Danny Hillier?
Chi è?
Vada a chiedere alla polizia cosa sta succedendo all'Eurotunnel.
Hanno trovato mezza parlamentare e mezza prostituta.
E' un'indagine anglo-francese adesso, e non possiamo scegliere.
- Comment allez-vous? - Non è serio.
Mi piace tenere traccia di chi aiuto.
Vogliono farmi fuori.
Chi è che vuole ucciderti?
Aspettate, non potete lasciarmi qui! Vi prego! Tornate indietro!
Non siamo che all'inizio.
Saremo tutti più vicini alla verità.
Avevo detto contanti.
Il cazzo non va bene?
Non accetto roba di piccolo taglio.
Come sta tuo fratello?
Gli hai già detto che ci sposiamo?
- Lascia stare mio fratello. - Digli che se continua a passare il tempo...
ronzando attorno alle mie troie...
deve cominciare a pagare.
Riprenditi, Tupac. Siamo nel South Kent, caro, non a South Los Angeles.
Se chiunque altro mi parlasse così...
lo concerei per le feste.
Lo conceresti per le feste!
Sì...
esatto.
Ti amo da morire.
Allora...
Scusa se ti abbiamo fatto aspettare, Danny. E' emerso qualcosa di importante.
Ah, sì? Più importante di una bomba in un auto?
Non c'era nessuna bomba.
Che storia è?
Da quando anche noi abbiamo la polizia federale?
- Elise Wasserman, polizia francese. - Sì, sì...
so chi sei.
Parlaci della telefonata.
Ha detto di aver lasciato due corpi nel tunnel.
Sì.
Una deputata e una prostituta.
- Lei è stata vista salire sulla sua auto. - Cosa?
- Quando? - Lo scorso luglio.
Lo scorso luglio ero a Praga.
E poi, se volessi pagare per un po' di fica...
e non ne ho bisogno...
penso che punterei più in alto di una puttana fatta di crack...
che batte in una città di mare inglese.
Come può qualcuno averle preso l'auto... due volte?
Beh, tesoro, non ne ho idea.
Possiamo parlare un attimo in privato?
Sarai contento di avere la francesina in squadra.
Dev'essere utile quasi quanto la linea Maginot, quella.
I pantaloni ti vanno bene, Danny?
Sono gli unici puliti che abbiamo trovato.
Ritorno in Francia.
Forse, se non ci sono, si calmerà e la smetterà di fare il gradasso.
Va bene.
Gli controlleremo il telefono e il computer, in caso...
Dov'è l'ispettore?
Il killer ha caricato un video!
Olivier, vieni! Ha caricato online un video.
Ha già migliaia di visualizzazioni.
A VOLTE LA VERITA' FA MALE
Abbiamo già localizzato il server?
Ci sto provando.
Ho lasciato due cadaveri nell'Eurotunnel...
una politica francese che contava...
e un'anonima prostituta inglese, la cui scomparsa è stata ignorata dalla polizia.
Le ho accostate per mostrarvi una semplice verità...
non si è uguali davanti alla legge.
A VOLTE LA VERITA' FA MALE DISUGUGLIANZA DAVANTI ALLA LEGGE
Ecco la mia prima verità.
Ne arriveranno altre quattro.
Sicuramente i poliziotti faranno l'impossibile per catturarmi.
Eccoli che dimostrano le loro capacità sulla scena del crimine...
Andate al tunnel! Trovate quelle telecamere!
Lì non c'è videosorveglianza...
Deve averci messo lui delle telecamere.
Capo...
- Cosa c'è? - E' qui.
Cosa vuol dire?
E' entrato nel sistema della polizia inglese, sta usando il suo server.
Staccate tutto, subito!
Scoprite come ha fatto!
Cristo...
Un'ultima immagine per voi...
guardate, cade a pezzi, proprio come l'Eurozona.
Ha sentito cos'ha detto?
"Vi ho lasciato la mia prima verità."
Biblico.
Come un...
Dio da Antico Testamento...
con altre quattro verità in arrivo.
Vuole punirci.
The Tunnel - 1x02
Traduzione:
Traduzione: seanma,
Traduzione: seanma, slowly,
one80,
Traduzione: seanma, slowly, one80, mimosonamia,
Traduzione: seanma, slowly, one80, mimosonamia, francymt
Prerevisione: Mlle Kurtz Revisione: Debug
www.subsfactory.it
"Di certo non era una buona giornata, per Constance..."
"uno di quei giorni in cui le pareva che la corrente della vita..."
"facesse di lei una naufraga nel mare del più completo oblio".
"Il suono della banda di Burnsley la ridestò dalle sofferenze..."
Mi serve la mia medicina.
Non è ancora ora!
Fa malissimo!
Ecco, tenga.
Grazie.
Capitano Wasserman!
Capitano Wasserman, era Marie Villeneuve?
- Sapete se l'assassino è inglese o francese? - Quando ci sarà un comunicato stampa?
Sapete qualcosa sulle cinque verità?
E' libera stasera, capitano?
Il server è stato bloccato ma il video è diventato virale.
Al ministero sono furiosi.
Non sembra un gruppo terroristico.
Questo non li soddisferà. Ci servono risultati!
Lo so.
Come va con l'inglese?
Parla tanto.
Okay. E a parte questo?
La sua auto sa di cane bagnato.
Grande Fratello.
Ce n'erano tre, fissate sui tubi del tunnel.
- E il ricercatore? - Tutto bene. Sta arrivando.
Vado all'hotel da dove è sparita la Villeneuve.
- Capito? - Sì, signora.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te, tu sei benedetta tra le donne
e benedetto il frutto del suo seno, Gesù.
Santa Maria, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ehi, Suze.
Dov'è Laura?
Non so. Con un cliente?
Ti ho visto in rete, papà.
E' pazzesco quando il corpo si divide in due.
Già...
e poi dicono che Internet desensibilizza la gente.
Allora, chi è la ragazza con cui stavi parlando?
Chuks.
Ricordi? E' venuto alla festa di Capodanno.
Una collega francese.
Come si chiama?
Fifi Croissant.
Sì?
Beh, io lo farei.
C'è un'ipotesi bella grossa dietro questa affermazione.
- A che ora vuoi che ti rimbocchi le coperte? - Cosa?
Che cioccolatini vorresti sul cuscino?
Già, divertente.
Sul corpo di Villeneuve, attorno al taglio...
abbiamo trovato piccoli schizzi del sangue di Gemma.
Ma non viceversa.
Ha tagliato prima Gemma, poi la Villeneuve?
Sì.
Nello stesso momento.
- Con la stessa sega. - Che tipo di sega?
Una sega a nastro, per macellare le carcasse.
Lo ha fatto in un mattatoio?
E' difficile entrarci trasportando un corpo.
Non ci si entra come se niente fosse.
Come l'Eurotunnel.
Esatto.
Prenditi cura di te, Elise.
Riposati un po'.
Mangia.
Anche il corpo ha i suoi bisogni.
Lo so.
Dormi molto profondamente.
Cosa ci fai qui?
Lavoro.
Non puoi entrare qui così.
- Te l'ho procurato l'appartamento, ricordi? - Sì, ricattando il padrone di casa.
Non dovrebbe offrire case popolari in cambio di sesso.
Cosa vuoi?
Accertarmi che tu stia bene.
Hai soldi?
Ho perfino un lavoro part-time.
Se quell'uomo...
Per favore.
Ti ricordi le vacanze a Tresco?
Mi portava a pescare sgombri.
I loro colori nell'aria...
verde e argento...
il mare che scivolava via da loro.
Si agitavano così tanto...
le loro teste battevano sul fondo della barca.
Con gli occhi insanguinati.
Vomitai fuori dalla barca.
Lui si mise a ridere.
Dimmelo.
Te l'ho già detto.
Dimmi dell'espressione nei suoi occhi.
Devo andare.
Ti troverò un lavoro.
Cosa ci fai qui?
Stai lontano dal mio ostello... e stai lontano da mia sorella.
Il tuo ostello. E tua sorella...
Sparisci, signor Beneficenza.
Perché non te ne vai in Africa a insegnare la prevenzione dall'HIV ai leoni?
Credi di spaventarmi?
Credi che sia una di quelle ragazze che puoi prendere a ceffoni?
Sì.
Hai commesso un errore.
Sai, mi piace tua sorella.
E' originale...
ha spirito...
e a letto è scatenata.
E' solo grazie a lei che non sei a faccia in giù nel porto.
Quindi, perché questa ostilità?
E' perché tu non te la puoi fare?
E' qui che ho visto la signora Villeneuve per l'ultima volta.
Era andata a passeggiare nel parco per schiarirsi le idee dopo il congresso.
Abbiamo perlustrato il parco. Non ci sono prove, né testimoni.
- Perché si trovava a Marsiglia? - Mia madre stava male.
Grazie.
Signora, non volete ancora ordinare?
No, grazie.
Allora, Marie Villeneuve è stata minacciata?
Il dossier dei pazzi.
Che tipo di pazzi?
L'estrema destra, l'estrema sinistra, teorie cospirazioniste...
"I vaccini ci vengono imposti dal Governo d'Occupazione Sionista."
Puoi distinguere gli idioti dal loro punto di vista sui vaccini.
Sapete chi ha abbattuto le Torri Gemelle?
Il Mossad? Gli alieni? Zinedine Zidane? E' tutto lì.
Penso sia stata l'estrema destra... la Villeneuve le stava rubando voti.
I voti dei razzisti.
Non li chiamerei così.
- Perché no? - Le cose sono più complicate.
La gente lo dice quando non vuole dire la verità.
Quel posto è occupato.
Quanto rispetto.
- E' una delle tue? - Una delle mie cosa?
Suppongo che in questo posto sia più facile avere un grammo di cocaina che un panino...
ma è quasi ora di pranzo, ho molta fame e mi fanno male le palle.
Prova di nuovo.
- Gemma. - Bene.
Gemma Kirwan.
- Bene. E? - E cosa?
Ed è morta.
Cos'altro puoi dirmi?
Parla con Tania.
Di solito è in Dover Road.
Erano amiche.
E' tutto, davvero.
Sto cercando Tania.
Tania?
Bene, bene.
Non ho ancora avuto un incontro intimo con il sedile della tua Mondeo, agente.
Sono una spanna sopra gli altri, Tania.
Possiamo parlare?
Di Gemma.
Possiamo andare da me?
Chi è lui?
E' mio figlio...
Mauricio.
Non me ne hai parlato.
Che differenza fa?
L'uomo con cui eri fuori, non gli devi parlare.
- Ha detto che mi aiuterà a trovare lavoro. - E' un pappone violento.
Potrebbe fare del male anche a tuo figlio.
Fa' le valigie.
- Ci stai mandando via? - Fa' le valigie.
E' il tuo fidanzato?
Stephen?
Non avrà mai neanche baciato una ragazza.
E' snob...
e parla bene...
proprio come te.
Non sono snob, sono istruito. C'è una grande differenza.
Mi dispiace per sua madre.
Continuava ad andare dai piedipiatti a dire che sua figlia era in pericolo...
e non avete fatto niente.
Gem telefonava a sua mamma tutte le domeniche, alla stessa ora.
Avreste potuto controllare le telefonate e notare che qualcosa non andava.
Come era il suo umore, prima che sparisse?
Sì...
buono.
Era felice.
Aveva detto di essersi innamorata.
Di chi?
Non ce l'ha detto.
Ha detto solo che era un cervellone e che parlavano di tante cose.
Cose di che tipo?
Sai...
dell'ingiustizia, e cose così.
Stronzate politiche.
La prendevamo un po' in giro.
Dicevamo che in realtà lui non esisteva...
ma lei diventava seria e diceva che non poteva parlarcene.
Poi, un giorno, è scomparsa.
Lo avete detto alla polizia?
Era nella sua stanza.
L'abbiamo controllato per cercare qualche indizio su dove fosse finita.
Parla di...
Si ferma esattamente a quel punto.
E' vero che ha caricato un video che mostra il corpo?
Sì.
E dice che l'ha fatto per dimostrare che nessuno dà valore alla vita di una prostituta?
Sì.
Non possiamo vincere, vero?
Ho controllato il dossier dei pazzi.
Effettivamente, c'è di tutto.
Anarchici di destra e di sinistra, fanatici religiosi...
Gente completamente suonata.
C'è persino uno in una fattoria che mangia solo quello che produce.
E' tutto sulla chiavetta.
Sono in ordine di importanza, ho messo da parte i casi irrilevanti.
Li voglio vedere tutti.
- Prego. - Scusa?
Ho detto, prego.
Devo ringraziarti ogni volta che mi dai un dossier?
No, anche una sola andrebbe bene.
Grazie.
Ottimo.
E non preoccuparti, questa me la farò bastare anche per la prossima.
D'accordo.
Sei davvero gentile.
Vuole che metta un po' di musica?
La radio?
Potrei leggerle qualcos'altro.
Metti un CD.
Il mio Arthur me la cantava sempre.
Aveva una voce così profonda...
Che ragazza sciocca, vero, Suze?
Il mondo ne è pieno.
Perché i suoi figli non vengono a trovarla più spesso?
Hanno le loro vite...
i loro figli...
E poi, Colin vive a Sydney...
quindi non posso biasimarlo.
Non è giusto.
Beh, sono felice che ci sia tu.
Domani vi porterò da mangiare.
Non mi piace qui.
Non hai alternative.
Quell'uomo è pericoloso.
C'è un cavallo nel campo intorno alla casa.
Ti piacciono i cavalli?
Nessuno può sapere che siete qui.
Il bambino può uscire in giardino...
ma, a parte questo, non allontanatevi.
I contadini locali non sono proprio amichevoli, con gli immigrati non in regola.
Buonasera.
Lavora fino a tardi.
Le preparo qualcosa?
Le piacciono gli uomini o le donne?
Direi più le donne.
Ha una ragazza?
E lei ha un marito?
No.
Mi mostri le mani.
Questo non prova niente.
Potrei essermi tolta la fede.
E per quale motivo?
Perché voglio venire a letto con lei.
Adesso?
Ieri ho incontrato Danny Hillier.
- Chi è Danny Hillier? - Il giornalista scandalistico.
Scrive della gente comune. E' una specie di slogan.
"Gente comune" per lui significa...
chi odia gli immigrati, parla in modo gergale e non legge libri.
- Sembra un coglione patentato. - Infatti.
- Dovrebbe parlare col nonno. - Già.
Niente di comune in quel vecchio bastardo, eh?
Non saprei.
In che senso?
Beh, lui non ha lasciato la nonna a crescere i figli, quindi qualcosa di comune ce l'aveva.
Aveva un caratteraccio, però.
Mi dava un paio di ceffoni quando parlavo troppo.
- Davvero? - Già. Ma ora non si usa più.
Karl!
Dove stai andando?
Devi lavare i piatti.
Okay, non c'è bisogno dell'intimidazione.
- La pasta era deliziosa, Laura, grazie. - Mi fa piacere.
Devi parlargli come si deve.
Non risolverai niente, facendogli lavare i piatti.
Te ne vai?
Ho bisogno di dormire.
Puoi farlo qui. La camera è libera.
Devo scendere, ma torno più tardi.
Non riesco a dormire con qualcuno accanto.
Ma riesci a fare sesso con uno sconosciuto.
Tu non sei uno sconosciuto. Ci siamo conosciuti prima.
Rimettiti la fede.
Non ce l'ho.
E' solo che non riesco a dormire accanto a qualcuno.
E perché no?
Respirano troppo forte. Mi dà fastidio.
Ti hanno mai detto che sei strana?
Sì, la gente lo pensa spesso.
Grazie. E' stato bello.
Quando vuoi.
Davvero?
Davvero.
D'accordo.
Che c'è?
Merda.
Karl...
di' a Obelix che la uccido.
Ciao, Elise.
Cosa ci si aspetterebbe di trovare in una fattoria organica autosufficiente?
Cosa?
Delle Birkenstock. Che ore sono?
Qualcuno che produce e macella la propria carne...
perché odia il Governo d'Occupazione Sionista francese.
Dimmi tutto.
Credo di aver trovato un mattatoio. Vado a vedere.
Potrebbe appartenere all'uomo che ha minacciato Marie Villeneuve.
Si chiama Joel Mougin.
Aspetta... ascolta...
- non... - Tranquillo. Vado solo a controllare.
Muoviti e ti faccio saltare la testa.
Capitano Wassermann, Brigade Criminelle. Le mostro il distintivo.
Non me ne frega niente.
Vuoi sapere cosa c'è dentro?
Va' pure. Entra.
Fa' come fossi a casa tua.
Chi ti manda?
Wassermann è un nome ebraico.
Sì, il nome lo è.
- Hai sangue ebreo. - Non capisco cosa vuole dire.
La famiglia di mio padre era ebrea, mia madre era cattolica.
A me non importa.
Muoviti.
Loro lo sanno...
quando entrano qui dentro, sanno che moriranno.
Vanno nel panico...
sentono l'odore della morte.
Entra.
Vai.
Che cos'è?
Non si muova.
Cosa ci faceva metà di un corpo nel suo mattatoio?
Non ne so niente.
Non entravo lì dentro da una settimana.
Vuole dire che l'ha usato qualcun altro?
Sì.
Ha mandato lei questo a Marie Villeneuve?
Non nascondo quello che penso.
Non mi sarebbe dispiaciuto ucciderla.
- Signor Mougin... - Lei non era ebrea.
- Fa parte del governo sionista. - Quello che avvelena la nostra carne?
Sì, certo. Rida pure...
Non sto ridendo.
Cosa?
Cosa ne pensa dell'ineguaglianza di fronte alla legge?
Cosa sta dicendo la troia?
Pronto?
Ciao, Danny.
So chi sei.
L'uomo che la polizia ha preso...
è colpevole solo di essere un nazista idiota.
Sono sicuro che non sa nemmeno...
che Marie Villeneuve ha una piccola cicatrice...
sotto il seno sinistro...
oppure che Gemma Kirwan amava sua madre.
Sei un fottuto malato, lo sai questo? Quella faccenda dell'auto...
Ti ho scelto.
Voglio che la gente sappia perché lo sto facendo.
- Non è stato lui. - Gli hai fatto solo qualche domanda.
Non parla inglese e odia ossessivamente gli ebrei.
Mougin non sceglierebbe l'ineguaglianza di fronte la legge come prima verità.
L'assassino ha usato il mattatoio per ingannarci di nuovo.
L'assassino ha richiamato il giornalista.
Torno indietro.
Ti ho scelto.
Voglio che la gente sappia il perché lo sto facendo.
Sta cercando di insegnarci qualcosa.
Vuole dimostrare la sua...
superiorità, mostrando le nostre debolezze morali.
Lo fa anche mio figlio. Ha appena deciso di diventare vegetariano.
Anche mia sorella.
Aveva ragione sulla fotografia.
Manon era la mia gemella.
E' annegata.
Le sarebbe piaciuta. Era spiritosa.
L'assassino ha specificato che l'ha scelta.
Perché l'avrebbe fatto?
Forse gli piacciono i miei articoli.
Quindi è una rimpatriata di razzisti idioti?
Mi fa piacere vedere che considera la gente comune con tanto disprezzo.
Può rispondere alla mia domanda?
A che serve? Ovviamente avete già ascoltato la telefonata.
Perché ha scelto lei?
Je ne sais pas un cazzo...
detto sinceramente.
Lo faccia parlare, la prossima volta, gli chieda qualcosa.
Cos'è questo, il Terzo Reich?
Sono un giornalista, non prendo ordini da...
Abbiamo trovato due grammi di cocaina nella tua macchina.
Che tipo di domande?
Chiedigli cosa vuole, cosa spera di ottenere, facendo così.
Tieniti sul vago, fallo parlare. Pronto?
Certo, sono con lui adesso.
Quando?
Okay.
Le dispiace controllare la sua e-mail?
BEVIMI.
A cosa servono le persone anziane?
Non sono produttive.
Non consumano niente, eccetto le nostre tasse...
quindi lasciamoli morire da soli.
C'è un'emergenza a Malmead House.
C'è gente che sta morendo, fate presto.
Pronto?
E' lui. Ha iniziato.
Suze.
Riesci a sentirmi?
Suze...
cos'hai preso?
Stephen?
No, piccola, sono Anthony.
Mi hai chiamato tu.
Cos'hai preso?
www.subsfactory.it