NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Non si è uguali davanti alla legge.
Ecco la mia prima verità.
- Stai lontano da mia sorella. - E' solo grazie a lei...
che non sei a faccia in giù nel porto. Quindi, perché questa ostilità?
L'uomo con cui eri fuori, non gli devi parlare.
- Non mi piace qui. - Non hai alternative.
Quell'uomo è pericoloso.
Ti ho scelto.
Voglio che la gente sappia perché lo sto facendo.
E' lui. Ha iniziato.
A cosa servono le persone anziane?
Non sono produttive... quindi lasciamole morire da sole.
Sono 14 le vittime confermate, ma la polizia pensa che il numero potrebbe salire.
Questo è il vice comandante Gerry Bryant, della Commissione Congiunta Anticrimine.
Vice comandante...
se questa è opera dell'assassino che ha lasciato 2 cadaveri nell'Eurotunnel,
allora la situazione si è molto aggravata.
Sì, anche se finora non abbiamo conferme in tal senso.
Ma posso assicurare al pubblico che ci siamo messi all'opera...
Tutte le vittime hanno assunto lo stesso antidolorifico a base di morfina.
L'autista è coinvolto?
No, sono solo voci. Lui non c'entra.
Allora, i farmaci sono stati adulterati altrove, e poi messi sul furgone.
- Voglio vedere mia sorella. - Gliel'ho già detto, una persona per volta.
Eccolo.
L'uomo delle ricaricabili.
Peccato, amico.
- Ti sei perso la respirazione e il massaggio. - Può far uscire quest'uomo?
- Potrebbe essere lui il responsabile. - Ma sì, certo.
Chi ha chiamato, lei?
Chi ha fatto quello che andava fatto? L'ho salvata.
Tu non avresti saputo farlo.
Non sei capace di fare niente.
Rimarresti sorpreso da quello che so fare.
- Sicurezza, stanza 306. - Stephen...
Stephen, va'...
vattene e basta.
Va'...
va' via, e torna quando...
Stephen...
Stephen!
La numero 4.
Ecco, è questa.
Harriet Stone. Stesso farmaco, nessun sintomo.
Come ha fatto a rimanere immune, se la partita era avvelenata?
Non è sorda!
Potete entrare e parlarle!
E' bello questo libro, Harriet?
E' un po' triste.
- Ah, sì? - Sì, ma va bene. Mi piacciono quelli tristi.
- Sì, triste va bene. - Sì.
Nei libri, almeno.
- E nelle canzoni. - Sì.
Allora, cos'altro...
cos'altro può dirci di Susanna?
- Non è felice. - No?
- No. - Perché no?
Non so perché, lo so e basta.
E' lei a darle le medicine?
Per quello che fanno... sì.
- Lei è francese? - Sì.
Mi piacerebbe molto tornare in Francia.
Ma non ci tornerò mai.
No, sarebbe un viaggio troppo complicato, per lei.
Sì.
Susanna Beaumont è in ospedale.
Povera Suze!
E' bravissima a leggere ad alta voce, sapete?
Non capisco cosa vuole dire.
L'ha detto lei stessa... è improbabile che ritorni in Francia.
- E tu l'hai confermato. - Sì.
. Ma forse lei non voleva... - Scusi, lei crede che tornerà in Francia?
No, ma non è questo il punto.
Perché non hai detto direttamente... "Hai un piede nella fossa, nonnina?"
Perché non è quello che pensavo!
A volte, devi dire la cosa giusta. Polizia.
"Mai dire mai"... una cosa così.
Quello sarebbe stato veramente stupido da dire.
- Okay. Susanna Beaumont. - E' sedata, soffre ancora molto.
E stamattina il fratello ha fatto una scenata.
Che genere di scenata?
Una piuttosto brutta. E' molto turbata.
Prima di andarsene, lui ha colpito un'infermiera.
Come si chiama?
Stephen Beaumont. E' il parente più prossimo.
- L'ha portata lui qui? - No, era da sola, nell'ambulanza.
- Dov'è adesso? - In una stanza singola.
Ha preso lo stesso veleno degli anziani?
Sì, ma è più giovane e robusta, quindi il suo corpo ha reagito meglio.
Non si spiega perché l'abbia assunto.
E' laggiù. Non parlatele.
Pensi sia stata lei?
Ha avvelenato 14 anziani, e poi ha cercato di uccidersi allo stesso modo?
No.
E' un antidolorifico oppiaceo. Avrà rubato le pillole ad Harriet Stone.
Di nuovo al sicuro tra le braccia di Sorella Morfina.
"Caro Stephen, come..." Caro Stephen?
"Come va a scuola? La mamma ha detto che la odi e hai pianto quando lei è andata via."
"Ricorda che ti voglio un mondo di bene, più di chiunque altro."
"Tua sorella Suze."
Non l'ha mai spedita?
No.
Diamo un'occhiata al suo appartamento.
Chuks...
fammi un controllo su un certo Stephen Beaumont.
Subsfactory presenta:
The Tunnel - 1x03
Traduzione:
Traduzione: seanma,
Traduzione: seanma, mimosonamia,
one80,
Traduzione: seanma, mimosonamia, one80, slowly,
Traduzione: seanma, mimosonamia, one80, slowly, francymt
Prerevisione: Mlle Kurtz Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Non so cosa Stephen voglia fare di noi.
Ci ha portato in questa lurida casa di campagna, e...
aiutami, ti prego. Voglio andare via, voglio tornare a Londra.
Mi servono soldi... in fretta.
Dove sei? In che zona?
Non lo so. Sono in una cabina telefonica. E' rossa.
C'è un campo con due cavalli.
E di che colore sono i cavalli?
Uno è marrone...
e l'altro è nero a macchie bianche.
Scherzavo, tesoro.
In che strada sei?
Non vedo cartelli, non c'è niente.
In una strada senza nome...
vicino a un cavallo.
Ecco perché evito di andare in campagna.
Ecco... c'è un locale.
L'abbiamo passato mentre venivamo qui.
"La volpe"... "La volpe" qualcosa...
e i segugi?
La botte? La lepre?
I segugi! "La volpe e i segugi"... la casa è sullo stesso lato della strada...
ma un po' più avanti.
Va bene.
Verrò a cercarti nel bel mezzo del nulla col navigatore.
Gioca per un pomeriggio a "La volpe e i segugi" e avrai un biglietto per Londra.
Con un extra per visitare Buckingham Palace...
Non so perché...
- non l'ho mai fatto. Non so come... - Andrà tutto bene.
Comportati normalmente. Le presentazioni le farò io.
Basta che ti assicuri che il bambino non sia presente, okay?
Non voglio che mi veda.
L'ultima chiamata fatta col suo cellulare è stata ad un certo Anthony Walsh.
- Come il... - Il protettore* di Gemma Kirwan.
E non è la sola cosa di cui si occupa.
Si dice che si sia messo a spacciare metanfetamina, di recente.
Sì, ma non a Susanna.
Crediamo che lei rubasse pillole, non che le comprasse.
Sappiamo qualcosa del fratello?
Stephen Beaumont, nessun indirizzo.
Lavora per un ente benefico che aiuta immigrati...
e simili.
- "E simili"? - Non ora, capo...
non ho ancora fatto colazione.
- E' all'estero, comunque. - Dove?
- Non lo so, ho solo sentito la segreteria.
Forse in Romania, a cercare altre persone da portar qui e aiutare.
Chiama l'ente, scopri quando tornerà in Gran Bretagna.
- Fa' in modo che ci chiami. - Perfetto.
Metto cose nelle stanze.
Ottimo.
E' una semplice tecnica mnemonica.
Come funziona?
Ho una casa immaginaria nella mia mente.
Con molte stanze.
Metto quello che voglio ricordare in posti dove poi lo posso ritrovare.
A volte, quando non riesco a dormire...
ci cammino...
guardo in ogni stanza.
Che aspetto ha, la tua casa?
Ognuno deve costruirsela, altrimenti non funziona.
E' basata su una casa vera?
Allora, com'erano i poliziotti?
C'era una detective francese... un po' strana, ma passabile.
Poi il tizio inglese...
- non gli piaccio tanto. - Ah, no?
Mostra un po' di rispetto per la tua gallina dalle uova d'oro, Jonno.
Il TV ha scelto me per le sue comunicazioni.
- TV? - Sì, il "Terrorista delle Verità".
Mi è venuto ieri sera. Bello, eh?
Come no, forse dovremmo stare attenti a non rendere troppo attraente il bastardo.
Ah, sì... è quella la strategia che ci lancerà in cima alle vette di gradimento su internet.
Ragiona! Abbiamo l'esclusiva sul maggior fenomeno giornalistico degli ultimi anni.
Okay.
- Sì? - Danny.
La mia seconda verità è solo all'inizio.
A nessuno interessa della gente che ha fatto dei sacrifici...
che ha lavorato sodo, o servito il proprio paese.
Quando la società non ne ha più bisogno, viene abbandonata...
ad una morte lenta e solitaria.
Quindi gli stai facendo un favore?
Senza offesa, ma magari erano felici di star seduti nel loro stesso piscio a guardare la TV.
Insomma, chi ti ha eletto a giudice delle loro vite?
Okay, hai detto che la tua seconda verità è solo all'inizio?
Bene. Sai ascoltare, allora.
Questo non è solo un problema in Inghilterra.
Okay, e allora?
Presto vedremo quanto sono considerati i vecchi eroi, in Francia.
Aspetta, adesso andiamo...
Vuoi giocare con la palla?
Vuoi che ti tiri la palla?
Ecco, ti tolgo il guinzaglio. Aspetta.
So che avete pagato per un po' di movimento, ma...
andateci piano, okay?
Un paio di schiaffi...
qualche parolaccia, niente cose a tre.
E non esagerate con Tina, okay?
Ci sarà da divertirsi.
- Forza. - No!
No!
Signor Beaumont, sono il detective Chuks Akinade, della polizia di Northbourne.
Può richiamarmi quando torna in città?
La politica dei centri commerciali è di sporgere sempre denuncia.
Comunque, siccome è giovane ed la prima volta...
E' stato uno sbaglio.
Prova con "L'ho fatto perché mi hanno spinto i miei amici".
Non ha amici.
L'ombretto era del colore sbagliato, tesoro.
Ti serve qualcosa per evidenziare i tuoi meravigliosi occhioni.
Li ho presi da mio padre.
D'accordo.
Beh, basta che non si rivedano più da queste parti.
Allora, dimmi qual'è la mia punizione.
A parte dover vivere con te, e non con papà.
Sai chi è?
Ancora no, ma qualcuno lo riconoscerà.
Questa verità riguarda gli anziani.
Ha parlato di vecchi eroi francesi.
Meglio che stavolta non usi i nostri server.
No.
Sta utilizzando un onion router...
con vari strati criptati.
L'ultimo server identificato era da qualche parte in Moldavia.
Dov'è Elise?
Nel Canale, con Sherlock Holmes.
Non avere paura.
E' un cavallo docile.
Coraggio.
Vieni.
Oh, gli piacerà. Così...
bravo cavallo. Mangia.
Da dove vieni?
Dov'è la tua mamma, tesoro?
Va tutto bene?
E' solo che...
pensavo non dovesse stare nel campo così, tutto da solo.
Ci avviciniamo alla zona di ricerca. La visione termica è attivata.
Non sembra molto promettente, ma c'è qualche punto caldo.
Finiamo il giro e ci soffermiamo sulle anomalie.
Ricevuto, Falcon 1. Passo e chiudo.
Dai un'occhiata qui.
Ciao, Karl.
Jean-Claude Delplanque.
76 anni, militare in pensione.
E' apparso online 2 ore fa.
In gran forma, per avere 76 anni. Più delle vittime inglesi.
Chi l'ha identificato?
Catherine Leclerc.
Coordina la mensa per i poveri che si occupa degli immigrati, al porto.
Che cosa fa, lì?
Mangia una minestra, parla agli immigrati.
Perché lui?
Ci sarà un motivo...
Sembra si trovi in una vecchia fabbrica.
Abbiamo mandato elicotteri con attrezzatura termografica a perlustrare i vecchi edifici...
- nelle zone industriali. - Dove abita?
La scientifica è già sul posto a dare un'occhiata e a parlare coi vicini.
Anche internet... presto avrà il pubblico di cui ha bisogno.
Mi passi la prefettura.
Sì. Adesso.
"A la dure."
Pardon?
- E' un duro. - Signora, si fermi!
- Niente letto... - Mi faccia entrare, giovanotto, o la denuncio!
E lei chi sarebbe?
Catherine Leclerc.
Lavoro alla mensa dei poveri, al porto.
Catherine Leclerc. Lei è la donna che ha...
identificato...
Non parlo inglese...
Vous êtes le...
Sono venuta a controllare che non distruggiate il suo appartamento.
E a occuparmi di Foch.
- Foch? - Il suo cane.
Où est le chien?
Complimenti!
Conosce Jean-Claude?
E' un tipo solitario. Era nell'esercito.
Ecco perché ha dato al cane quel nome stupido.
Insegnava francese agli immigrati.
Per spirito civico?
No, direi proprio di no.
Credeva dovessero integrarsi di più...
ma non gli interessava la loro cultura.
Lo aiutavo perché il suo padrone di casa è un vero bastardo.
Aveva già avuto problemi con lui.
Lo voleva sfrattare.
Pronto?
Okay. Arriviamo.
Potrebbe esserci un testimone.
E' nel Partito Comunista Francese, ci scommetto casa mia.
Perché lavora in una mensa dei poveri?
Sì, beh, non solo per quello. Li riconosco da lontano un miglio.
Mi portavano agli Humanité festival, da bambino.
Qui è dove passeggiava con il cane.
E dove è stato rapito.
Secondo il testimone, si tratta di un furgone non immatricolato.
Non sa descriverlo. Era spaventato.
Pensava fosse un'operazione di polizia, così se ne è andato.
Okay.
La scientifica ha appena finito di cercare l'etichetta d'identificazione del taser.
- E allora? - Niente.
Non lascia niente al caso.
Chi trova, tiene.
Ecco il nostro solo testimone.
Qualcuno parla la sua lingua? Parlez-vous anglais?
Era ancora al guinzaglio quando Jean-Claude è stato colpito.
- Sì. - Probabilmente entro un raggio di 5 metri.
Hai un pettine?
No.
- Neanche lei ha un pettine? - No.
E' molto improbabile...
No!
E' l'etichetta del taser.
Il cane deve essere corso via prima che riuscisse a prenderlo.
Bene.
- Molto bene! - Ha commesso un errore. Questo è molto bene.
Cosa vuoi? Perché sono qua?
Cosa vuoi?
Perché mi hai portato qui?
Rispondi!
Rispondi! Perché mi hai portato qua?
Dimmi...
Niente.
Stiamo allargando la zona di ricerca e abbiamo una lista dei magazzini vuoti...
- Guarda. - Va bene.
Mentre inevitabilmente la gente ha fatto paragoni con Unabomber...
le cui lettere esplosive hanno ucciso 3 persone negli Stati Uniti...
LA SECONDA VERITA' DEL SERIAL KILLER
sono qui con la psicologa e studiosa Miriam English.
LA POLIZIA NON RIESCE A TROVARE L'ULTIMA VITTIMA
Una semplice domanda... perché sta facendo questo?
Sì, prego, Miriam.
Dicci la verità.
Giorno di paga per gli esperti, eh?
Perché le bambine non sono a letto?
- Le ho vendute su eBay. - Ben fatto.
Sono nel nostro letto.
- Ringrazia tuo figlio maggiore. - Perché?
Gli ha mostrato quelle immagini sul web con l'uomo rapito...
così, ovviamente, hanno troppa paura per dormire nella loro stanza, ora.
AROEBUCK95: STO ANCORA PENSANDO A UN CORSO DI FOTOGRAFIA...
- Cosa ti prende? - Cosa prende me?
A cosa stai giocando?
Far vedere a Hannah e Maya quella roba spaventosa...
Tutti lo stanno guardando, tutti ne parlano.
- E' la realtà. - "Tutti"...
- non hanno meno di dieci anni! - Non gliel'ho fatto vedere io.
Sono entrate a darmi fastidio, come sempre, e lo hanno visto.
- Dovresti stare più attento. - E' dura imparare da te a fare il genitore.
Quel giornalista di cui hai parlato, Danny Hillier.
- Tutti lo stanno leggendo. - Ottimo.
Lo ha chiamato TV...
il "Terrorista delle Verità".
La gente parla di quello che il TV sta facendo, sulla...
sulla giustizia...
sugli anziani.
Di' quello che vuoi, ma è meglio dei pettegolezzi sulle celebrità.
Beh, al momento...
preferirei che...
la realtà di Hannah e Maya fosse...
di tipo più antropomorfico.
- Cosa? - Peppa Pig.
Tienile lontano dal tuo computer.
E' Elise Wassermann?
Posso dirle "Bonjour"?
Chuks!
Quando?
Va bene. Arrivo.
BECKY: CI SEI ANCORA? SI' SOLO IL MIO VECCHIO CHE ROMPE I COGLIONI.
- Guarda. - Il taser è suo?
Martin Deblicker. L'aveva perso.
Circa un anno fa. Mi ricordo.
- Era un poliziotto terribile. - A dir poco!
Ma non è mai sembrato...
Olivier?
Deblicker?
Ehi! Cosa state facendo?
Ma... fermatevi!
Rubavi gli antidolorifici di Harriet Stone?
Sta bene?
Sì...
per merito tuo, che la lasciavi soffrire per alimentare la tua dipendenza.
La mia vita era un casino...
ero qualcuno, sapete?
Facevo...
la PR per le celebrità.
Sono dei bastardi, per la maggior parte.
Alcune sono a posto.
Non m'importavano loro, solo...
le feste, la droga, le discoteche.
Me ne ricordo l'odore.
La gente mi chiamava Sexy Suze.
Scopavo le celebrità nei bagni.
- Ma, come tutte le belle cose... - Non rida di me.
Non sto ridendo di lei.
Quindi, com'è finita?
Le cose hanno cominciato ad andare male.
Mio fratello è arrivato?
No.
E' molto legata a Stephen?
Lui sapeva dove si trovava?
Perché?
Solo curiosità.
Vuole salvare il mondo...
Davvero?
Stephen mi ha parlato dei suoi occhi...
Gli occhi di chi?
Sa dove possa essere adesso Stephen?
Ho vomitato...
ho vomitato per il sangue dei pesci...
sbattevano la testa sul fondo della barca...
Basta così.
Il taser che ha perso è stato usato per un rapimento.
E quindi?
Se l'avesse trovato una persona onesta, lo avrebbe riconsegnato.
Non lo ha lasciato sul tetto della macchina.
In effetti, non lo ha mai perso.
Non sia ridicola. Perché mi sarei inventato una storia così umiliante?
Dannazione, sono stato licenziato per questo!
Per quello, ma anche per la cocaina.
Un criminale decide di seguire un agente di polizia...
sperando che sia così stupido da lasciare il taser sul tetto della macchina.
Non suona credibile.
Ho già pagato per questo.
Pensate quello che volete... non me ne frega nulla.
E' sposato?
Cosa c'entra?
Sua moglie sa che utilizza un'app sul suo telefono per incontrare uomini?
Sul suo profilo c'è scritto che non può ospitare. Penso voglia dire che non lo sa.
Questo è comunque meno grave che essere implicato...
in un caso di omicidi seriali. Farebbe meglio a dire la verità.
Sua moglie era via.
Si è ritrovato con alcuni ragazzi in un appartamento di cui non ricorda l'indirizzo.
- e quando si è svegliato... - Posso intuire il resto. Nessuna pista?
Non ricorda più nulla per davvero...
alcool, droghe, sesso... e tutto è successo un anno fa.
Controllerai le telecamere del bar?
- Sì. - Ci sono speranze?
No.
Susanna Beaumont si è svegliata. Sono riuscito a parlarle.
Niente di interessante?
Non saprei.
Okay. Ne riparliamo domani mattina.
Cosa fai?
Mi preparo la cena.
Gli ospedali di notte...
Cosa?
Sono posti strani.
A me piacciono gli ospedali di notte.
Sono...
del tutto particolari.
Ha senso?
Sì.
Buon appetito.
- Bel posto. - Già, mi piace venire qui.
Sei strano.
A essere strana...
è la gente che vive online...
e non conosce il mondo reale.
Entriamo?
Bene. E ora come pensi di entrare?
Allora...
si sale da qui...
fin sul tetto, e si entra.
Okay. Vai, allora, Spiderman!
- Sei sicura? - Sì.
Okay.
Buongiorno!
E' possibile avere un caffè?
Deve mettere un euro lì dentro.
Trovato niente dalle telecamere del bar?
No.
Ho provato quella cosa della casa dei ricordi. Non ha funzionato.
- No? - No. Mi sono perso nella lavanderia.
Potrebbe sconvolgerti, ma...
sospetto che i nostri paesaggi mentali siano piuttosto differenti.
Beh, lo spero proprio.
Mi parlerai della tua casa, un giorno?
No.
Lo sospettavo.
Vieni.
Che puzza che c'è, qui.
Era un deposito di vino, quando vivevamo nei dintorni.
Guarda! C'è un letto.
Non esaltarti.
Sono fusa, dopo aver camminato tutta la notte.
Cos'è quello?
E' la vecchia cella frigorifera.
Forse c'è del vino, dentro.
Magari dello champagne!
Festeggiamo la mia fuga da mio padre.
Perché mi odia così tanto?
Hai bisogno di chiederlo?
Chiamerà la polizia?
No.
Prima se la prenderà con mia madre, e poi chiamerà la polizia.
Non ha senso. Tua madre è adorabile.
Perché lo ha sposato?
Che c'è?
E' tornato là dentro.
Sono in due.
La camera è troppo stretta su Jean-Claude per vedere le loro facce.
Cos'ha sulla manica? Blocca l'immagine.
Guardate nell'obiettivo!
Sta bene, signore?
- E' legato stretto. Non riesco a liberarlo. - Chi è?
- Andatevene! - L'aiutiamo.
Andatevene subito!
- Chiama la polizia! - Vedi perché la gente ha i cellulari?
- Non potete fare niente! - Non c'è segnale.
Vai fuori! Guarda se c'è campo.
Fateci vedere la faccia...
O andatevene.
Sai chi altro potrebbe star guardando...
- Esci di qui! - E' andata a cercare aiuto.
Non possiamo lasciarla da solo, signore.
Sta chiamando la polizia. Andrà tutto bene.
Merda.
E' stata denunciata la scomparsa di una ragazza, Léa Martin.
Il disegno sulla giacca combacia con la descrizione della madre.
E' scappata con il suo ragazzo, Simon Mercier.
Hanno dei cellulari?
Lui no, quello di lei è spento, in modo che suo padre non possa chiamarla.
Stiamo perlustrando la loro zona, parlando con i loro amici.
Cercate qualsiasi cosa che possa dirci dove si trovano.
Due ragazzi?
Questo farà sembrare il "Terrorista delle Verità" una delusione.
E' ancora scollegato.
Scusami.
Forse sta cambiando di nuovo il server...
o forse...
Ha pianificato tutto con la stessa cura di sempre.
Non mollerà così facilmente.
Bene.
Hai ricevuto un telefono nuovo.
Non vuoi che i poliziotti ci ascoltino.
Queste conversazioni sono solo fra me e te.
Beh, sono lusingato.
Allora...
cosa vuoi che dica al resto del mondo?
Fammi una domanda.
Okay.
Cosa è successo quando il collegamento si è interrotto?
Chi erano quelle persone e perché ti sei scollegato?
La prossima domanda.
- L'uomo è ancora vivo? - Sì.
Perché cinque verità?
Voglio dire... ti fermerai dopo la quinta?
Siamo ancora molto lontani.
Cosa vuoi?
- Dove stai andando, con tutto questo? - Vicino alla verità.
Ci stiamo tutti avvicinando alla verità.
Allora...
- che succede adesso? - Il vecchio che ho preso può essere salvato.
Usa il tuo giornale per dirlo alla gente.
Può essere salvato.
Come?
Ciao, Sophie!
Come va?
Bene.
Mi fa piacere.
- Mio padre è in casa? - E' per mare, aveva...
una nuova barca da...
Siediti un minuto con me.
Non puoi continuare a venire qui ogni volta che litighi con tua madre.
- C'è un ordine di custodia. - E' perché Grace non vuole vedermi.
No... ma devi cercare di capirla.
Crede che preferisca te ai bambini.
Vorrei che fosse vero!
Tom ha 4 anni, Jamie solo 9 mesi...
rispetto a loro, sei una ragazza grande... quasi un'adulta.
Posso rimanere solo per stanotte! Non è contro l'ordine di custodia.
Il fatto è che... c'è la festa di compleanno di Tom stasera...
e tutta la famiglia di Grace rimarrà qui stanotte.
Non c'è posto per te.
Andiamo... so che riuscirai a risolvere tutto, con tua madre.
Vuoi che ti riaccompagni a casa?
Chiamami se ti serve qualcosa, okay?
E c'era un bambino piccolo, nel campo.
- Bene... - Era così dolce. Non parlava inglese.
- E ha detto che la madre... - Era davvero strana.
Sembrava fosse stata appena picchiata...
e più tardi, quando sono passata, la porta era aperta ma non c'era nessuno.
Non voglio metterli nei guai.
Il mio motto è "Vivi e lascia vivere".
Anche il mio. Tranne per chi tifa Tottenham.
Sono davvero preoccupata per loro.
E' sbagliato, quello che succede lì dentro.
Scusa, tesoro, sto chiudendo.
Che stai facendo, lì sotto?
Che te ne importa?
Sembra infreddolita e bagnata.
Perché fa freddo e piove.
Non puoi restare qui.
- E' pioggia o stai piangendo? - Pioggia.
Stavo per farmi una tazza di tè.
Ce n'è abbastanza per due, se ne vuoi un po'.
Scusa, tesoro.
Ti arrendi?
- Come va? - Bene.
Sono passati solo 8 anni, ma stavolta sono ottimista.
5, nel mio caso.
Ben fatto.
Niente di nuovo sui ragazzi?
No.
Ogni volta che agisce, imparo qualcosa di nuovo su di lui.
Sto iniziando a capire le sue regole.
Credi segua delle regole?
Sì.
Tutti seguiamo delle regole.
Il cane e i ragazzi sono stati degli imprevisti.
- Si è sentito confuso. - So come ci si sente.
Sì.
Farebbe anche ricominciare a fumare.
Il tuo francese sta migliorando.
Merci.
Te ne vai?
Sì.
Scendo con te.
Non restare qui tutta la notte. Cerca di dormire.
Prendo la mia roba.
Bonne nuit!
Mi è stato proposto di andare a Parigi...
in via definitiva.
Beh, chi potrebbe mai preferire Parigi a Calais?
Ti piace Elise?
- In che senso? - In tutti i sensi.
E' una brava poliziotta.
La migliore con cui abbia lavorato.
Non tutti la capiscono, ovviamente.
- Notte. - Notte.
Bella macchina.
Congratulazioni per il trasferimento a Parigi.
Non ne ho ancora parlato con Elise. Tienilo per te, per adesso.
Ho solo il tè verde.
Va benissimo.
Perché piangevi?
Problemi di famiglia.
Succede...
Non posso tornare a casa.
Rimani qui, se vuoi.
- Qui? - Puoi dormire sul letto che c'è di là.
C'è una sola camera da letto.
Dormirò sul materassino per lo yoga.
Dico davvero, puoi prendere il letto.
Non l'ho usato ultimamente, quindi le lenzuola sono pulite.
Forse mia madre perderà un po' di sonno, adesso.
Philippe!
Ha freddo.
E' di nuovo connesso.
Cosa succede alle persone anziane in inverno?
SALVATELO
LORO POSSONO SALVARLO
www.subsfactory.it