NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Non si è uguali davanti alla legge.
Ecco la mia prima verità.
E' finita, Charlotte.
Sei tutto quello che ho.
- Non posso tornare a casa. - Rimani qui, se vuoi.
Hai detto che la tua seconda verità è solo all'inizio.
Jean-Claude Delplanque. Militare in pensione.
A cosa servono le persone anziane?
- Andatevene. - Non consumano niente...
eccetto le nostre tasse.
Cosa succede alle persone anziane in inverno?
Presto vedremo quanto sono considerati i vecchi eroi, in Francia.
LORO POSSONO SALVARLO
Pensiamo si trovi in qualche cella frigorifera industriale...
e sappiamo che dev'essere a 2 ore dal centro di Calais.
Quindi, telefonate a tutte le società che forniscono queste celle frigorifere.
Fatevi dire la loro durata media...
e i dettagli di tutte le unità installate...
in questo periodo di tempo...
e in quest'area.
Va bene?
Sappiamo che stava per essere sfrattato, quindi c'entra con questo...
o con qualcosa...
di più personale, qualcosa nel suo passato.
Abbiamo un contatto nel suo vecchio reggimento con cui parlare.
Stiamo aspettando che un maggiore ci risponda.
E in che modo è collegato con i 14 pensionati morti?
E con i quattro uomini d'affari?
Se troviamo le risposte, troviamo il TV.
Ricordiamo che ha ucciso una prostituta per evidenziare l'ineguaglianza dinanzi la legge.
Almeno, lui dice così.
Ma è il Terrorista delle Verità.
Divertente!
La polizia pensa che l'ostaggio, Jean-Claude Delplanque...
sequestrato dal Terrorista delle Verità...
sia imprigionato in una cella frigorifera in un raggio di 160 km a Calais.
Non si sa se sia in Francia o nel Regno Unito...
ma le indagini si concentrano sulla Francia.
Delplanque, militare in pensione, rischia di morire congelato.
Con una svolta inaspettata, il TV ha annunciato sul suo sito...
i nomi di quattro persone illustri nei mondi degli affari e della finanza...
che, secondo lui, potrebbero salvare Jean-Claude Delplanque.
Passiamo a notizie più liete. Lo zoo di Lilla ha felicemente annunciato...
la nascita di...
Dipende.
- Da cosa? - Età, corporatura, sesso.
La mia fidanzata accende ancora il riscaldamento a luglio.
Veramente, le donne sopportano il freddo meglio degli uomini.
Hanno più grasso corporeo.
Allora, ricapitolando, ha iniziato a tremare 20 minuti fa.
Questo significa che la sua temperatura interna è scesa di uno o due gradi.
E' anziano, diciamo due. Tra i due e i quattro, inizierà a tremare più violentemente...
e poi il tremore si fermerà. E' energia sprecata.
L'ipotermia avrà il sopravvento.
Sotto i 25 gradi e mezzo, muore.
Quindi, se notiamo il momento in cui inizia a tremare violentemente...
possiamo farci un'idea della velocità a cui la temperatura si abbassa.
E capire quanto tempo ci rimane.
Subsfactory presenta
The Tunnel - 1x04
Traduzione:
Traduzione: one80,
Traduzione: one80, francymt,
mimosonamia,
Traduzione: one80, francymt, mimosonamia, seanma,
Traduzione: one80, francymt, mimosonamia, seanma, slowly
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
CACCIATE FUORI I SOLDI SIETE RICCHI!
Vogliamo davvero dire questo?
- Cos'ha di male? - Non credi che sia un po' più complicato?
No.
Ecco... dovresti vedere la concorrenza.
HANNO LE MANI SPORCHE DI SANGUE? PAGATE O NE PAGHERETE LE CONSEGUENZE
Io passo per conservatore, al confronto.
Non so, comincio a trovare tutto un po'...
noioso, sempre a sottintendere che odiamo i ricchi.
Forse perché tu sei ricco?
Vale sempre la pena ricordare, capo...
che i nostri lettori si nutrono quasi esclusivamente di grassi saturi e invidia.
E, a volte, di ansiolitici.
Bene, allora sfidiamoli, facciamoli riflettere!
Se volessero questo, non leggerebbero noi, ti pare?
Vogliono leggere le loro opinioni...
- ma stampate, non scritte a matita. - Bene.
Ma non diventare noioso, Danny.
Puoi offendere gratuitamente finché vuoi...
ma non ti pago per fare il babbeo.
QUARTIER GENERALE DELL'ESERCITO, CALAIS
E' peggiorato, vero?
Due ore e 20 da quando ha iniziato a tremare...
- ed è sceso di 2 gradi. - Questo ci dà... otto, forse nove ore?
Sì... Cristo.
Cosa?
Capitano Wassermann?
Bonjour.
- L'ispettore Karl Roebuck, dal Regno Unito. - Piacere.
Posso offrirvi del caffè?
Delplanque è entrato nei parà nel 1956...
all'età di 18 anni.
E' rimasto nel reggimento per tutta la sua carriera militare.
- Come? - Soldat de Deuxième Classe.
E' salito regolarmente di rango...
ed è andato in pensione dal rango di Adjutant Chef nel...
1997.
Il suo stato di servizio è esemplare.
Nominato nei bollettini tre volte...
ha prestato servizio in Ciad, Suez, Algeria, Iraq...
e, negli anni, è stato decorato con numerose medaglie...
incluse la Medaille Militaire e la Croix du Combattant.
In che occasioni è stato decorato?
Ha ottenuto la Croix per le azioni in Ciad...
e l'altra...
in Algeria.
Dice per cosa, nello specifico?
Beh, abbiamo solo le informazioni di base, qui...
- il resto dovrebbe essere in archivio. - Potrebbe scoprirlo?
Perché sei qui?
- Cosa? - Cosa ci fai qui?
Hai detto che potevo rimanere a dormire.
Non ti ricordi?
Pioveva...
mi hai offerto una tazza di tè.
Preparo la colazione.
Che stai facendo?
Voglio il tuo orsacchiotto!
- Io voglio la tua spada, dammela! - Adam.
Dammi prima l'orsacchiotto!
- Lasciami in pace! - Adam.
- Dammi l'orsacchiotto. - No. Va bene.
Ne ho un altro!
Che c'è?
Puoi stare con loro per una ventina di minuti? Non mi sento bene.
Ti serve una baby-sitter.
No, ho solo bisogno di mezz'ora per riposarmi.
Te ne sarei grata.
Smettila! Dai smettila!
- Voglio il mio orsacchiotto! - No, questo è mio!
- Dammi la tua spada! - Adesso basta!
Okay...
chi vuole la cioccolata calda?
- Io! - Io!
- Mathieu? - Sì?
Guarda qui.
Vedi come muove la testa?
Sì, ho visto.
L'ha fatto anche un'altra volta. Come se volesse indicare qualcosa.
Aspetta un attimo. Scusami.
Guarda!
Lo sto immaginando...
o questa cosa sta vibrando?
- Posso aprire la...? - Non toccare.
Non possiamo sapere chi sta guardando.
Fai colazione.
Hai qualcosa da mangiare?
Dei cereali, un toast, qualcosa del genere?
Un samurai fa sempre digiuno, il giorno prima di andare in battaglia.
Vogliamo convertire questa vibrazione in un qualche suono.
E' possibile?
I suoni sono vibrazioni...
almeno in parte.
Per riprodurre quello che sente, ci servono la frequenza...
- l'ampiezza e la lunghezza d'onda. - Okay.
E potresti avere una vaga idea del suono?
Potremmo fare delle ipotesi, ma dipende da quanto tempo abbiamo.
Quanto ve ne serve?
Un paio di giorni.
Facciamo un paio d'ore, va bene?
E, infine, l'amministratore delegato della Schuster-Ritter.
L'hanno scorso hanno guadagnato miliardi di dollari nonostante varie accuse di illeciti.
Okay...
allora, tutti sono collegati... o lo erano, nel caso di Joubert...
alla questione degli anziani.
Collegati in senso negativo...
Stanno iniziando ad arrivare.
Va bene.
Niente di nuovo sui ragazzi?
Abbiamo interrogato gli amici, i compagni, chiunque li conoscesse...
ma fino ad ora nessuno sapeva che stessero programmando di scappare...
figuriamoci se sanno dove sono.
Allora...
sappiamo cosa gli ha chiesto di fare, ma la domanda è... cosa vuole che facciano?
Quando riusciremo a capirlo, l'avremo in pugno.
Come saprete, normalmente, in queste situazioni...
dovremmo farvi certe domande...
se qualcuno nutre del risentimento verso di voi...
Ma dato che la risposta includerebbe metà del mondo occidentale...
andiamo dritti al punto.
Vi chiediamo di fare esattamente quello che vi ha chiesto il Terrorista delle Verità.
Lei, un poliziotto, ci sta suggerendo di pagare il riscatto?
Il vostro stupore è il motivo per cui lo stiamo suggerendo.
E' l'ultima cosa che si aspetta che voi facciate...
e che vi venga suggerita di fare.
Dovrà adeguarsi e tornare dal signor Delplanque.
O forse lo farà morire lo stesso.
Questo gioco ha delle regole, e anche lui deve rispettarle.
Dovrà tornare dal signor Delplanque per spegnere il sistema di raffreddamento.
E se scopriamo dove si trova prima che lui ci arrivi...
lo prendiamo
Dov'è la vedova di Joubert?
Non dovrebbe essere coinvolta anche lei, come beneficiaria dei suoi interessi?
Sul suo sito, il TV dice che dobbiamo decidere insieme.
Stiamo cercando di contattare madame Joubert.
Bene, allora...
penso che ne dovremmo discutere...
in privato.
Pensi che lo faranno?
Io non lo farei, se fossi in loro.
Cosa sta succedendo?
Chi sono?
Cosa c'è scritto?
"Salvate Jean-Claude, uccidete i ricconi."
Come fanno a sapere che sono qui?
- Merda. - Certo che non dovremmo pagare!
Neanche un centesimo!
Quell'uomo è chiaramente pazzo. Ha ucciso 14 anziani innocenti...
se lo pagassimo, tutti i pazzi inizierebbero a rapire i nostri colleghi...
le nostre famiglie, noi!
- E' un'idea assurda! - Però...
contribuiremmo alla cattura di un violento assassino.
Esattamente. Come pensi che reagirà la gente, se dicessimo di no?
Ti sei dimenticato dei sei mesi di prima pagina per le tue case di cura, Michael?
Se cagassi nella bocca del Dalai Lama...
la tua immagine non potrebbe essere peggiore!
Sai cosa dicono di quelli di Glasgow, Gruber?
La gente ci odierà sempre.
Abbiamo successo... le nostre vite sono migliori delle loro...
non cambieranno mai idea.
Buongiorno, signora Joubert. Sono di nuovo Cécile, della polizia di Calais.
Può richiamarci, per favore? E' urgente. Grazie.
Cosa ci fa in casa mia?
Cosa vuole?
Vada via, o chiamo la polizia.
Andavi a letto con mio marito?
E' questo che le ha detto?
Okay. Proviamo a 3 kilohertz.
Stazione di comando a Falcon 1.
Abbiamo finito nel vecchio porto degli hovercraft. Andiamo verso Boulogne.
Niente da segnalare. Chiudo.
8 CHIAMATE PERSE
Tra queste personalità di spicco c'è anche Charlotte Joubert...
vedova dell'uomo d'affari Alain Joubert, che si è tolto la vita tre giorni fa.
Secondo alcune fonti, tre di loro si trovano ora al commissariato di Calais...
per cercare una soluzione.
Laura?
Sono le 11 passate.
Oh, Dio.
Scusa, Adam.
Sì, dammi... solo un paio di minuti.
Merda.
Le vado ancora a ritirare, così i dottori non s'incazzano.
Ma non mi servono più, ormai.
L'ha detto lui.
Il dottore?
Nessuno.
I dottori non vengono più da tempo.
Nessuno ha detto che sto meglio.
Si chiama così.
Giusto.
A che ti servono, allora?
Prima, ogni tanto, mi confondevo...
ero distratto.
- Ma ora non più. - No, non più.
In effetti, le cose vanno bene come non succedeva da tempo.
Beh...
ti dispiace se esco a fare la spesa...
così compro qualcosa da mangiare?
Perché dovrebbe dispiacermi?
Vieni.
Ti faccio uscire.
Delplanque libero! Delplanque libero!
Abbiamo tentato varie frequenze, diversi toni.
Ma nessuno è riconoscibile, tranne questo. Fallo partire.
- E' un treno. - Già...
è l'unica cosa plausibile.
Allora è vicino a una linea ferroviaria.
Se torniamo all'inizio della registrazione, e prendiamo nota...
di ogni suo movimento, possiamo buttare giù una specie di...
Orario dei treni? Ci servirà qualcuno capace di identificare il treno solo dal rumore...
E se identifichiamo il treno e la frequenza...
e li confrontiamo con la posizione delle celle frigorifere e con gli orari...
forse avremo qualcosa.
Delplanque ha ricevuto una medaglia al valore nel 1959, per aver salvato la vita...
a un commilitone che stava per essere attaccato da un prigioniero, un algerino.
Il figlio del prigioniero ha cercato di intentare causa, a guerra finita.
Ahmed Abbas.
E' il nome del prigioniero o il figlio?
Del ragazzo...
ma ha 60 anni adesso.
Qual era l'accusa?
Senta, non ci sono prove. La causa è stata chiusa nel 1967.
Qual era l'accusa?
Abbas diceva che Delplanque aveva ucciso suo padre...
e cercato di uccidere lui.
Poi, nel febbraio del 1958, lui e suo padre sono stati rapiti da alcuni parà...
messi su un elicottero...
e portati 8 chilometri al largo della costa...
dove Delplanque e il suo comandante hanno minacciato di gettare fuori il figlio.
Mentre lo tenevano sospeso nel vuoto, il padre è riuscito a liberarsi...
e ad assalire il soldato che teneva il figlio. Delplanque ha respinto il padre...
e poi l'ha gettato fuori dall'elicottero.
Anche lui è stato buttato fuori, sempre da Delplanque.
Insomma, che altro dobbiamo fare per dimostrare che ci importa?
LA PAGHERETE SALVATE IL NOSTRO EROE DI GUERRA
Ho dato un euro a un mendicante per un caffè, stamattina. Sarà stato abbastanza?
Hai dato un euro a un mendicante?
Non letteralmente. Sto facendo un discorso.
Magari 100 euro? O un milione?
Sentite, in fin dei conti, un uomo sta morendo, e noi potremmo salvarlo.
- Bel cliché, McBono. - Ora basta, bambini.
- Credevo non tornassi più. - Ho fatto un po' di spesa...
ti ho preso dell'altro tè verde.
Hai avuto visite?
Nessuno.
Allora lui, fammi capire...
viene ad aiutarti?
Oh, sì.
Mi aiuta a vedere le cose più chiaramente.
E ti ha comprato quello?
Sì.
Un regalo?
- Credo di sì. - Non lo apri?
Non mi è permesso.
Non ancora.
Okay.
Sarà un'occasione speciale?
Molto.
Gli ho raccontato tutto di te.
Era molto interessato.
Abbas vive ancora in Algeria...
e la sua famiglia sta andando in TV per dire che Delplanque dev'essere lasciato morire.
Mossa poco intelligente, se avessero collaborato al suo rapimento.
Mi sembra molto improbabile.
Chiaramente vuole che ci rompiamo la testa...
su questa specie di splendido enigma morale che ci ha messo davanti.
Nessuna notizia dalla sala conferenze?
No.
Diamogli dieci minuti, poi gli mettiamo un po' di pepe al culo.
Ehi, tranquilla, sta andando tutto alla grande, fidati di me.
Perché mi hai colpito?
Se gioca secondo le regole...
se la polizia scopre dov'è tenuto prigioniero quell'uomo...
se il Terrorista delle Verità ritiene sufficiente qualsiasi donazione...
ci sono troppi "se".
Scusate, ma non ci sto.
Beh, alla fine, e con riluttanza...
credo che sia irresponsabile da parte nostra fare qualsiasi altra cosa.
Quindi, unicamente per il bene della mia famiglia...
dico di no anch'io.
Non ha detto nemmeno una parola, signora Joubert.
Cosa ne pensa?
Voglio parlare con l'ispettore Roebuck.
Allora, è arrivato un rapporto.
Una donna ha trovato una madre sconvolta e suo figlio, probabilmente clandestini...
in una casetta a una decina di chilometri da qui.
Non c'è più traccia di loro, ovviamente.
E indovinate chi è il proprietario?
Facciamo che me lo dici tu.
Il nostro vecchio amico... il signor Stephen Beaumont.
Pare sia ricco sfondato, e che quella sia una delle proprietà...
che ha ereditato alla morte della madre, qualche anno fa.
Ne ha anche una alle isole Scilly, e una in Normandia,
- che geograficamente è... - So dov'è la Normandia.
Vicina a Calais, intendevo.
Non così vicina.
Abbastanza vicina.
Dipende che zona della Normandia.
Come non detto. Comunque...
ho chiamato la scientifica, visto che delle persone, incluso un bambino, sono scomparse.
Hanno trovato tracce di sangue, peli e sperma.
- Le stanno analizzando adesso. - Chiamami se hai qualcosa.
La maggior parte della Normandia è più vicina a Londra che a Calais, comunque.
Mi dispiace che debba essere qui, oggi.
Negli ultimi minuti, sono emerse delle voci secondo cui...
gli individui scelti dal Terrorista delle Verità...
non sarebbero disposti a pagare per salvare Jean-Claude Delplanque.
La loro riluttanza nasce probabilmente da voci non ancora confermate...
che legano Delplanque a un omicidio...
e un tentato omicidio, risalenti a 50 anni fa.
Sì.
Nel Regno Unito, i pensionati arrivano a 10 milioni, Daniel.
Il 20% di loro vive in povertà.
In Francia, i pensionati rappresentano un terzo dei suicidi.
Un quarto di loro subisce regolarmente abusi.
Beh, speriamo che a me vada meglio.
Certo... quei signori facoltosi potrebbero fare qualcosa per aiutare loro...
e Jean-Claude...
con tutti i soldi che hanno fatto sfruttando la loro miseria...
Delplanque ha cercato di uccidere un ragazzino...
quindi, per quello che interessa ai miei lettori, possono anche farlo fuori.
Forse dovremmo chiederci perché avrebbe fatto una cosa tanto terribile.
Che dolore debba aver sofferto, per divenire tanto... insensibile.
Scusa, sono confuso. Stiamo ancora parlando di Delplanque, giusto?
Il fatto stesso che stiamo parlando è importante.
Il fatto che un dibattito sia scaturito... che vi sia uno scambio di idee.
Sì, certo. Senti, dammi una mano.
Fammi capire un po' meglio la tua posizione, così io la spiego alle masse ignoranti.
In che modo uccidere 14 pensionati aiuterebbe la loro causa?
Siamo tutti sulla stessa barca, Danny.
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici, per creare un mondo migliore.
Ma è complicato, non è così?
Non vedo l'ora di leggerti.
Già...
anch'io, Daniel.
Anch'io.
UN QUARTO DEGLI ANZIANI SUBISCE REGOLARMENTE ABUSI
IL 23% DEGLI ANZIANI SUBISCE DISCRIMINAZIONI
NEL 7% DELLE FAMIGLIE IN CUI C'E' UN ANZIANO NON C'E' ACCESSO AI SERVIZI BANCARI
Abbiamo contattato le ferrovie, ma il figlio del capitano Rousseau...
lavora alla stazione di Fréthun, di sabato.
Gratis.
E' un treno ad alta velocità PBKA.
Vuole riascoltare?
E' un PBKA.
Va fino a 300 km/h, con una potenza di 25 kilovolt...
e ha due motori che producono 8.800 kilowatt.
E' un PBKA.
Se il regime è inferiore ai 15 kilovolt, l'energia erogata scende a 3.180 kilowatt...
abbassando di molto il rapporto potenza-peso.
Si sente nella registrazione.
Sentiamo il prossimo.
E' un TGV-POS.
Solo 86 magazzini frigoriferi si trovano vicino a una linea ferroviaria.
In questa zona, il TGV e il PBKA percorrono solo 5 tratte.
Una sola, fra queste, passa accanto al magazzino. Abbiamo 36 possibilità.
Analizziamo le tabelle di marcia...
confrontiamo i passaggi dei treni identificati da Pierre...
con il momento in cui Jean-Claude sente il rumore.
- Quanto ci vuole? - Mezz'ora.
Forse era figlia sua e di qualcun altro.
No.
Lui la teneva come si tiene un neonata.
E ho visto lui nei suoi occhi. Era sua.
E, sa...
potevo perdonare la sua presunzione...
potevo perdonare il suo bisogno di avere sempre di più...
più potere, più soldi, più rispetto.
Gli ho perdonato persino le scopate con quella troia... ma farci un figlio?
Quando io l'ho pregato per 20 anni...
di darmi questa possibilità?
Questo non glielo perdonerò mai.
E voglio cancellare ogni traccia di lui dalla mia vita.
Ogni traccia.
Si tratta di una notevole quantità di denaro, signora Joubert...
è davvero sicura?
Sono sicura.
Suo marito deve averla fatta soffrire molto. Mi dispiace.
Adesso mi adora.
La signora Joubert ha deciso di fare una donazione.
Le è chiaro che non siete tutti dello stesso avviso, al riguardo...
ma è disposta a dichiarare che il denaro proviene da tutti voi.
Perché il TV ci creda e lasci andare Delplanque...
ovviamente...
è necessario il vostro pubblico assenso.
Quanto?
27 milioni, più o meno.
- Ma perché lo fa? - Sentite, l'importante...
è che, nonostante la vostra esitazione di principio nell'accettare la sua richiesta...
voi agiate secondo quanto stabilito.
- Delplanque ha meno di un'ora. - Abbiamo quasi individuato dove si trova.
Se lo troviamo, prenderemo il TV.
Così, la partita sarà finita. Allora potrete dire quello che volete.
Io ci sto, senza problemi.
- Anch'io. - Beh, riflettiamo un attimo...
siamo tutti d'accordo che sarebbe irresponsabile...
Senta, signor Anderson, è semplice. Se non se la sente di appoggiarci...
possiamo rendere noto che non è stato disposto a collaborare.
- Ci sto. - La ringrazio.
I miei avvocati stanno trasferendo il denaro all'ente benefico in questo momento.
Bene, non potevamo aspettare. L'abbiamo già detto ai giornali, quindi...
a momenti saprà che la sua richiesta è stata accolta.
Va tutto bene?
Sì. Veramente, mi sento molto meglio di quanto non sia stata da un bel po'.
Beh, mi ha fatto piacere rivederla, nonostante le circostanze.
Arrivederci.
L'hanno circoscritto a due posti...
uno appena fuori Sangatte e un altro in un'area industriale a Rety.
- Non c'è tempo, perquisiamoli entrambi. - Voi andate qui, noi faremo l'altro.
- Ci servono rinforzi. - Sì!
- Non entrare prima che arrivino i rinforzi. - Okay!
- Elise... - Non lo farò.
- Karl... - Sì!
Va bene.
I rinforzi saranno là tra dieci minuti.
In fondo, gira a destra.
Ecco qua.
- Sì, Chuks? - Si è appena disconnesso. Ha funzionato.
Va bene.
- Dieci minuti sono tanti. - Adesso sono solo nove.
- Cosa fa? - Vado solo a dare un'occhiata.
Secondo me, il dovere principale di un poliziotto...
è coprire il suo collega.
Va bene?
- Per essere chiari, sono io il tuo collega. - Sì.
Bene.
Elise.
Manca la corrente.
Cécile...
Andiamo.
Polizia.
Merda.
Cazzo! Elise!
Stai bene? Elise...
Merda! Parlami.
Dove ti ha preso? Dove ti ha preso?
Grazie a Dio.
Okay, bene.
- Devo andare, okay? - Sto bene.
E' andato di là.
Jean-Claude?
Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Non c'è traccia dei ragazzi.
E' laggiù! Sta scendendo!
Avanti!
Tirateli fuori.
Pensavo che l'avremmo preso. Aveva pianificato tutto...
anche una via di fuga se l'avessimo trovato.
Ti stai avvicinando. Tienilo sotto pressione e commetterà qualche errore.
Davvero?
- E i ragazzi? - Non hanno visto più di noi.
- Sono stati fortunati. - Lo pensi davvero?
Elise.
Ti serve una pausa.
E a lui?
- Ciao - Ciao, Karl.
Lo ha visto da vicino?
Sto bene, grazie per averlo chiesto.
Mi dispiace.
Come vanno i suoi testicoli?
Come ti senti?
Beh, con addosso una di queste, tu che ne dici?
I ragazzi stanno bene?
Sì.
E i tuoi uomini?
Uno è morto sul posto, due sono in condizioni critiche.
Non so cosa dire, mi dispiace.
Grazie.
Beh, non so perché sono ancora qui.
Hanno controllato tutto, per quanto ne so.
Testa, costole, palle.
- Vedo se posso smuovere le cose. - Bravissimo.
Pensa che l'abbia colpita lì deliberatamente?
Come se sapesse che è vulnerabile, in quell'area?
Siamo tutti vulnerabili, là.
Si riprenda presto.
Ho appena parlato con mia mamma, alla fine.
Pensavo che avrebbe pianto, implorandomi di tornare a casa, e invece...
è esplosa, si è inferocita da morire.
Quindi...
Resto qui un'altra notte... se a te va bene.
Rimani quanto vuoi.
Dopodomani, l'appartamento è tuo.
Cosa vuoi dire "mio"?
Domani la spada della giustizia colpirà.
- Signora Roebuck? - Sì.
Elise Wassermann, Brigade Criminelle.
Piacere di conoscerla. Karl mi ha parlato molto di lei.
Ah, sì?
Cosa le ha detto?
Oh, solo che lavorate insieme.
Giusto.
Dovevo aiutare Delplanque, capisce?
Era mio dovere occuparmi anche di lui.
Sì, capisco.
Dovrei andare.
E' stato un piacere.
Karl...
Tutto a posto.
Avanti.
- Piano... - Scusa, mi dispiace.
Cosa ti ha fatto?
Tutto è ancora perfettamente funzionante.
Che c'è?
Ho paura, quando succedono queste cose.
Avrei potuto perderti.
Ma non è successo, vero, amore?
- Piano. - Scusa.
www.subsfactory.it