NELLE PUNTATE PRECEDENTI....
E' finita, Danny. Cinque verità.
Era l'ultima verità, ed è ancora libero. E adesso sparirà!
Non si nasconde più dietro gli ideali.... ci ha dimostrato che è arrabbiato.
Olivier mi ha detto che sei stato buttato fuori di casa.
Ho tradito Laura. Le serve tempo.
Mi dispiace. Anche per averle rovinato la giornata.
Pensiamo che il TV sia un poliziotto, e lui lo era. Magari si conoscevano.
Allora trovate L'Ouvreur.
Sono sicura che ha ucciso Laurent.
Il direttore della ZP Holdings, Marco Brun.
Fabien Vincent, sospettato dalla polizia francese.
- E' la stessa persona. - E' la stessa persona.
L'assassinio del giornalista britannico Danny Hillier...
ha sollevato preoccupazioni su entrambi i lati del Canale.
La campagna del Terrorista delle Verità è realmente finita?
Merci.
Bonne journée.
- Alfa Uno, obiettivo individuato. - Non importa che l'abbiano localizzato,
- questo caso è nostro. - Dovremmo arrestarlo noi.
Era un loro uomo, okay?
Non ci volevano qui per niente.
Ho già dovuto forzare le cose con i servizi segreti.
Ha un profilo troppo basso.
- Era un operativo. Sa fiutare il pericolo. - Cosa sta dicendo?
- Non c'è altro modo. - Cosa sta dicendo?
Okay, siamo pronti.
Entreranno e lo arresteranno. E' veloce, pulito e preciso.
Non guardarmi così. Potete interrogarlo dopo di noi.
Dopo di voi? Non esiste! Tocca prima a noi.
Fabien Vincent è uno di noi. Capito?
E' così e basta.
Andiamo.
Devi venire con noi, Fabien.
Di che si tratta?
Per cominciare, la morte di un deputato. Molta gente vuole parlare con te.
Posso andare a pisciare, prima?
Ti sembro stupida?
Almeno posso prendere il mio resto?
Merda... queste manette sono troppo strette.
Le sistemeremo in macchina. Cammina.
Guida, o sei morto.
E' fuggito. Due uomini a terra. Ha preso Loïc in ostaggio.
Sto bene. Il giubbotto ha fermato il proiettile.
E' diretto verso di voi, Alfa Uno.
Presto, blocchi la strada.
So che state ascoltando.
Ho sparato a due agenti. Sparo volentieri a un terzo.
Avanti,diglielo.
- Signore, non scherza. - Blocchi la strada.
Non rischio la vita del mio agente.
Il suo agente dovrebbe essere pronto a sacrificare la vita. Io lo farei.
- Elise! - Fermatela!
Elise!
Elise, non sparare!!
Elise!
Elise, non sparare. Ha un ostaggio.
Putain!
Subsfactory presenta:
The Tunnel - 1x08
Traduzione:
Traduzione: slowly,
Traduzione: slowly, seanma,
francymt,
Traduzione: slowly, seanma, francymt, one80,
Traduzione: slowly, seanma, francymt, one80, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
A volte, il basso profilo può essere più indicato.
Oppure volevano tenerci lontani.
Perché avevano altri piani per lui.
Forse.
Se prima era uno di loro.
Abbiamo blindato l'area.
Abbiamo qualcosa sugli agenti cui ha sparato? Gesù Cristo.
Chi è?
Andrea Kerrigan. Squadra antiterrorismo.
Eravamo colleghi nella polizia metropolitana.
Sei andato a letto con lei?
Che mi venga un colpo se non è il commissario perduto.
Roebuck, idiota smidollato. Come diavolo stai?
Bene, grazie, Andrea.
Considerati i recenti sviluppi, a Londra si è ritenuto...
che questo caso avesse bisogno della presenza più diretta di un superiore.
- Grazie per la dritta. - Te la sei guadagnata.
- Questa è Elise... - Wassermann.
Il resto della formidabile squadra che ha fallito in un semplice arresto.
- Non abbiamo preso parte all'arresto. - Dobbiamo trovare Fabien Vincent,
e riportarlo in custodia nelle prossime 48 ore.
- O inizieranno a cadere delle teste. - Avete gente migliore con cui rimpiazzarci?
- Cosa? - Se qualcuno lo ritroverà, saremo noi.
- Elise, non penso... - Non è arroganza, lo penso davvero.
Non preoccupatevi, non ho nessun problema con l'arroganza...
se è supportata dalle capacità.
Parliamo un attimo?
Grazie.
Non è il tuo tipo.
Hai parlato con papà?
No.
Vuoi che traslochi, ora che se ne è andato?
No.
No, adesso questa è casa tua.
Grazie.
Allora, cosa c'è per cena?
Il tofu è davvero un po' strano, vero?
- Nessun sapore. - Beh, è come una tela.
Da dipingere con i sapori.
Beh, faremo tele in padella, per cena.
Ne vuoi?
NON HO AVUTO IL LAVORO
HAI VISTO L'ULTIMA DEL TV?
IL MIGLIOR PEZZO DI DANNY HILLIER!
AHAH! SALUTI COL BOTTO, BELLO
CHE HA DETTO TUO PADRE?
NO
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO S
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO,
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO, NO
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO, NON
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO, NON E'
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO, NON E' Q
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO, NON E' QU
CHE HA DETTO TUO PADRE? NON LO SO, NON E' QUI
PERCHE'? NON
PERCHE'? NON NE
PERCHE'? NON NE VO
PERCHE'? NON NE VOGL
PERCHE'? NON NE VOGLIO
PERCHE'? NON NE VOGLIO PA
PERCHE'? NON NE VOGLIO PARL
PERCHE'? NON NE VOGLIO PARLA
PERCHE'? NON NE VOGLIO PARLARE
Adam, faccio un salto in città. Le ragazze sono al doposcuola.
Solo per tenerti aggiornato... ci vediamo dopo.
NON FIDARTI DI NESSUNO
Quindi il TV ha fatto saltare in aria il proprio messaggero.
Che ne facciamo di questa piccola svolta?
Danny Hillier non gli era più utile.
Innanzitutto, ancora non siamo convinti che sia stato scelto per caso.
E' molto meno specifica delle altre verità.
Non dà indizi sugli obiettivi futuri.
Qual è la storia di Fabien Vincent nei servizi segreti francesi?
Ufficialmente ha lasciato molti anni fa... per fare il freelance.
Ma pare che fossero ancora in contatto.
Da freelance, prese parte a un'operazione di traffico d'armi che andò malissimo.
- Come spesso succede. - Traffico d'armi?
Sì, la sua società, la ZP Holdings...
era il compratore fittizio di fucili con matricola dall'Europa dell'est.
Erano autorizzati a essere trasportati dalla Georgia a una specifica destinazione finale.
Quella destinazione era la Libia, per ragioni su cui non mi addentrerò.
Ma scomparvero durante il tragitto.
Uno è stato usato nell'omicidio di 5 membri...
di uno dei più potenti gruppi di narcotrafficanti nel nord di Marsiglia.
Un altro paio è saltato fuori a Cipro, non si sa per quale motivo.
Ma gli altri...
nada de nada. Svaniti nel nulla.
Anche se girano voci su Al-Qaeda e contanti nordafricani...
nessuno è ancora riuscito a incastrare il nostro amico, L'Ouvreur.
Le armi non gli hanno ingraziato...
i libici, gli uomini dell'est...
un clan di narcotrafficanti in difficoltà, o...
o i servizi segreti francesi.
E tutti non vedono I'ora di spedire quel doppiogiochista bastardo sottoterra.
Ho tralasciato qualcosa?
Puoi farmi avere una lista aggiornata dei suoi pseudonimi?
lo intanto lavoro sui suoi contatti inglesi.
Vediamo se trovo un legame con Danny Hillier.
Niente sull'azienda?
E' un vero genio dell'informatica.
Perciò non siamo riusciti a oltrepassare il suo sistema di sicurezza.
Prendiamolo, allora.
E basta con le stronzate sui servizi segreti.
La prossima volta che la nostra foca emerge per prendere aria...
vi conviene essere lì con una bella mazza in mano.
Cos'ha detto?
Qualcosa sui cuccioli di foca.
Ciao.
- Ciao. - Stai lavorando?
Sì, al mio grande romanzo incompiuto.
- Di cosa parla? - Di amore, morte...
della situazione politica.
Dopo tutti questi anni, ancora ci sto incollato.
Tu, tutto bene?
Insomma.
Posso... aiutarti in qualche modo?
Non lo so...
mi sembra di non sapere più niente.
Senti, prendilo.
lo vado a prenderne un altro.
E poi ti sfoghi.
Non ho cartellini da timbrare.
Ci sono due nuovi messaggi.
Senti, solo per sapere... potremmo parlare con I'agente preso in ostaggio?
E poi, come stanno i feriti?
Richiamami.
Ciao, Elise, sono Gaël.
Non posso continuare così.
Se puoi, incontriamoci all'hotel, domani.
Ti aspetto.
Hai sempre sostenuto con forza la teoria del lupo solitario, per questo caso.
Sì.
Tabula rasa, tesoro. Tutto quello che sai è sbagliato.
Se le prove smentiranno la mia ipotesi, cambierò opinione.
Prego.
Olivier ha un'ottima opinione di te.
Bene. Io ho un'ottima opinione di lui.
Punti al suo incarico...
una volta che lui sarà a Parigi, dopo la promozione?
Non lo sapevi?
Mi va bene il posto che ho adesso.
Molto bene. Una donna troppo ambiziosa non piace a nessuno, è chiaro.
Forse è per questo che ti trovi bene con Roebuck.
Anche lui è fuggito da grandi responsabilità.
Forse per noi esistono cose più importanti.
Rilassati, Sundance, era solo un'osservazione.
Sentite, io magari torno... non so...
vado a dare un'occhiata all'appartamento di Danny Hillier.
Ti chiamo dopo?
Okay. Divertiti.
In effetti, ho davvero un'ottima opinione di lui.
A suo tempo, avrebbe potuto anche soffiarmi il posto.
Ah, e naturalmente tutte facevano la fila per lui.
Sa, mi piacerebbe poterti dire che somigli a me da giovane.
Ma col cazzo che è così.
Sarà il caso che torni, ma...
grazie.
Sai...
Mal comune, mezzo gaudio.
Senti, ho un sito che non aggiorno da un po'...
- Volentieri. - Ti pagherei, ovvio.
No, hai già fatto fin troppo offrendomi da bere.
- Vedremo... - Potrei persino approfittarne...
ed esigere una cena.
Dove verrà processato, dopo che lo prenderemo, questo... Fabien Vincent?
In Francia, suppongo.
Sarà un processo interminabile.
Quello cos'è?
A prima vista, signore, direi un anello vibrante con incursore anale.
- Lo so perché... - No, no, Chuks, la vita privata...
Ho dovuto catalogare le prove dopo la retata a Villier Street.
- Si trovano su Amazon. - Davvero?
Una ragione in più per aumentargli le tasse!
Oddio...
Oddio!
Adam!
Chiama l'ambulanza!
Quello per cosa l'avuto?
GIORNALISMO SCOLASTICO PRIMO PREMIO
"Giles Haddock." E' il suo vero nome.
Che c'è? Secondo lei, qualcosa non quadra?
- Non sapevo avesse cambiato nome. - Io sì, avevo controllato.
E non me l'hai detto?
Non ha precedenti con quel nome.
Passaporto e patente sono intestati a Danny Hillier.
Sapeva che il vero nome di Tiger Woods...
è Eldrick?
Sì, ciao.
Pensi tu alle bambine?
Va bene, ci vado subito.
Devo andare.
Va bene.
Cos'hai mangiato nelle ultime 24 ore, Laura? Se menti, lo saprò.
Caffè e biscotti allo zenzero.
D'accordo... non andrei a scriverlo su Mumsnet, ma almeno...
così si spiegano il malessere e la nausea.
Il lavoro ti stressa molto?
No, non il lavoro.
Vuole parlarne?
Dobbiamo comunque discutere di una cosa.
Stai bene? Che è successo?
- Ciao. - Stavo spiegando a Laura il termine medico...
che indica il lembo di pelle superfluo al termine del pene.
"Uomo."
- Sì, certo. - Deve prendersi cura di lei, signor Roebuck.
Come ti senti?
- Non è niente, posso tornare a casa. - Laura è denutrita...
stressata, e anemica.
Ha bisogno di riposo...
cibo adeguato, e ferro.
Sì, ma...
Stanno bene.
- "Stanno"? - Entrambi i battiti sono regolari.
- Gemelli? - Mio marito è detective.
Castore e Polluce, Ronnie e Reggie...
due dei Bee Gees, ma non ricordo quali...
- Barry e Robin. - Maurice e Robin.
Barry è quello che somiglia ad un leone.
Credo che su questo abbia ragione tuo marito.
Adesso devo andare, Laura. Presto ti porteranno le medicine.
Considerato che si tratta della sanità pubblica, "presto" è relativo.
- Grazie. - Grazie.
Ti accompagno a casa.
Ci penso io alle bambine, stasera.
Dormirò nella stanza degli ospiti.
Okay.
Gemelli?
Non piangere, non piangere.
Mi dispiace. Non piangere, per favore.
Che palle!
Rispondile e basta.
Non riesci a smettere di lavorare al caso.
- Comunque, voglio stare un po' da sola. - Aspetta un attimo.
Scusa, eccomi. Come è andata con Andrea dopo che me ne sono andato?
Vi siete divertite?
No, per niente. E' stata scortese.
Sua moglie sta bene?
Sì, sì. Sembra proprio di sì.
Bene.
Ho letto la valutazione psichiatrica.
Hai fatto in fretta.
Ad ogni modo, credo che un'ostetrica sia meglio di uno psichiatra in questo caso.
- No, io intendevo... - Ho capito cosa intendevi...
e grazie di aver chiesto.
Spero che non te lo sia scritto sulla mano.
"Chiedere a Karl se sua moglie..."
- "sta bene". - Molto divertente.
Dice che era estremamente arrogante, sempre in cerca di nuove esperienze.
- Un sociopatico mentalmente dotato. - Sì.
- Non è sempre così? - Immaginavo che il TV fosse nella polizia.
- Non lo è. - Ma lo era.
Le telecamere nascoste nel tunnel e dal barbiere...
sono le stesse usate dai servizi segreti.
Hai trovato qualcosa nell'appartamento di Danny?
Non lo so.
Okay. Beh, credo che tornerò a casa mia fra un paio d'ore.
Chiamami se ti serve qualcosa. Lavorerò per tutta la notte.
Okay.
- Si è addormentata? - Sì.
"L'Orso Bruno". Gliel'ho dovuto leggere, tipo, 50 volte.
Già.
Laura dorme?
La luce è spenta.
Bene.
Birra?
Sì.
- Salute. - Salute.
Ricordi quando leggevi per me?
Certo che sì.
La mia preferita era quella del bambino che di notte andava in giardino perché...
perché era solo e spaventato e non riusciva a dormire.
e poi...
fa amicizia, nel giardino, con una bambina proveniente da un'altra era.
Certo. Mi ricordo.
Secondo Becky, non sei cattivo, sei soltanto debole.
Bene. Grazie, Becky, chiunque tu sia.
Secondo lei, è da immaturi dare la colpa ai propri genitori.
Bisogna prendersi la responsabilità per quello che si è nel qui e ora.
Il qui e ora?
Scrive dei manuali d'auto-aiuto, questa Becky?
E' stata la mia prima ragazza. Si è trasferita in Sudafrica.
- Parliamo su internet. - Ti ha spezzato il cuore?
Sono stato piuttosto male.
Beh, mi dispiace.
Alla fine, l'ho superata.
Come ti senti?
Pensavo di essere diversa.
Tu sei diversa.
Non ci crederò mai più.
Ecco cosa hai fatto.
IL GIARDINO DI MEZZANOTTE
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE GILES HADDOCK
APPRENDISTA GIORNALISTA
Avete chiamato Chucks. Per favore lasciate un messaggio.
Chucks, puoi richiamarmi. C'è una cosa che devi controllare.
Elise Wassermann, Brigade Criminelle. Lasciate un messaggio.
Ciao, credevo fossi a casa.
Puoi richiamarmi?
S'il vous plaît.
Tutte le città costiere, mi ricordano una gita a Dieppe.
Quando i ragazzi volevano a ogni costo comprare dei coltelli a scatto.
Dean Hubbard mi diede il suo...
- per averglielo succhiato sul traghetto. - Un vero e proprio scambio equo.
Ricordi "l'operazione Riga"?
Certo.
Kieran Ashton era sospettato di essere il TV, all'inizio...
poi ho fatto notare che era morto.
Hai tutto sotto controllo, come sempre.
Danny Hillier si trovava a bordo dell'auto che ha ucciso la moglie ed il figlio di Ashton.
- Non lo sapevi, a quel tempo? - No, perché il suo nome all'epoca...
era Giles Haddock.
Ha cambiato nome.
Perché?
Il caso non è mai arrivato in tribunale.
Ma all'epoca lessi tutte le dichiarazioni dei testimoni,
che erano nei documenti per la procura.
Li ho letti di nuovo stamattina. E' lo stesso Giles Haddock.
Allora...
il sospettato principale è francese,
e...
ciliegina sulla torta, è vivo...
ma tu vuoi farmi prendere in considerazione un altro sospettato, inglese e...
aspetta...
ah, sì, morto.
Non devi esattamente considerarlo. E' strano che ci sia una connessione, però.
Tutti siamo connessi, in un modo o nell'altro. Ashton è morto.
Olivier?
Elise è scomparsa.
Cosa?
A casa sua non c'è nessuno.
Secondo il GPS, la sua auto è parcheggiata a Boulogne dalla scorsa notte.
Beh, è adulta e vaccinata.
Abbiamo controllato il suo account telefonico. C'è stato un anomalo accesso da remoto, ieri.
- E la password è stata cambiata. - L'ultimo sembrava arrabbiato...
pare lavori all'Hotel Colbert.
La sua auto è lì. E' anche il luogo dov'è scomparsa Marie Villeneuve.
Fatelo venire qui.
- Crede che... - Non credo niente.
Trovatela.
Ciao Karl, sono Cécile. Hai sentito Elise?
Non riusciamo a trovarla, e siamo molto preoccupati.
Richiamami, per favore.
Faccia a faccia con il Terrorista delle Verità.
Complimenti.
E' finita.
Uccidermi non cambierebbe nulla.
Beh, cambierebbe molte cose per te.
Sembravi molto arrabbiato, nel messaggio.
Ero turbato.
Cosa ti ha fatto turbare?
Il suo atteggiamento.
Che atteggiamento?
Il suo comportamento nella nostra relazione.
- La vostra relazione? - Sì.
Avete una relazione?
Non ha mai parlato di te.
Ti sembra che stia ridendo, coglione?
Cosa ci fa lui qua?
Perché non ci sono camere di videosorveglianza fuori dall'hotel?
- La Francia non ne ha molte come... - In parte è per i diritti civili.
Fanculo i diritti civili!
Preferisco il buon vecchio Stato-balia.
Gli inglesi non riescono nemmeno a pisciare senza apparire in una videocamera.
- Quindi non ci incolpare... - Due donne sono sparite nello stesso punto...
e non abbiamo una cazzo di idea su dove iniziare a cercarle!
Mi dispiace. Mi dispiace. Sono solo preoccupato.
Anche noi.
E' la nostra collega, va bene?
"Non fidarti di nessuno."
Cosa c'entrava con Danny Hillier?
Hai letto il mio profilo psichiatrico?
Sì.
Allora...
sai che io disprezzo la società...
e voglio darle una lezione.
Credi che ci sia riuscito?
Vi conoscete già, credo.
Ciao.
Le manette, la fuga... è stata lei.
Sa usare molto bene le mani, in più di un modo.
Sto cercando di privatizzare Romane.
E' troppo brava per il settore pubblico...
anche se non sopporta il rugby.
Almeno, il giorno che dovrò ucciderti, saprò dove andare.
Non è lei.
Non è lei il Terrorista.
Dare una lezione alla società...
e poi?
Cosa ci faccio qua, allora?
Cosa ci fai qui?
Farai esattamente come dico, o sparirai senza lasciare traccia.
- Quando Fabien Vincent è entrato in gioco... - Lo so...
abbiamo deciso di non menzionare Peloton.
Ad un certo punto, ne dovremo parlare.
Chi si lascia scappare qualcosa su Peloton finisce sotto un treno.
Se i servizi segreti avessero trattenuto Fabien come promesso...
Sì, ma non è un nostro problema.
Pensa ai tuoi agenti. Questo è un argomento proibito.
- Capito? Proibito! - Sì, ma i servizi segreti inglesi...
I servizi segreti inglesi si occupano della sicurezza inglese.
- Okay. - Mi sono spiegato?
Sono l'ispettore capo del Kent, Kerrigan.
Ho bisogno di tutte le registrazioni di Kieran Ashton, per favore.
Se lei non è il TV, perché mi ha portato qui?
Non posso permettermi di essere arrestato.
Se finisco in una prigione francese, muoio entro 24 ore.
Cosa vuole, allora?
Dovrai dire a tutti che non m'interessano né il terrorismo...
né la verità.
Non si può proprio dire che abbia questi difetti.
Mi credi?
Sì.
Ho sempre saputo che il TV agiva da solo.
Ho bisogno di un lenzuolo pulito.
E da adesso in poi...
Romane lavorerà con me...
a tempo pieno.
Hai capito?
Se esitano...
o cominciano a fare domande...
accenna casualmente a "Peloton".
Peloton?
Che cos'è?
Figlio di puttana!
Giù le armi o vi bruciamo vivi!
Va' sotto il letto!
Butta la pistola. E' finita!
Va bene.
Per terra!
Di' le tue preghiere, bastardo.
Vado prima io.
Tu guidi.
Chi erano?
Spacciatori marsigliesi.
Pensano che li abbia imbrogliati.
Ed è vero?
Era da un po' che mi cercavano.
Qualcuno mi ha tradito.
Non è una sorpresa.
Ti sei fatto molti nemici.
Lì va bene.
Cos'era Peloton?
Si trattava di un'operazione...
un gruppo, un progetto...
adesso è tutto finito.
Non ci sono più risorse.
Che cosa doveva essere?
Un piano per mantenere l'ordine.
Tutti sapevano che la crisi dell'Eurozona avrebbe causato del caos.
L'estremismo in Grecia, Spagna e Italia sull'orlo del baratro...
le sommosse nel Regno Unito...
- Era un'operazione europea? - Sì.
Ma quegli idioti degli inglesi si sono tirati indietro...
come sempre.
Si sono seduti a guardare, dopo averci lasciati da soli.
- Era illegale? - Segreto.
Per quello usano persone come me.
Non lo possono negare.
Quindi, sì, sono state fatte cose illegali.
Alain Joubert è stato buttato sotto un treno. Era coinvolto?
Riciclaggio di denaro sporco.
Ma si teneva la sua parte.
Minacciava di andare a parlare con la stampa.
Non è stata una mossa intelligente.
Soprattutto in queste circostanze...
alcuni agenti davano un'interpretazione...
un po' troppo coraggiosa delle direttive.
E lei?
Hai capito quello che volevo?
Allora diglielo.
Almeno, Romane non fa parte del tuo accordo, adesso.
Sei sentimentale.
Cosa intende?
Hai rispetto per i morti.
Ha fatto una scelta di campo.
Lo dice una leale servitrice dello Stato.
Sii felice nella tua prigione istituzionale.
Per me non è una prigione.
Bene, se un giorno vorrai la libertà...
vieni a cercarmi.
Sei brava con le armi, e...
immagino che siamo compatibili a letto.
Forse, ma sono felice così.
Dovremmo interrogare di nuovo il cameriere?
No, lui non c'entra niente.
Se è il TV...
ce lo farà sapere presto.
Pronto?
Gesù Cristo, Elise!
Dove diavolo sei?
Pensi che non c'entri nulla con tutto questo...
Monsieur Vincent?
C'entra, ma è parte di qualcos'altro.
Allora, parlami di questo Kieran Ashton.
Ero il suo agente di copertura alla polizia metropolitana, otto anni fa.
Ho dovuto togliergli un caso...
controverso.
Controverso in che modo?
Beh, era sotto copertura in un'operazione che indagava sul traffico di esseri umani...
e ha scoperto delle cose...
inopportune.
Quindi mi è stato ordinato di estrometterlo.
E' stato allora che sono tornato nel Kent.
- Perché non avevi più illusioni? - Era un casino.
Kieran ha assunto una nuova identità.
Si è trasferito in Francia.
Era cresciuto nel Congo Francese, quindi...
E sua moglie era franco-marocchina. Zahra...
Non si è abituato alla vita da civile.
Lei era molto infelice...
comunque...
Era al volante in Inghilterra.
Andava da un'amica, con suo figlio, Sammy.
Fu colpita da un'auto piena di figli di papà ubriachi che andavano in giro per locali.
E la sua auto prese fuoco.
Uno dei passeggeri dell'altra auto era Danny Hillier.
Se Ashton è il TV, sapeva che prima o poi ci avresti pensato.
Ma è morto.
Zahra e Sammy sono morti. Non ci furono indagini.
Kieran ha riempito la sua auto con 100 litri di cherosene...
e ha acceso un fiammifero.
- Perché non ci furono indagini? - Perché il padre dell'altro conducente...
aveva degli agganci in alto.
Ed è emerso che Zahra era al telefono, al momento dell'incidente.
- Avrebbe ucciso per primo il conducente. - E' morto in un incidente in moto d'acqua.
In Costa Rica.
Un vero incidente, forse.
Kieran fu identificato dai calchi dentali.
Era carbonizzato, impossibile da riconoscere.
- Hai i rapporti? - Chuks li sta cercando.
Stiamo cercando di trovare quelli inglesi, per confrontarli.
Chi ti ha detto che la moglie era infelice?
Lei stessa.
Quindi, Fabien Vincent è collegato a Delgado tramite l'operazione Peloton.
Reclutava a controllava agenti sul campo.
E la parola "Peloton" appariva anche nei documenti di Alain Joubert, ricordi?
Già.
Dove si trovava, nella casa della memoria?
Nella camera degli ospiti.
Allora funziona.
Certo che funziona. Altrimenti non la userei.
Parlerai ad Andrea Kerrigan del Peloton?
Pensi che lo sappia?
Andrea sa tutto.
E' meglio scegliere l'occasione giusta, con lei.
A proposito...
hanno arrestato il tuo...
non so come chiamarlo.
Olivier c'è andato giù pesante.
Elise, come stai?
Hai buttato Gaël in cella?
Senti...
- Mi dispiace. - No, non scusarti.
Togliamoci i vestiti e scopiamo come bestie, invece.
Dove sei stata?
A rimorchiare un altro sconosciuto per una scopata?
Non eri solo uno sconosciuto.
Mi piacevi.
Ti piacevo.
Ero un cameriere, prendevo gli ordini.
Mi piaceva come prendevi gli ordini.
Pensavo che avessi capito che tipo sono.
Pensavo che potessi cambiare.
Le persone non cambiano.
Mai.
Non voglio cambiare.
Va bene.
Posso andare, ora?
Ora del colloquio, 16.09.
Vuole che cambi.
Buona fortuna.
Io e Laura avremo dei gemelli.
Sì.
Anch'io ho fatto quella faccia.
Sei contento?
Due di tutto, a chi non piacerebbe?
- Congratulazioni. - Grazie.
Spero che siano femmine.
Spero non sia brutto da dire.
No.
Chuks.
Abbiamo rintracciato il dentista inglese, ma i documenti su Ashton sono stati cancellati.
Si possono recuperare?
No. I computer sono stati sostituiti un paio d'anni fa...
e non ci sono più nemmeno i dischi fissi.
Ma... Ashton aveva i denti del giudizio incuneati...
e li ha dovuti togliere un paio di anni fa, in ospedale.
Quei documenti ci sono ancora.
Pare che gli ospedali li conservino più a lungo.
Abbiamo mandato qualcuno a confrontarli con quelli dell'autopsia francese.
E?
Okay. Grazie.
Kieran Ashton è ancora vivo.
Firmi qui, per favore.
- Grazie. - Grazie.
Non è lo stile di papà.
SU CON LA VITA!
Non li manda Karl.
- Ti stai rifacendo, eh? - Cosa?
Gli dai pan per focaccia.
E' uno dei tuoi clienti?
Pensi che mi ridurrò a...
tradirti per vendicarmi?
Non sai molto delle donne, tu, vero?
Scherzavo.
Lavoro troppo, sono ancora arrabbiata, sono incinta, non posso bere.
Sto mangiando biscotti allo zenzero per smettere di vomitare, per quel che serve...
ma mi fanno ingrassare e arrabbiare di più. L'ultima cosa che voglio, adesso...
è inscenare una fantasia da ragazzino adolescente!
Perché, per una questione di principio? Che cazzo di principio sarebbe?
- Su! - Non lo so...
No, non lo sai.
Non sai niente.
John è un amico. Mi ha mandato dei fiori per tirarmi su il morale.
Non essere così volgare, cazzo.
Sono i peccati del padre, capitano.
HO PARLATO A MIO PADRE COME MI AVEVI SUGGERITO
COM'E' ANDATA?
NON MALE
NON MALE. STA MIGLIORANDO
GRANDE. CHE TI AVEVO DETTO? COMUNQUE, BUONE NOTIZIE!!!
SONO TORNATA NEL REGNO UNITO!
GRANDE! DOVEVI DIRMELO PRIMA
NO, SORPRESA! HO UN COLLOQUIO A CAMBRIDGE
FANTASTICO! CI VEDIAMO? NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI
MA C
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI V
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VED
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO M
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO MOLT
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO MOLTO P
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO MOLTO PRE
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO MOLTO PRESTO
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO MOLTO PRESTO, AD
NON VEDO L'ORA, MA PRIMA I PARENTI MA CI VEDREMO MOLTO PRESTO, ADAM
www.subsfactory.it