"Trovate Saban Khasanovic...
- "o intonerò un'altra melodia." - Come il Pifferaio Magico.
Marco Khasanovic è stato ucciso da un cecchino nell'agosto del 1994.
Chiunque stia cercando di trovare Saban non è il padre.
Beh, non abbiamo ancora trovato sua madre tra i morti.
Ti amo.
Se vuoi derubare qualcuno...
basta rilasciare della scopolamina nell'aria,
i turisti vanno al bancomat e consegnano i soldi volontariamente.
È una leggenda metropolitana. Le devo delle scuse.
Dovevo crederle, quando ha detto di non aver ucciso suo figlio.
TI VEDO. SONO IL CACCIATORE DI RATTI. SONO DIETRO DI TE
The Tunnel 3x03 - Episode Three
Si sono presi tutto. I vestiti, le scarpe, il portafoglio.
Non lo so.
Senti, devi venirmi a prendere subito.
Puoi e lo farai, sennò...
Freddo.
Buongiorno.
Mi sono alzata alle 3:30 per andare in bagno e non c'eri. A che ora sei tornato?
Verso le quattro, credo.
- Riposati, la colazione la preparo io. - No, no.
- Ho finito. - Non so come fai a stare in piedi.
- È incredibile. - Lo so.
Io e Maggie Thatcher...
due gocce d'acqua.
La colazione.
Maya?
Ciao, papà di Maya.
Papà, lei è la mia amica Kayla.
Ciao, Kayla.
La colazione è pronta. Voi due non vi vedrete tra mezz'ora?
- Papà! - Senta, signore...
io e Maya pensavamo di andare al cinema, stasera.
Le va bene, vero? Sarà a casa per le nove.
Sì, okay.
Sì. La colazione.
Signor Moreau.
Un regalo di benvenuto dei miei nuovi vicini.
- Non può restare qui, la ospito io. - No, grazie.
Non si fida di me.
So badare a me stesso.
Grazie.
Posso vedere il suo biglietto, per favore?
Grazie mille.
Perfetto.
Buongiorno, chef.
Buongiorno. No, aspetta.
È più semplice, se prima li tagli a metà.
Ti faccio vedere.
Così.
- Scusa il ritardo. - Sai, posso sempre licenziarti.
Anche se sei mio figlio.
Mi dispiace, okay? È da tanto che non succedeva.
Continua.
I tuoi nonni sono arrivati? È un peccato che tuo padre non possa venire.
Sì, sono arrivati. Sono andata a prenderli a Roissy stamattina.
Non vedono l'ora di conoscerla.
Saranno al tavolo con Ahmed Siddiquit, così potranno...
Potranno cosa?
Devi scusarlo, a volte è un po' maldestro...
ma gli piaci.
Allora, cos'abbiamo?
Stiamo spulciando certificati di nascita,
cercando qualche Khasanovic legato a Saban e Marco.
Puntiamo sulla madre...
ma se è una clandestina, trovarla sarà difficile.
Stiamo indagando su come l'allevatore di ratti
e l'uomo che ci ha quasi uccisi con la barca potrebbero essere legati a lei.
Scommetto un pacchetto di caramelle che sono complici.
- Via! Via! - Cristo.
È Saban Khasanovic. È la foto usata per il calligramma.
Che succede?
Okay.
Voglio subito una squadra sul posto a gestire la cosa.
Voglio sapere come cazzo ha fatto a passare i controlli.
Chiunque l'abbia mandato, ha sicuramente qualche rotella fuori posto.
Cosa c'è scritto?
"Andrà sempre peggio, non è uno scherzo."
Ci sono delle coordinate.
Perché dovrebbe aiutarci?
- Dove posso sporgere una denuncia? - Non può parcheggiare lì.
Non ho chiesto dove parcheggiare, ma dove posso sporgere denuncia.
Entri in quel portone e chieda del concierge.
- Lo terrai? - Cosa?
Questo.
Sì.
Fermati.
È un dispositivo antifurto.
Ispira compassione.
Beh, se trovassi una nuova compagna, non lo troverebbe eccitante.
Non tutti i rapporti interpersonali sono binari come i tuoi, Elise.
Sai, in effetti sono abbastanza complicati.
Mi sto solo prendendo...
un po' di spazio, tutto qui.
Dovrebbe essere il punto esatto.
Beh, qui non c'è niente.
Forse non erano coordinate.
Karl!
Cos'è questo posto?
Cos'è?
Il re di qualcosa...
a giudicare dalla corona.
- Lo riconosci? - No.
Quello cos'è? Una spada, un arco.
Un soldato?
Quello chi dovrebbe essere?
- Un vescovo? - Il Papa.
Guarda, scheletri.
Forse ho capito di cosa si tratta.
È...
una danza macabra.
"Danza macabra."
È una tradizione medievale.
Rappresenta tutti i ceti. Il Re è l'autorità terrena, il Papa è la religione.
Il Bambino.
Saban.
Danzano verso le loro tombe.
Serve a ricordare la fragilità della vita e l'ineluttabilità di una morte orribile.
In alcune versioni, il Pifferaio Magico è una raffigurazione della morte.
Il Contadino.
Lo conosco.
Chi è?
Il tizio a cui hai risposto male nel parcheggio.
Qui manca la foto.
"Gary Green, danza sulla mia melodia."
Topi.
Merda.
Non è stato ucciso qui.
"Il più mortale dei veleni è quello che non causa malessere."
"Trovate Saban."
Cristo Santo.
Dov'è il resto del corpo?
"Avevo avuto una lunga giornata, quindi ho bevuto qualche birra
"al pub Horse & Groom, in High Street."
Ma non è così. Vero, Wesley?
Come ho detto, mi hanno drogato e non ricordo nulla.
Il problema di vivere di uno stato di sicurezza
è che raccontare una bugia come si deve è quasi impossibile.
Le spiace lasciarci soli un attimo?
Dovete scoprire chi mi ha fatto questo.
Nel 1284, nella città tedesca di Hamelin c'è stata una grave invasione di ratti.
Come scusi?
Il nome Khasanovic le dice qualcosa?
Avete idea di quanti clandestini varchino quella soglia?
Chi sono questi uomini?
- Non li ho mai visti prima d'ora. - La sua foto era in una galleria...
a due passi...
- da dove un uomo è stato fatto a pezzi. - Vi ho detto tutto quello che so.
Non so se sia una cosa bella...
o brutta...
il fatto che ci siamo incontrati.
Wesley Pollinger. Perché è il Contadino?
Sarcasmo, immagino.
Facciamolo analizzare per la scopolamina.
Ci sono 562 Gary Green in Gran Bretagna.
- Grandioso. - Già, ci sto lavorando.
Questo è l'indirizzo della vittima.
Lawrence Taylor...
il CiambellaioMatto.
È stato un fenomeno virale...
per un paio di giorni, prima che lo diffamassero come troll.
Pronti per l'ispezione, arrivano i guai.
Porca miseria, andiamocene.
Astor.
Ho saputo del topo.
Non gliel'ho detto io.
Le urla si sono sentite fino a Calais.
Come dicono nei film, "Cazzo, si fa sul serio".
Metà di questa roba non l'ha neanche mai usata.
Un completo spreco di soldi, proprio come gli avevo detto.
Mazze da golf? Dio, dammi la forza, cazzo.
Questo trollare di cui parlate...
non era da lui. Non avrebbe mai trattato qualcuno così.
- Signora Taylor... - Lascia stare.
Perché non beviamo una tazza di tè?
Ciao.
Devo prendere il tuo cellulare.
Anche i miei figli sono così. La panacea dei millennial.
Aiuterà a sviluppare i tuoi rapporti sociali.
Aspetta.
Karl.
SIGNORA TAYLOR E FAMIGLIA
I millennial sono coloro che sono diventati adulti dopo il 2000.
Quel ragazzino è nato dopo.
La Generazione Z.
Come farei senza di te?
Grazie per essere venuti.
Dunque, ho controllato due volte e sono certo che non abbiano preso niente.
Siete qui per l'effrazione, giusto?
- Lei è Gary Green. - Quale effrazione?
Scusate...
qualche stronzo ha rotto la catena del cancello principale.
Il nome Khasanovic le dice qualcosa?
Una certa Lana Khasanovic ha lavorato qui...
per alcuni mesi, l'anno scorso.
Quanti anni aveva?
Tra i 35 e i 40?
Che aspetto aveva?
Altezza, corporatura...
- colore dei capelli, degli occhi? - Capelli e occhi scuri.
- Credo. Scusate, è passato molto tempo. - Ci servono i suoi recapiti.
Indirizzo, un numero...
il nome dell'agenzia che l'ha mandata.
Alcuni lavoratori sono...
- pagati alla giornata. È così che... - Già.
Vado a controllare nel mio ufficio.
Gary, cos'ha fatto la scorsa notte?
Ero a casa. Perché?
L'abbiamo trovata vicino a un uomo che è stato macellato. Qualche idea?
GARY GREEN, DANZA SULLA MIA MELODIA
È sicuro che fosse a casa?
Lo giuro.
Dovreste dare un'occhiata a questo.
Questo...
è arrivato un paio di giorni fa.
Possiamo vedere il suo fondo schiena?
Che cazzo sta dicendo?
Se non c'è andato, non avrà nessun marchio.
Deve fermare immediatamente la produzione.
"Il più mortale dei veleni è quello che non causa malessere."
Vogliono mettere carne umana nella produzione alimentare per accelerare le ricerche.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Cazzo. Cazzo!
D'accordo.
Chiama il laboratorio e fa' eseguire il test del DNA sui pasticci.
Ha priorità su tutto.
Voglio che chiudiate lo stabilimento di Gary Green,
devo essere sicura che non ci siano soffiate ai media...
e mi servirà l'elenco completo dei suoi clienti.
Distribuisce anche in Francia?
- Sì. - Merda.
- Ehi. - Forse stava mangiando Lawrence Taylor.
Non le farà male, stia tranquillo.
Non è nocivo.
- Il cannibalismo è un tabù senza senso. - Ma sei davvero pazza?
- Puoi mandarmi qualcuno dei tuoi? - Ottimo, grazie.
Avevi ragione su Wesley Pollinger.
- Il test per la scopolamina è positivo. - È il contenuto del disco rigido di Taylor?
Sì, centinaia di persone che sono state trollate.
Lana Khasanovic?
No, non c'è niente su di lei. Non significa che non ci sia.
Ma se c'è, ha nascosto la sua identità.
Qualcuno trollato da Lawrence Taylor l'odiava tanto da ucciderlo.
Se non è Lana Khasanovic, è l'uomo dei ratti.
- Continua a cercare. - Aspetta, ho anche buone nuove...
pensiamo di aver trovato il Papa.
Bene.
Cristo.
Qualcosa per mangiare e per un alloggio...
per favore?
Per me e mia figlia. Per favore?
Perché non vai a lavorare?
Signore...
- non c'è lavoro. - No, sei solo pigro...
un parassita del cazzo.
Sono un buon lavoratore, lo giuro. Sono pronto a tutto per lavorare.
Glielo giuro.
Aspetta.
Ti do una possibilità.
Vai a questo indirizzo, domani...
alle sei.
Un lavoro?
Grazie. Molte grazie, signore.
È molto gentile, grazie.
Non immaginerete mai...
dove l'ho mandato.
L'avete preso in giro?
È un cazzo di scarafaggio.
Dico bene?
Dovreste vergognarvi.
Di cosa?
C'è un problema?
Basta, andiamo.
Beh, infine, vorrei ringraziare i miei genitori.
Mia madre, che ci sta di certo guardando da lassù...
e sorride vedendoci qui in piedi come cretini.
E mio padre che si è preso cura di me...
nonostante le difficoltà, e quindi...
è tutto.
Dov'è?
Papà?
Credo sia andato in bagno.
Che tempismo, ma forse è meglio così. Ha sempre...
Non ha mai amato le smancerie.
Allora ne approfitto per dirgli che gli voglio bene.
Ti voglio bene, papà.
E ora voglio proporre un brindisi per la mia futura sposa.
Ti amo.
A Salma.
A Salma!
- Sei ferito. Cos'è successo? - No.
Non è niente.
Non preoccuparti.
Mi dispiace, Jacques.
- È troppo. - Ma eravamo d'accordo.
Hai detto che era una buona idea...
il luna park. E adesso?
Sì, lo so.
Non oggi.
Mi dispiace.
Sai, mi ha detto la verità su Pepe.
Sì, il cane.
Sì.
Jacques.
È troppo difficile.
Non mangia.
Non parla.
Rimane nella sua stanza tutto il giorno.
Non mi guarda nemmeno in faccia quando gli parlo.
- È andato lì, vero? - Non mi ricordo dove sono andato.
Di sicuro non lì.
Ci serve solo il suo aiuto.
L'altro testimone si è impiccato.
Ci dica cosa ricorda.
Chiunque ha fatto questo, è capace di peggio.
Ho...
un vago ricordo...
di aver lasciato l'ufficio.
Poi mi sono svegliato sulla spiaggia.
Qualunque cosa mi sia successa, mi ha letteralmente cancellato la memoria.
Avete idea di quanto sia spaventoso, cazzo?
Sì.
Per favore, sto dicendo la verità...
lo giuro.
Forse starò via...
per un paio di notti.
Perché sei così vago?
Forza...
sai che non puoi nascondere nulla al mio intuito da gemella.
Blake ti ha detto dov'è stato ieri notte?
Beh, era fuori coi suoi amici.
Perché me lo chiedi?
Non devi fidarti di lui, Kiki.
Che succede?
Esco.
- Ciao, sorellina. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Non credi si comporti in modo strano?
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Ma non è così, vero?
Gli è successo qualcosa e non so cosa.
Pensavo andassi al cinema.
È andata con Leo.
Non importa.
Non ti piace, vero?
No, no, è che...
Sì.
Guardiamo un film.
Scegli tu.
Davvero?
Celeste?
Immagino che sarà lungo, noioso e sottotitolato.
Ti conviene farmi un rifornimento.
C'è sempre una consolazione.
Il frigo è immacolato.
Hai visto Yoana oggi?
- Era di fretta? - L'ho licenziata.
- Cos'hai fatto? - È uno spreco di soldi, so fare di meglio.
Comunque, non mi fido di loro.
- Loro chi? - Sono tutti corrotti, Karl.
È Elise.
Adesso?
Che c'è?
La scopolamina è facile da trovare.
Wesley è la nostra unica pista.
Ho letto tutto sull'argomento, ci sono pareri diversi.
Alcuni dicono che dà un'amnesia completa, altri parziale.
Credo stia mentendo, quindi è l'unico modo per scoprirlo.
No.
- Se lo fai, te la sbrighi da sola. - Troppo tardi, ne ho già presa un po'.
Sapevo che mi avresti fermata, l'ho presa quando hai suonato.
Mi hai fatto lasciare sola mia figlia per provare la scopolamina?
Sei l'unica persona di cui mi fido.
No.
Vaffanculo.
Dovrebbe andar bene.
Non ho paura dei ragni.
Non importa, giusto?
Importa solo se lo ricorderai domattina, no?
Okay.
Per favore, puoi cantare...
"Tanti auguri"?
# Tanti auguri a te, tanti auguri a te. #
# Tanti auguri, caro Karl. Tanti auguri a te. #
Non è oggi, vero?
No.
Ho pensato di approfittarne...
finché potevo.
Non credo che accadrà di nuovo.
Perché lavori così tanto al caso Moreau, quando non dovresti occupartene?
Elise, ci sei?
Non sono come gli altri, lo so.
So che faccio cazzate nelle relazioni...
ferisco le persone, ma non faccio cazzate sul lavoro.
- No. - C'è stato errore in quel caso,
e devo trovarlo.
- Elise, devi capire... - Il lavoro che facciamo...
Karl...
è tutto quello che ho.
Se non riesco...
a sistemarlo...
Cosa rimarrà per me? Niente.
- Tutti fanno degli errori, Elise... - Stai zitto per due secondi...
okay?
E ascoltami.
Per due secondi, una volta tanto.
Mi ascolterai...
invece di parlare.
Ti farà bene, vedrai. Provaci.
Jacques Moreau vive in condizioni pietose.
Gli mettono della merda sulle pareti.
Così gli ho chiesto di venire a stare da me e ha rifiutato.
Certo che ha rifiutato, perché cosa sto facendo per lui?
- Elise, non devi espiare... - No, posso razionalizzare ogni fallimento.
Ma non quello che ho fatto a quella famiglia.
Voglio dire che non spetta a te prenderti cura di lui.
Perché non dovrei? Tu ti occupi di me, sempre.
Ma non importa.
Non importa.
Perché fai quella faccia?
So perché lo fai.
So perché lo fai...
perché ti aiuta...
ti aiuta a dormire la notte.
Non mi freghi.
Ti porto dell'acqua.
Charlie, ti conosco.
Mi dispiace.
Ti conosco.
Va tutto bene.
Stai bene?
Elise?
Credi che abbiamo un'anima?
Se l'energia non può essere...
distrutta, ma solo trasformata, allora...
dove va?
Perché Lawrence Taylor era vivo e poi è morto.
Ecco, bevi un po' d'acqua.
Non sapevo ti avesse sconvolto così tanto. Avresti dovuto dirlo.
Mi conosci meglio di così.
Vuoi bere?
Vuoi sentire un po' di musica?
Vuoi la luce?
Hai freddo?
- Mangia. - Perché?
Perché ti farà sentire meglio.
Okay, risolviamo la faccenda e poi...
potrai dirmi come si dice in francese, "te l'avevo detto".
Come ti sei sentita quando abbiamo scoperto il corpo di Taylor Lawrence?
Non lo so, fa parte del lavoro.
Ricordi di aver parlato di lui ieri sera?
No.
Ti ho urlato addosso?
Sì.
E la canzone? Ricordi di aver cantato?
Sì, ho cantato una canzone.
Non ricordo quale.
E il video?
Ragni.
Sì, un ragno.
E poi è tutto confuso, come in un sogno.
Ricordo alcune parti...
prima e dopo aver preso la droga.
Quindi non è retroattiva.
- Come? - In francese significa, "te l'avevo detto".
Credi che uno di questi cinque uomini potrebbe essere l'altro Pifferaio Magico?
Abitano tutti in zona.
Hanno tutti un motivo per voler uccidere il CiambellaioMatto.
Leggendo alcune cose che ha scritto, l'avrei fatto anch'io.
Allora mi conviene essere gentile con te.
Non dimenticarlo.
Va bene.
- Andiamo? - Sì.
Mi dispiace se ho detto qualcosa che non avrei dovuto.
Quanto manca ancora?
- Non lo so. - Andiamo.
Circa due chilometri.
So che ieri mi sono comportato da stronzo.
Ero spaventato.
- Credevo che sporgendo denuncia, magari... - Cos'è, una confessione?
Appena mi sono connesso, si è aperta la finestra di una chat.
Sapeva delle cose su di me.
Cose intime.
- E poi è venuto qui? - Sì.
C'era del fuoco.
E della musica.
Non ricordo nient'altro.
Perché ha scelto me?
Pensiamo che le abbia rifiutato una consulenza legale.
Che aspetto ha?
Karl?
Cristo Santo.
Cos'è successo qui, Wesley?
Ci serve una descrizione.
Era bianca.
Altezza nella media.
Aveva i capelli scuri, mi pare.
Indossava una maschera antigas.
Può dirci tutto quello che è successo, dall'inizio?
C'era una specie...
di polvere che...
che cadeva dal soffitto.
Poi ci ha detto di spogliarci.
E per qualche motivo l'abbiamo fatto.
Ci ha fatti guardare.
- Oddio... - L'ha fatto a pezzi?
Lana Khasanovic...
ha fatto a pezzi un uomo ancora vivo?
Non è stata lei a farlo.
È stato un uomo.
- Grazie a Dio. - Non ti piace la musica che ascolto?
È un vero peccato.
Potresti doverla sentire ancora per diverse ore.
Esistono delle canzoni di cui non conosci il testo?
Facciamo così...
alla prossima stazione di servizio compro una copia di "Joe Le Taxi".
O "I più grandi successi di Edith Piaf".
Ti tieni aggiornato sulla musica francese, vedo.
Allora, questo qual è?
Il CiambellaioMatto gli ha fatto credere che la madre che aveva perso fosse viva.
Ci è cascato come una pera.
Una pera?
È lei Anton Stokes?
- Non è in casa. - Lei come si chiama?
Cosa?
Come si chiama?
E può dirmi dov'era ieri sera?
Devono odiarla davvero per rappresentarla come il Re.
Scommetto che ha un bel marchio rosso sul sedere.
Non c'è niente sul retro.
Dov'è Wesley?
È andato fuori a vomitare.
Neanche tu sembri stare molto bene.
Allora, lei droga i clienti con la scopolamina,
il sipario si apre ed esce fuori Sweeney Todd.
Immagino che serva a tenerli fermi mentre gli marchia il sedere.
- Cos'è questo? - Non lo so, ma ce n'è un altro qui.
Qualcosa per tenerli fermi.
- L'hanno usato per bloccare Lawrence Taylor? - Sì, ma normalmente a cosa serve?
Bella domanda.
Conosce una certa Lana Khasanovic?
- Sa dove abita? - No.
Questo era allo spettacolo "Carne in mostra".
Sa cos'è?
- No. - Sembra il gancio di una roulotte.
- Sì, mio zio ne ha uno. - È usato solo per le roulotte?
Sì, si usa per tenerla ancorata a terra, gli impedisce di cadere.
BB?
Okay.
Ci sono...
quattro, cinque posti.
Ma tra il macello e le grotte ce ne sono solo due, quindi...
Bene.
Noi andiamo in quello sopra la ferrovia, voi nell'altro.
Okay.
Buon pomeriggio.
Ha il porto d'armi per quelle, soldato?
Devo mostrarle i documenti?
Stiamo cercando una certa Lana Khasanovic.
Penso che la conosca.
Certo.
Seguitemi.
- È quella lì. - Va bene.
Aspetti qui, al resto pensiamo noi.
Capo, venite qui al più presto, l'abbiamo trovata.
Vado sul retro.
BB.
Fa' il giro, vedi se riesci a tagliarle la strada.
L'avete trovato?
Avete trovato mio figlio?
- Metta giù quell'arma. - Non l'avete trovato, vero?
Metta giù l'arma, così...
Ti prego.