NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Trovate Saban.
Non so se sia una cosa bella o brutta...
il fatto che ci siamo incontrati.
Non parla.
Rimane nella sua stanza tutto il giorno.
Non mi guarda nemmeno in faccia.
E ora voglio proporre un brindisi per la mia futura sposa.
- Che succede? - Esco.
Ciao, sorellina. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non credi si comporti in modo strano?
- Non può restare qui, la ospito io. - So badare a me stesso.
Grazie.
BB.
BB!
Louise!
No, no, stai...
No.
Louise, no!
- Dimmi, dove sei ferito? - No.
BB?
Dove?
- Okay. - Sto...
I soccorsi stanno arrivando.
Non dirmi che hai paura anche del sangue?
Delle altezze.
No, forza. Resta con me, BB.
BB, resta con me.
The Tunnel 3x04 - Episode Four
Salve?
Chi c'è?
Sono tutti gli effetti personali di Lana?
Sì.
Non ha proprio una bella vita, no?
Beh, almeno sappiamo che hanno tutti un significato.
Date età e forma fisica, BB ha possibilità di sopravvivenza superiori alla media.
Già.
Lo so.
Grazie.
Cos'è?
"Vedo la mia sofferenza nella tua. Siamo come due ossa rotte
"fuse insieme e rese più forti."
"A volte penso a noi che cadiamo...
"aggrappati l'uno all'altra, mentre il mondo ci guarda...
"esplodendo al contatto col suolo...
"accecandoli tutti."
Sono tutte firmate Anton.
Anton Stokes.
È una folie à deux.
Blake è ancora qui?
Non ti vedo da tanto tempo.
Quelli dell'Immigrazione sono venuti dove vivevo.
Gesù, prima il lavoro e ora la casa.
L'agenzia non ha mandato nessun altro...
da te?
No.
Mi dispiace domandarlo...
ma mi chiedevo...
se potessi restare per un paio di giorni?
- Sarebbe stupendo. - Solo finché non sistemo il visto.
Certo che puoi restare.
È bello vedere...
Stai tremando. Cos'è successo?
Lana, abbracciami, forza.
Dio, sembri così stanca.
Blake?
Dov'eri finito?
Salve.
Si vede con una donna di nome Lana Khasanovic.
C'è qualcosa che può dirci di lei?
Non l'ha mai portata qui.
Ultimamente non parliamo molto.
Immagino di essere stata impegnata con il bambino e il resto.
Era geloso?
No.
Prima che incontrassi Blake...
prima che rimanessi incinta...
era...
È difficile da capire, se non si ha un gemello.
È come appartenersi l'un l'altro.
Magari non voleva condividerla con nessun altro.
Non volevo farlo sentire così.
Non gli avremmo chiesto di andarsene altrove.
Non finché non fosse stato pronto.
Cos'è successo a vostra madre?
Probabilmente è morta.
Non lo sa?
Avevamo otto anni.
Ci ha portati su una scogliera, ci ha chiusi in auto e non è più tornata.
Lei cosa pensa?
Come ha reagito Anton?
Era felicissimo.
Lei come ha reagito?
È questo che volete sapere?
È così?
- Se è impazzito? - Kiki.
Beh, lui no...
ma io sì.
Sei anni dopo, quand'ero in affidamento.
Mi sono vestita bene, sono andata in bagno e mi sono tagliata le vene.
- Okay. Vuoi sederti sulla palla? - Mi ha trovata Anton...
mi ha avvolto il braccio in un asciugamano...
e ha chiamato l'ambulanza.
Non farebbe del male a nessuno.
Vuole aiutare la gente, guardate il suo sito.
Quale sito?
Quindi, mamma...
qualunque cosa sia successa...
non è mai troppo tardi.
Ti vogliamo bene...
ci manchi.
Sei il centro del nostro universo.
L'ha pubblicato nel 2014.
A un certo punto è passato dagli appelli sdolcinati
alle lettere d'amore suicide e all'omicidio.
Chi sono gli altri?
Non li abbiamo ancora visti tutti, ma perlopiù...
genitori di ragazzi scappati di casa, mogli abbandonate dai mariti.
Come sta?
È ancora sotto i ferri, ha perso molto sangue.
Ma è fuori pericolo.
Tu come stai?
Sì, dovresti riposare.
Avete trovato Lana Khasanovic?
Ecco.
Mi chiamo Lana Khasanovic...
e sto cercando mio figlio, Saban.
L'ultima volta che l'ho visto è stata a Sarajevo...
il 17 settembre...
1994.
L'ho affidato a un trafficante di nome Dimitri.
Non so il cognome.
Non c'era tempo.
Abbiamo dovuto farlo durante l'ora del cessate il fuoco.
Ha una cicatrice sul dorso della mano sinistra.
Saban...
forse sei cambiato.
Ma io ti riconoscerò...
e tu riconoscerai me.
Non è così?
Lui cerca la madre, lei cerca il figlio.
Si sono trovati.
Un Tinder freudiano.
Possiamo vedere chi ha accesso al sito? Leggere i messaggi?
No, è criptato. Possono accedere solo utenti e amministratori.
Per ora possiamo solo vedere i video, ma forse, lavorandoci...
Penso che dovremmo lanciare un appello pubblico per Saban.
Non possiamo dargli apertamente quello che vogliono.
Finalmente abbiamo una pista su cui vogliono tenerci all'oscuro.
Due nominativi.
Lei ha vissuto qui illegalmente per anni, lui viveva segregato in una stanza.
Questa gente sa come sparire, l'unico modo che abbiamo per esporli
potrebbe essere scoprire qualcosa su Saban.
Non negoziamo con i terroristi.
Specialmente visto il modo come negoziate voi inglesi.
Ma sono d'accordo.
Beh...
è l'unica approvazione di cui ho bisogno.
Passami il pettine, per favore.
Grazie.
Che colore è?
Biondo.
- Vuoi che... - No, no, no.
- Scusa. - Okay.
- Ci sono. - Okay.
Dove sei?
Ho visto la polizia al parcheggio delle roulotte, ti hanno scoperta?
Ti amo.
Ciao!
Salve.
Maya, c'è Elise. Cena a base di carboidrati.
Ciao...
Kayla si è comportata da ragazzina stupida.
Nonna C!
Ha mandato delle foto in cui è nuda a dei ragazzi.
Non a dei ragazzi...
- solo a Leo. - A un ragazzo.
Che le ha condivise con altri ragazzi e chissà con chi altro su internet.
Probabilmente non voleva che la cosa diventasse virale.
È come se fossi andata a scuola nuda...
la mia vita è finita.
Puoi costringerli a cancellarle?
Penso che una volta che è una cosa finisce su internet ci resta.
Per sempre.
Perché ti vergogni?
Chi ha reso pubbliche le tue foto senza consenso ha commesso un furto.
Sono loro a doversi vergognare.
Vado a casa, non c'è un'atmosfera consona al lavoro.
Kiki, per favore, ascoltami.
Anton mi ha invitato in un posto.
Non sapevo che fosse stato lui.
Semplicemente...
l'ho trovato nella posta, a lavoro.
In che posto?
Era...
era una specie di spettacolo erotico.
Lo so.
Cos'hai che non va?
- Cos'ho che non va? Sono grassa e orrenda? - No, no, no. Sei perfetta.
Non voglio fare quella roba con te.
Quale roba?
Strangolarmi?
- Sculacciarmi? - Avremo una famiglia, per te è importante.
È tutto importante, cazzo.
Il nostro rapporto, il sesso.
- Perché non capisci che lo voglio anch'io? - Mi ha bruciato, Kiki.
- Che vuoi dire? - Mi ha marchiato, come un maiale.
Beh, forse te lo sei meritato.
- Forse sei un maiale, cazzo. - Lo so.
Lo so e mi dispiace, ma ti prego...
farò tutto quello che vuoi.
Ma lasciami vedere il bambino, lascia che ti aiuti.
Keeks.
Ti prego.
Chiudi il becco, idiota.
Grazie.
Mi dispiace tanto, ti amo.
Non ci credi sul serio, vero?
Santiago?
Sei esattamente come nella foto.
Deve essere recente.
È raro. Bevi qualcosa?
- Il cosmopolitan qui è ottimo. - No, grazie.
Anche il tuo profilo è accurato. Casa mia non è lontana.
Vorrei concludere tutto al massimo per mezzanotte.
Okay.
SALVE, MI CHIAMO KARL ROEBUCK. SONO UNO DEI POLIZIOTTI CHE LAVORANO AL SUO CASO
La polizia è stata qui...
è voglio sapere cos'hanno detto.
Che hai fatto del male a delle persone.
Che le hai uccise.
Nessuno che valesse qualcosa.
Ti ho difeso.
Dov'è Lana?
Ti ha abbandonato.
Non lo farebbe mai.
Non è fatta come te...
- come mia madre. - Non si direbbe.
Anton.
Anton, ti accompagnerò dalla polizia...
e affronteremo la cosa insieme.
Come una famiglia.
Non sei un uomo, vero?
Mi scusi.
Mi ha aperto il suo vicino.
Ha detto che se mi fossi trovato male all'ostello...
Un attimo, chi è questo?
Senti, non mi piacciono le cose strane.
- Se è un brutto momento, posso... - No, è tutto a posto.
Vattene.
- Ma che dici? - Ti trovo irritante.
Chi era?
Il suo ragazzo?
No, è solo...
una persona che ho trovato su internet per avere un rapporto sessuale.
Mi mostrerebbe come funziona?
Sì, se vuole.
È semplice.
Forse lo è per quelli belli come lei.
Sì, aiuta.
È il suo fascicolo.
Ho ricontrollato tutto.
Sono arrivata alla stessa conclusione.
Quindi manca qualcosa.
Qualcosa non torna.
Motore di ricerca.
Accedi.
Un nuovo messaggio.
Salve, mi chiamo Karl Roebuck.
Sono uno dei poliziotti che lavorano al suo caso.
- Lana? - Voglio solo che sappia
- Stai bene? - che non è tardi per parlarci.
Sto cercando di trovare Saban.
Mi contatti al 077009008.
Mi dispiace...
non volevo disturbarti.
Non importa.
Non hanno ancora trovato tuo figlio?
No.
Beh, usalo quanto vuoi.
Ho un'offerta internet illimitata.
Buonanotte.
- Notte. - Buonanotte.
Che sta facendo?
Ce n'era uno che indossava sempre gli stessi calzini sporchi...
e aveva l'alito che puzzava di caffè.
Lo chiamavo Dracula, perché gli piaceva mordere.
È l'interrogatorio in cui racconta cosa gli è successo prima di essere ritrovato.
Posso?
- Non vuole parlarmi. - Sarebbe troppo duro per lei.
È un ragazzo molto intelligente.
Considerato che non è mai andato a scuola.
Usa moltissimo...
la memoria sensoriale.
Suoni, colori.
Forse dovremmo provare a fare una ricostruzione.
Potrebbe aiutare.
È solo per qualche giorno, finché non riesco a trovargli qualcosa di meglio.
Chaput lo sa?
Potrebbe inficiare la revisione del caso.
Ma davvero?
Dove stiamo andando?
Il cessate il fuoco è stato tra le 15 e le 16...
che corrisponde all'orario sulla fotografia,
ma l'orologio dell'uomo segna le 17:15.
Arrivava da un fuso orario diverso.
È tornata in gioco. È l'ora legale dell'Europa dell'est.
Data la vicinanza geografica, ho controllato vari trafficanti bulgari e romeni...
che si chiamano Dimitri...
e ho trovato un tizio che è stato arrestato a Calais,
sei giorni dopo che Saban ha lasciato Sarajevo...
alla guida di un camion per la carne.
I doganieri hanno trovato dei bambini nel cassone...
e li hanno consegnati a una ONG francese che ora non esiste più...
il cui ultimo consigliere vivente è Edith Dutheil.
Se non fossi così preoccupato per te, dovremmo darci il cinque.
Saban.
Saban Khasanovic.
Sì.
Me li ricordo tutti.
Sa cosa gli è successo?
È morto.
È arrivato qui su un camion per la carne.
Una cosa crudele. Avevano lasciato acceso il congelatore.
Per ingannare i sensori di calore all'arrivo a Calais.
C'erano cinque bambini lì dentro.
Quattro sono arrivati da noi in ipotermia.
Saban non si è mai ripreso.
- Tenevate dei documenti? - Certamente.
Volevamo che le loro famiglie fossero in grado di trovarli.
Posso chiedervi come mai lo state cercando solo ora?
Vogliate scusarmi...
solo...
per un momento.
Pronto?
Lana?
È lei?
L'ha trovato?
Ascolti...
-non posso dirle niente, se... - Come sta il suo collega?
Non volevo fargli del male.
Non volevo far del male a nessuno.
Volevo solo scappare.
Sta bene.
Bene.
Senta, se vuole che la cosa finisca...
deve costituirsi.
Deve allontanarsi da Anton.
Se vuole, possiamo vederci...
solo io e lei.
Le dirò tutto quello che abbiamo su Saban.
Perché dovrei fidarmi di lei?
Posso solo prometterglielo. Non occorre che lo sappia nessun altro.
Se fossi in lei, non mi siederei lì.
A meno che non debba cacare.
Non invecchi.
Mi scusi.
Abbiamo finito?
Credo.
Grazie dell'aiuto.
È stata molto utile.
Chiuda la porta.
Pensi che riusciremo a recuperare un certificato di morte?
Può farlo Philippe.
Comunque, devo rientrare.
Perché, cosa devi fare?
Ti servo ancora per il caso del Pifferaio Magico?
- No. - Allora la cosa non ti riguarda.
SALVE, MI CHIAMO KARL ROEBUCK. SONO UNO DEI POLIZIOTTI CHE LAVORANO AL SUO CASO
Dobbiamo riportarlo a casa per le 16.
Grazie.
Ehi, per quanto mi riguarda, sei ancora tu il capo.
Hai la mia completa fiducia.
È qui che vi siete fermati a pescare?
Credo di sì.
Ricorda di aver visto qualcosa di strano sulla costa...
delle auto che si sono fermate, qualcuno che vi osservava?
E tu? Cerca di ricordare.
Charlie!
Venite, è divertente.
È quello che abbiamo fatto quel giorno.
Attento, arrivo!
Sempre meglio che fissare un computer tutto il giorno, no?
Vieni?
Ciao.
Salve.
Interessante.
- Francois, puoi venire? - Arrivo.
Assaggia.
L'hai fatto tu? È delizioso.
Brava, tesoro.
Da domani lo mettiamo sul menù.
No?
- Torno subito. - Finirai sul menù.
Festeggiamo.
Dici sul serio?
- Pensavo fosse per le occasioni speciali. - Ma questa lo è.
È un momento molto importante.
Ho assaggiato la cucina futuro.
Non devi sposarla per forza.
Comprale solo una casa con una cucina gigante.
Salute.
Sono serio.
Coi soldi che state sprecando per il matrimonio potreste pagare la caparra.
Vi aiuterò, se volete.
Sprecando?
Non intendevo in quel senso, ma i certificati di matrimonio...
i certificati di nascita...
Non mi è servito un pezzo di carta...
per dire a tua madre che l'amavo.
Ma siete stati marito e moglie per 30 anni.
Credevo...
che approvassi il matrimonio.
Ma certamente.
Sono anche un po' geloso.
Era solo un'idea.
La polizia è stata qui.
Cercavano Saban.
Questo...
era il tuo gusto preferito.
Ti ricordi?
Perfetto, grazie.
Sì, hai buon gusto.
Cos'altro ricordi?
Papà rideva, cantava...
ma poi si è stancato, come gli succedeva...
sempre.
Si è addormentato su una panchina. Quale?
Laggiù.
Ve l'avevo detto.
Nella seconda dichiarazione.
Ci ha detto un sacco di cose.
Non ricordo quale panchina...
Forse questa qui?
No.
Non lo so, non me lo ricordo.
Qualcuno ti si è avvicinato?
Qualcuno ti ha parlato?
Assaggia il gelato.
È buonissimo.
Mi ricordo una cosa.
Ho giocato con un gatto.
Ho provato a seguirlo.
Dove l'hai seguito?
È scappato da quella parte.
C'era un uomo col gatto.
Che aspetto aveva quell'uomo?
Lì.
È lì che l'ho visto, vicino a quell'albergo.
Usciva dall'albergo.
Mi ha detto che il gatto era suo.
Non ricordo dichiarazioni in cui si parlava di questo albergo.
Perché non ce n'erano.
Buongiorno.
Ho problemi alla schiena.
Tiene un registro degli ospiti?
Avete un mandato?
Davvero?
Il motivo per cui non ti ho sentito, quando mi hai chiamato...
non è perché dormivo, ma perché...
perché ero ubriaco.
Sai cosa significa "ubriaco"?
Sì, lo so.
Sai che ho smesso di bere?
Sì.
Olivier, grazie per aver richiamato.
Che succede?
Avete deciso di tornare in Europa?
Magari.
No...
come stai?
Sinceramente? Mi annoio.
Davvero? Mi spiace di non poterti aiutare.
Senti, ora sono un po' impegnato, ma volevo sapere...
se hai parlato con Elise ultimamente.
Perché?
Odio fare queste cose.
Sono preoccupato che sia troppo coinvolta nel caso Moreau.
Aveva promesso che non si sarebbe immischiata,
e avrebbe lasciato che se ne occupasse la squadra dei casi irrisolti.
Karl?
Sai che ospita Jacques Moreau nel suo appartamento?
Divertente.
Ha detto che è stato divertente.
Le ricostruzioni possono avere un effetto catartico.
Signor Moreau...
È meglio di un estraneo, no?
Scenda.
Scenda
Scenda!
Salve.
Cristo.
Salve.
È un posto interessante per un incontro.
Una volta ci lavoravo, all'inizio pensavo fosse raffinato.
Mi dispiace per suo figlio.
Mi sono informata.
Saban è morto nel 1994.
Mi spiace di doverglielo dire.
- Come? - Stiamo cercando il certificato di morte.
Com'è morto?
Se è vero, allora me lo dica.
Me lo dica.
- Cerca di ingannarmi. - No.
Sì.
Devo solo rispondere alla chiamata.
Mi scusi, per favore.
- Sì? - C'è stata una soffiata anonima...
hanno avvistato Lana Khasanovic.
Cosa?
- Dove? - Al Grand Burtsin Hotel.
No.
- No. - Da parte del signore là in fondo.
Lana Khasanovic è stata avvistata al Grand Burtsin...
Lo so.
Porca miseria!
È UNA TRAPPOLA
Karl, dove sei?
Devi fidarti di me.
Ti prego, non dirmi che hai fatto qualcosa di stupido.
No, Lana, per favore!
Lana.
Lana, Lana, Lana!
Scusi. Lana!
Permesso. Lana!
Andiamo.
Spostatevi!
Si rende conto di quello che mi sta dicendo?
Ha portato un bambino su una scena del crimine.
Mi correggo. Era la scena del crimine dove è stato rapito quando aveva otto anni.
È un gesto insensibile, perfino per lei.
Perché non ci sono testimonianze dall'albergo L'Écrin?
Pensiamo che l'uomo descritto da Charlie soggiornasse lì.
Il suo amico Olivier ha ragione. È pazza.
Prego?
Mi ha telefonato perché Roebuck l'ha contattato.
Il suo inglese è preoccupato...
che lei possa mandare tutto a puttane.
Di nuovo.
Siete proprio una bella coppia.
Lui fa amicizia con la Khasanovic e lei sequestra la vittima di un rapimento.
Non mi lascia altra scelta che sospenderla fino a nuovo ordine.
Cristo Santo, oggi mi sarebbe proprio servito il tuo aiuto.
È andata davvero di merda.
Hai saputo?
Mi hanno sospesa.
Cosa?
Come? Per quale motivo?
Moreau?
Che c'è?
Perché tu e Olivier avete agito alle mie spalle.
Se avevi qualcosa da dire, potevi dirmelo in faccia.
Okay, ci ho provato, ma mi hai zittito.
Gli amici dovrebbero fidarsi, ma non pensavi che avrei fatto la scelta giusta.
- Ero preoccupato per te. - Non ce n'è bisogno, non sono una bambina.
Jacques Moreau non è Eryka, è diverso.
- Cosa ti è successo alla faccia? - Niente.
Elise?
Dai, Elise.
Elise?
Sei un ipocrita del cazzo!
Perché quello che ho fatto è diverso da cosa hai fatto tu con Lana Khasanovic?
Almeno il mio è un caso di omicidio aperto, cazzo,
il tuo è un caso irrisolto di otto anni fa.
E quei criminali sono ancora là fuori ad abusare bambini.
- Non mi intrometterei mai nella tua vita. - Non ce n'è motivo.
Davvero?
Cosa vorresti dire?
Chiedilo a Maya.
Cosa?
Elise.
Elise!
Mi piacciono i tuoi capelli.