Kuharap kalian semua lapar.
- Tentu. - Ya, ayo makan.
Enak sekali makan malam seperti keluarga normal.
Ya, tembak, adikku.
Kuambil garpunya.
Kuambil limunnya.
Dan aku akan makan pencuci mulutnya.
Max, itu untuk nanti.
Kata siapa?
Kataku, sekarang lepaskan!
Terserah kau saja.
Tembok kue!
Cukup!
Sekali saja, bisakah kita nikmati makan malam yang tenang dan santai
tanpa gunakan tenaga super kalian?
- Tak masalah. - Maaf.
Terserahlah.
Sekarang di mana saus pedas Peru milikku?
Ayah akan ke Peru demi saus pedas, ya?
Thunderman, berangkat!
Itu selalu lucu.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Setuju, sampai jumpa, Cherry.
Aku tahu, aku juga tak sabar.
Dah.
Aku akan menginap di rumah Cherry.
Aku tak mengerti.
Kau dan Max yang terkuat dari kita semua.
Dan kau girang hanya karena bertemu teman?
Kau tak paham karena temanmu hanya kuman dan ketiakmu.
Ya, mereka juga ingin berteman denganmu.
Ayolah kalian, bersikap manis.
Kalian harus sayang saudara kalian.
Kecuali dia. Dia jahat.
Ayolah, Adik, kita kembar.
Di mana cintanya?
Cinta itu mati saat kau merusak bonekaku
- ketika usia kita 5 tahun. - Ya.
Sangat pantas.
Permisi, aku akan lakukan pekerjaan penjahat super.
Bukanlah sarang jika ada lampunya.
Penjahat super, lebih mirip super lucu.
- Mau ke mana? - Mengajak Ibu makan malam.
Max dan Phoebe akan menjaga kalian.
Mereka sangat menantikannya.
Jangan bicara dengan ketiakmu, laser kakakmu,
jangan ambil alih dunia, jangan punya anak lagi.
Selamat malam semuanya!
- Ibu masih hebat. - Mau ke mana kalian?
Aku perlu kau dan Max menjaga adik malam ini.
Apa? Bu, aku mau pergi ke rumah Cherry malam ini.
Aku tak mau mengawasi adik.
Sekarang kalian harus menjaga adik kalian.
Ya, itu maksudku.
Tak bisakah tetangga menjaga Billy dan Nora?
Membiarkan mereka menunjukkan kekuatannya pada orang biasa?
Tak akan, kini mereka bertanggung jawab.
Menari! Kubilang menari!
Hentikan!
Kumohon, Bu. Cherry satu-satunya teman
yang kupunya sejak kita pindah ke sini.
Lebih banyak dari yang kukira.
Maaf, Sayang.
Tapi Ayah dan Ibu berhenti membasmi kejahatan
agar masa kecil kalian normal.
Benar. Sangat disayangkan. Karena aku masih hebat!
Dan sedikit lebih gemuk.
Ini buruk sekali.
Kadang aku harap kita tak punya kekuatan super.
Maafkan Ibu, Phoebe.
- Ayo Hank. - KeThundermobile!
- Mini van. - Ke Thunder Mini Van!
Bukan, itu mini... Terserahlah.
Bagaimana aku menjadi penjahat super hebat
jika aku harus mengawasi Zippy dan Gadis Laser?
Tunggu dulu.
Kalian berdua terlalu keren untuk dijaga.
Bagaimana kalau kalian bantu aku dalam proyek baruku?
- Tentu. - Boleh.
Baiklah.
Phoebe, kau boleh main dengan Cherry.
Jadi, kenapa tidak aku jaga Billy dan Nora,
sedangkan kau undang temanmu ke sini.
Kau gila? Lalu peraturan Ayah nomor 1?
Semua makanan lebih enak dengan kuah daging?
Tak ada orang biasa di dalam rumah.
Aku telepon Cherry untuk membatalkannya.
Kau benar. Pasti dia akan temukan sahabat baru.
Dan kau bisa jadikan kesepian sahabat barumu.
Tunggu!
Kalian janji jika Cherry datang
takkan menggunakan kekuatan kalian?
- Tentu tidak. - Tentu tidak.
Dia belum datang.
Baik, akan kulakukan.
Bagus ayo kirimkan dia pesan singkat.
- Hei! - Apa kabar, ini Pheebs.
Kau mengirim pesan sebagai aku?
Kurasa kita harus main di rumahku.
Sampai jumpa pukul 19.00!
Wajah senyum dengan topi pesta.
Sial! Tepat seperti yang biasa kutulis.
Baiklah, Teman-teman. ke Sarang Max!
Billy masuk ke lubang!
Senang kita singkirkan si bocah kuman.
Bukan begitu, Pheebs?
Baik, aku pergi saja.
Di mana Nora?
Baik, aku segera kembali. Jangan sentuh apa pun.
Baik.
- Ayo sentuh semua barang! - Ya!
Tekan di sini untuk hancurkan Pluto?
Pasti alat ini rusak.
Dr. Colosso?
- Tutup! - Baiklah.
Tak seharusnya aku di sini, Nora.
Moto Pasukan Super Junior, "Jangan lakukan kejahatan."
Baik. Siapa yang mau bantu aku
mengukir inisial namaku di bulan?
Aku mau! Aku! Pilih aku!
Bagus, Billy. Tetap terarah, Nora.
Ini hebat sekali!
Kau adalah pengasuh terbaik yang pernah ada.
Dekorasi yang menarik.
Bertema bisbol, Viking, tempat barang rongsokan.
Ayolah, Hank, ini seru.
Setelah pindah ke Hiddenville, kita bisa pergi seperti pasangan normal.
Benar. Mungkin aku takkan rindu menjadi "Kau-tahu-siapa."
Menyelamatkan nyawa orang lain, jubahku berkibar di udara...
Lihat, daftar menunya lengket.
Sayang, kabar buruk.
Thunderman yang kita sewa untuk pesta tak bisa datang, mobilnya mogok.
Barb, kau dengar? Pria yang memerankan Thunderman
tak datang untuk pesta ulang tahun anak itu.
Jalapeno poppers.
Tidak. Kau tak paham? Aku Thunderman.
Aku bisa selamatkan pesta anak perempuan itu.
- Dia laki-laki. - Terserahlah.
Kita tinggal di Hiddenville.
Kau tak bisa membongkar identitas rahasiamu.
Takkan. Mereka akan mengiraku penghibur yang mobilnya sudah benar.
Kau bahkan tak pakai kostummu.
Kau tak kebetulan memakai baju supermu...
di balik pakaianmu.
Apakah ada yang berulang tahun?
Waspada. Manusia biasa mendekat.
Maaf, Ayah, Ibu. Tapi aku butuh bergaul.
Hai, Pheebs!
Pose ganda.
Ya Tuhan.
Rumah ini bagus sekali.
Kenapa aku tak pernah ke sini?
Aku tak tahu.
Maksudku, aku tak sembunyikan apa pun.
Tentu tidak, kita sahabat.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, siapa yang siap
untuk malam para gadis terheboh yang pernah ada?
- Tentu kita! - Pertama,
kita perbarui pose ganda.
Lalu kita menari diiringi gim Dance Your Thang Off.
Rating F, singkatan untuk funky.
Dan semua dimulai sekarang.
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
- Ini. - Aku tak melakukannya.
Ya, tadi kau begini.
Kurasa aku akan ingat sudah melakukan ini.
- Phoebe... - Kau mau buat kue?
Aku mau!
- Apa? - Selanjutnya apa, Max?
Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Mainkan sesuatu yang ada di sini.
Lihatlah!
Penumbuh bulu hidung.
Apa itu bulu hidung?
- Hebat! - Hebat!
Boleh aku lihat?
Hari ini aku adalah seorang pria dewasa.
Baiklah, Nona.
Katakan. Siapa yang kau suka?
- Entah. Tak ada yang spesial. - Cole Campbell?
Astaga, ya!
- Kau harus menelepon dia. - Kau tahu aku pemalu.
Itulah sebabnya aku sahabat yang sempurna.
Cherry, apa yang kau lakukan?
Jangan cari nomornya. Jangan kau telepon.
Jangan berikan padaku...
Hai, Cole
Ini Phoebe Thunderman.
Dari homeroom. Aku menelepon untuk...
Apa kau mau bertemu?
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Kau mau? Ya, pekan depan bisa.
Baik, dah.
Dia lucu sekali.
Ya, tapi tutup teleponnya dulu.
- Kembalikan! Billy! - Tidak!
Apa yang terjadi?
- Aku melihatnya duluan! - Kau mau? Ini!
Kau meleset!
- Kalian berhenti sekarang! - Billy, hentikan!
Cukup!
Astaga...
Baiklah, ini seru juga.
Adik-adikmu melayang di udara!
Tidak.
Kau punya kekuatan super.
Kau punya kekuatan super dan tak memberitahuku?
Cherry, ada penjelasan sederhana untuk ini.
Penjelasannya adalah...
- Kau membuat temanmu beku. - Ya, aku tahu!
- Kenapa kau tersenyum? - Aku tak pernah tersenyum.
Aku menyeringai.
Kulakukan karena kau melakukan hal jahat.
Saat kuadukan pada ayah, kau yang undang Cherry,
dia akan buat kita pindah lagi.
Menyeringailah, tukang seringai!
Baiklah ini tidak terlalu seru lagi.
Apa kita sungguh harus pindah?
Tenang, Nora, Max dan aku akan mengurusnya.
Kalian akan bekerja sama?
Ayo kita berkemas.
Tunggu, semuanya! Ada solusi yang sederhana.
Akan kuhapus ingatannya dengan Brain Melt 3000.
Kita takkan menghapus ingatan sahabatku.
Dia temanmu dan namanya seperti nama buah.
Mungkin tak banyak yang bisa dihapus dari ingatannya.
Tidak. Kita hanya perlu mencairkan Cherry
dan beri penjelasan yang tadi dilihatnya.
- Aku suka itu. - Terima kasih.
Kau akan gagal, pasti lucu sekali.
Aku masih bisa menghapus ingatannya.
Kurasa aku akan menyeringai lagi.
Itu dia.
Tongkat bisbol logam.
Balok semen.
Thunderman, bisa bicara sebentar?
- Barbara, ada apa? - Tenaga super?
Apa kau mau membongkar penyamaran kita?
Sayang, tenang. Semua kira aku penghibur pesta
yang menggunakan peraga palsu.
Anak-anak itu bergembira. Aku bisa pakai tenagaku tanpa risiko.
Semua baik-baik saja, Barb.
Terbangkan aku, Thunderman!
Terbangkan kau? Serangan tiba-tiba.
Lepaskan dia dariku!
Hebat!
Baik, semua paham rencananya?
- Ya. - Payah.
Kenapa kau selalu menduga rencanamu lebih baik dari rencanaku?
Aku punya lab penjahat super.
Kau menaruh hiasan berkilau di tugasmu.
Kurasa itu dugaan yang tepat.
Lihat saja, rencanaku akan berhasil.
Jadi, mari dengar penjelasanmu.
Jika kau tak berkekuatan super,
jelaskan bagaimana anak-anak itu melayang.
Sederhana. Mereka baru berlatih
untuk drama musikal sekolah mereka.
Cumi-cumi kanibal dari Mars.
Kutangkap kau, Cumi-cumi kanibal.
Tak akan pernah, Maharaja luar angkasa.
Mengapa cumi-cumi dan Maharaja berteman?
Itu dia.
Bukankah itu penjelasan yang masuk akal?
- Kurasa ya. - Bagus.
Mari kita lupakan semua mengenai kekuatan super.
- Kuenya matang. - Kue?
Akan kupotong bentuk kotak.
Kue?
Kalian semua punya kekuatan super.
Tunggu sampai kutulis ini di blogku.
Biar kuurus.
Kau tak boleh bersenang-senang sendiri.
Aku tak percaya ini.
Cherry akan membongkar soal kita di sekolah
dan ayah akan memindahkan kita lagi.
Di mana kudapatkan sarang penjahat super lainnya?
Di mana lagi kudapat teman baik yang baru?
Benar, kita tak akan pindah lagi.
Tidak jika Brain Melt 3000 beraksi.
Jangan menghapus ingatannya!
Baik, kukirim dia ke luar angkasa.
- Kau gila? Bodoh. - Tak ada yang rindu dia.
Kita harus lakukan sesuatu.
Waspada. Orang tua mendekat ke rumah.
Kutambahkan peringatan orang tua tadi pagi.
- Bagus. - Juga...
Ayah dan Ibu sudah dekat.
Jangan biarkan mereka lihat Cherry.
- Letakkan dia di lemari. - Baik.
Semuanya bersikap normal.
Pelan-pelan.
- Halo, Ayah, Ibu. - Apa kabar?
Selamat malam, Ayah, Ibu.
Aku tak tahu mengapa kalian curiga?
Hank, kuambilkan bantal panas di lemari.
Tunggu!
Karena ada bagian tubuhku yang retak.
Biar kuperiksa dengan sinar.
- Aku tak melihat apa pun. - Lihat lebih lama.
Biar kuambil kantong es dari dapur.
Biar kuambil, Ayah.
Pasukan Super Junior sudah dilatih untuk membantu orang lansia.
Kurasa aku bisa ambil sendiri.
Aku harus ambil kacamataku di atas.
Jangan! Apa kubilang retak?
Maksudku demam.
Sayang?
Sayang, lemari mana yang...
- Apa itu? - Apa itu?
Aku tahu, jelek, ya?
Aku muak dengan klub lampu bulan ini.
Phoebe, bukankah ini temanmu Cherry?
Ayah, Ibu, aku bisa menjelaskan.
Kalian tak mengizinkan aku ke rumah Cherry.
Jadi, kuundang Cherry ke sini, tapi dia melihat kekuatanku,
jadi kubekukan dia.
Jadi begitu? Kejujuran. Itu cara yang kau pilih?
Kau biarkan orang biasa masuk ke rumah.
Ya, aku mengacau dan melanggar aturan.
Aku menyesal sekali. Aku ingin punya teman.
Aku juga minta maaf. Mulai berkemas, Anak-anak.
- Kita harus pindah? - Kita pindah?
Maaf, tapi tak ada pilihan.
Kita harus merahasiakan kekuatan kita.
Meski aku paham, kadang sulit untuk tidak pamer.
Paling tidak aku punya teman baik meski sebentar.
Ayah, Ibu, tunggu!
Ini bukan salah Phoebe. Ini salahku.
Aku kirim SMS ke temannya supaya aku bisa bekerja di sarang.
Aku yang pantas dihukum.
Phoebe membiarkan Cherry masuk.
Karena dia ingin punya teman.
Ayolah, Ayah.
Kita pindah tahun ini agar hidup normal.
Jangan rusak peluang Phoebe karena ulahku.
Begini saja.
Kuanggap malam ini tak pernah terjadi,
jika kau dan Phoebe bisa menemukan solusinya.
Kami hancur.
Tunggu. Kemungkinannya kecil, tapi aku tahu cara yang bisa dicoba.
Jika kau ke luar angkasa Kunjungi tempat kami
Carilah cumi-cumi kanibal
- Kami layani dengan baik - Jadilah tamu kami
Semoga kau tak terlalu sulit mencerna
Itulah...
Akhir pertunjukan kami
Jadi, kalian semua ikut drama musikal sekolah.
Semua hal aneh yang kulihat hanya efek khusus?
Ya.
Kau memercayainya?
Tentu saja aku percaya!
Kalian keren sekali! Foto bersama!
Baik, sudah malam. Terima kasih sudah datang.
Kau hebat. Aku tahu Phoebe
punya saudara, tapi tak bilang kau berbakat.
Terserah kau, Jeruk.
- Namaku Cherry. - Ya, dah.
Malam yang hebat. Ayo anak-anak, waktunya tidur.
Bolehkan Max dan Phoebe menjaga kami setiap malam?
Tidak boleh!
Aku akan mencoba kue yang ada di dapur.
Perbuatanmu padaku itu sangat baik.
Dengar, aku punya nama besar untuk dijaga.
Jadi, jika kita bisa merahasiakannya?
Tidak. Kau sudah berbuat baik
dan aku takkan pernah melupakannya.
Kau lelehkan otakku, kujejalkan itu ke mulutmu.
Kau tahu yang dibutuhkan kue ini, kacang Macadamia.
Biar kutebak, kau akan terbang ke Hawaii dan...
Thunderman! Berangkat!
- Keluarga kita aneh. - Ya, memang.
Kenapa ada tulisan "Nora Hebat" di bulan?
Nora!
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri