1
00:00:06,923 --> 00:00:08,216
หนูหวังว่าทุกคนจะหิวกันนะคะ

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,634
- แน่นอน
- กินกันเถอะ

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,096
ดีจริงๆ ที่ได้นั่งกินมื้อเย็นเหมือนครอบครัวปกติ

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
ค่ะ

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
จัดเลย น้องสาว

6
00:00:20,770 --> 00:00:21,646
หนูเอาส้อมให้นะ

7
00:00:24,023 --> 00:00:25,066
ผมจะไปเอาน้ำเลมอน

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
ส่วนผมจะกินของหวาน

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
แม็กซ์ นั่นเอาไว้กินทีหลัง

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,412
ใครบอกล่ะ

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,622
ฉันไง ปล่อยได้แล้ว

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,416
ตามใจ

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
เค้กแปะกำแพง

14
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
พอได้แล้ว

15
00:00:48,339 --> 00:00:53,470
ขอเรากินมื้อค่ำสบายๆ สักครั้ง
โดยที่พวกลูกไม่ใช้พลังพิเศษได้มั้ย

16
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
- ได้ค่ะ
- ขอโทษค่ะ

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,264
- ได้ครับ พ่อ
- ก็ได้

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,390
ดี

19
00:00:58,266 --> 00:01:01,352
ทีนี้ ซอสเผ็ดเปรูของพ่ออยู่ไหนเนี่ย

20
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
พ่อจะบินไปเอาซอสเผ็ดที่เปรูใช่มั้ย

21
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
ทันเดอร์แมน ออกบิน

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
ทำทีไรก็ฮาทุกที

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

24
00:01:17,035 --> 00:01:20,246
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

25
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,503
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

28
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

29
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

31
00:01:33,885 --> 00:01:37,180
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

32
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

34
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
พยายามจะทำตัวปกติ

35
00:01:43,144 --> 00:01:44,687
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

36
00:01:44,771 --> 00:01:47,398
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,863
โอเคจ้ะ แล้วเจอกัน เชอร์รี่

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
นั่นสิ ฉันก็รอไม่ไหวแล้วเหมือนกัน

39
00:01:55,949 --> 00:01:56,783
บายจ้ะ

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
พี่จะได้ไปเที่ยวคืนของสาวๆ กับเชอร์รี่

41
00:02:00,161 --> 00:02:03,957
ผมไม่เข้าใจเลย
พี่กับแม็กซ์มีพลังมากกว่าเราทุกคน

42
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
แล้วพี่มาตื่นเต้นที่จะได้เจอเพื่อนงั้นเหรอ

43
00:02:07,210 --> 00:02:11,798
นายไม่เข้าใจเพราะเพื่อนคนเดียวของนายคือ
แบคทีเรียใต้รักแร้ของนายไง

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
ใช่ พวกมันอยากเป็นเพื่อนกับเธอด้วยนะ

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,929
ไม่เอาน่า ทุกคน ทำตัวดีๆ หน่อย

46
00:02:18,012 --> 00:02:19,514
นายควรจะรักพี่น้องเอาไว้นะ

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
ยกเว้นตานี่ เขาเป็นมารร้าย

48
00:02:22,475 --> 00:02:25,770
บ้าน่า พี่สาว เธอเป็นแฝดของฉันนะ รักกันบ้าง

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,315
ความรักตายไปตั้งแต่ที่นายบั่นหัวตุ๊กตาฉัน
สมัยเราห้าขวบ

50
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
จริงด้วย คุ้มค่าสุดๆ

51
00:02:33,778 --> 00:02:37,407
ทีนี้ ขอตัวนะ พี่จะไปทำธุระของจอมวายร้าย
ในรังของพี่ล่ะ

52
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
ถ้ายังเปิดไฟตอนนอนอยู่ มันก็ไม่ใช่รังนะจ๊ะ

53
00:02:44,122 --> 00:02:47,333
"จอมวายร้าย" เหรอ จอมแบ๊วมากกว่ามั้ง

54
00:02:49,168 --> 00:02:50,003
จะไปไหนคะ

55
00:02:50,086 --> 00:02:52,714
พ่อจะพาแม่ออกไปกินมื้อค่ำ

56
00:02:52,797 --> 00:02:54,632
แม็กซ์กับฟีบี้จะอยู่เฝ้าลูก

57
00:02:54,716 --> 00:02:56,384
พวกพี่เขาอยากทำมากเลยนะ

58
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
อย่าคุยกับรักแร้ตัวเอง
อย่ายิงเลเซอร์ใส่พี่ของเธอ

59
00:02:58,511 --> 00:03:00,722
อย่าครองโลก อย่ามีลูกอีกนะคะ

60
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
ลาก่อนค่ะ ทุกคน

61
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
โอ้โฮ แม่คะ พลังยังไม่ตกนะเนี่ย

62
00:03:09,898 --> 00:03:12,817
ลูกจะไปไหนจ๊ะ
คืนนี้แม่อยากให้ลูกกับแม็กซ์เฝ้าน้องนะ

63
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
- อะไรนะ
- อะไรนะ

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
แม่คะ คืนนี้หนูจะไปบ้านของเชอร์รี่

65
00:03:16,195 --> 00:03:18,197
ใช่ แล้วผมก็ว่าจะไม่เฝ้าน้อง

66
00:03:18,823 --> 00:03:21,576
แต่ตอนนี้ลูกไม่เฝ้าน้องไม่ได้แล้ว

67
00:03:22,243 --> 00:03:23,161
เดี๋ยวนะ

68
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
ใช่ พูดถูกแล้ว

69
00:03:25,663 --> 00:03:29,500
คือให้เพื่อนบ้านมาเฝ้า
บิลลี่กับนอร่าแทนไม่ได้เหรอคะ

70
00:03:29,584 --> 00:03:33,087
แล้วเสี่ยงให้น้องเปิดเผยพลัง
ให้คนธรรมดาเห็นน่ะเหรอ

71
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
ไม่ทำหรอกค่ะ พวกน้องมีความรับผิดชอบกันแล้ว

72
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
เต้นสิ เต้น ฉันบอกให้เต้น

73
00:03:37,550 --> 00:03:38,718
พอได้แล้วนะ

74
00:03:44,682 --> 00:03:48,937
นะคะ แม่ เชอร์รี่เป็นเพื่อนคนเดียว
ที่หนูหาได้ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่นี่

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
เยอะกว่าที่ฉันคิดไว้ตั้งคนนึง

76
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
ขอโทษจ้ะ ลูก แต่พ่อกับแม่
ยอมทิ้งการต่อสู้อาชญากรรม

77
00:03:54,150 --> 00:03:56,736
เพื่อให้ลูกๆ ได้มีวัยเด็กที่ปกติ

78
00:03:56,819 --> 00:03:59,489
ใช่แล้ว ซึ่งก็น่าเสียดายเพราะพ่อยังไหวอยู่

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,449
ใช่ค่ะ แถมน้ำหนักเพิ่มมาอีกหน่อย

80
00:04:02,575 --> 00:04:06,287
นี่มันแย่ที่สุดเลย
บางครั้งหนูก็อยากให้เราไม่มีพลังพิเศษเลย

81
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
แม่ขอโทษจ้ะ ฟีบี้

82
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
ไปเถอะค่ะ แฮงก์

83
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
- ขึ้นรถทันเดอร์โมบิล
- มินิแวนค่ะ

84
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
ขึ้นรถทันเดอร์มินิแวน

85
00:04:15,922 --> 00:04:18,424
ไม่ใช่ค่ะ มันคือมินิแวนธรรมดา ช่างเถอะ

86
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
ฉันจะเป็นจอมวายร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของโลกได้ไง

87
00:04:23,179 --> 00:04:26,391
ถ้าฉันต้องอยู่เฝ้าเจ้าปรู๊ดปร๊าด
กับยายหนูเลเซอร์

88
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
เดี๋ยวสิ

89
00:04:29,602 --> 00:04:33,815
พวกเธอน่ะเจ๋งเกินกว่าจะต้องมานั่งเฝ้ากันแล้ว

90
00:04:33,898 --> 00:04:37,402
พวกเธออยากมาช่วยพี่ทำโปรเจกต์ล่าสุดมั้ยล่ะ

91
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
- เอาสิ
- ก็ได้มั้ง

92
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
ยอดเลย

93
00:04:40,321 --> 00:04:43,783
ฟีบี้ เธอสมควรได้มีคืนของสาวๆ บ้าง

94
00:04:43,866 --> 00:04:48,496
เพราะงั้นทำไมไม่ให้ฉันเฝ้าบิลลี่กับนอร่า
ส่วนเธอก็ชวนเพื่อนมานี่ล่ะ

95
00:04:48,579 --> 00:04:51,582
นายจะบ้าเหรอ แล้วกฎข้อหนึ่งของพ่อล่ะ

96
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
อะไรก็อร่อยได้ถ้าราดเกรวี่น่ะเหรอ

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
ห้ามคนธรรมดาเข้าบ้าน

98
00:04:57,213 --> 00:04:58,589
ฉันจะโทรยกเลิกเชอร์รี่

99
00:04:59,215 --> 00:05:03,886
ถูกของเธอ
แล้วเดี๋ยวหล่อนก็คงจะหาเพื่อนสนิทคนใหม่

100
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
แล้วเธอก็จะได้มีความเหงาเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่

101
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
เดี๋ยว

102
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
พวกเธอสัญญามาเลยนะว่า
ถ้าเชอร์รี่มา จะไม่ใช้พลัง

103
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
- เราไม่ใช้หรอก
- ไม่ใช้อยู่แล้ว

104
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
ก็เธอยังไม่มานี่นา

105
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
ก็ได้ ฉันจะชวน

106
00:05:26,909 --> 00:05:27,869
เยี่ยม งั้นส่งข้อความไป

107
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
- นี่
- "ไง เพื่อนสาว นี่ฟีบส์นะ"

108
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
นี่นายเนียนพิมพ์เป็นฉันเหรอ

109
00:05:34,709 --> 00:05:40,298
"ฉันว่าเธอมาเที่ยวบ้านฉันดีกว่า
เจอกันสักทุ่มนึงนะ"

110
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
หน้ายิ้มสวมหมวกปาร์ตี้ด้วย

111
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
บ้าจริง

112
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
ฉันก็คงพิมพ์แบบนั้นแหละ

113
00:05:46,971 --> 00:05:49,265
เอาล่ะ พวกเรา เข้ารังแม็กซ์กัน

114
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
บิลลี่ลงรู

115
00:06:00,860 --> 00:06:04,072
ดีจังที่กำจัดพวกผู้ชายตัวเชื้อโรคได้ ถูกมั้ย ฟีบส์

116
00:06:06,532 --> 00:06:07,617
ก็ได้ ฉันไปก็ได้

117
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
นี่ นอร่าไปไหนล่ะ

118
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
โอเค เดี๋ยวพี่กลับมา อย่าจับอะไรนะ

119
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
ได้

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
- หาอะไรจับกันเถอะ
- เอาสิ

121
00:06:34,602 --> 00:06:37,605
"กดตรงนี้เพื่อทำลายดาวพลูโต" เหรอ

122
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
สงสัยพังมั้ง

123
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
"ดอกเตอร์โคลอสโซ่" เหรอ

124
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
- ปิดนะ
- ได้

125
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
ฉันไม่ควรมาอยู่นี่นะ นอร่า

126
00:06:58,042 --> 00:07:01,420
คติของสุดยอดลูกเสือสำรองคือ "ห้ามทำชั่ว"

127
00:07:01,504 --> 00:07:05,216
โอเค ใครอยากช่วยพี่สลักชื่อย่อของพี่
ไว้ที่ดวงจันทร์บ้าง

128
00:07:05,299 --> 00:07:07,802
ผมอยาก ผม เลือกผมนะ ผมๆ

129
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
เก่งมาก บิลลี่

130
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
นิ่งๆ ไว้นะ นอร่า

131
00:07:17,812 --> 00:07:20,189
นี่มันยอดไปเลย

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,192
พี่เป็นพี่เลี้ยงเด็กที่แจ่มที่สุดเลย

133
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
ตกแต่งได้น่าสนใจนะ

134
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
ออกแนว "เปิดท้ายขายของไวกิ้งกับเบสบอล"

135
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
ไม่เอาน่า แฮงก์ มันสนุกออก

136
00:07:33,703 --> 00:07:36,956
เราย้ายมาฮิดเดนวิลล์แล้ว
เราก็ออกมาเที่ยวกันเหมือนคู่รักธรรมดาได้

137
00:07:37,039 --> 00:07:41,043
ใช่ ถูกของคุณ
ผมอาจจะไม่คิดถึงการเป็นคนสำคัญ

138
00:07:41,127 --> 00:07:44,797
การช่วยชีวิตคน
การที่ผ้าคลุมของผมปลิวสะบัดในสายลมและ…

139
00:07:44,881 --> 00:07:47,008
ดูสิ เมนูเหนียวหนึบเลย

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,804
ที่รัก มีข่าวร้าย
ทันเดอร์แมนที่เราจ้างมางานปาร์ตี้มาไม่ได้

141
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
รถของเขาเสีย

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
บาร์บ คุณได้ยินมั้ย

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
คนที่เล่นเป็นทันเดอร์แมน
มางานวันเกิดเด็กคนนั้นไม่ได้

144
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
ตายจริง

145
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
มีฮาลาปินโญพอปเปอร์ด้วย

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมไง ทันเดอร์แมน

147
00:08:05,902 --> 00:08:08,613
ผมกู้ปาร์ตี้ของเด็กผู้หญิงคนนั้นได้

148
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
- นั่นมันเด็กผู้ชาย
- นั่นแหละ

149
00:08:10,364 --> 00:08:14,911
แฮงก์ เราอยู่ฮิดเดนวิลล์แล้วนะ
คุณจะเที่ยวเผยตัวตนลับของคุณไม่ได้

150
00:08:14,994 --> 00:08:18,998
ไม่หรอก พวกเขาจะคิดว่า
ผมเป็น "นักแสดงในปาร์ตี้" ที่ซ่อมรถได้แล้ว

151
00:08:19,248 --> 00:08:23,586
แฮงก์ คุณไม่มีชุดมาด้วยซ้ำ
ใช่ว่าคุณจะบังเอิญใส่ชุดยอดมนุษย์…

152
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
ไว้ใต้เสื้อผ้าคุณซะหน่อย

153
00:08:27,173 --> 00:08:30,593
ฉันได้ยินว่าเป็นวันเกิดของใครหรือเปล่า

154
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
- ทันเดอร์แมน
- ทันเดอร์แมน คุณมาแล้ว

155
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

156
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
ขอโทษค่ะ พ่อกับแม่ แต่หนูต้องใช้ชีวิตบ้าง

157
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- ไง
- ว่าไง ฟีบส์

158
00:09:00,748 --> 00:09:01,582
เซลฟี่คู่

159
00:09:04,418 --> 00:09:09,006
พระเจ้าช่วย ที่นี่แจ่มสุดๆ

160
00:09:09,090 --> 00:09:10,883
ฉันไม่เคยมาที่นี่ได้ไงเนี่ย

161
00:09:10,967 --> 00:09:14,178
ไม่รู้สิ คือฉันก็ไม่ได้ปิดบังอะไรไว้นะ

162
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
แหงสิ ก็เราเป็นเพื่อนสนิทกันนี่

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
- จริงเหรอ
- ถามได้

164
00:09:18,683 --> 00:09:22,562
จะว่าไปแล้ว
ใครพร้อมสำหรับคืนของสาวๆ ที่แจ่มที่สุดบ้าง

165
00:09:22,645 --> 00:09:25,565
- ว่ามาเลย
- ก่อนอื่น ต้องอัปเดตรูปเซลฟี่คู่ก่อน

166
00:09:27,817 --> 00:09:33,197
จากนั้นก็มามันกับวิดีโอเกม
"แดนซ์ยัวร์แท็งออฟ" แผ่นใหม่

167
00:09:33,281 --> 00:09:35,783
ติดเรต "ม." ย่อมาจาก "มันสุดๆ"

168
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
และทั้งหมดนั้นจะเริ่มขึ้นเดี๋ยวนี้

169
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
เธอทำงั้นทำไมล่ะ

170
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
- ทำอะไร
- นี่ไง

171
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
ฉันไม่ได้ทำนะ

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,176
ใช่ เธอทำนะ

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
ถ้าทำ ฉันน่าจะจำได้นะ

174
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
- ฟีบี้…
- นี่ ใครอยากทำบราวนี่บ้าง ฉันอยากนะ

175
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
- ว่าไง
- ทำไรต่อล่ะ แม็กซ์

176
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
ให้พี่อยู่คนเดียวไง

177
00:10:16,949 --> 00:10:17,992
ก็ได้

178
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
หาอะไรในนี้เล่นดู

179
00:10:20,202 --> 00:10:22,705
(ไม่ร้ายกาจพอ)

180
00:10:22,788 --> 00:10:26,792
ดูนี่สิ "เครื่องสร้างขนจมูก"

181
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
นั่นขนจมูกเหรอ

182
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
- แจ่มเลย
- แจ่มเลย

183
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
ขอฉันดูได้มั้ย

184
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
วันนี้ ฉันเป็นหนุ่มแล้ว

185
00:10:49,273 --> 00:10:52,777
เอาล่ะ สาวน้อย บอกมา เธอแอบปิ๊งใครอยู่

186
00:10:52,860 --> 00:10:55,196
- ไม่รู้สิ ก็ไม่มีใครเป็นพิเศษนะ
- โคล แคมป์เบลล์เหรอ

187
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
ว้ายกรี๊ด ใช่เลย

188
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
เธอก็ควรโทรหาเขานะ

189
00:11:00,701 --> 00:11:02,119
เธอก็รู้ว่าฉันขี้อายเกินไป

190
00:11:02,203 --> 00:11:05,998
ฉันถึงได้เป็นเพื่อนสนิทที่เหมาะมากที่สุดไง

191
00:11:06,082 --> 00:11:08,167
เชอร์รี่ เธอจะทำอะไรน่ะ

192
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
เธออย่าหาเบอร์เขานะ

193
00:11:09,877 --> 00:11:12,505
อย่าโทรไปนะ อย่าให้โทรศัพท์ดัง
อย่าส่งโทรศัพท์มาให้…

194
00:11:12,588 --> 00:11:13,881
ไงจ๊ะ โคล

195
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
นี่ฟีบี้ ทันเดอร์แมน เราเข้าโฮมรูมด้วยกัน

196
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
- ฉันแค่โทรมา…
- ถามว่านายอยากไปเที่ยวด้วยกันบ้างมั้ย

197
00:11:21,138 --> 00:11:22,348
ไม่อยากจะเชื่อเลย

198
00:11:23,682 --> 00:11:24,600
อยากเหรอ

199
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
จ้ะ สัปดาห์หน้าก็ดีนะ

200
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
โอเค บายจ้ะ

201
00:11:28,729 --> 00:11:30,147
เขาน่ารักชะมัดเลย

202
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
ใช่ เธอคงอยากวางสายก่อนนะ

203
00:11:36,153 --> 00:11:37,446
- เอาคืนมานะ
- ไม่

204
00:11:37,530 --> 00:11:39,865
- บิลลี่
- มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

205
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
- ฉันเห็นก่อนนะ
- จะเอาเหรอ เอาไป

206
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
ไม่โดนย่ะ

207
00:11:46,747 --> 00:11:49,583
- พวกเธอ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- บิลลี่ พอได้แล้ว

208
00:11:51,460 --> 00:11:52,420
พอแล้ว

209
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
พระเจ้าช่วย…

210
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
ก็นะ สนุกดีนะเนี่ย

211
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
พี่น้องของเธอลอยอยู่กลางอากาศ

212
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
ไม่ใช่ซะหน่อย

213
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
เธอมีพลังพิเศษ

214
00:12:25,494 --> 00:12:28,706
เธอมีพลังพิเศษ แต่เธอไม่บอกฉันเหรอ

215
00:12:30,916 --> 00:12:34,170
เชอร์รี่ เรื่องนี้มีคำอธิบายที่ง่ายมากอยู่นะ

216
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
และคำอธิบายที่ว่าก็คือ…

217
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
- เธอแช่แข็งเพื่อนแน่ะ
- รู้แล้วย่ะ

218
00:12:49,101 --> 00:12:53,147
- นายยิ้มทำไมเนี่ย
- ฉันไม่ได้ยิ้มเฉยๆ นะ ฉันยิ้มเยาะ

219
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
ฉันยิ้มเยาะเพราะเธอทำเรื่องไม่ดีไงล่ะ

220
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
ใช่ แล้วพอฉันบอกพ่อว่านายเป็นคนชวนเชอร์รี่มา

221
00:12:58,611 --> 00:13:01,405
พ่อก็จะให้เราย้ายบ้านอีก ยิ้มเยาะเข้าไปสิทีนี้

222
00:13:02,573 --> 00:13:04,575
โอเค นี่มันไม่สนุกซะแล้วสิ

223
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
เราต้องย้ายบ้านจริงๆ เหรอ

224
00:13:07,244 --> 00:13:10,289
ไม่ต้องห่วง นอร่า แม็กซ์กับพี่จะแก้ไขเอง

225
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
พวกพี่จะร่วมมือกันเหรอ

226
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
- เก็บของกันเถอะ
- เก็บของกันเถอะ

227
00:13:17,338 --> 00:13:21,217
พวกเราๆ รอก่อน มันมีทางแก้ง่ายๆ อยู่นะ

228
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
พี่ก็แค่ล้างความทรงจำหล่อน
ด้วยเครื่องเบรนเมลต์ 3000 ของพี่ไง

229
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
อย่ามาล้างสมองเพื่อนสนิทของฉันนะ

230
00:13:27,556 --> 00:13:30,518
หล่อนเป็นเพื่อนของเธอและมีชื่อเป็นผลไม้

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
คงไม่มีอะไรให้ล้างมากนักหรอก

232
00:13:34,480 --> 00:13:38,692
ไม่ เราแค่ต้องละลายเชอร์รี่ออกมา
แล้วอธิบายสิ่งที่เธอเห็นให้ฟัง

233
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
- ฉันชอบนะ
- ขอบใจ

234
00:13:40,402 --> 00:13:42,905
ถ้าเธอพลาดล่ะก็คงฮากระจาย

235
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
และฉันก็ยังจะได้ล้างสมองหล่อน

236
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะยิ้มเยาะแฮะ

237
00:13:50,579 --> 00:13:53,207
ใช่เลย มาแล้วไง

238
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
ไม้เบสบอลเหล็ก

239
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
ยอดไปเลย

240
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
อิฐบล็อกปูนซีเมนต์

241
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
ทันเดอร์แมนคะ ขอคุยด้วยนิดนึงสิคะ

242
00:14:15,187 --> 00:14:19,608
- ที่รัก มีอะไร
- พลังความแข็งแกร่งเนี่ยนะ จะเผยตัวหรือไง

243
00:14:19,692 --> 00:14:23,571
ที่รัก ไม่ต้องห่วง ทุกคนคิดว่า
ผมเป็นนักแสดงในงานปาร์ตี้ที่ใช้ของปลอม

244
00:14:23,654 --> 00:14:27,867
เด็กๆ ได้ระทึก
ผมก็ได้ปล่อยพลังบ้าง ไม่มีความเสี่ยง

245
00:14:27,950 --> 00:14:29,994
ดีจะตายไป บาร์บ

246
00:14:30,452 --> 00:14:31,787
พาผมบินหน่อย ทันเดอร์แมน

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
พาบินเหรอ ไม่ทันตั้งตัวเลย

248
00:14:34,874 --> 00:14:38,002
เอาเขาลงไปนะ ลงไป

249
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
แจ่มเลย

250
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
โอเค เข้าใจแผนดีแล้วใช่มั้ย

251
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
- ครับ
- ค่ะ

252
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
ห่วย

253
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
ทำไมนายชอบคิดว่าแผนของนาย
ดีกว่าแผนของฉันเรื่อยเลย

254
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
ฉันมีห้องแล็บจอมวายร้าย

255
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
แต่เธอน่ะ ติดกากเพชรใส่การบ้าน

256
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
ฉันว่าคิดแบบนั้นก็ไม่ผิดนะ

257
00:15:01,025 --> 00:15:02,776
เดี๋ยวก็รู้ มันได้ผลแน่

258
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
ไหน ว่ามาสิ

259
00:15:08,949 --> 00:15:13,203
ถ้าเธอไม่มีพลังพิเศษ
จะอธิบายที่น้องๆ ของเธอลอยกลางอากาศว่าไง

260
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
ง่ายๆ

261
00:15:14,872 --> 00:15:19,376
พวกเขาบังเอิญซ้อมละครเพลง
เรื่องใหม่ของโรงเรียนอยู่น่ะสิ

262
00:15:21,337 --> 00:15:23,172
"หมึกกินคนจากดาวอังคาร"

263
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
ฉันจะจับแก หมึกกินคน

264
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
ไม่มีทาง เจ้าแห่งอวกาศ

265
00:15:29,219 --> 00:15:33,390
ทำไมปลาหมึกกับเจ้าแห่งอวกาศ
ถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้นะ

266
00:15:38,062 --> 00:15:38,938
นั่นไง

267
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
เป็นคำอธิบายที่น่าเชื่อสุดๆ เลยใช่มั้ย

268
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
คงงั้นมั้ง

269
00:15:43,567 --> 00:15:46,904
ดี งั้นก็ลืมเรื่องพลังพิเศษไปซะนะ

270
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- บราวนี่เสร็จแล้ว
- บราวนี่เหรอ

271
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
เดี๋ยวตัดแบ่งให้

272
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
บราวนี่มั้ยคะ

273
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
พวกเธอมีพลังพิเศษกันหมดเลย

274
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
ขอโพสต์ลงบล็อกของฉันก่อนเถอะ

275
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
ฉันจัดการเอง

276
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
เธอจะสนุกคนเดียวได้ยังไง

277
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

278
00:16:23,107 --> 00:16:27,194
ทีนี้ เชอร์รี่จะบอกทุกคนที่โรงเรียนว่าเรามีพลัง
แล้วพ่อก็จะให้เราย้ายบ้านอีก

279
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
ฉันจะไปหารังจอมวายร้ายจากที่ไหนอีก

280
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
ฉันจะไปหาเพื่อนสนิทคนใหม่จากที่ไหนอีก

281
00:16:32,700 --> 00:16:34,201
พอที เราจะไม่ย้ายบ้าน

282
00:16:34,284 --> 00:16:38,038
ถ้าเอาเบรนเมลต์ 3000 มาจัดการล่ะก็
ไม่ต้องย้ายแน่

283
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
- ห้ามล้างสมองเธอนะ
- ก็ได้ งั้นเดี๋ยวส่งหล่อนออกไปอวกาศ

284
00:16:42,042 --> 00:16:45,254
- จะบ้าเหรอ ทำงี้ทุกทีเลย
- ใครจะไปคิดถึงหล่อน เราก็ต้องทำอะไรบ้าง

285
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
แจ้งเตือนๆ พ่อกับแม่กำลังใกล้เข้ามา

286
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
ฉันเพิ่ม "แจ้งเตือนพ่อแม่" เข้าไปเมื่อเช้า

287
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- แจ่ม
- แล้วก็…

288
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
พ่อกับแม่กำลังจอดรถอยู่

289
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
ให้พ่อแม่เห็นเชอร์รี่ไม่ได้นะ

290
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
- อุ้มไปใส่ตู้
- โอเค

291
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
ทุกคน ทำตัวปกตินะ

292
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
ค่อยๆ ค่ะ

293
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
- ไงคะ แม่ ไงคะ พ่อ
- ไงครับ ทุกคน

294
00:17:24,209 --> 00:17:25,961
สวัสดีครับ คุณพ่อ คุณแม่

295
00:17:26,045 --> 00:17:28,797
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมพ่อแม่ถึงจะสงสัย

296
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
แฮงก์ ฉันไปเอาแผ่นความร้อนในตู้ให้นะ

297
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
เดี๋ยวค่ะ

298
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
เพราะหนูโดนเสี้ยนตำ

299
00:17:38,599 --> 00:17:40,225
งั้นเดี๋ยวแม่เอาไฟส่องดูให้

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,193
- แม่ไม่เห็นอะไรเลยนะ
- ตั้งใจดูสิคะ

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
ผมไปเอาถุงน้ำแข็งในครัวแล้วกัน

302
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
ผมเอาให้ครับ พ่อ

303
00:17:57,284 --> 00:18:00,037
สุดยอดลูกเสือสำรองถูกฝึกมาให้ช่วยผู้สูงอายุครับ

304
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
พ่อว่าพ่อหยิบเองได้นะ

305
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
แม่ต้องไปเอาแว่นข้างบนก่อนแล้ว

306
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
ไม่ค่ะ

307
00:18:10,422 --> 00:18:13,926
หนูบอกว่า "เสี้ยน" เหรอคะ
หนูจะบอกว่า "มีไข้" ต่างหาก

308
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
ที่รัก

309
00:18:21,683 --> 00:18:24,144
ที่รัก ตู้ไหนที่มี…

310
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
นั่นอะไรน่ะ

311
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
นั่นมันอะไร

312
00:18:27,523 --> 00:18:32,236
นั่นสิครับ น่าเกลียดดีนะ ว่ามั้ย
ผมเบื่อสโมสร "โคมไฟประจำเดือน" จะแย่แล้ว

313
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
ฟีบี้ นี่เชอร์รี่ เพื่อนของลูกไม่ใช่เหรอ

314
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
พ่อคะ แม่คะ หนูอธิบายได้

315
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
คือพ่อแม่ไม่ให้หนูไปบ้านเชอร์รี่
หนูเลยชวนเชอร์รี่มานี่

316
00:18:51,672 --> 00:18:55,717
แต่เธอเห็นหนูใช้พลัง หนูก็เลยแช่แข็งเธอ

317
00:18:58,262 --> 00:19:02,015
ถามจริง พูดจริงเลยเหรอ
เธอจะเอาแบบนี้เลยเหรอ

318
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
ลูกให้คนธรรมดาเข้าบ้านงั้นเหรอ

319
00:19:05,352 --> 00:19:08,397
หนูรู้ค่ะ หนูพลาด หนูแหกกฎ หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,191
หนูแค่อยากมีเพื่อน

321
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
พ่อก็เสียใจ

322
00:19:12,818 --> 00:19:15,654
- เก็บของได้แล้ว ทุกคน
- เราต้องย้ายเหรอ

323
00:19:15,737 --> 00:19:17,030
- ย้ายเหรอ
- ไม่เอา

324
00:19:17,114 --> 00:19:20,659
เสียใจด้วย แต่เราไม่มีทางเลือก
พลังของเราต้องเป็นความลับ

325
00:19:20,742 --> 00:19:24,413
แต่แม่ก็รู้ว่ามันก็ห้ามใจไม่อยู่ที่จะอวดบ้าง

326
00:19:30,002 --> 00:19:32,796
อย่างน้อยหนูก็ได้มีเพื่อนสนิทอยู่พักนึงแหละ

327
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
แม่ พ่อ รอก่อน

328
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
ฟีบี้ไม่ผิดครับ

329
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
ผมผิดเอง

330
00:19:41,597 --> 00:19:45,058
ผมส่งข้อความชวนเพื่อนเธอให้มานี่
ผมจะได้ลงไปทำงานในรังได้

331
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
ถ้าจะลงโทษใครก็ลงโทษผมเถอะ

332
00:19:47,311 --> 00:19:50,731
- ฟีบี้ให้เธอเข้าบ้าน
- ก็เธออยากมีเพื่อนไงครับ

333
00:19:51,356 --> 00:19:55,986
ไม่เอาน่า พ่อ พ่อพาเราย้ายมานี่
เพื่อให้เราได้มีชีวิตปกตินี่ครับ

334
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
อย่าทำลายโอกาสของฟีบี้เพราะสิ่งที่ผมทำเลย

335
00:20:03,660 --> 00:20:04,703
เอางี้ละกัน

336
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
พ่อจะทำเป็นว่าคืนนี้ไม่เคยเกิดเรื่องขึ้น

337
00:20:07,623 --> 00:20:11,251
ถ้าลูกกับพี่สาวหาทางแก้เรื่องนี้ได้

338
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
เราซวยแน่

339
00:20:16,298 --> 00:20:17,132
เดี๋ยว

340
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
โอกาสน้อยมาก
แต่หนูรู้ว่ามีอะไรที่เราลองดูได้ค่ะ

341
00:20:25,098 --> 00:20:28,602
ถ้าเธอเคยไปถึงอวกาศ
แล้วได้แวะมาที่บ้านของเรา

342
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
ให้ถามหาหมึกกินคน

343
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
เราจะดูแลเธออย่างดี

344
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
เธอเป็นแขกของเรา

345
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
เราหวังว่าตัวเธอจะไม่ย่อยยากจนเกินไป

346
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
และ…

347
00:20:41,615 --> 00:20:45,118
โชว์ของเราก็จบแล้ว

348
00:20:51,208 --> 00:20:54,253
งั้นทุกคนก็เล่นละครเพลงของโรงเรียน

349
00:20:54,336 --> 00:20:56,922
และเรื่องแปลกๆ ที่หนูเห็น
ก็เป็นแค่เทคนิคพิเศษเหรอคะ

350
00:20:57,005 --> 00:20:57,923
ใช่

351
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
เธอเชื่อมั้ย

352
00:21:02,469 --> 00:21:04,721
หนูก็ต้องเชื่ออยู่แล้วสิคะ

353
00:21:05,973 --> 00:21:08,850
พวกคุณเจ๋งชะมัดเลย เซลฟี่กลุ่มกัน

354
00:21:08,934 --> 00:21:11,770
โอเค มันดึกแล้ว ขอบคุณที่แวะมานะ

355
00:21:11,853 --> 00:21:15,274
นายเจ๋งมาก แม็กซ์ ฉันรู้ว่าฟีบี้มีน้อง
แต่ไม่เห็นบอกเลยว่านายจะมีความสามารถ

356
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
- ตามนั้นแหละ ออเรนจ์
- เชอร์รี่ต่างหาก

357
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
โอเค บาย

358
00:21:20,696 --> 00:21:23,907
คืนนี้วุ่นจริงๆ มาเถอะ เด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว

359
00:21:24,032 --> 00:21:26,493
ให้แม็กซ์กับฟีบี้เฝ้าเราทุกคืนเลยได้มั้ยคะ

360
00:21:26,576 --> 00:21:27,577
- ไม่ได้
- ไม่ได้

361
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
พ่อขอชิมบราวนี่ในครัวหน่อยดีกว่า

362
00:21:36,712 --> 00:21:39,256
ที่นายทำให้ฉันนั่นเป็นเรื่องดีมากเลยนะ

363
00:21:39,840 --> 00:21:42,009
ใช่ ฟังนะ ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้นะ

364
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
เธอช่วยพูดถึง "ความดี" อะไรนี่เบาๆ หน่อย

365
00:21:44,386 --> 00:21:48,181
ไม่ล่ะ นายทำความดีและฉันจะไม่มีวันลืมเลย

366
00:21:49,641 --> 00:21:52,394
ลองละลายสมองฉันดูสิ
ฉันจะยัดมันเข้ารูรอยยิ้มเยาะของนายให้ดู

367
00:21:55,188 --> 00:21:56,606
ลูกรู้มั้ยต้องใส่อะไรอีก

368
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
แมคคาเดเมียไง

369
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
ผมขอเดานะ พ่อจะบินไปถึงฮาวายเพื่อ…

370
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
ทันเดอร์แมน ออกบิน

371
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
- ครอบครัวของเราประหลาดชะมัด
- นั่นสิ

372
00:22:13,123 --> 00:22:15,792
ทำไมบนดวงจันทร์เขียนว่า "นอร่าเจ๋ง" ล่ะ

373
00:22:16,793 --> 00:22:17,836
นอร่า

374
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
คำบรรยายโดย: กาญจนา ตันติวีรคุณ