Begini caranya mendapat kamar mandi pribadi.
- Lihat apa? - Jangan bilang, Cherry.
Kami menatap Cole Campbell sampai Phoebe berani mengajaknya keluar.
Jangan katakan apa?
Ayo, Max, ejek aku.
Ejek aku yang menaksir pria.
Aku tak mau mengejekmu.
- Sungguh? - Ya, aku mau.
"Dia bagai mimpi, aku ingin menikah dengannya."
"Rambutnya beraroma cupcake."
- Kau tak pernah menaksir? - Tidak.
Kau takkan melihatku begitu pada seorang gadis.
Hei, Romeo, lidahmu jatuh.
Ini berbeda. Dia Ratu Kegelapan milikku.
Inspirasi di sisiku saat aku menjadi penjahat super.
Saat pesta Halloween.
Aku harus pergi.
Cole mau pergi. Ini kesempatanmu.
Aku gugup. Kalau gugup, aku latah.
Sayang sekali, dia datang.
Hai, Phoebe.
Hai, Cole, apa kabar?
"Apa kabar" sudah kuno.
Tentu kau baik-baik saja.
Jika tidak, tanganmu mungkin sedang kapalan.
Atau encok, sindrom kaki lelah.
Aku ingin mengajakmu makan yoghurt beku kapan-kapan.
Kau mau? Bagus. Ada hal lain lagi.
Orang tuaku mau bertemu dengan orang tua temanku.
Mereka boleh bertemu orang tuamu?
Baiklah, kapan?
Bagaimana kalau besok?
Mungkin setelah makan malam. Atau kau ikut kami makan malam.
Mereka makan malam?
Pertanyaan konyol, tentu.
Makan crouton dengan salad? Ada yang begitu, ada yang tidak...
Baiklah, Phoebe.
Kita harus masuk kelas sekarang.
Kenapa begitu?
Kau nanti akan berterima kasih padaku.
Kau juga akan berterima kasih padaku nanti.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Ambil turbonya!
Kalian takkan duga yang terjadi padaku hari ini.
Asteroid jatuh mengarah ke sekolahmu.
Kau hentikan dengan kekuatan super.
Lalu melelehkannya menjadi air karena napas panasmu.
Bukan. Seorang lelaki mengajakku keluar.
Kami tak tertarik.
Aku setuju ucapannya, tapi lebih kecewa.
Lelaki? Kukira aku dan ibumu setuju
kau terlalu muda untuk berkencan.
- Apa dia Cole Campbell? - Ya.
- Menggembirakan! - Ya, begitulah.
Orang tuanya akan makan malam di sini besok malam. Sampai jumpa.
Kau mengundang keluarga bukan pahlawan super
ke rumah kita?
Tak ada orang biasa di rumah aturan utama Ayah.
Bila itu terjadi, rumah ini penuh dengan teman Phoebe
yang bercanda omong kosong.
"Aku suka lelaki, aku suka berdansa.
Ayo ke kamp kuda."
Ayolah. Kau tak akan mengajak temanmu ke rumah?
Tidak. Jika mereka datang, aku tak bisa lakukan ini.
- Ibu. - Hank.
- Max. - Maaf.
Orang tuanya mau pastikan aku dari keluarga baik.
Undanglah mereka. Billy akan lari-lari di atap
dan Nora menembakkan laser dari bola matanya.
Jadi, kau setuju?
Kita pindah ke Hiddenville untuk jadi keluarga normal
Itu artinya kita harus merahasiakan kekuatan kita.
Kau harus membatalkan makan malam itu.
Berhasil!
Hank yang klasik. Tos.
Apa kita bisa hidup normal bila tak pernah ada tamu?
Tapi jangan khawatir.
Aku sama sekali tak akan menangis.
Tunggu, mungkin kini kita bisa buat pengecualian.
- Barb. - Ya, Barb.
Kita berdua di sini, Hank.
Anak-anak akan sopan.
Ayolah, Ayah.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah, tos!
Aku sudah tak mengenalmu lagi.
Anak itu mengambil makan siangmu.
Ratu kegelapan bertindak lagi.
Maaf.
Tak apa. Aku penggemar karyamu.
Aku tak mengira kau akan mengambil makan siang.
Terlambat. Sudah kuambil milikmu.
Kalau mau, kubawa kalkun bungkus hari Selasa.
Pheebs, ini darurat.
Kau lupa kata kunci lagi?
- Hari ulang tahunmu. - Ini hari ulang tahunku?
Tidak, itu kata kuncinya.
Aku meneliti di Internet.
Lihat, apa yang kutemukan.
Foto liburan keluarga Cole?
Ya, itu bukan hotel. Itu rumah mereka.
Itu kolamnya dan ada polo kuda poni.
Dia memberi makan kudanya dengan uang?
Seandainya aku menjadi kau, aku akan sangat gugup.
Katamu keluargaku kurang berkelas bagi mereka?
Orang tuanya ada di sampul Snob and Country bulan ini.
Aku harus pulang sekarang.
- Salah loker! - Terima kasih.
Dua jam lagi makan malam. Apakah semua sudah siap?
Untuk apa aku berdandan secantik ini?
Aku tinggal memotong kuku ini.
Waktunya minum gaya monyet.
Phoebe, tangkap.
Ayah, tangkap.
Minuman monyetku.
Celana zaman sekarang tak sebagus jaman dulu.
Orang sepertimu tak seperti dulu.
Siapa yang ingin camilan?
Pizza tots!
Panas!
Tolong, berhentilah!
Ada yang salah?
Ya. Celanamu sobek,
Ibu berkumis, dan kalian meludahkan pizza tots.
Apa anggapan keluarga Cole?
Sayang, mereka hanya orang biasa.
Bukan. Mereka berpakaian mewah,
punya polo kuda poni,
dan mereka tak minum minuman monyet.
Jadi, siapakah kita? Sekawanan pemalas?
Aku mau kalian tunjukkan pada keluarga Campbell
bahwa kita semewah mereka,
sehingga mereka izinkan aku bergaul dengan Cole.
Baik, kami tahu pentingnya malam ini bagimu.
Ya, entah kapan dia diajak kencan lagi.
Jangan khawatir, Phoebe. Kami akan buat malam ini sukses besar.
Kau akan menggagalkan makan malam ini?
Ya, jika acara ini sukses, aturan nonsuper dicabut.
Aku tak bisa pakai keahlian.
Kemampuanmu berdansa?
Bukan, kekuatan superku.
Dan terkadang juga dansa.
Jadi, apa rencanamu?
Semoga Dr. Colosso dapat membantumu.
Kau tahu, zaman dulu...
Aku tahu sebelum ayahku menjadikanmu kelinci,
kau penjahat super terbesar.
Aku masih besar.
Hanya kotoranku yang kini kecil.
Dengar yang akan terjadi.
Akan ada penjaga lebah yang melepas lebah.
Kutaruh pil sendawa di es teh.
Saus yang sangat pedas untuk sup.
Juga enam ekor kalajengking, karena siapa yang tak suka kalajengking?
Kau menangis?
Aku hanya sangat bangga padamu.
Jangan tatap aku.
Semua sesuai dengan keinginanmu, Nyonya?
Jelaskan.
Kau bilang keluarga itu mewah.
Apa lagi yang lebih mewah selain memiliki pelayan?
Mereka takkan percaya ada pelayan berusia 10 tahun.
Mereka akan percaya saat lihat koki usia 8 tahun.
William, berhenti bicara dengan Nona Phoebe.
Kembali ke dapur dan poles pisau rotinya.
Sulit menemukan pembantu yang baik.
Perhatian. Nonsuper mendekat.
Ayah, Ibu, mereka datang.
Demikian pula kami!
Apa yang kalian pakai?
Kau katakan agar berpakaian yang baik.
Kami pernah memakai ini ke kelab malam, dan langsung,
semua orang meninggalkan lantai dansa untuk kami.
Karena mereka takut melihat kalian.
Apa kau mau kami ganti pakaian?
Terlambat. Mereka sudah tiba.
Semuanya siap?
Ya. kau tunggu apa lagi?
Suruh mereka masuk.
- Hai Cole. - Hai, Phoebe.
Ini orang tuaku, Gerald dan Viona Campbell.
Campbell dari Park Avenue.
Halo, Sayang.
Ini orang tuaku, Hank dan Barb Thunderman.
Thunderman dari Marvin Gardens.
Salam dan penghormatan.
Senang berkenalan denganmu.
- Ini akan buruk. - Ini akan bagus.
Ini kakak perempuan Cole, Tara.
Aku tak menduga hal ini.
Mari, silakan masuk rumah kami.
Kami punya 10 rumah.
Sebenarnya 11, satu lagi di Hawaii
hanya untuk menyimpan lukisan dan buah mahal.
Kau mencuri roti lapis belum lama ini?
Hai, itu kau.
Malam ini tadinya akan buruk,
tapi ternyata tak seburuk itu.
Sungguh? Apa katamu jika ada yang menyabotase makan malam,
kasar, menjijikkan memakai kalajengking?
Aku akan kencan dengannya,
tapi orang tuaku tak akan mengizinkan.
Inikah hal terkonyol yang pernah kau lakukan?
Phoebe, kupikir aku melakukan hal terkonyol.
Apa pun yang bisa kita lakukan sebelum makan keju semprot.
Jadi, keluarga Thunderman, ya?
Ada hubungan dengan pahlawan super Thunderman?
Tentu dia bercanda.
Kau sama sekali tak terlihat seperti...
Sadarkah kau terlihat seperti apa?
Tak terlalu lucu.
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
- Semuanya. - Permisi.
- Phoebe, ada masalah. - Selain itu?
Uang banyak jatuh dari sakuku.
Lebih parah dari itu.
Aku menyabotase makan malammu.
Apa?
Kupikir makan malam ini sebuah bencana.
Ayah takkan membatalkan aturan nonsuper.
Karenanya ini bencana.
Kapan? Di mana? Bagaimana?
Awalnya...
Peternak lebah.
Ini 20 dolar. Pergilah.
Di sebelah sini, ada buku.
Perhatian.
Makan malam akan siap 5 menit lagi.
Aku yang bilang kapan makan malam akan siap.
Makan malam akan siap dalam 5 menit.
Kembalilah ke dapur!
Kalian memakai anak-anakmu sebagai pembantu?
Mereka bukan anak kami.
Mereka pembantu cilik.
Benarkah?
Ya, pembantu cilik sedang tren saat ini.
Mereka banyak menghemat tempat.
William tidur di tempat selo.
Kita harus punya yang seperti itu.
Ternyata keluargamu sangat mewah.
Ya, aku pun baru menyadarinya.
Marilah kita menuju ruang makan formal.
Ini dia.
Aku tahu yang kau rasakan.
Orang tuaku selalu membuatku malu.
- Benarkah? - Sangat.
Kurasa mereka akan izinkan kita berkencan.
Kecuali jika terjadi hal yang amat buruk.
Permisi sebentar.
Akan ada hal yang sangat buruk.
Bisakah kau berhenti lakukan itu?
Cole dan aku baru mulai akrab.
Ratu Kegelapanku ingin berkencan denganku.
Kita harus hentikan rencana konyolmu. Apa itu?
- Selanjutnya adalah... - Es teh, Pak.
Yang itu!
Es teh tanpa lemon, kau jahat.
Jadi, kukatakan kepada Perdana Menteri, itu bukan topiku.
Itu adalah...
- Maafkan aku. - Astaga.
Ya ampun...
Pertunjukan yang baik...
Apa yang merasuki kalian semua?
Itu sendawa yang hebat, Ny. C.
Baiklah, minum teh sudah selesai.
- Bagaimana supnya? - Kurang banyak.
Baiklah. Apa lagi yang harus dihentikan?
- Kalajengking itu. - Kalajengking?
Kualihkan perhatian mereka, kalian cari kalajengkingnya.
Jangan pakai kekuatan atau Ayah takkan cabut aturan.
Pergilah.
Empat liter saus pedas?
Apa yang aku tahu soal sup?
Karena itu, jangan membawa keledai di kapal.
Aku kembali.
Cole, ceritakan bagaimana kau menang basket.
Tidak, itu menjemukan.
Tiga, dua, satu.
Aku ada di titik penalti dengan sisa waktu 7 detik.
- Jorok. - Kenapa jorok?
Jorok artinya menakjubkan.
Maaf, lanjutkan.
Aku masuk ke zona tiga poin.
- Menjijikkan! - Benarkah?
Ya, menjijikkan adalah kata baru untuk itu.
Lanjutkan.
Bola masuk tepat saat bel berbunyi.
Kami menang. Sangat menjijikkan.
Ny. Campbell, tahukah kau,
William, pelayan kami ini juga merupakan
penata rambut yang berbakat?
Benarkah?
Bisakah kau menata rambutku?
Kumulai dengan memukulnya dengan keras seperti ini.
Astaga!
Pelayan cilik gila!
Itu 500 dolar.
Supnya telah siap.
Bagus, aku lapar.
Nora, jangan bilang ada saus pedas dalam sup itu.
Sebenarnya ada sup dalam saus pedas.
Jangan makan supnya!
Karena itu adalah sup aroma.
Sup aroma?
Ya, kau hanya perlu menghirupnya.
- Seperti di Swedia. - Prancis.
- Swedia.
Tak masuk akal. Ayo kita cicipi.
Astaga pedasnya!
- Yang ini lebih buruk. - Sudah cukup.
Aku sudah muak.
Hanya ada kekacauan sejak kami datang.
Ayo, keluarga Campbell.
Tunggu, jangan pergi.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Sebenarnya kami tak seperti ini.
Kuminta keluargaku mengesankan kalian agar kalian izinkan Cole bersamaku.
Kami tak memiliki kapal layar, pelayan kerdil.
Orang tuaku tak memiliki logat mewah.
- Ya. - Benar.
Mungkin kami berharap terlalu banyak,
tapi kalian akan berikan kesempatan lain?
Kita bisa makan malam dan saling kenal secara normal.
Ayolah, Ayah.
Baiklah.
Sopir kami baru akan datang 15 menit lagi.
Tapi kau bisa lupakan untuk meluangkan waktu
bersama gadis itu.
Apa katamu?
Dia bisa memilih yang lebih baik dari keluarga urakan ini.
Tunggu.
Maaf, yang dimaksud istriku adalah urakan tak berkelas.
Bagaimana jika kubawa kau ke kelas?
Sudahlah, Sayang!
Kupikir kita semua agak lapar.
Bagaimana, Phoebe?
Lupakan, Max, sudah selesai.
Kurancang makan malamnya meledak.
Nora, siapkah kau dengan makan malamnya?
Kuhidangkan, caserole ala Nora.
Ringan, tapi sangat berisi.
Sebaiknya kau agak mundur.
Silakan, tamu lebih dahulu.
Pelayanan sendiri? Ini sudah kuduga.
Kami akan pergi sekarang.
Jadi, berikutnya di rumahmu?
Aku tahu, aku mengacau.
Mungkin kita masih bisa bertemu di sekolah.
Tidak. Ini bagus.
Kapan kita bisa bersama?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa yang akan mereka lakukan?
Mengambil kartu anggota klub polo milikku?
Ya.
Bagus, aku tak suka polo.
Akan kuhubungi kau besok.
Tuan dan Ny. Thunderman, senang bertemu kalian.
Tentunya, sampai jumpa, Tuan Muda.
Ibu, ingat, kau tidak kaya.
Aku tahu. Aku hanya senang bicara begitu.
Jadi, bagaimana dengan aturan nonsuper?
Masih ada? Bagus.
Jika aku tak bisa dapat Ratu Kegelapanku,
tak ada yang boleh ke rumah ini.
Sebenarnya, meski apa pun yang kalian lakukan,
- kucabut larangan itu. - Sungguh?
Tapi malam ini buruk.
Pasangan itu membenci kita.
Aku melepaskan kalajengking.
Mungkin tak seharusnya kukatakan.
Kau melakukannya. Maka siapa yang harus membersihkan?
Tapi kalian tak memakai kekuatan super.
Dan itu bagus.
Akhirnya kalian bisa bergaul dengan orang biasa.
Karenanya, kita pindah ke Hiddenville.
Tidak, aku takkan berubah.
Dengarkan aku, keluarga Thunderman.
Aturan tak ada orang biasa di rumah harus ditegakkan.
Max,
telepon aku.
Aturan terkonyol.
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus