TANDAS ROSAK
Itulah caranya untuk dapatkan tandas peribadi.
- Apa kamu tengok? - Jangan beritahu, Cherry.
Kami renung Cole Campbell sampai Phoebe berani untuk ajak dia keluar.
Jangan beritahu dia apa?
Silakan, Max. Ejek saya. Ejek budak sekolah yang jatuh hati.
Saya takkan ejek awak.
- Betulkah? - Saya akan ejek.
"Dia sangat kacak! Saya nak kahwin dengan dia!"
"Rambutnya berbau seperti kek cawan!"
Macam awak tak pernah jatuh hati.
Tak mungkin. Saya takkan berkelakuan begitu hanya sebab seorang…
- Hei, Romeo. Lidah awak terjatuh. - Itu berbeza!
Dia Ratu Kegelapan. Sumber ilham di sisi saya
apabila saya jadi penjahat super!
Pada Hari Halloween. Saya harus pergi.
- Cole akan pergi. Ini peluang awak. - Saya gementar. Apabila gementar,
- saya jadi mulut murai. - Malang sekali, dia datang sekarang.
- Hei, Phoebe. - Hei, Cole. Apa khabar? "Apa khabar?"
Dah basi. Jelas awak sihat. Melainkan awak tak sihat.
Mungkin awak ada terowong karpus, gout atau sindrom kaki resah…
Saya nak tahu jika kita boleh makan yogurt beku bersama nanti.
Awak mahu? Baguslah. Ada satu perkara lagi.
Ibu bapa saya ada peraturan. Mereka nak jumpa ibu bapa kawan saya.
Boleh mereka berjumpa?
Baiklah. Bila?
Aduh. Bagaimana dengan esok?
Selepas makan malam? Kita boleh makan bersama.
Mereka makan malam? Soalan dungu. Dah tentulah.
Keluarga awak suka kruton dalam salad? Ada orang suka.
- Ada orang tak suka. - Baiklah, Phoebe.
Kami perlu ke kelas sekarang.
- Kenapa awak buat begitu? - Awak akan berterima kasih nanti.
Awak juga akan berterima kasih nanti.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Guna kuasa turbo!
Kamu takkan jangka apa berlaku hari ini.
Asteroid jatuh ke arah sekolah awak dan awak halang ia seorang diri
- guna kuasa awak? - Kemudian cairkannya
dengan nafas panas awak?
Bukan. Ada lelaki ajak saya keluar.
Membosankan.
Saya setuju, cuma lebih kecewa.
Lelaki? Ayah dan mak kamu bersetuju kamu terlalu muda untuk berpasangan.
- Budak itu Cole Campbell? - Ya!
- Seronoknya! - Saya tahu.
Keluarganya juga nak datang esok untuk makan malam. Pergi dulu!
Tunggu dulu.
Kamu jemput satu keluarga orang biasa ke rumah kita?
Peraturan ayah adalah orang biasa dilarang masuk ke rumah.
Jika tak dipatuhi, rumah ini akan dipenuhi kawan Phoebe
yang berceloteh tentang hal mengarut. "Saya suka lelaki."
"Saya suka menari. Ayuh ke kem kuda."
Awak tak mahu jemput kawan sekolah ke sini? Tiada seorang pun?
Tidak, jika mereka datang, saya tak boleh buat begini.
- Mak. - Hank.
- Max. - Maaf.
Tolonglah, ayah. Ibu bapa Cole cuma nak tahu keluarga saya orang baik-baik.
Baik. Biar mereka datang. Billy boleh lari laju di atas siling
dan Nora tembak dia dengan laser matanya.
Jadi, ayah tak kisah.
Sayang, kita pindah ke Hiddenville untuk jadi keluarga normal.
Maksudnya, kuasa kita mesti dirahsiakan.
- Kamu mesti batalkan makan malam itu. - Ya! Hank memang hebat. Tepuk tinggi.
Bagaimana kita nak ada kehidupan normal jika kita tak boleh jemput orang datang?
Jangan risau. Saya mungkin takkan menangis langsung.
Sebentar. Mungkin kita boleh buat pengecualian kali ini.
- Barb. - Ya, Barb.
Kita berdua ada di sini, Hank. Anak-anak akan berkelakuan baik.
- Tolonglah, ayah. - Beginilah…
- Baiklah. - Terima kasih, ayah! Mari sini.
Saya tak kenal ayah lagi.
Budak itu ambil makanan awak.
Ratu Kegelapan berjaya lagi.
LAWATAN KE AKUARIUM
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya minat dengan hasil kerja awak. Awak mahu pergi makan?
Terlambat. Saya dah ambil makanan awak.
Jika awak suka, awak pasti suka makanan hari Selasa.
Pheebs, ada hal kecemasan.
Terlupa kata laluan lagi? Hari jadi awak.
Hari ini hari jadi saya?
Tidak, itu kata laluan saya. Baiklah.
Saya buat kajian dalam Internet dan tengok apa yang saya jumpa.
Gambar percutian keluarga Cole?
Itu bukan hotel, tapi rumah mereka.
Itu kolam renang mereka dan itu kuda untuk polo.
Dia beri kuda itu makan duit?
Jika saya jadi awak, saya pasti gementar.
Maksud awak, keluarga saya kurang berkelas untuk keluarga mereka?
Ibu bapa dia di muka depan Berkelas & Kedesaan bulan ini.
Saya mesti balik sekarang.
- Salah lokar! - Terima kasih!
Dua jam sebelum makan malam. Semua sedia?
Kenapa lagi mak nak cantikkan diri?
Jika mak boleh hapuskan bunion ini…
Masa untuk minuman monyet.
Phoebe, cepat bertindak!
Ayah, cepat bertindak!
Minuman monyet ayah!
- Mereka tak buat seluar seperti dulu. - Mereka tak buat awak seperti dulu.
- Siapa mahu snek? - Ya!
Ketulan piza!
- Panas! - Berhenti makan!
Ada masalah?
Ya! Seluar ayah koyak. Mak ada misai dan kamu semua muntah ketulan piza.
- Apa keluarga Cole akan fikir nanti? - Mereka orang biasa.
Tidak, mak. Mereka pakai baju mewah dan ada kuda padi polo.
- Mereka tak minum minuman monyet. - Jadi, siapa kita? Orang selekeh?
Saya cuma nak keluarga Campbell lihat kita juga berkelas seperti mereka
supaya mereka benarkan saya berkawan dengan Cole.
Baik, sayang. Kami tahu malam ini sangat penting pada kamu.
Siapa tahu bila lelaki nak ajak dia keluar lagi?
Jangan risau, Phoebe. Kita akan jayakan jamuan makan malam ini.
Awak akan rosakkan jamuan makan malam ini.
Saya mesti lakukannya. Jika berjaya, peraturan tiada orang biasa dibatalkan
- dan saya tak boleh guna kuasa saya. - Menari?
Bukan, kuasa super saya. Kadangkala menari juga.
Apa rancangan awak? Dr. Colosso boleh membantu.
Dahulu…
Saya tahu. Sebelum ayah saya tukar awak jadi arnab,
awak penjahat terbesar di dunia.
Saya masih besar. Cuma najis saya yang mengecil.
Ini yang akan berlaku.
Seorang pemelihara lebah akan bebaskan sekawan lebah
dan saya letak pil sendawa dalam teh ais, sos yang sangat pedas dalam sup
dan enam ekor kala jengking sebab siapa tak suka kala jengking?
Awak menangis?
Saya bangga dengan awak. Jangan pandang saya.
Semuanya memuaskan hati, puan?
Jelaskan.
Awak kata keluarga ini mewah. Apa yang lebih mewah daripada butler?
Mereka takkan percaya ada butler berusia sepuluh tahun.
Mereka akan percaya selepas jumpa cef berusia lapan tahun.
William, berhenti berbual dengan Cik Puan Phoebe!
Balik ke dapur dan gilap roti!
Susah nak cari pekerja yang baik.
Amaran. Orang biasa menghampiri rumah.
Mak! Ayah! Mereka sampai.
- Kami juga. - Apa yang mak dan ayah pakai?
Kamu kata pakai baju cantik.
Kami pakainya ke sebuah kelab mewah dan dalam sekelip mata,
orang kosongkan lantai menari untuk kami.
- Sebab mereka takut. - Kamu nak kami tukar baju?
Dah terlambat. Mereka dah sampai.
Semua dah sedia?
Ya. Tunggu apa lagi? Jemput mereka masuk.
- Hai, Cole. - Hei, Phoebe.
Ini ibu bapa saya, Gerald dan Fiona Campbell.
Keturunan Campbell dari Park Avenue.
- Helo. - Ini ibu bapa saya.
Hank dan Barb Thunderman.
Keturunan Thunderman dari Marvin Gardens.
Salam sejahtera!
Bagus rasanya dapat berkenalan dengan kamu.
- Ini pasti teruk. - Ini pasti bagus.
Ini kakak Cole, Tara.
Saya tak menjangkanya langsung.
Sila masuk. Selamat datang ke rumah kami. Kami ada sepuluh buah rumah.
Sebenarnya 11 buah, tapi rumah di Hawaii
untuk simpan lukisan dan buah-buahan mahal.
- Awak ada curi sandwic baru-baru ini? - Hei, awak rupanya.
Daripada bosan, malam ini
- dah jadi kurang bosan. - Betulkah?
Apa pendapat awak jika ada orang sabotaj jamuan ini
dengan cara biadab, menjijikkan dan guna kala jengking?
Saya akan berkawan dengan orang itu. Namun, ibu bapa saya takkan benarkan.
Itu mungkin hal paling dungu yang awak boleh buat.
Phoebe, rasanya saya baru lakukan hal paling dungu yang saya boleh buat.
Bagaimana kita hidup sebelum adanya semburan keju?
Jadi, nama keluarga awak Thunderman? Ada hubungan dengan adi wira Thunder Man?
Dia bergurau saja. Rupa awak jauh berbeza.
Kamu tahu rupa kamu.
Tak kelakar sangat.
- Saya minta maaf. - Untuk apa?
- Segala-galanya. - Maafkan kami.
- Phoebe, kita ada masalah. - Selain itu?
Alamak.
Banyak wang keluar daripada poket saya.
Lebih teruk daripada itu. Saya sabotaj jamuan awak.
Jangan risau tentang…
Nanti. Awak buat apa?
Saya fikir jika jamuan ini tak berjaya,
ayah tak batalkan peraturan tiada orang biasa.
Jadi, jamuan ini akan gagal.
- Bila? Di mana? Bagaimana? - Sebagai permulaan…
Pemelihara lebah!
Ini $20. Pergi!
Kami ada buku di sini.
Perhatian! Makanan akan dihidangkan lima minit lagi.
William, saya tentukan bila makanan dihidangkan!
Makanan akan dihidangkan lima minit lagi.
Pergi ke dapur!
- Anak-anak awak jadi pembantu rumah? - Mereka bukan anak kami.
Mereka pembantu bersaiz kecil.
- Ya? - Ya.
- Pembantu kecil popular musim ini. - Mereka tak perlukan ruang besar.
William tidur dalam bekas selo.
Kita patut dapatkan pembantu begitu.
Saya tak tahu keluarga awak begitu mewah.
Ya, saya pun baru tahu.
Mari kita ke ruang makan rasmi.
Ini tempatnya.
Saya faham perasaan awak. Ibu bapa saya selalu memalukan saya.
- Betulkah? - Tentulah.
Mereka akan beri kita keluar bersama kecuali ada perkara
- yang buruk berlaku. - Maafkan kami.
Keadaan akan jadi sangat buruk.
Awak mesti berhenti mengganggu. Saya dan Cole semakin rapat.
Ya, dan Ratu Kegelapan saya kata dia nak keluar dengan saya, Phoebe!
Kita mesti hentikan rancangan dungu awak.
- Apa awak buat? - Perkara seterusnya…
- Mari minum teh ais. - Teh ais itu.
Teh ais tanpa lemon. Awak memang jahat.
Jadi, saya beritahu Perdana Menteri, "Itu bukan topi saya. Itu…"
Maafkan saya.
- Apa itu? - Teruknya.
Cubaan yang baik.
Apa terjadi kepada kamu semua?
Itu memang bagus, Pn. C.
Baiklah. Waktu minum teh dah tamat.
- Sup dah siap? - Perlukan lebih banyak sup.
Apa lagi kita perlu halang?
Kala jengking.
- Kala jengking! - Kala jengking!
Saya alih perhatian mereka dan kamu berdua kumpulkan kala jengking. Jangan guna kuasa
atau ayah tak batalkan peraturan itu. Pergi!
"Satu gelen sos pedas"?
Apa yang saya tahu tentang sup?
SOS PEDAS
Sebab itu kita tak boleh bawa keldai naik kapal layar.
Saya kembali.
Jadi, Cole, apa kata awak ceritakan tentang jaringan kemenangan
- dalam perlawanan bola keranjang? - Saya tak nak semua orang rasa bosan.
- Tiga, dua, satu. - Saya di tengah gelanggang.
Masa tinggal tujuh saat.
- Jijiknya. - Kenapa "jijik"?
"Jijik" maksudnya "hebat" sekarang.
Maaf. Teruskan.
Saya dapat bola dan putuskan membuat jaringan tiga mata.
- Gelinya. - Ya?
Ya, "geli" adalah kata baru bagi "kasar".
Teruskan.
Bola masuk pada saat akhir dan kami menang. Gelinya!
Pn. Campbell, awak tahu butler kami, William,
juga penggaya rambut yang hebat?
Betulkah?
- Apa awak boleh buat dengan rambut saya? - Saya akan pukul kuat-kuat begini.
Apa terjadi?
Pembantu kecil yang teruk!
Bayarannya $500.
- Sup dah sedia. - Bagus. Saya lapar sangat.
- Nora, ada sos pedas dalam sup? - Lebih tepat, ada sup dalam sos pedas.
Jangan makan sup!
- Sebab ia sup untuk dihidu. - Sup untuk dihidu?
Ya. Kita bau saja macam mereka buat
- di Sweden. - Perancis.
- Sweden.
Mengarutlah. Ayuh rasa.
Pedasnya!
Itu lebih teruk.
Sudah! Saya tak tahan lagi.
Kami cuma lihat kekacauan dan tipu helah sejak kami tiba.
Ayuh, keluarga Campbell.
Nanti. Jangan pergi!
Saya perlu buat pengakuan. Kami sebenarnya tidak seperti ini.
Saya minta keluarga saya kagumkan kamu supaya Cole boleh berkawan dengan saya.
Kami tiada kapal layar atau pembantu kecil.
Ibu bapa saya tiada loghat orang kaya.
- Hai. - Apa khabar?
Mungkin kami agak melampau, tapi jika kamu beri satu lagi peluang,
kita boleh makan bersama dan kamu boleh kenali kami.
Tolonglah, ayah.
Baiklah. Lagipun, pemandu kami datang 15 minit lagi.
Namun, kamu tak boleh luangkan masa dengan gadis itu lagi.
Apa?
Dia boleh cari yang lebih baik daripada keluarga samseng ini.
Nanti dulu.
Maafkan saya. Maksud isteri saya adalah samseng tiada kelas.
Apa kata saya ajar awak?
- Ayah, mak. - Baiklah.
Saya rasa kita semua lapar.
- Bagaimana, Pheebs? - Lupakan saja. Ia dah berakhir.
- Saya letak letupan dalam makan malam. - Nora, kami sedia untuk hidangan utama.
Saya nak persembahkan kaserol gaya Nora.
Kurang lemak, tapi rasanya memang hebat.
Awak patut berundur sedikit.
Silakan, tetamu makan dulu.
Layan diri. Memang dah dijangka.
Kami nak pergi sekarang.
Jadi, seterusnya ke rumah kamu?
Saya tahu. Saya buat salah. Nampaknya kita jumpa di sekolah saja.
Tidak. Ini memang hebat.
- Bila kita boleh keluar? - Ibu bapa awak?
Apa mereka nak buat? Rampas keahlian kelab polo saya?
- Ya. - Bagus. Saya benci polo.
Saya telefon awak esok. Encik dan Puan Thunderman, gembira bertemu kamu.
Dah tentu. Selamat jalan, tuan muda.
- Mak, kita bukan kaya. Ingat? - Mak tahu, tapi mak suka cakap begitu.
- Jadi, peraturan tiada orang biasa… - Masih berkuat kuasa? Bagus.
Jika saya tak memiliki Ratu Kegelapan, saya tak mahu sesiapa ke rumah ini.
Sebenarnya, walaupun dengan apa yang kamu lakukan,
ayah batalkan peraturan itu.
- Apa? - Betul?
Namun, malam ini teruk. Pasangan itu benci kita.
Saya lepaskan kala jengking.
Mungkin saya tak patut cakap bahagian akhir itu.
Kamu dah cakap. Teka siapa akan bersihkan rumah?
Namun, kamu semua tak guna kuasa super.
Bagus juga dapat lihat kamu luangkan masa
- dengan orang biasa. - Sebab itu kita pindah
- ke Hiddenville. - Tidak!
Saya takkan menyerah! Dengar sini, keluarga Thunderman.
Peraturan tiada orang biasa dalam rumah mesti dikekalkan!
Max! Telefon saya.
Peraturan itu memang dungu.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri