1
00:00:07,590 --> 00:00:12,303
(ชำรุด)

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,724
และนี่แหละคือวิธีที่ทำให้มีห้องน้ำส่วนตัว

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,188
- พวกเธอมองอะไร
- อย่าบอกเขา เชอร์รี่

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,109
เรากำลังจ้องโคล แคมป์เบลล์อยู่
จนกว่าฟีบี้จะกล้าชวนเขาไปเดต

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,986
ไม่ให้บอกเขาว่าไงนะ

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,949
เอาเลย แม็กซ์ เชิญล้อฉันเลย
ล้อคนที่ฉันชอบได้ตามสบาย

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,659
ฉันไม่ล้อเธอหรอก

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
- ไม่เหรอ
- ต้องล้อสิ

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
"พ่อหนุ่มในฝัน ฉันอยากแต่งงานกับเขา

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
ผมของเขาหอมอย่างกับคัปเค้ก"

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
ไม่เอาน่า นายไม่เคยปิ๊งใครเหรอ

12
00:00:44,794 --> 00:00:49,966
ไม่เคย เธอไม่มีทางจะได้เห็นฉัน
ทำอะไรแบบนั้นกับสาว…

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
นี่ พ่อโรมิโอ ลิ้นห้อยแล้ว

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
มันไม่เหมือนกัน เธอเป็นราชินีแห่งความมืด

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,393
เทพธิดาที่จะอยู่เคียงข้างฉัน
พอฉันกลายเป็นจอมวายร้าย

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
ในวันฮาโลวีน

17
00:01:04,647 --> 00:01:05,482
ต้องไปล่ะ

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
โคลจะไปแล้ว นี่ล่ะโอกาสของเธอ

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,113
แต่ฉันประหม่า เวลาประหม่าฉันจะพูดไม่หยุด

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
แย่หน่อยนะ

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
เพราะเขามาแล้ว

22
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
ไง ฟีบี้

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
ไง โคล นายเป็นไงบ้าง

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
ถามไปได้ "เป็นไงบ้าง" นายก็ดูสบายดีนี่

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
เว้นแต่นายไม่สบาย ฉันรู้แค่ว่า
อาจจะข้อมือเจ็บ เป็นโรคเกาต์

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
หรือขาอยู่ไม่สุข…

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,300
ฉันจะถามว่าเธออยากไปกิน
ไอศกรีมโยเกิร์ตกันมั้ย

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,181
จริงเหรอ ดีเลย ขอบอกนิดนึงนะ

29
00:01:38,264 --> 00:01:42,101
พ่อแม่ของฉันมีกฎบ้าๆ ว่า
ต้องขอเจอพ่อแม่ของเพื่อนฉันก่อน

30
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
ให้พวกท่านเจอพ่อแม่เธอได้มั้ย

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,316
โอเค ดีเลย งั้นเมื่อไหร่ล่ะ

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
พรุ่งนี้ดีมั้ย

33
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
หลังกินมื้อค่ำ หรือมากินมื้อค่ำบ้านของฉันก็ได้

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
พ่อแม่ของนายกินมื้อค่ำใช่มั้ย
ถามโง่ๆ พวกท่านต้องกินอยู่แล้ว

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
แล้วครอบครัวของนายชอบกินสลัดใส่ครูตองซ์มั้ย
เพราะบางคนชอบบางคนไม่ชอบ

36
00:02:02,455 --> 00:02:04,666
โอเค ฟีบี้

37
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
เราต้องไปเรียนแล้ว

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
- เธอทำงั้นทำไม
- แล้วเธอจะขอบใจฉันทีหลัง

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
นายจะขอบใจฉันทีหลังเหมือนกัน

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

42
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

45
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,447
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

48
00:02:36,531 --> 00:02:39,701
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

49
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

50
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

51
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
พยายามจะทำตัวปกติ

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

53
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
กดปุ่มเทอร์โบๆ

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
กดปุ่มเทอร์โบ

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
ทุกคนไม่รู้แน่ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

57
00:03:01,180 --> 00:03:02,849
ดาวเคราะห์น้อยพุ่งตรงมาโรงเรียน

58
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
แล้วพี่หยุดมันไว้ด้วยพลังพิเศษเหรอ

59
00:03:05,018 --> 00:03:08,396
แล้วก็พ่นความร้อน
ให้มันละลายกลายเป็นแอ่งน้ำใช่มั้ย

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
ไม่ใช่ มีหนุ่มชวนหนูไปเดต

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
โอเค หมดเรื่องคุย

62
00:03:14,652 --> 00:03:17,322
ก็ตามที่เขาว่า แต่ผิดหวังกว่า

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
หนุ่มเหรอ

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
แม่กับพ่อตกลงกันแล้วว่า
ลูกยังเด็กเกินจะเดตกับใคร

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
- โคล แคมป์เบลล์ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

66
00:03:27,540 --> 00:03:30,209
- น่าตื่นเต้นจังเลย
- หนูก็ว่างั้น

67
00:03:30,293 --> 00:03:33,838
แล้วครอบครัวของเขาจะมา
กินมื้อค่ำที่นี่คืนพรุ่งนี้ด้วย โอเค บาย

68
00:03:36,132 --> 00:03:40,094
ลูกชวนครอบครัวคนธรรมดามาบ้านของเราเหรอ

69
00:03:41,512 --> 00:03:43,681
ห้ามคนธรรมดาอยู่ในบ้าน กฎข้อแรกของพ่อเลย

70
00:03:43,765 --> 00:03:47,977
ยกเลิกกฎนี้เมื่อไหร่
ฟีบี้ได้พาเพื่อนมาจับกลุ่มคุยเต็มบ้านแน่

71
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
"ฉันชอบหนุ่มๆ ฉันชอบเต้น ไปออกค่ายขี่ม้ากัน"

72
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
ไม่เอาน่า อย่างกับนายไม่อยากให้เพื่อนของนาย
มาที่บ้านเลยสักคนงั้นแหละ

73
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
ไม่ เพราะเวลามีคนธรรมดาแวะมา
ฉันจะทำแบบนี้ไม่ได้

74
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
- แม่
- แฮงก์

75
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
- แม็กซ์
- โทษที

76
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
นะคะ พ่อ พ่อแม่ของโคลแค่อยากรู้ว่า
ครอบครัวหนูเป็นคนดี

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
ได้ พาพวกเขามาเลย

78
00:04:12,794 --> 00:04:17,382
บิลลี่จะได้วิ่งไต่เพดาน
ส่วนนอร่ายิงลำแสงเลเซอร์ออกจากตาใส่เขา

79
00:04:18,383 --> 00:04:19,592
งั้นแปลว่าตกลงใช่มั้ย

80
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
ลูกรัก เราย้ายมาฮิดเดนวิลล์
เพื่ออยู่เหมือนคนปกติ

81
00:04:23,888 --> 00:04:26,182
นั่นแปลว่าเราต้องปิดเรื่องพลังพิเศษ

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
ลูกไปยกเลิกนัดกินมื้อค่ำซะ

83
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
ใช่ แฮงก์ต้องอย่างนี้ แปะมือหน่อย

84
00:04:35,650 --> 00:04:39,612
เราจะใช้ชีวิตปกติที่นี่ได้ไง
ในเมื่อไม่เคยให้ใครเข้าบ้าน

85
00:04:40,154 --> 00:04:43,783
แต่ไม่ต้องห่วง หนูคงไม่ร้องไห้หรอก

86
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
เดี๋ยว

87
00:04:47,787 --> 00:04:50,290
บางทีครั้งนี้น่าจะยกเว้นได้

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,583
- บาร์บ
- ใช่ บาร์บ

89
00:04:54,210 --> 00:04:57,088
เราทั้งคู่ก็อยู่ด้วย แฮงก์ เด็กๆ คงทำตัวดี

90
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
นะคะ พ่อ

91
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
ก็…

92
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
ก็ได้

93
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
ขอบคุณค่ะ พ่อ แปะมือหน่อย

94
00:05:11,060 --> 00:05:12,770
ผมไม่รู้จักพ่ออีกต่อไปแล้วล่ะ

95
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
หมอนั่นเอามื้อเที่ยงของนายไป

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
ราชินีแห่งความมืดลงมืออีกแล้ว

97
00:05:35,209 --> 00:05:37,420
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

98
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
ฉันเป็นแฟนคลับเธอเลย

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
เธออยากไปกินมื้อเที่ยงกันมั้ย

100
00:05:41,924 --> 00:05:43,885
สายไปแล้ว ฉันได้ของนายมาแล้ว

101
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
ถ้าเธอชอบนั่นล่ะก็
เธอต้องชอบแร็ปไก่งวงวันอังคาร

102
00:05:51,976 --> 00:05:54,062
ฟีบส์ เรามีเรื่องด่วน

103
00:05:54,145 --> 00:05:56,731
เธอลืมรหัสอีกแล้วเหรอ วันเกิดของเธอไง

104
00:05:56,814 --> 00:05:57,774
นี่วันเกิดของฉันเหรอ

105
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
ไม่สิ นั่นหมายถึงรหัสของฉัน

106
00:06:01,778 --> 00:06:06,699
ฉันไปค้นดูในอินเทอร์เน็ต รู้มั้ยเจออะไร

107
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
รูปไปพักร้อนของครอบครัวโคลเหรอ

108
00:06:09,160 --> 00:06:12,538
ใช่ ไม่ใช่โรงแรม นั่นบ้านของพวกเขา

109
00:06:12,622 --> 00:06:16,334
และนี่สระน้ำที่บ้าน
ส่วนพวกนั้นก็ลูกม้าไว้เล่นโปโล

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
เขาเอาเงินป้อนให้ม้าเหรอ

111
00:06:20,588 --> 00:06:24,008
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงประหม่าน่าดู

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
เธอหมายความว่าไง
ครอบครัวฉันไม่มีระดับพอสำหรับพวกเขาเหรอ

113
00:06:28,012 --> 00:06:31,390
พ่อแม่ของเขา
ได้ลงปกนิตยสาร "ผู้ดีบ้านนา" ด้วย

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
ฉันต้องรีบกลับบ้าน

115
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
- ผิดตู้แล้ว
- ขอบใจ

116
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
อีกสองชั่วโมงกินมื้อค่ำ ทุกคนใกล้พร้อมหรือยัง

117
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
ไม่งั้นแม่ไม่ทำสวยหรอก

118
00:06:50,993 --> 00:06:52,787
เหลือแค่เจาะตาปลา

119
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
ได้เวลาซดเครื่องดื่มเจ้าจ๋อ

120
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
ฟีบี้ รับเร็ว

121
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
พ่อ รับเร็ว

122
00:07:07,885 --> 00:07:09,011
เครื่องดื่มเจ้าจ๋อของพ่อ

123
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
สงสัยสมัยนี้เขาไม่ผลิตกางเกงแบบเดิมแล้ว

124
00:07:15,893 --> 00:07:17,687
หุ่นคุณไม่เหมือนเดิมต่างหาก

125
00:07:20,606 --> 00:07:23,317
- กินขนมมั้ยคะ
- เอาสิ

126
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
พิซซ่าจิ๋ว

127
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
ร้อนๆๆ

128
00:07:27,613 --> 00:07:29,991
โอเค หยุดๆๆ หยุดเดี๋ยวนี้เลย

129
00:07:31,492 --> 00:07:32,410
มีอะไรเหรอ

130
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
มีสิคะ พ่อกางเกงขาด แม่มีหนวด

131
00:07:35,830 --> 00:07:38,124
และถุยพิซซ่าจิ๋วกระจายเต็มพื้นเลย

132
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
พ่อแม่ของโคลจะคิดกับเรายังไง

133
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
- ลูกรัก พวกเขาก็แค่คนธรรมดา
- ไม่ใช่ค่ะ แม่

134
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
พวกเขาใส่เสื้อผ้าหรู มีลูกม้าไว้เล่นโปโล

135
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
แถมพวกเขาไม่ซดเครื่องดื่มเจ้าจ๋อ

136
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
ทำไม เราเป็นพวกซกมกหรือไง

137
00:07:52,346 --> 00:07:56,267
ฟังนะคะ หนูแค่อยากให้พวกแคมป์เบลล์
เห็นว่าเราก็เป็นผู้ดีได้

138
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
พวกเขาจะได้ยอมให้หนูคบกับโคล นะคะ

139
00:07:58,561 --> 00:08:02,190
โอเค ลูกรัก เรารู้ว่าคืนนี้สำคัญกับลูกแค่ไหน

140
00:08:02,273 --> 00:08:04,650
ใช่ เมื่อไหร่จะมีคนมาจีบพี่อีกก็ไม่รู้

141
00:08:07,153 --> 00:08:11,115
ไม่ต้องห่วง ฟีบี้
เราจะทำให้มื้อค่ำคืนนี้ออกมาดีที่สุด

142
00:08:12,450 --> 00:08:15,411
นายต้องทำให้มื้อค่ำคืนนี้พังพินาศ

143
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
ฉันต้องทำอยู่แล้ว ถ้าคืนนี้ผ่านไปด้วยดี

144
00:08:18,247 --> 00:08:21,626
พ่อคงยกเลิกกฎห้ามคนธรรมดาเข้าบ้าน
ฉันก็คงเป็นตัวเองไม่ได้

145
00:08:21,709 --> 00:08:25,796
- ที่นายเต้นน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ ใช้พลังพิเศษต่างหาก

146
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
แล้วก็เรื่องที่นานๆ เต้นทีด้วย

147
00:08:30,259 --> 00:08:34,305
แล้วมีแผนหรือยังล่ะ
เพราะดอกเตอร์โคลอสโซ่ช่วยนายได้

148
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
รู้มั้ย สมัยก่อน…

149
00:08:35,681 --> 00:08:39,810
ฉันรู้น่า ก่อนพ่อของฉันเสกนายเป็นกระต่าย
นายเคยเป็นวายร้ายตัวเขื่อง

150
00:08:39,894 --> 00:08:43,397
ฉันก็ยังตัวเขื่องอยู่นะ แค่อึเล็กลงเอง

151
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
ฉันจะบอกให้ฟัง

152
00:08:45,691 --> 00:08:48,945
จะมีคนเลี้ยงผึ้งปล่อยผึ้งเป็นฝูงบินเข้ามา

153
00:08:49,028 --> 00:08:51,364
จากนั้นฉันจะแอบเอายาขับลมไปใส่ไอซ์ที

154
00:08:51,447 --> 00:08:54,325
แล้วใส่ซอสเผ็ดๆ ลงในซุป

155
00:08:54,408 --> 00:08:58,371
แล้วก็แมงป่องหกตัว
เพราะว่าใครไม่ชอบแมงป่องบ้างล่ะ

156
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
นายร้องไห้เหรอ

157
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
ฉันภูมิใจในตัวนาย

158
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
อย่ามองฉันนะ

159
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ คุณผู้หญิง

160
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
อธิบายซิ

161
00:09:22,895 --> 00:09:26,774
พี่บอกว่าครอบครัวนี้เลิศหรู
อะไรจะหรูไปกว่ามีพ่อบ้านล่ะ

162
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
พวกเขาไม่เชื่อว่าเรามีพ่อบ้านสิบขวบแน่

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
เดี๋ยวก็เชื่อ พอได้เจอเชฟแปดขวบ

164
00:09:34,574 --> 00:09:38,494
วิลเลี่ยม เลิกคุยกับคุณหนูฟีบี้

165
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
กลับไปที่ครัวไปทำขนมปังแท่งต่อสิ

166
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
หาลูกมือดีๆ ยากจริง

167
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

168
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
แม่คะ พ่อคะ พวกเขามาแล้ว

169
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
(คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา)

170
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
และเราก็พร้อมแล้ว

171
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
พ่อกับแม่แต่งตัวอะไรเนี่ย

172
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
ก็ลูกบอกให้แต่งดีๆ

173
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
เราเคยแต่งไปผับแฟนซีมาก่อน

174
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
แค่แป๊บเดียว
ทุกคนก็ปล่อยให้เราเต้นอยู่บนฟลอร์คู่เดียว

175
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
นั่นเพราะพวกเขากลัวน่ะสิ

176
00:10:16,991 --> 00:10:19,869
- ให้เราเปลี่ยนชุดมั้ย ลูก
- สายไปแล้วค่ะ พวกเขามาแล้ว

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
ทุกคนพร้อมมั้ย

178
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
พร้อม รออะไรอยู่ เปิดให้เข้ามาสิ

179
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
- ไง โคล
- ไง ฟีบี้

180
00:10:32,715 --> 00:10:34,967
นี่พ่อแม่ของฉัน เจอรัลด์กับฟิโอน่า แคมป์เบลล์

181
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
แห่งพาร์ก อะเวนิว แคมป์เบลล์

182
00:10:37,511 --> 00:10:38,554
สวัสดีจ้ะ สาวน้อย

183
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
นี่พ่อแม่ของฉัน แฮงก์กับบาร์บ ทันเดอร์แมน

184
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
แห่งมาร์วิน การ์เดนส์ ทันเดอร์แมน

185
00:10:45,394 --> 00:10:48,314
สวัสดีและขอแสดงความเคารพ

186
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบค่ะ

187
00:10:57,782 --> 00:11:01,369
- งานนี้พังแน่ๆ
- งานนี้เจ๋งแน่ๆ

188
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
และนี่คือทาร่า พี่สาวของโคล

189
00:11:07,875 --> 00:11:09,794
ฉันไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้แฮะ

190
00:11:14,423 --> 00:11:17,051
เชิญ เชิญข้างในเลยค่ะ ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา

191
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
เรามีอยู่สิบหลัง

192
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
ที่จริง 11 ครับ

193
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
แต่ที่ฮาวาย

194
00:11:23,516 --> 00:11:27,395
เอาไว้เก็บภาพวาดศิลปะกับผลไม้ราคาแพง

195
00:11:30,106 --> 00:11:33,192
แล้วเธอเพิ่งฉกแซนด์วิชใครมาหรือเปล่า

196
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
ไง นายนี่เอง

197
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
คืนนี้เปลี่ยนจากน่าเบื่อเป็นน่าเบื่อน้อยลงหน่อย

198
00:11:38,447 --> 00:11:39,824
จริงเหรอ

199
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
แต่ถ้ามีใครสักคนแอบป่วนงานนี้

200
00:11:42,827 --> 00:11:45,913
ด้วยวิธีการสกปรก น่าเกลียด
แบบมีแมงป่องด้วยล่ะ

201
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
ฉันคงอยากคบกับคนคนนั้น

202
00:11:48,082 --> 00:11:50,709
แต่พ่อแม่ของฉันคงไม่ยอมหรอก

203
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
เพราะงั้นถ้านายทำก็โง่เง่าสุดๆ เลย

204
00:11:57,508 --> 00:12:00,594
ฟีบี้ ฉันว่าฉันเพิ่งทำเรื่องโง่เง่าสุดๆ ไป

205
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
ตอนยังไม่มีชีสกระป๋อง เขาอยู่กันได้ยังไงนะ

206
00:12:12,398 --> 00:12:14,316
ตระกูลทันเดอร์แมนเหรอครับ

207
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
เกี่ยวข้องกับทันเดอร์แมน
ที่เป็นซูเปอร์ฮีโร่หรือเปล่า

208
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
เขาแค่พูดเล่นน่ะค่ะ

209
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
เพราะดูแล้วคุณไม่เหมือน…

210
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
คุณคงรู้รูปร่างหน้าตาตัวเองดีนะ

211
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
มันไม่ตลกขนาดนั้น

212
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
- ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- เรื่องอะไร

213
00:12:39,341 --> 00:12:42,178
- ทุกอย่างเลย
- ขอตัวแป๊บ

214
00:12:43,345 --> 00:12:45,848
- ฟีบี้ เรางานเข้าแล้ว
- นอกจากนี่น่ะเหรอ

215
00:12:47,308 --> 00:12:50,811
เงินร่วงออกจากกระเป๋าของผมเต็มเลย

216
00:12:54,064 --> 00:12:57,026
แย่กว่านั้น ฉันแอบป่วนมื้อค่ำของเธอ

217
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
ไม่ต้องห่วง… อะไรนะ

218
00:12:59,737 --> 00:13:04,116
ฉันคิดว่าถ้ามื้อค่ำคืนนี้ล่ม
พ่อก็คงไม่ยกเลิกกฎห้ามคนธรรมดามา

219
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
งานนี้หายนะแน่ๆ

220
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
เมื่อไหร่ ที่ไหน ยังไง

221
00:13:07,745 --> 00:13:08,787
ของเรียกน้ำย่อยก็…

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
คนเลี้ยงผึ้ง

223
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
นี่ 20 เหรียญ ไปซะ

224
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
แล้วเราก็มีหนังสือ

225
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
กรุณาฟังทางนี้ครับ

226
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
เราจะเสิร์ฟมื้อค่ำในอีกห้านาที

227
00:13:32,895 --> 00:13:36,398
วิลเลี่ยม ฉันจะเป็นคนบอกเองว่าเสิร์ฟเมื่อไหร่

228
00:13:38,108 --> 00:13:40,027
เราจะเสิร์ฟมื้อค่ำในอีกห้านาที

229
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
กลับเข้าครัวไป

230
00:13:44,823 --> 00:13:47,618
คุณให้ลูกๆ ทำงานเหรอ

231
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
นั่นไม่ใช่ลูกๆ ของเรา

232
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
เป็นคนรับใช้ตัวจิ๋วของเรา

233
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ

234
00:13:54,458 --> 00:13:57,503
ช่วงนี้ใครเขาก็จ้างคนรับใช้ตัวจิ๋วค่ะ

235
00:13:57,586 --> 00:14:02,007
กินพื้นที่น้อยกว่า วิลเลี่ยมนอนในกล่องเก็บเชลโล

236
00:14:03,300 --> 00:14:05,427
เราต้องจ้างมาบ้างนะ

237
00:14:06,428 --> 00:14:09,390
ฉันไม่ยักรู้ว่าครอบครัวของเธอหรูขนาดนี้

238
00:14:09,473 --> 00:14:12,142
ใช่ ฉันก็เพิ่งรู้นี่ล่ะ

239
00:14:13,769 --> 00:14:17,189
เชิญที่ห้องรับประทานอาหารดีกว่าค่ะ

240
00:14:18,399 --> 00:14:19,483
นี่แหละค่ะ

241
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ
ฉันอายเพราะพ่อแม่ตลอดเลย

242
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
- จริงเหรอ
- จริงสิ

243
00:14:28,951 --> 00:14:33,122
แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขาน่าจะให้เราคบกัน
เว้นแต่จะมีเรื่องแย่สุดๆ

244
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
ขอตัวนะ

245
00:14:35,916 --> 00:14:37,501
กำลังจะมีเรื่องแย่สุดๆ

246
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
หยุดทีได้มั้ย โคลกับฉันคุยกันเพลินๆ อยู่

247
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
ใช่ ราชินีแห่งความมืดบอกว่า
เธออยากคบกับฉัน ฟีบี้

248
00:14:45,050 --> 00:14:47,011
เธออยากคบกับฉัน

249
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
เราต้องหยุดแผนโง่ๆ ของนาย

250
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
- มีอะไรอีกล่ะ
- ต่อไปก็…

251
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
- ไอซ์ทีมาแล้วครับ
- อันนั้นแหละ

252
00:14:56,353 --> 00:14:58,689
ไอซ์ทีไม่ใส่เลมอน นายร้ายจริงๆ

253
00:14:59,815 --> 00:15:01,775
ฉันก็บอกท่านนายกรัฐมนตรีว่า…

254
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
"นั่นไม่ใช่หมวกของฉัน นั่น…"

255
00:15:06,989 --> 00:15:09,575
- ขอประทานโทษค่ะ
- ตายจริง

256
00:15:09,658 --> 00:15:10,743
คุณพระ

257
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
เนียนดีนะครับ

258
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
พวกคุณเป็นอะไรกันไปเนี่ย

259
00:15:25,257 --> 00:15:27,551
เด็ดไปเลยครับ คุณนายซี

260
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
โอเค หมดเวลาชาแล้วค่ะ

261
00:15:35,392 --> 00:15:38,604
- ซุปเป็นยังไงบ้าง
- ต้องใส่ซุปเพิ่ม

262
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
โอเค เราต้องหยุดอะไรอีก

263
00:15:46,904 --> 00:15:48,989
- แมงป่อง
- แมงป่องเหรอ

264
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
ฉันจะคอยเบนความสนใจ
นายสองคนไปจัดการแมงป่อง

265
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
และห้ามใช้พลังพิเศษไม่งั้นพ่อไม่ยกเลิกกฎแน่

266
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
ไปๆๆๆๆๆ

267
00:15:58,123 --> 00:16:00,000
"ใส่ซอสเผ็ด 3.78 ลิตร" เหรอ

268
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
ฉันทำซุปเป็นที่ไหนล่ะ

269
00:16:11,762 --> 00:16:15,599
เพราะงี้ล่ะถึงห้ามเอาลาขึ้นเรือยอชต์

270
00:16:19,979 --> 00:16:20,938
มาแล้วค่ะ

271
00:16:21,355 --> 00:16:26,819
โคล เล่าเรื่องที่นายชู้ตลูก
พาทีมบาสเกตบอลชนะสิ

272
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
ไม่ล่ะ เดี๋ยวทุกคนเบื่อกันเปล่าๆ

273
00:16:29,196 --> 00:16:31,448
สาม สอง หนึ่ง

274
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
คืองี้ ผมมาถึงครึ่งสนาม เหลืออีกเจ็ดวินาที

275
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
- แหวะ
- ทำไมแหวะล่ะ

276
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
สมัยนี้ "แหวะ" แปลว่า "เจ๋ง" ไง

277
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
โทษที ว่าต่อสิ

278
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
ผมได้ลูกบาสมาแล้วก็กะลองชู้ตสามแต้ม

279
00:16:46,130 --> 00:16:48,173
- อยากจะอ้วก
- จริงเหรอ

280
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
ใช่ "อยากจะอ้วก" นี่มาแทน "แหวะ"

281
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
เล่าต่อสิ

282
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
แล้วลูกบาสก็ลงห่วงตอนหมดเวลาพอดี เราชนะ

283
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
อยากจะอ้วกสุดๆ

284
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
คุณนายแคมป์เบลล์ครับ

285
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
ทราบมั้ยครับว่าวิลเลี่ยม พ่อบ้านของเรา

286
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
เป็นนักออกแบบทรงผมที่คนต้องการตัวมากนะครับ

287
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
จริงเหรอ

288
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
เธอจะทำผมฉันออกมาเป็นยังไงล่ะ

289
00:17:16,243 --> 00:17:19,204
ผมจะปัดผมแรงๆ แบบนี้นะครับ

290
00:17:20,873 --> 00:17:22,249
พระเจ้าช่วย

291
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
คนรับใช้ตัวจิ๋วเสียสติ

292
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
ทั้งหมด 500 เหรียญครับ

293
00:17:30,924 --> 00:17:33,302
ซุปมาแล้วค่ะ

294
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
ดีเลย หิวจะแย่

295
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
นอร่า อย่าบอกพี่นะว่าใส่ซอสเผ็ดลงในซุป

296
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
เหมือนใส่ซุปลงซอสเผ็ดมากกว่า

297
00:17:46,690 --> 00:17:47,566
อย่ากินซุปนะ

298
00:17:49,777 --> 00:17:50,986
เพราะว่ามัน…

299
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
เป็นซุปสำหรับดม

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
ซุปสำหรับดมเหรอ

301
00:17:55,699 --> 00:17:59,536
ค่ะ ลองดมสิคะ เหมือนที่พวกเขาทำใน…

302
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
- สวีเดน
- ฝรั่งเศส

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
- ฝรั่งเศส
- สวีเดน

304
00:18:03,791 --> 00:18:06,835
เหลวไหล ลองชิมกันเถอะ

305
00:18:12,257 --> 00:18:14,384
คุณพระช่วยกล้วยทอด

306
00:18:18,972 --> 00:18:22,726
- แย่กว่าเดิมอีก
- พอกันที

307
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

308
00:18:24,520 --> 00:18:28,857
ตั้งแต่มาถึงมีแต่อะไรแปลกพิสดาร

309
00:18:29,733 --> 00:18:30,818
มาเถอะ บ้านแคมป์เบลล์

310
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
เดี๋ยว อย่าเพิ่งกลับค่ะ

311
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
หนูมีอะไรจะสารภาพ

312
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
ที่จริงเราไม่ใช่แบบนี้

313
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
ฉันขอให้ที่บ้านทำให้คุณประทับใจ
จะได้ยอมให้โคลคบกับฉัน

314
00:18:46,125 --> 00:18:49,586
เราไม่ได้มีเรือยอร์ชหรือคนรับใช้ตัวจิ๋ว

315
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
พ่อแม่ของฉันก็ไม่ได้พูดสำเนียงผู้ดี

316
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
- ไง
- เป็นไงบ้างคะ

317
00:18:56,510 --> 00:19:00,722
เราอาจจะทำเกินไป แต่ให้โอกาสเราได้มั้ย

318
00:19:00,806 --> 00:19:05,352
เราน่าจะได้กินมื้อค่ำกันดีๆ
แล้วทำความรู้จักกับพวกเราจริงๆ

319
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
นะครับ พ่อ

320
00:19:11,191 --> 00:19:15,571
ก็ได้ อีก 15 นาทีคนขับรถถึงจะมา

321
00:19:16,780 --> 00:19:20,909
แต่เรื่องคบกับแม่สาวคนนั้น ลืมได้เลย

322
00:19:22,161 --> 00:19:23,328
ว่าไงนะคะ

323
00:19:23,412 --> 00:19:26,623
ลูกเราต้องหาผู้หญิงจากตระกูลดีกว่านี้

324
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
เดี๋ยวก่อนนะ

325
00:19:28,250 --> 00:19:33,046
โทษที ภรรยาของผมตั้งใจจะพูดว่า
"ตระกูลไร้สมบัติผู้ดี"

326
00:19:33,130 --> 00:19:35,382
อยากให้สั่งสอนเรื่องผู้ดีมั้ยล่ะ

327
00:19:35,465 --> 00:19:37,092
- พ่อ แม่
- ไม่เป็นไร

328
00:19:37,176 --> 00:19:39,928
พวกเราคงโมโหหิวกันไปหน่อยน่ะ ว่ามั้ย

329
00:19:41,555 --> 00:19:44,141
- เอาไงดี ฟีบส์
- แม็กซ์ ช่างเถอะ มันจบแล้ว

330
00:19:44,224 --> 00:19:47,811
- ฉันจัดให้มื้อค่ำระเบิดไว้ด้วย
- นอร่า เสิร์ฟมื้อค่ำได้แล้ว

331
00:19:49,146 --> 00:19:53,734
ขอเชิญพบกับ "คาสเซอโรลสไตล์นอร่า"

332
00:19:53,817 --> 00:19:55,861
เบาท้องแต่แรงครับ

333
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
เธอถอยมาหน่อยเถอะ

334
00:20:01,366 --> 00:20:04,286
เดี๋ยวค่ะ เชิญแขกกินก่อน

335
00:20:04,369 --> 00:20:08,665
ต้องตักเองเหรอ คิดไว้ไม่มีผิด

336
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
เราจะกลับกันแล้ว

337
00:20:29,269 --> 00:20:32,189
งั้นคราวหน้าที่บ้านคุณนะ

338
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
รู้น่ะ ฉันทำพังหมด

339
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
เจอกันที่โรงเรียนนะ

340
00:20:41,990 --> 00:20:46,078
ไม่เลย นี่มันเจ๋งเป็นบ้า เราคบกันได้เมื่อไหร่ล่ะ

341
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
- แล้วพ่อแม่ของนายล่ะ
- พวกท่านจะทำอะไรได้

342
00:20:49,206 --> 00:20:51,124
ยกเลิกบัตรสมาชิกโปโลของฉันเหรอ

343
00:20:51,208 --> 00:20:53,877
- ใช่
- ดี ฉันเกลียดโปโล

344
00:20:56,588 --> 00:20:57,631
ไว้พรุ่งนี้ฉันโทรหานะ

345
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
คุณทันเดอร์แมนกับคุณนายทันเดอร์แมน
ยินดีที่ได้พบครับ

346
00:21:00,342 --> 00:21:03,929
เช่นกันจ้ะ กลับดีๆ นะ นายน้อย

347
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
แม่ เราไม่รวย จำได้มั้ย

348
00:21:07,432 --> 00:21:09,393
รู้น่ะ แม่แค่ชอบพูดแบบนั้น

349
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
เพราะงั้น กฎห้ามคนธรรมดาเข้าบ้านเนี่ย

350
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
ยังมีเหมือนเดิมนะ ดีเลย

351
00:21:15,649 --> 00:21:19,194
เพราะถ้าไม่ใช่ราชินีแห่งความมืด
ผมก็ไม่อยากให้ใครมาบ้านเรา

352
00:21:19,278 --> 00:21:22,781
จะว่าไปแล้ว ถึงพวกลูกจะก่อเรื่องไว้แค่ไหน

353
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
พ่อก็ยกเลิกกฎนี้

354
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
- ว่าไงนะ
- จริงเหรอ

355
00:21:26,201 --> 00:21:29,788
แต่คืนนี้เละไม่เป็นท่าเลยนะ
สองคนนั้นก็เกลียดเราแล้ว

356
00:21:29,871 --> 00:21:32,457
ผมปล่อยแมงป่องไว้ทั่วบ้าน

357
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
บางทีผมไม่น่าพูดท่อนหลังนี่เลย

358
00:21:35,127 --> 00:21:38,255
ใช่ แต่พูดแล้ว ทายซิใครต้องเก็บกวาด

359
00:21:38,338 --> 00:21:40,590
แต่พวกลูกไม่ใช้พลังพิเศษกันเลย

360
00:21:41,091 --> 00:21:46,138
ดีที่ได้เห็นพวกลูกใช้เวลาอยู่กับเด็กธรรมดาบ้าง

361
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
- เราถึงย้ายมาฮิดเดนวิลล์ไง
- ไม่นะ

362
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
ผมจะไม่ยอมแพ้ ฟังไว้เลยนะ บ้านทันเดอร์แมน

363
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
กฎห้ามคนธรรมดาเข้าบ้านห้ามยกเลิก

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,900
แม็กซ์ โทรมานะ

365
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
กฎนี่งี่เง่าชะมัด

366
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
คำบรรยายโดย: กาญจนา ตันติวีรคุณ