Max!
- Max! Aku sedang belajar! - Apa?
- Aku sedang belajar! - Tunggu sebentar.
- Bagaimana dengan acar? - Bukan acar!
Kau berisik dan aku sulit belajar Math Bowl-ku.
Math Bowl?
Itu alasanmu menghindari bersosialisasi?
Menurut pria yang selalu sendirian di sarangnya.
- Aku terlalu sibuk untuk berteman. - Jadi, pesta dansa kita tak ada artinya?
Sekadar pemberitahuan, aku mencoba meluncurkan Max-10 ke stratosfer.
- Math Bowl lebih penting. - Roket.
-Math Bowl! - Roket!
Baiklah, Roket!
Sayangku!
Aku yang ingin menekan tombolnya!
- Kau masih bisa melakukannya. - Tapi takkan meluncurkan apa pun.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Aku dapat hadiah!
Kau lamban, kau kalah.
Kau rebut, kau hangus.
Kau sakiti kakakmu, hadiahnya untuk Ibumu.
Bagus, Ibu selalu ingin yang menyala dalam gelap
apa pun nama benda ini.
Sulit dipercaya!
Ini sudah hari ke-6 hilangnya koranku.
Ada penjahat mengambilnya.
Apa itu penjahat?
Apa itu koran?
Pindah ke kota pinggiran jauh dari Metroburg
kukira tak ada kejahatan yang harus dibasmi.
Memang tak perlu, Hank.
Kau sudah pensiun dari pahlawan super. Kau ingat?
Tapi kejahatan tak pernah pensiun.
Awalnya koranku, lalu perhiasan mahalmu.
- Sejak kapan aku punya perhiasan mahal? - Jadi, kini aku yang jahat?
Buatkan aku roti panggang. Aku harus belajar untuk Math Bowl.
Ada apa antara kau dengan Math Bowl?
Kelas ini akan membantuku masuk ke Hero University.
Lalu karena aku tak bisa pamer kekuatanku di sini
aku juga tak bisa pamer kepintaranku.
Kenapa? Agar kau dapat stiker bertuliskan "Aku Juara Atlet Matematika"?
Bukan, "Aku Juara Oh-limpiade".
Terserah. Aku masih lebih pintar matematika darimu.
Ayah, siapa yang lebih pintar. Aku atau Max?
Orang tua tak menjawab pertanyaan itu.
- Phoebe yang pintar. - Apa?
Dia juara matematika dan dapat nilai A
dan kau dapat nilai huruf yang lain.
Nilai bukan hal penting di Villain University.
Menurut kami penting.
Besok pengumuman nilai rapor. Jika nilaimu buruk, kami sita
alat pembuat kiamat ciptaanmu.
Yang seharusnya sudah kami lakukan sejak dulu.
Semoga dapat nilai tinggi dalam sehari.
- Semoga beruntung dengan sofanya. - Sofa apa?
Kuantar mereka. Kau bisa antar Billy dan Nora?
Baiklah. Akan kulakukan dengan baik. Tenang saja!
Atau, Ayah tugaskan kalian menjadi pendampingku
dan kita tangkap bersama pencuri koran itu.
Pendamping pahlawan?
Ini saat terbahagia dalam hidupku.
KANTOR CATATAN
Pasti kau ingin lihat hasil rapormu sebelum orang tuamu.
Tak kuizinkan! Kembalilah ke kelasmu!
Tunggu apa? Ingin bokongmu dipukul penggaris?
Karena kini hal itu sudah 'ilegal'.
Baiklah, aku pergi.
Omong-omong, secara abjad, Berman sebelum McDougal.
Periksalah foldermu.
Aku selalu urutkan secara abjad...
Astaga!
Ini bukan diriku! Berpikirlah lebih keras!
Kau pilih hari yang salah untuk tak minum kopi!
Baiklah, Thunderman, periksa waktu.
Pukul 05.00. Seharusnya sebentar lagi korannya sampai.
Korannya sudah tiba, Pak.
Terima kasih.
Baiklah. Itu umpannya. Kalian sudah paham rencananya?
Saat kulihat malingnya, kuberi tanda ke Billy,
Billy segera mengikatnya dengan selang taman.
Tunggu, kukira kita tak gunakan kekuatan super?
Ayah yang sudah pensiun. Kalian sedang masa latihan.
Itu namanya 'kesempatan'. Ambil posisi kalian.
Ayo!
Ibu? Ibu si pencuri koran?
Ibu sedang joging!
Katakan itu pada polisi.
Bagaimana jika tetangga melihat anak-anak gunakan kekuatan super?
Orang aneh mana yang bangun pukul 05.00?
Tentu saja orang aneh yang cantik! Kemarilah.
Kami sudah pulang! Apa kartu rapor sudah datang?
Sejak kapan kau bersemangat soal kartu rapor?
Halo, Anak-anak!
- Kalian mencari ini? - Ya!
Ingat, sebelum kita buka kartu rapor kalian,
kami sangat peduli dengan usaha dan nilainya.
- Tidak benar. - Ya, tapi harus diucapkan.
Pertama, Phoebe,
lima nilai A dan satu nilai B.
Satu nilai B?
Kelas Seni? Kalian suka dengan lukisan kudaku?
- Jadi itu kuda. - Ternyata gambar kuda!
Baiklah, giliran Max.
- Semuanya A? - Apa?
Apa ada Max Thunderman lain di sekolahmu?
Max, Ibu sangat bangga denganmu!
Akhirnya kau buang penjahat super konyolmu dan terbayarkan.
Dia pasti bayar orang.
Mau bagaimana lagi?
Kita tak perlu belajar untuk dapat nilai tinggi.
Kalian dengar itu?
Aku mau pergi membuat roket lagi. Karena aku layak melakukannya.
Karena raporku adalah 'AAAAA',
sedangkan rapormu 'AAAABE'.
Tunggu, ada lagi. Ada surat pengumuman
kau dipindah ke kelas kejuaraan matematika.
- Apa? - Itu kelasnya Phoebe.
Kalian bisa menjadi teman kerja kelompok!
- Tempelkan ini di kulkas. - Punyamu juga, Phoebe.
- Benar, bukan? - Lakukanlah.
- Akuilah. - Aku mengubah nilaiku.
Tapi tak kukira akan seperti ini.
Aku berusaha keras agar bisa masuk kelas itu.
Kau harus keluar.
Sepertinya rumit. Aku akan tidur saja sepanjang kelas.
Tentu saja.
- Pasti kau takkan mampu di kelas itu. - Apa katamu?
- Kelas itu akan terlalu berat untukmu. - 'Terlalu berat'?
Tak ada hitungan persamaan yang tak bisa kupecahkan.
Bagaimana kau plus kelas sama dengan gagal?
Lalu kau dibagi tutup mulut sama dengan enyahlah!
Aku harus belajar istilah matematika.
Begitu koran itu tiba...
Korannya sudah tiba, Pak.
Terima kasih.
Baiklah, Ayah akan letakkan di sini di kertas penangkap lalat raksasa.
Penjahat akan terperangkap di kertas lengket ini.
Sungguh? Kertas perangkap lalat?
Itukah yang bisa kau lakukan, Thunderman?
Pendamping pahlawan yang baik biasanya pendiam.
Ayah akan membenarkan posisinya sedikit agar...
Tanganku...
Siku Ayah...
Tidak!
Wajah Ayah...
Menyedihkan, bukan, Billy? Billy?
Dadaku! Sikuku! Siku yang satu lagi!
Phoebe!
- Selesai! - Rekor baru!
Phoebe, kau hebat sekali!
Seandainya kita satu tim di Math Bowl.
Aku hebat di bidang persamaan kuadrat.
- Tak seperti orang-orang. - Itu hanya sekali!
Saat itu aku sedang batuk karena alergi.
Baiklah, Anak-anak.
Ada kabar yang menggembirakan.
Aku sudah pilih dua kapten tim Math Bowl kita.
Kapten tim pertama kita adalah Phoebe Thunderman.
Lalu yang jadi lawan Phoebe adalah murid baru
yang memohon untuk jadi kapten tim juga,
- Max Thunderman! - Aku hadir!
Max?
Aku juga bawakan permen gulali untuk kalian.
- Permen gulali! - Aku suka permen gulali.
Max!
Kenapa saudaraku harus menghancurkan semuanya?
Itu saudaramu? Dia memang bilangan prima.
- Benar! Angka nol. - Angka nol bukan...
Aku tahu nol bukan bilangan prima.
Sunguh? Kapten Math Bowl?
Katamu kau mau tidur selama kelas.
Aku sudah tidur siang, jadi, aku sangat segar.
Mau permen gulali?
Aku tahu kenapa kau lakukan ini. Untuk menjatuhkanku.
Kau mau aku gagal agar aku tak bisa kuliah
hidup dengan 28 kucing dan tak tahu mau apa.
Aku takkan membiarkan itu terjadi, Max!
Rasanya enak sekali!
Aku cuma mau mengalahkanmu di Math Bowl,
tapi jika kau akan hidup dengan 28 kucing, bonus!
- Baiklah, Anak-anak. Silakan duduk. - Max, ada kursi kosong di sebelahku.
Maaf, Evan. Aku tak lihat kau duduk di sana.
Perhatian, perhatian.
Ahli matematika aneh mendekat.
- Halo, Teman-teman! Masuklah. - Hai, Phoebe.
Ashley, terima kasih sudah gantikan Sarah. Sakitnya pasti parah hingga melewatkannya.
Itu akibatnya jika berbagi kompas dengan Tyler.
Lihatlah! Aku membuat lukisan tim.
Menggambar memang keahlianku.
Sama sekali tidak.
- Siapa yang datang? - Ini namanya belajar.
Ini akan membawa Tim Phoebe menang Math Bowl.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Benar, terpikirkan olehku.
Apa kabar, Manusia Pintar!
Sarah? Kukira kau sakit.
Aku demam cinta.
Lalu penyembuhnya hanya menjadi tim Max.
Baiklah, kita ke sarangku.
Apa? Sepertinya berbahaya. Aku harus telepon ibuku.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Rasanya seperti tersedot ke lubang cacing.
Kamar yang keren, Max!
Seperti kamar remaja pada umumnya.
- Keren sekali! - Evan, jangan sentuh itu!
Ini roket sungguhan?
Bukan, Einstein. Itu kue jagung.
- Siapa yang bicara? - Aku, Sarah.
Aku suka mengeluarkan suara kocak.
Benda ini pasti butuh dorongan yang kuat untuk menembus atmosfer.
Ini cuma roket standar seberat 3 kilogram
butuh 1.100 newton untuk mencapai kecepatan minimum.
Dengan otak seperti itu, anak-anak kita akan genius dalam matematika.
Maksudku, kamar yang keren!
Baiklah, Asistenku.
Pagi ini Ayah pasang alat pelacak di koran hari ini.
Kita bisa melacak si maling hingga ke sarangnya.
Kenapa kau tak meringkusnya saat dia mencuri korannya?
Ayah kembali tidur, Paham?
Lihat titik itu? Itu koran kita yang hilang.
Sepertinya maling koran itu ada di kota ini.
Sepertinya ada di blok ini.
Sepertinya ada di dalam rumah kita.
Baiklah, tenang saja.
Apa pesan Ayah saat kalian takut?
Rasa daging sapi ibu aneh, tapi kita tak akan mati?
Bukan itu.
"Jangan takut. Thunder Man di sini!"
Selamat pagi!
Baiklah, Teman-teman. Bersiaplah.
Lihat siapa yang datang?
Semoga kau beruntung lagi karena Phoebe lebih hebat.
Semoga kau bawa kalkulator, karena secara geometris...
Aku harus belajar lelucon matematika.
Dengar, jika aku menang, kau keluar dari kelas.
Jika aku menang, kau harus pakai ini sepanjang tahun.
- Setuju. - Setuju.
Inilah Math Bowl dari SMAHiddensville.
Math Bowl! Math Bowl!
Alias hari di mana aku benar-benar hidup. Matematika!
Mari kita sapa kedua tim.
TimTrig Monkeys dan Tim Algebrats.
Pertanyaan pertama dari kawan kita, Kutu Aritmo.
Terima kasih, Arithmo!
Mari kita mulai dengan pertanyaan pertama.
Apa nama teori yang menyebutkan jika A adalah B dan B adalah C, maka...
- Teori transitivitas. - Benar!
Satu untuk Algebrats!
Jika X adalah akar kuadrat dari 1.369
berapa nilai X?
- 37. - Benar!
TimTrig Monkeys menambah angka!
Pertanyaan selanjutnya!
Seri! Aku suka seri. Sekarang siapa yang tahu
Permukaan bola apa yang kelilingnya enam sentimeter?
Tunggu! Aku tak bermaksud menekan bel!
- Tanganku terpeleset! - Maaf.
Bel palsu artinya memberi pertanyaan pada lawan.
Tn. Pines?
Itu pertanyaan super dan Ashley tak ada kekuatan
karena dia sangat pemalu di depan umum.
Aku tak paham maksudmu.
Trig Monkeys, kami masih menunggu jawabannya.
Baiklah, sepertinya tak ada yang bisa menjawab.
Ini pertanyaan berikutnya.
Siapa yang bisa pecahkan persamaan Kutu Aritmo?
Aku tahu! Jawabannya adalah...
Maaf. Itu bukanlah jawaban.
Mungkin kalian mulai stres. Kita istirahat 5 menit,
lalu kita akan akhiri dengan Babak Penentuan!
Maaf. Tombolku rusak. Aku selalu mengeceknya.
Baiklah. Cuma tempat ini yang kita belum cari.
Si maling koran pasti di sini.
- Aku takut. - Jangan cemas, Sayang.
Ayah selalu berurusan dengan penjahat dulu.
Tapi kini Ayah sudah tua!
Ikuti saja koran itu ke...
Dr. Colosso?
Kau yang mencuri koran Ayah? Kenapa?
Pertama, untuk membaca.
Kedua, sebagai alas buang air besar.
Kau mantan musuhku. Seharusnya aku tahu itu.
Kau bisa saja mengubahku menjadi kelinci, tapi aku tetaplah kelinci nakal.
Kau memang kelinci yang manis.
- Kau memang manis. - Hentikan!
Baiklah, kuberi tahu kalian.
Kami takkan mengejek asal kau kembalikan koranku.
Jika aku sudah selesai.
Baiklah. Aku sudah selesai.
Baiklah, Kawan-kawan. Babak penentuan.
Max, kita dalam bahaya jika kau pamerkan kekuatan kita.
- Aku berhenti jika kau juga. Benar. - Kau takkan berhenti.
Aku bilang akan tidur di kelas ini hingga kau bilang aku takkan mampu.
Maaf aku menilaimu takkan mampu.
- Kau memang hebat. - Terima kasih.
Tapi bagiku, kau juga merusak kelas ini.
Kelas ini? Para kutu buku dan kutu aneh itu?
Mungkin kau tak suka sekolah ini. Tapi aku suka.
Max, kau punya sarang untuk membangun roketmu
dan penemuan gila lainnya.
Aku punya sekolah dengan klub dan teman.
Ini adalah sarangku.
Suara itu artinya ronde Babak Penentuan!
Pertanyaan ini cuma bisa dijawab dengan kapten tim.
Jika jawabanmu benar, kau menang.
Jika jawabanmu salah, kau mati!
Aku bercanda. Kau kalah. Itu saja.
Max dan Phoebe...
Untuk nilai terbesar, siapa yang tahu
berapa dorongan newton yang dibutuhkan untuk roket standar seberat tiga kilogram
agar mencapai kecepatan minimum.
- Max! - Kau tahu jawabannya.
Sempurna sekali.
Waktu terus berlalu.
Jawabannya adalah...
Sebelas tujuh?
Itu sama sekali bukan nilai angka.
Artinya Algebrats adalah pemenangnya!
- Hai, Max. - Hai.
Aku mau bilang, aku tahu kau sengaja kalah.
- Tidak benar. - Itu benar.
Aku memang melakukannya.
Tapi karena aku ingin pergi dari kelas aneh itu
dan kembali ke alamku. 'Angka dan lainnya'.
Itu tetap perbuatan yang baik.
Terserah. Aku tahu kau tak tahu jawabannya.
- Aku tahu. - Tidak.
Sudah kuduga kau akan merusak momen ini.
Jangan bilang aku tak tahu karena kau akan menyesal.
- Kau tak tahu. - Cukup sudah!
Masuklah!
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur