Max! Saya nak belajar!
- Apa? - Saya nak belajar.
Nanti dulu.
Apa awak cakap tentang jeruk?
Bukan jeruk. Awak bising dan saya tak boleh belajar Liga Matematik saya.
Liga Matematik? Bukankah ia boleh memusnahkan
semua peluang untuk ada kehidupan sosial?
Awak banyak menghabiskan masa seorang diri dalam sarangnya.
- Saya tiada masa untuk berkawan. - Parti tari-menari kita tak bermakna?
Awak mungkin tak tahu, saya nak lancarkan Max 10 ke stratosfera.
Liga Matematik lebih penting.
- Roket lebih penting. - Liga Matematik.
- Roket. - Baik, roket!
SAYA MAHUKAN ANDA!
Roket ciptaan saya! Saya nak tekan butang itu.
Masih boleh tapi ia tak lancarkan apa-apa.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia
Kami di sekitar, pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Ya! Saya dapat hadiah!
Siapa perlahan, kalah. Aduh!
- Siapa ambil dikenakan laser. - Jika tembak Billy, mak dapat hadiah.
Bagus. Mak memang nak benda yang bercahaya dalam gelap. Tak kisahlah.
Teruknya. Sudah enam hari berturut-turut surat khabar saya hilang.
- Ada penjahat mencurinya. - "Miscreant" itu apa?
Surat khabar itu apa?
Kita pindah ke subbandar yang jauh
dari Metroburg dan kita fikir tak perlu banteras jenayah lagi.
Tak perlu, Hank. Awak adi wira yang dah bersara. Sudah lupa?
Jenayah tak bersara.
Mula-mula surat khabar, selepas itu barang kemas berharga.
Sejak bila saya ada barang kemas berharga?
Sekarang saya jahat?
Saya nak roti bakar. Saya nak belajar untuk Liga Matematik.
Kenapa awak begitu taasub dengan Liga Matematik?
Aktiviti ini membantu permohonan ke Universiti Wira.
Saya tak boleh tunjukkan kuasa, jadi saya akan tunjuk kekuatan minda.
Kenapa? Supaya awak dapat pelekat yang tertulis "Saya Atlet Matematik"?
Lebih baik daripada "Saya Orang Dungu".
Namun, saya lebih pandai matematik daripada awak.
Ayah, siapa lebih pandai? Saya atau Max?
Ibu bapa takkan jawab soalan begitu.
- Phoebe lebih pandai. - Apa?
Dia dalam kelas kepujian matematik dan kerap dapat A.
Kamu pula dapat huruf-huruf lain.
Di Universiti Penjahat, mereka tak pentingkan gred.
Kami pentingkan gred. Esok dapat kad laporan.
Jika gred kamu tak meningkat, kami akan ambil alat-alat perosak kamu.
Sesuatu yang kami patut buat dua tahun lepas.
Semoga awak boleh naikkan gred dalam satu hari.
- Semoga awak boleh elak kerusi itu. - Kerusi apa? Aduh!
Saya akan hantar mereka. Boleh awak hantar Billy dan Nora?
Tiada masalah. Saya boleh buat.
Atau ayah boleh lantik kamu jadi teman sampingan
dan kita sendiri boleh tangkap pencuri surat khabar.
Teman sampingan?
Ini detik paling bahagia dalam hidup saya.
Seronoknya!
PEJABAT REKOD
Pasti kamu nak lihat kad laporan sebelum ibu bapa kamu tengok.
Tak boleh. Pergi ke kelas.
Tunggu apa? Mahu dipukul di punggung dengan pembaris?
Kononnya ia melanggar undang-undang sekarang.
Baik, saya pergi. Awak patut tahu "Berman" sebelum "McDougal" jika ikut abjad.
Fail awak.
Saya sudah susun tadi sebelum…
Alamak!
Biasanya saya tak begini. Tumpukan perhatian.
Bukan hari yang baik untuk berhenti minum kopi.
Okey, keluarga Thunderman. Waktu sekarang?
Jam lima pagi. Surat khabar akan sampai bila-bila masa.
Surat khabar dah sampai.
Terima kasih. Okey, ini umpannya. Semua orang faham rancangan?
Apabila nampak pencuri, saya beri isyarat. Kemudian, Billy ikat dia dengan pantas.
Nanti. Bukankah kita tak boleh guna kuasa super?
Ayah yang dah bersara. Kamu berdua sedang dilatih.
Itu namanya "jalan keluar". Ambil tempat masing-masing.
Cepat!
- Mak? Mak yang curi surat khabar? - Mak pergi joging.
Beritahu polis.
Hank, bagaimana jika jiran nampak kuasa anak kita?
Siapa yang pelik bangun jam lima pagi?
Orang pelik yang jelita! Mari sini.
Kami dah balik. Kad laporan dah sampai?
Sejak bila awak begitu teruja tentang kad laporan?
Hai, anak-anak. Mencari ini?
- Ya! - Ya!
Ingat. Sebelum kami lihat kad laporan kamu, kami menitikberatkan
usaha, begitu juga gred.
- Tidak. - Saya tahu, tapi perlu cakap begitu.
Pertama, Phoebe.
- Lima A dan satu B. - Ada B?
Kelas seni? Mak dan ayah suka gambar kuda yang saya lukis.
- Kuda! - Rupa-rupanya, kuda.
Baik. Max.
- Semua gred A? - Apa?
Ada Max Thunderman lain di sekolah kamu?
Max, mak sangat bangga dengan kamu.
Kamu sudah lupakan tentang menjadi jahat dan inilah hasilnya.
Ada orang dapat hasilnya.
Apa nak kata? Tak semua perlu dipelajari untuk dapat gred lebih baik.
Kamu dengar?
Saya nak bina roket baru. Sebab saya berhak.
Kad laporan saya kata "AAAAAA".
Kad laporan awak kata "AAAAA-BUH".
Ada lagi. Ini surat yang berkata kamu akan dipindahkan ke kelas kepujian Matematik.
- Apa? - Itu kelas Phoebe.
Kamu berdua boleh belajar bersama-sama.
- Kita patut lekatkan di peti sejuk. - Kamu punya juga, Pheobe. Itu tindakan
- yang betul. - Ya, kita mesti buat.
Cakap.
Saya tukar gred saya, tapi tak sangka ini berlaku.
Saya kerja kuat untuk masuk dalam kelas itu. Awak mesti pindah keluar.
Bunyinya macam leceh. Saya boleh tidur saja.
Elok juga. Bukannya awak boleh kejar pun.
- Apa awak cakap? - Ia terlalu mencabar untuk awak.
"Mencabar"? Tiada masalah matematik saya tak boleh selesaikan.
Bagaimana dengan awak campur kelas ini, hasilnya gagal?
Bagaimana dengan awak bahagi tutup mulut bersamaan dengan pergi?
Mesti baiki sindiran matematik.
Okey. Sebaik saja surat khabar sampai…
Surat khabar dah sampai.
Terima kasih. Ayah nak letak di sini.
Atas kertas perangkap lalat yang besar.
Pencuri akan tertangkap dengan perangkap melekit.
Biar betul. Kertas perangkap lalat? Itu saja boleh difikirkan, Thunder Man?
Antara teman sampingan yang terbaik ialah mereka yang senyap.
Okey. Ayah nak ubah benda ini sedikit supaya…
Tangan ayah.
Siku ayah. Tunggu.
Tidak. Muka ayah.
Sedih, bukan? Billy?
Dada saya. Siku. Siku satu lagi.
- Phoebe! - Phoebe!
- Siap! - Rekod baru.
Phoebe, awak memang hebat. Saya harap kita dalam pasukan yang sama.
Saya mahir dalam persamaan kuadratik.
- Bukan seperti orang itu. - Sekali saja.
Hari itu ada banyak debunga.
Baik, murid-murid. Berita menggembirakan.
Cikgu sudah pilih dua kapten pasukan Liga Matematik.
Kapten pasukan pertama ialah Phoebe Thunderman.
Menentang Phoebe ialah seorang pelajar baru
yang merayu dengan cikgu di tempat letak kereta untuk menjadi kapten pasukan,
- Max Thunderman. - Hadir!
Max?
Saya bawa gula-gula kapas untuk semua orang.
- Gula-gula kapas. - Saya sukakannya.
- Max! - Max!
Kenapa adik saya mesti rosakkan semuanya?
Dia adik awak? Dia macam nombor perdana.
- Ya, sifar. - Sifar bukan…
Saya tahu sifar bukan nombor perdana.
Biar betul. Kapten Liga Matematik? Awak kata nak tidur saja dalam kelas ini.
Saya dah tidur siang dalam kelas bahasa Sepanyol. Saya okey.
Gula-gula kapas?
Saya tahu awak buat semua ini untuk ganggu saya.
Awak nak saya gagal, tak masuk kolej dan saya tinggal dengan 28 kucing
dan tertanya-tanya apa silapnya.
Saya takkan biarkan semua itu berlaku, Max!
Ini memang sedap!
Saya cuma nak tewaskan awak dalam Liga Matematik.
Namun, jika awak tinggal dengan 28 kucing, itu bonus.
- Baik, semua. Sila duduk. - Max, ada tempat kosong di sebelah saya.
Maaf, Evan. Tak nampak awak di situ.
Amaran. Ulat buku matematik menghampiri rumah.
- Hai. - Hai.
- Hai, Phoebe. - Masuklah.
Ashley, terima kasih ganti Sarah. Dia sakit sampai terlepas Liga Matematik.
Itulah padahnya jika kongsi kompas dengan Tyler.
Tengok ini. Saya lukis gambar pasukan. Melukis salah satu bakat saya.
Tidak.
Tengoklah apa yang berlaku di sini.
Ini namanya belajar dan hasilnya, Pasukan Pheobe menang Liga Matematik.
Kenapa saya tak fikirkan kaedah itu? Memang saya dah fikir.
Tepuk tinggi, cendekiawan! Apa khabar?
Sarah? Saya sangka awak sakit.
Saya mabuk cinta. Penawarnya ialah menyertai pasukan Max.
Ayuh ke sarang saya.
Sarang? Bunyinya berbahaya. Saya patut telefon ibu saya.
Ini malam yang panjang.
Rasa macam disedut ke dalam lohong cecacing.
SAYA MAHUKAN ANDA!
- Bilik ini hebat, Max. - Ini bilik tidur remaja yang tipikal.
- Hebat! - Evan, jangan sentuh.
- Kenapa? Ini roket sebenar? - Bukan, Einstein.
- Itu mufin jagung. - Siapa yang cakap?
Saya, Sarah. Saya suka buat suara lucu.
Benda ini perlukan tujahan yang besar untuk menembusi atmosfera dalaman.
Ini roket 30 kilogram standard. Ia perlukan 1,100 Newton
untuk capai halaju lepas.
Dengan otak begitu, anak kita nanti pasti pandai matematik. Bilik ini hebat.
Baik, teman sampingan. Awal pagi tadi
ayah pasang penjejak pada surat khabar hari ini.
Kita boleh jejak pencuri ke tempat persembunyiannya.
Kenapa ayah tak tangkap pencuri itu semasa dia curi surat khabar?
Ayah sambung tidur.
Nampak bintik itu? Itulah surat khabar kita yang hilang.
Nampaknya pencuri itu berada dalam bandar ini.
Dia di kejiranan ini.
Nampaknya dia di dalam rumah kita.
Okey, bawa bertenang. Apa ayah selalu kata apabila kamu rasa takut?
"Lof daging mak mungkin nampak pelik tapi mungkin tak membawa maut"?
Bukan. "Jangan takut. Thunder Man ada di sini."
Selamat pagi!
LIGA MATEMATIK 17
- Siap sedia, semua. - Tengoklah siapa yang datang.
Harap awak bersedia sebab Phoebe lebih besar daripada Max.
Saya harap awak bawa kalkulator sebab Max darab kehebatan, dari segi geometri…
Saya mesti baiki sindiran matematik.
Ini taruhannya. Apabila saya menang, awak mesti keluar dari kelas ini.
Apabila saya menang, awak mesti pakai baju ini sampai hujung tahun.
DUNGU
- Baik. - Baik.
LIGA MATEMATIK 17
Selamat datang ke Liga Matematik Sekolah Tinggi Hiddenville.
Liga Matematik, juga dikenali sebagai hari saya rasa bernyawa. Matematik!
Mari berkenalan dengan dua pasukan kita. The Trig Monkeys…
- Ya! - dan Algebrats!
Ya!
Mari mulakan kuiz hari ini dengan bantuan kawan baik kita, Kutu-Arithmo.
Terima kasih, Arithmo. Mari mulakan dengan soalan pertama.
"Namakan teori yang berkata jika A bersamaan B
dan B bersamaan C, jadi…"
Teori ketransitifan.
- Betul! Satu markah untuk Algebrats. - Ya!
Jika X bersamaan punca kuasa dua 1,369, berapakah nilai X?
- Tiga puluh tujuh. - Betul!
Trig Monkeys mendapat mata pertama. Soalan seterusnya.
Seri! Suka jika seri.
Siapa tahu luas permukaan sfera dengan lilitan enam sentimeter?
Nanti! Saya tak sengaja tekan pembaz. Tangan saya tergelincir agaknya.
Maaf. Tertekan pembaz bermakna soalan beralih kepada pasukan lawan.
En. Pines? Itu soalan super
dan Ashley tiada kuasa untuk menjawabnya sebab dia malu depan khalayak ramai.
Saya tak faham maksud awak.
Trig Monkeys, kami masih menunggu jawapannya.
Okey. Nampaknya soalan ini buat semua orang buntu.
Mari dengar soalan seterusnya.
Siapa boleh selesaikan persamaan Kutu-Arithmo?
Saya tahu! Jawapannya…
Maaf. Itu bukan perkataan.
Mungkin tekanan mula mempengaruhi kamu.
Kita rehat lima minit dan selesaikan pertandingan
dengan pusingan pematah seri kalah mati!
Maafkan saya. Butang tersekat. Satu hujung minggu saya dah uji.
Okey. Tempat ini saja yang kita belum periksa.
Pencuri itu tentu ada di sini.
Saya takut.
Jangan risau. Ayah berdepan dengan ramai penjahat besar masa dulu.
Ya, tapi sekarang ayah sudah tua.
Ikut surat khabar sampai ke…
- Dr. Colosso? - Awak yang curi surat khabar ayah?
Kenapa?
Pertama, untuk dibaca. Kedua, untuk buang air besar.
Bekas musuh ketat saya. Saya patut dah agak.
Awak mungkin dah tukar saya jadi arnab, tapi saya masih arnab yang jahat.
- Awak arnab yang comel. - Memang betul. Awak sangat comel.
- Comelnya! - Berhenti!
Baik. Beginilah. Kami takkan ejek lagi jika awak beri halaman sukan.
Selepas saya selesai.
Okey, saya dah selesai.
- Soalan terakhir. Pematah seri. - Ya.
Max, kita boleh dapat susah sab awak dedahkan kuasa kita.
- Awak berhenti dulu. Betul. - Awak takkan berhenti.
Saya merancang nak tidur dalam kelas hingga awak kata saya tak boleh
- tanganinya. - Maaf
sebab saya kata begitu. Awak hebat dalam matematik.
- Terima kasih. - Awak juga buat kelas ini tak seronok.
Kelas ini? Dengan ulat buku dan kutu yang menyeramkan?
Mungkin awak tak suka sekolah, tapi saya suka.
Max, awak ada sarang untuk buat roket dan ciptaan dahsyat.
Saya ada sekolah dengan kelab dan kawan-kawan.
Inilah sarang saya.
Bunyi itu bermakna masa untuk pusingan kalah mati!
Soalan ini hanya boleh dijawab oleh kapten pasukan.
Jika jawab betul, kamu menang. Jika salah, kamu akan mati.
Saya bergurau saja, kamu cuma kalah. Itu saja yang berlaku.
Max dan Phoebe, untuk markah kemenangan, siapa boleh jawab…
jumlah tujahan unit Newton diperlukan untuk roket 30 kilogram standard
mencapai halaju lepas?
Max.
- Awak tahu jawapannya. - Memang bagus.
Okey. Masa berlalu.
Jawapannya ialah…
Sebelas…
Sebelas tujuh?
Nombor itu tak wujud.
Ini bermakna Algebrats ialah pemenangnya!
- Hai, Max. - Hei.
Saya cuma nak kata saya tahu awak sengaja tak jawab soalan terakhir itu.
- Taklah. - Ya.
Ya. Namun, sebab saya nak keluar dari kelas yang penuh ulat buku ke kelas lama.
- "Nombor dan sebagainya." - Itu masih satu tindakan yang baik.
Apa-apalah. Awak tak tahu jawapannya.
- Saya tahu. - Awak tak tahu.
Saya tahu awak akan rosakkan detik ini.
Jangan cakap, "Awak tak tahu" sebab awak akan menyesal.
- Awak tak tahu. - Baik. Sila masuk.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri