1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
Max! Saya nak belajar!

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- Apa?
- Saya nak belajar.

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
Nanti dulu.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
Apa awak cakap tentang jeruk?

5
00:00:17,183 --> 00:00:21,438
Bukan jeruk. Awak bising dan saya
tak boleh belajar Liga Matematik saya.

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,149
Liga Matematik?
Bukankah ia boleh memusnahkan

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,109
semua peluang untuk ada kehidupan sosial?

8
00:00:26,943 --> 00:00:30,822
Awak banyak menghabiskan masa
seorang diri dalam sarangnya.

9
00:00:30,905 --> 00:00:35,452
- Saya tiada masa untuk berkawan.
- Parti tari-menari kita tak bermakna?

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
Awak mungkin tak tahu, saya nak
lancarkan Max 10 ke stratosfera.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Liga Matematik lebih penting.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
- Roket lebih penting.
- Liga Matematik.

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
- Roket.
- Baik, roket!

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,049
SAYA MAHUKAN ANDA!

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Roket ciptaan saya!
Saya nak tekan butang itu.

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
Masih boleh tapi ia tak lancarkan apa-apa.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
<i>Apa awak lihat tak sama</i>
<i>dengan yang sebenar</i>

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
<i>Jalani kehidupan kami dengan rahsia</i>

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
<i>Kami di sekitar, pasti awak tak sedar</i>

21
00:01:11,571 --> 00:01:15,033
<i>Jalani kehidupan kami seperti orang biasa</i>

22
00:01:15,116 --> 00:01:18,787
<i>Keluarga yang bahagia,</i>
<i>itu yang kami cuba jadi</i>

23
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
<i>Semakin awak rapat,</i>
<i>semakin awak nampak rahsia</i>

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
<i>Mungkin itu semua disangka realiti</i>

25
00:01:25,001 --> 00:01:28,046
<i>Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal</i>

26
00:01:28,129 --> 00:01:32,592
<i>Serta jauhi masalah,</i>
<i>hidup dalam dua kehidupan</i>

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
Ya! Saya dapat hadiah!

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
Siapa perlahan, kalah. Aduh!

29
00:01:44,646 --> 00:01:49,609
- Siapa ambil dikenakan laser.
- Jika tembak Billy, mak dapat hadiah.

30
00:01:49,692 --> 00:01:53,863
Bagus. Mak memang nak benda yang
bercahaya dalam gelap. Tak kisahlah.

31
00:01:55,323 --> 00:02:00,620
Teruknya. Sudah enam hari
berturut-turut surat khabar saya hilang.

32
00:02:00,703 --> 00:02:05,041
- Ada penjahat mencurinya.
- <i>"Miscreant"</i> itu apa?

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
Surat khabar itu apa?

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
Kita pindah ke subbandar yang jauh

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
dari Metroburg dan kita fikir
tak perlu banteras jenayah lagi.

36
00:02:13,716 --> 00:02:17,637
Tak perlu, Hank. Awak adi wira
yang dah bersara. Sudah lupa?

37
00:02:18,179 --> 00:02:21,224
Jenayah tak bersara.

38
00:02:21,307 --> 00:02:24,686
Mula-mula surat khabar,
selepas itu barang kemas berharga.

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
Sejak bila saya ada barang kemas berharga?

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
Sekarang saya jahat?

41
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
Saya nak roti bakar.
Saya nak belajar untuk Liga Matematik.

42
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Kenapa awak begitu taasub
dengan Liga Matematik?

43
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
Aktiviti ini membantu
permohonan ke Universiti Wira.

44
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
Saya tak boleh tunjukkan kuasa,
jadi saya akan tunjuk kekuatan minda.

45
00:02:42,620 --> 00:02:46,749
Kenapa? Supaya awak dapat pelekat
yang tertulis "Saya Atlet Matematik"?

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Lebih baik daripada "Saya Orang Dungu".

47
00:02:49,794 --> 00:02:52,755
Namun, saya lebih pandai
matematik daripada awak.

48
00:02:52,839 --> 00:02:54,924
Ayah, siapa lebih pandai? Saya atau Max?

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
Ibu bapa takkan jawab soalan begitu.

50
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
- Phoebe lebih pandai.
- Apa?

51
00:02:59,762 --> 00:03:02,223
Dia dalam kelas kepujian
matematik dan kerap dapat A.

52
00:03:02,307 --> 00:03:05,143
Kamu pula dapat huruf-huruf lain.

53
00:03:06,436 --> 00:03:09,606
Di Universiti Penjahat,
mereka tak pentingkan gred.

54
00:03:09,689 --> 00:03:12,817
Kami pentingkan gred.
Esok dapat kad laporan.

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,070
Jika gred kamu tak meningkat,
kami akan ambil alat-alat perosak kamu.

56
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Sesuatu yang kami patut
buat dua tahun lepas.

57
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Semoga awak boleh
naikkan gred dalam satu hari.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,288
- Semoga awak boleh elak kerusi itu.
- Kerusi apa? Aduh!

59
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
Saya akan hantar mereka.
Boleh awak hantar Billy dan Nora?

60
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Tiada masalah. Saya boleh buat.

61
00:03:33,379 --> 00:03:36,758
Atau ayah boleh lantik kamu
jadi teman sampingan

62
00:03:36,841 --> 00:03:39,969
dan kita sendiri boleh
tangkap pencuri surat khabar.

63
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Teman sampingan?

64
00:03:43,097 --> 00:03:45,892
Ini detik paling bahagia dalam hidup saya.

65
00:03:45,975 --> 00:03:48,353
Seronoknya!

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,567
PEJABAT REKOD

67
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Pasti kamu nak lihat kad laporan
sebelum ibu bapa kamu tengok.

68
00:04:00,990 --> 00:04:03,451
Tak boleh. Pergi ke kelas.

69
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Tunggu apa? Mahu dipukul
di punggung dengan pembaris?

70
00:04:13,836 --> 00:04:16,631
Kononnya ia melanggar
undang-undang sekarang.

71
00:04:17,632 --> 00:04:24,013
Baik, saya pergi. Awak patut tahu "Berman"
sebelum "McDougal" jika ikut abjad.

72
00:04:25,098 --> 00:04:26,015
Fail awak.

73
00:04:26,724 --> 00:04:29,227
Saya sudah susun tadi sebelum…

74
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
Alamak!

75
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
Biasanya saya tak begini.
Tumpukan perhatian.

76
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
Bukan hari yang baik
untuk berhenti minum kopi.

77
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
Okey, keluarga Thunderman. Waktu sekarang?

78
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
Jam lima pagi. Surat khabar
akan sampai bila-bila masa.

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Surat khabar dah sampai.

80
00:04:53,293 --> 00:04:59,215
Terima kasih. Okey, ini umpannya.
Semua orang faham rancangan?

81
00:04:59,299 --> 00:05:03,553
Apabila nampak pencuri, saya beri isyarat.
Kemudian, Billy ikat dia dengan pantas.

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
Nanti. Bukankah kita tak boleh
guna kuasa super?

83
00:05:06,514 --> 00:05:09,684
Ayah yang dah bersara.
Kamu berdua sedang dilatih.

84
00:05:09,767 --> 00:05:13,313
Itu namanya "jalan keluar".
Ambil tempat masing-masing.

85
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
Cepat!

86
00:05:26,826 --> 00:05:31,622
- Mak? Mak yang curi surat khabar?
- Mak pergi joging.

87
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Beritahu polis.

88
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
Hank, bagaimana jika jiran
nampak kuasa anak kita?

89
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Siapa yang pelik bangun jam lima pagi?

90
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
Orang pelik yang jelita! Mari sini.

91
00:05:47,221 --> 00:05:49,557
Kami dah balik. Kad laporan dah sampai?

92
00:05:50,349 --> 00:05:52,602
Sejak bila awak begitu teruja
tentang kad laporan?

93
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Hai, anak-anak. Mencari ini?

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
- Ya!
- Ya!

95
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Ingat. Sebelum kami lihat kad
laporan kamu, kami menitikberatkan

96
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
usaha, begitu juga gred.

97
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
- Tidak.
- Saya tahu, tapi perlu cakap begitu.

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,868
Pertama, Phoebe.

99
00:06:11,120 --> 00:06:15,208
- Lima A dan satu B.
- Ada B?

100
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
Kelas seni? Mak dan ayah suka
gambar kuda yang saya lukis.

101
00:06:19,837 --> 00:06:22,799
- Kuda!
- Rupa-rupanya, kuda.

102
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
Baik. Max.

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
- Semua gred A?
- Apa?

104
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
Ada Max Thunderman lain di sekolah kamu?

105
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Max, mak sangat bangga dengan kamu.

106
00:06:36,979 --> 00:06:41,359
Kamu sudah lupakan tentang
menjadi jahat dan inilah hasilnya.

107
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Ada orang dapat hasilnya.

108
00:06:44,362 --> 00:06:48,491
Apa nak kata? Tak semua perlu
dipelajari untuk dapat gred lebih baik.

109
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
Kamu dengar?

110
00:06:52,453 --> 00:06:55,498
Saya nak bina roket baru.
Sebab saya berhak.

111
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Kad laporan saya kata "AAAAAA".

112
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
Kad laporan awak kata "AAAAA-BUH".

113
00:07:01,712 --> 00:07:06,801
Ada lagi. Ini surat yang berkata kamu akan
dipindahkan ke kelas kepujian Matematik.

114
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
- Apa?
- Itu kelas Phoebe.

115
00:07:09,095 --> 00:07:11,556
Kamu berdua boleh belajar bersama-sama.

116
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
- Kita patut lekatkan di peti sejuk.
- Kamu punya juga, Pheobe. Itu tindakan

117
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
- yang betul.
- Ya, kita mesti buat.

118
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
Cakap.

119
00:07:21,732 --> 00:07:24,277
Saya tukar gred saya,
tapi tak sangka ini berlaku.

120
00:07:24,360 --> 00:07:27,530
Saya kerja kuat untuk masuk dalam
kelas itu. Awak mesti pindah keluar.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,158
Bunyinya macam leceh.
Saya boleh tidur saja.

122
00:07:30,908 --> 00:07:33,327
Elok juga. Bukannya awak boleh kejar pun.

123
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
- Apa awak cakap?
- Ia terlalu mencabar untuk awak.

124
00:07:36,497 --> 00:07:40,668
"Mencabar"? Tiada masalah matematik
saya tak boleh selesaikan.

125
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
Bagaimana dengan awak
campur kelas ini, hasilnya gagal?

126
00:07:46,883 --> 00:07:50,887
Bagaimana dengan awak bahagi
tutup mulut bersamaan dengan pergi?

127
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Mesti baiki sindiran matematik.

128
00:07:56,559 --> 00:07:59,937
Okey. Sebaik saja surat khabar sampai…

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Surat khabar dah sampai.

130
00:08:04,275 --> 00:08:08,070
Terima kasih. Ayah nak letak di sini.

131
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Atas kertas perangkap lalat yang besar.

132
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Pencuri akan tertangkap
dengan perangkap melekit.

133
00:08:13,784 --> 00:08:17,830
Biar betul. Kertas perangkap lalat?
Itu saja boleh difikirkan, Thunder Man?

134
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
Antara teman sampingan yang terbaik
ialah mereka yang senyap.

135
00:08:23,294 --> 00:08:28,007
Okey. Ayah nak ubah
benda ini sedikit supaya…

136
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Tangan ayah.

137
00:08:34,847 --> 00:08:39,435
Siku ayah. Tunggu.

138
00:08:39,519 --> 00:08:44,482
Tidak. Muka ayah.

139
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
Sedih, bukan? Billy?

140
00:08:48,277 --> 00:08:52,073
Dada saya. Siku. Siku satu lagi.

141
00:08:54,158 --> 00:08:58,162
- Phoebe!
- Phoebe!

142
00:08:58,246 --> 00:09:01,207
- Siap!
- Rekod baru.

143
00:09:03,626 --> 00:09:07,672
Phoebe, awak memang hebat.
Saya harap kita dalam pasukan yang sama.

144
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Saya mahir dalam persamaan kuadratik.

145
00:09:10,466 --> 00:09:13,302
- Bukan seperti orang itu.
- Sekali saja.

146
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Hari itu ada banyak debunga.

147
00:09:16,013 --> 00:09:20,434
Baik, murid-murid. Berita menggembirakan.

148
00:09:20,518 --> 00:09:24,897
Cikgu sudah pilih dua kapten
pasukan Liga Matematik.

149
00:09:24,981 --> 00:09:28,234
Kapten pasukan pertama
ialah Phoebe Thunderman.

150
00:09:30,570 --> 00:09:33,072
Menentang Phoebe
ialah seorang pelajar baru

151
00:09:33,155 --> 00:09:37,076
yang merayu dengan cikgu di tempat letak
kereta untuk menjadi kapten pasukan,

152
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
- Max Thunderman.
- Hadir!

153
00:09:40,121 --> 00:09:40,997
Max?

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,791
Saya bawa gula-gula kapas
untuk semua orang.

155
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
- Gula-gula kapas.
- Saya sukakannya.

156
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
- Max!
- Max!

157
00:09:50,172 --> 00:09:54,552
- Max!
- Max!

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Kenapa adik saya mesti rosakkan semuanya?

159
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
Dia adik awak? Dia macam nombor perdana.

160
00:10:04,061 --> 00:10:06,022
- Ya, sifar.
- Sifar bukan…

161
00:10:06,105 --> 00:10:08,316
Saya tahu sifar bukan nombor perdana.

162
00:10:11,652 --> 00:10:15,281
Biar betul. Kapten Liga Matematik?
Awak kata nak tidur saja dalam kelas ini.

163
00:10:15,364 --> 00:10:18,868
Saya dah tidur siang dalam kelas
bahasa Sepanyol. Saya okey.

164
00:10:19,952 --> 00:10:20,911
Gula-gula kapas?

165
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Saya tahu awak buat
semua ini untuk ganggu saya.

166
00:10:24,665 --> 00:10:28,252
Awak nak saya gagal, tak masuk kolej
dan saya tinggal dengan 28 kucing

167
00:10:28,336 --> 00:10:29,795
dan tertanya-tanya apa silapnya.

168
00:10:29,879 --> 00:10:32,381
Saya takkan biarkan
semua itu berlaku, Max!

169
00:10:33,132 --> 00:10:34,550
Ini memang sedap!

170
00:10:36,927 --> 00:10:39,305
Saya cuma nak tewaskan
awak dalam Liga Matematik.

171
00:10:39,388 --> 00:10:42,850
Namun, jika awak tinggal
dengan 28 kucing, itu bonus.

172
00:10:43,893 --> 00:10:48,272
- Baik, semua. Sila duduk.
- Max, ada tempat kosong di sebelah saya.

173
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
Maaf, Evan. Tak nampak awak di situ.

174
00:10:54,070 --> 00:10:57,573
<i>Amaran. Ulat buku matematik</i>
<i>menghampiri rumah.</i>

175
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
- Hai.
- Hai.

176
00:11:08,959 --> 00:11:10,503
- Hai, Phoebe.
- Masuklah.

177
00:11:11,837 --> 00:11:16,467
Ashley, terima kasih ganti Sarah.
Dia sakit sampai terlepas Liga Matematik.

178
00:11:16,550 --> 00:11:19,553
Itulah padahnya jika kongsi
kompas dengan Tyler.

179
00:11:27,895 --> 00:11:31,899
Tengok ini. Saya lukis gambar pasukan.
Melukis salah satu bakat saya.

180
00:11:33,025 --> 00:11:33,901
Tidak.

181
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Tengoklah apa yang berlaku di sini.

182
00:11:39,657 --> 00:11:42,952
Ini namanya belajar dan hasilnya,
Pasukan Pheobe menang Liga Matematik.

183
00:11:43,035 --> 00:11:46,872
Kenapa saya tak fikirkan kaedah itu?
Memang saya dah fikir.

184
00:11:50,000 --> 00:11:53,462
Tepuk tinggi, cendekiawan! Apa khabar?

185
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Sarah? Saya sangka awak sakit.

186
00:11:56,632 --> 00:12:00,761
Saya mabuk cinta. Penawarnya
ialah menyertai pasukan Max.

187
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Ayuh ke sarang saya.

188
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
Sarang? Bunyinya berbahaya.
Saya patut telefon ibu saya.

189
00:12:11,939 --> 00:12:13,399
Ini malam yang panjang.

190
00:12:20,156 --> 00:12:23,284
Rasa macam disedut
ke dalam lohong cecacing.

191
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
SAYA MAHUKAN ANDA!

192
00:12:26,036 --> 00:12:30,082
- Bilik ini hebat, Max.
- Ini bilik tidur remaja yang tipikal.

193
00:12:30,416 --> 00:12:33,210
- Hebat!
- Evan, jangan sentuh.

194
00:12:33,627 --> 00:12:37,381
- Kenapa? Ini roket sebenar?
- Bukan, Einstein.

195
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
- Itu mufin jagung.
- Siapa yang cakap?

196
00:12:39,800 --> 00:12:43,679
Saya, Sarah. Saya suka buat suara lucu.

197
00:12:44,096 --> 00:12:48,309
Benda ini perlukan tujahan yang besar
untuk menembusi atmosfera dalaman.

198
00:12:48,392 --> 00:12:52,354
Ini roket 30 kilogram standard.
Ia perlukan 1,100 Newton

199
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
untuk capai halaju lepas.

200
00:12:53,772 --> 00:13:00,404
Dengan otak begitu, anak kita nanti
pasti pandai matematik. Bilik ini hebat.

201
00:13:04,700 --> 00:13:07,620
Baik, teman sampingan. Awal pagi tadi

202
00:13:07,703 --> 00:13:10,289
ayah pasang penjejak
pada surat khabar hari ini.

203
00:13:10,372 --> 00:13:13,751
Kita boleh jejak pencuri
ke tempat persembunyiannya.

204
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Kenapa ayah tak tangkap pencuri itu
semasa dia curi surat khabar?

205
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
Ayah sambung tidur.

206
00:13:23,177 --> 00:13:26,472
Nampak bintik itu?
Itulah surat khabar kita yang hilang.

207
00:13:27,348 --> 00:13:30,017
Nampaknya pencuri itu
berada dalam bandar ini.

208
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
Dia di kejiranan ini.

209
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Nampaknya dia di dalam rumah kita.

210
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
Okey, bawa bertenang. Apa ayah
selalu kata apabila kamu rasa takut?

211
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
"Lof daging mak mungkin nampak pelik
tapi mungkin tak membawa maut"?

212
00:13:47,409 --> 00:13:52,081
Bukan. "Jangan takut.
Thunder Man ada di sini."

213
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Selamat pagi!

214
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
LIGA MATEMATIK 17

215
00:13:59,380 --> 00:14:03,551
- Siap sedia, semua.
- Tengoklah siapa yang datang.

216
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
Harap awak bersedia sebab
Phoebe lebih besar daripada Max.

217
00:14:07,137 --> 00:14:12,518
Saya harap awak bawa kalkulator sebab
Max darab kehebatan, dari segi geometri…

218
00:14:13,686 --> 00:14:15,896
Saya mesti baiki sindiran matematik.

219
00:14:18,274 --> 00:14:21,694
Ini taruhannya. Apabila saya menang,
awak mesti keluar dari kelas ini.

220
00:14:21,777 --> 00:14:25,364
Apabila saya menang, awak mesti
pakai baju ini sampai hujung tahun.

221
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
DUNGU

222
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
- Baik.
- Baik.

223
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
LIGA MATEMATIK 17

224
00:14:39,461 --> 00:14:42,464
Selamat datang ke Liga Matematik
Sekolah Tinggi Hiddenville.

225
00:14:42,548 --> 00:14:47,511
Liga Matematik, juga dikenali sebagai
hari saya rasa bernyawa. Matematik!

226
00:14:48,679 --> 00:14:51,765
Mari berkenalan dengan dua pasukan kita.
The Trig Monkeys…

227
00:14:51,849 --> 00:14:54,184
- Ya!
- dan Algebrats!

228
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Ya!

229
00:14:58,063 --> 00:15:03,986
Mari mulakan kuiz hari ini dengan
bantuan kawan baik kita, Kutu-Arithmo.

230
00:15:20,210 --> 00:15:25,174
Terima kasih, Arithmo.
Mari mulakan dengan soalan pertama.

231
00:15:25,591 --> 00:15:28,427
"Namakan teori yang berkata
jika A bersamaan B

232
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
dan B bersamaan C, jadi…"

233
00:15:31,180 --> 00:15:32,431
Teori ketransitifan.

234
00:15:32,514 --> 00:15:35,643
- Betul! Satu markah untuk Algebrats.
- Ya!

235
00:15:46,362 --> 00:15:52,534
Jika X bersamaan punca kuasa dua 1,369,
berapakah nilai X?

236
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
- Tiga puluh tujuh.
- Betul!

237
00:15:55,329 --> 00:15:59,291
Trig Monkeys mendapat mata pertama.
Soalan seterusnya.

238
00:16:24,733 --> 00:16:28,112
Seri! Suka jika seri.

239
00:16:28,195 --> 00:16:34,076
Siapa tahu luas permukaan sfera
dengan lilitan enam sentimeter?

240
00:16:37,913 --> 00:16:42,126
Nanti! Saya tak sengaja tekan pembaz.
Tangan saya tergelincir agaknya.

241
00:16:42,501 --> 00:16:48,257
Maaf. Tertekan pembaz bermakna soalan
beralih kepada pasukan lawan.

242
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
En. Pines? Itu soalan super

243
00:16:51,927 --> 00:16:57,433
dan Ashley tiada kuasa untuk menjawabnya
sebab dia malu depan khalayak ramai.

244
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Saya tak faham maksud awak.

245
00:17:00,394 --> 00:17:03,022
Trig Monkeys, kami masih
menunggu jawapannya.

246
00:17:09,987 --> 00:17:14,283
Okey. Nampaknya soalan ini
buat semua orang buntu.

247
00:17:14,366 --> 00:17:16,452
Mari dengar soalan seterusnya.

248
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
Siapa boleh selesaikan
persamaan Kutu-Arithmo?

249
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
Saya tahu! Jawapannya…

250
00:17:31,633 --> 00:17:34,011
Maaf. Itu bukan perkataan.

251
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Mungkin tekanan mula mempengaruhi kamu.

252
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Kita rehat lima minit dan
selesaikan pertandingan

253
00:17:40,350 --> 00:17:42,811
dengan pusingan pematah seri kalah mati!

254
00:17:49,526 --> 00:17:54,198
Maafkan saya. Butang tersekat.
Satu hujung minggu saya dah uji.

255
00:17:56,450 --> 00:17:59,119
Okey. Tempat ini saja
yang kita belum periksa.

256
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
Pencuri itu tentu ada di sini.

257
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Saya takut.

258
00:18:02,581 --> 00:18:07,336
Jangan risau. Ayah berdepan dengan
ramai penjahat besar masa dulu.

259
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Ya, tapi sekarang ayah sudah tua.

260
00:18:13,467 --> 00:18:17,137
Ikut surat khabar sampai ke…

261
00:18:19,932 --> 00:18:24,728
- Dr. Colosso?
- Awak yang curi surat khabar ayah?

262
00:18:24,812 --> 00:18:25,646
Kenapa?

263
00:18:25,938 --> 00:18:30,275
Pertama, untuk dibaca.
Kedua, untuk buang air besar.

264
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
Bekas musuh ketat saya.
Saya patut dah agak.

265
00:18:35,697 --> 00:18:40,285
Awak mungkin dah tukar saya jadi arnab,
tapi saya masih arnab yang jahat.

266
00:18:40,911 --> 00:18:45,332
- Awak arnab yang comel.
- Memang betul. Awak sangat comel.

267
00:18:45,415 --> 00:18:47,876
- Comelnya!
- Berhenti!

268
00:18:47,960 --> 00:18:52,339
Baik. Beginilah. Kami takkan ejek lagi
jika awak beri halaman sukan.

269
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
Selepas saya selesai.

270
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
Okey, saya dah selesai.

271
00:19:05,352 --> 00:19:07,563
- Soalan terakhir. Pematah seri.
- Ya.

272
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
Max, kita boleh dapat susah
sab awak dedahkan kuasa kita.

273
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
- Awak berhenti dulu. Betul.
- Awak takkan berhenti.

274
00:19:16,572 --> 00:19:19,867
Saya merancang nak tidur dalam kelas
hingga awak kata saya tak boleh

275
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
- tanganinya.
- Maaf

276
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
sebab saya kata begitu.
Awak hebat dalam matematik.

277
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
- Terima kasih.
- Awak juga buat kelas ini tak seronok.

278
00:19:26,790 --> 00:19:31,295
Kelas ini? Dengan ulat buku
dan kutu yang menyeramkan?

279
00:19:32,880 --> 00:19:35,632
Mungkin awak tak suka sekolah,
tapi saya suka.

280
00:19:36,175 --> 00:19:40,345
Max, awak ada sarang untuk
buat roket dan ciptaan dahsyat.

281
00:19:40,429 --> 00:19:43,932
Saya ada sekolah dengan
kelab dan kawan-kawan.

282
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
Inilah sarang saya.

283
00:19:51,148 --> 00:19:55,903
Bunyi itu bermakna masa
untuk pusingan kalah mati!

284
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
Soalan ini hanya boleh
dijawab oleh kapten pasukan.

285
00:19:59,031 --> 00:20:03,285
Jika jawab betul, kamu menang.
Jika salah, kamu akan mati.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,915
Saya bergurau saja, kamu cuma kalah.
Itu saja yang berlaku.

287
00:20:09,416 --> 00:20:14,755
Max dan Phoebe, untuk markah
kemenangan, siapa boleh jawab…

288
00:20:16,882 --> 00:20:21,094
jumlah tujahan unit Newton diperlukan
untuk roket 30 kilogram standard

289
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
mencapai halaju lepas?

290
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
Max.

291
00:20:25,807 --> 00:20:29,311
- Awak tahu jawapannya.
- Memang bagus.

292
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Okey. Masa berlalu.

293
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
Jawapannya ialah…

294
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
Sebelas…

295
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Sebelas tujuh?

296
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
Nombor itu tak wujud.

297
00:20:46,828 --> 00:20:50,707
Ini bermakna Algebrats ialah pemenangnya!

298
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
- Hai, Max.
- Hei.

299
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
Saya cuma nak kata saya tahu awak
sengaja tak jawab soalan terakhir itu.

300
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- Taklah.
- Ya.

301
00:21:21,071 --> 00:21:26,451
Ya. Namun, sebab saya nak keluar dari
kelas yang penuh ulat buku ke kelas lama.

302
00:21:26,535 --> 00:21:30,497
- "Nombor dan sebagainya."
- Itu masih satu tindakan yang baik.

303
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Apa-apalah. Awak tak tahu jawapannya.

304
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
- Saya tahu.
- Awak tak tahu.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
Saya tahu awak akan rosakkan detik ini.

306
00:21:36,920 --> 00:21:39,673
Jangan cakap, "Awak tak tahu"
sebab awak akan menyesal.

307
00:21:41,174 --> 00:21:43,760
- Awak tak tahu.
- Baik. Sila masuk.

308
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri