1
00:00:06,881 --> 00:00:07,924
แม็กซ์

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
แม็กซ์ ฉันอ่านหนังสืออยู่นะ

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- อะไรนะ
- ฉันอ่านหนังสืออยู่

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
เดี๋ยวนะ

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
(แม็กซ์-สิบ)

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,100
แตงกวาดองทำไมนะ

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
ไม่ใช่แตงกวาดอง

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
นายทำเสียงดังเกินไป
จนฉันไม่มีสมาธิอ่านคณิตศาสตร์หรรษา

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,814
"คณิตศาสตร์หรรษา" เหรอ

10
00:00:22,897 --> 00:00:25,984
นี่เหรอที่ทำให้เธอเลิกเข้าสังคมน่ะ

11
00:00:26,943 --> 00:00:30,822
กล้าพูดนะ
ทั้งที่อยู่ในรังของตัวเองคนเดียวตลอดเวลา

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
ฉันยุ่งเกินกว่าจะมีเพื่อน

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
งั้นปาร์ตี้เต้นรำของเรา
ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
เผื่อเธอไม่ได้สังเกต

15
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
ฉันพยายามปล่อยแม็กซ์-สิบขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศอยู่

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
- คณิตศาสตร์หรรษาของฉันสำคัญกว่า
- จรวดต่างหาก

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
- คณิตศาสตร์หรรษาๆ
- จรวดๆ

18
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
ก็ได้ จรวดก็ได้

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
ลูกรักของฉัน

20
00:00:52,051 --> 00:00:54,054
ฉันอยากเป็นคนกดปุ่มนั่นนะ

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
ก็ยังกดได้นะ

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
ก็แค่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

24
00:01:02,103 --> 00:01:05,231
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

25
00:01:05,315 --> 00:01:08,359
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

28
00:01:11,571 --> 00:01:15,033
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

29
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

30
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

31
00:01:18,870 --> 00:01:21,664
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

32
00:01:21,748 --> 00:01:24,959
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

34
00:01:26,419 --> 00:01:28,004
พยายามจะทำตัวปกติ

35
00:01:28,087 --> 00:01:29,756
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

36
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

37
00:01:35,637 --> 00:01:38,598
(บิตส์ เอ็น พีเซส)

38
00:01:38,681 --> 00:01:40,183
เยี่ยม หนูได้รางวัลล่ะ

39
00:01:41,684 --> 00:01:42,936
ถ้าช้าก็อด

40
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
ถ้ามาแย่งก็เจอดี

41
00:01:46,356 --> 00:01:49,526
ยิงใส่พี่ รางวัลนี่ก็เป็นของแม่นะจ๊ะ

42
00:01:49,609 --> 00:01:52,695
เยี่ยมเลย แม่อยากได้ของเรืองแสงมานานแล้ว

43
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็เถอะ

44
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
เหลือเชื่อเลย

45
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
หนังสือพิมพ์ผมหายไปติดกันเป็นวันที่หกแล้วนะ

46
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
มีเจ้าวายร้ายที่ไหนมาขโมยไปแน่

47
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
วายร้ายคืออะไรคะ

48
00:02:05,125 --> 00:02:06,334
หนังสือพิมพ์คืออะไรครับ

49
00:02:07,502 --> 00:02:10,922
คืออุตส่าห์ย้ายมาอยู่ชานเมือง
ไกลจากเมโทรเบิร์ก

50
00:02:11,005 --> 00:02:13,633
คิดว่าคงไม่ต้องต่อสู้กับอาชญากรรมแล้วซะอีก

51
00:02:13,716 --> 00:02:14,843
ก็ไม่ต้องสู้ค่ะ แฮงก์

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่เกษียณแล้ว จำได้มั้ย

53
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
ใช่ แต่อาชญากรรมมันไม่ได้เกษียณไปด้วย

54
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
เริ่มจากหนังสือพิมพ์ของผม
จากนั้นก็เครื่องประดับแพงๆ ของคุณ

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
ฉันมีเครื่องประดับแพงๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่

56
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
ผมเป็นคนร้ายไปแล้วสินะ

57
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
อวยพรให้หนูหน่อยค่ะ แม่
หนูต้องอ่านคณิตศาสตร์หรรษา

58
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
คณิตศาสตร์หรรษานี่มันอะไรนักหนา

59
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
เรื่องพวกนี้จะช่วยให้ฉัน
เข้ามหาวิทยาลัยฮีโร่ได้ไง

60
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
และในเมื่ออวดพลังพิเศษของฉันที่นี่ไม่ได้
ฉันก็ขอโชว์พลังสมองแทน

61
00:02:42,662 --> 00:02:45,957
ทำไม เธอจะได้ติดสติกเกอร์ที่เขียนว่า
"ฉันเป็นนักกีฬาคณิตฯ" เหรอ

62
00:02:47,375 --> 00:02:49,711
ก็ดีกว่าเป็น "หน้าโง่โอลิมปิก" แหละ

63
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
เธออยากพูดอะไรก็ตามใจ
แต่ยังไงฉันก็เก่งคณิตฯ กว่าเธอ

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
พ่อคะ ใครเก่งคณิตฯ กว่า หนูหรือแม็กซ์

65
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
ถามมาได้ พ่อแม่ไม่ตอบคำถามแบบนั้นหรอก

66
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
- ฟีบี้น่ะสิ
- อะไรนะ

67
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
พี่เขาอยู่สายคณิตศาสตร์พิเศษ และได้เกรดเอ

68
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
ส่วนลูกก็ได้เกรดเป็นตัวหนังสืออื่นน่ะ

69
00:03:06,436 --> 00:03:09,606
มหาวิทยาลัยวายร้ายไม่สนใจเรื่องเกรดหรอก

70
00:03:09,689 --> 00:03:13,192
แต่เราสน พรุ่งนี้เป็นวันแจกสมุดพก

71
00:03:13,276 --> 00:03:16,070
ถ้าเกรดของลูกไม่ดีขึ้น
เราจะยึดอุปกรณ์วันสิ้นโลกของลูกนะ

72
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
ซึ่งเราน่าจะทำมาตั้งสองปีแล้ว

73
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
โชคดีกับการพัฒนาเกรดในวันเดียวนะ

74
00:03:22,785 --> 00:03:25,079
- โชคดีกับโซฟาด้วย
- โซฟาอะไร…

75
00:03:26,748 --> 00:03:28,958
ฉันจะพาเด็กๆ ไปโรงเรียน
คุณพาบิลลี่กับนอร่าไปได้มั้ยคะ

76
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
ไม่มีปัญหา ผมรับมือได้ ผมจัดการเอง

77
00:03:33,212 --> 00:03:36,633
หรือจะให้พ่อแต่งตั้งพวกลูกเป็นผู้ช่วยของพ่อ

78
00:03:36,716 --> 00:03:39,969
แล้วเรามาจับโจรขโมยหนังสือพิมพ์กันมั้ย

79
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
ผู้ช่วยเหรอครับ

80
00:03:43,056 --> 00:03:45,892
นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุด
ในชีวิตแสนสงบนี้เลย

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
(สำนักทะเบียน)

82
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
ฉันขอเดาว่าเธอคงมาแอบดูสมุดพก
ก่อนที่พ่อแม่ของเธอจะเห็นล่ะสิ

83
00:04:00,990 --> 00:04:03,451
อย่าฝันเลย ไปเข้าเรียนได้แล้ว

84
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
เธอรออะไรอยู่ล่ะ
รอโดนไม้บรรทัดฟาดก้นหรือไง

85
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
เพราะมันเป็นเรื่องผิดกฎหมายไปซะแล้ว

86
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
ได้ครับ ผมจะไปแล้ว

87
00:04:20,301 --> 00:04:24,013
แต่ว่า "เบอร์แมน" มาก่อน "แมคดูกัล" นะครับ
ถ้าเรียงตามตัวอักษร

88
00:04:25,098 --> 00:04:26,015
แฟ้มของครูน่ะครับ

89
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
ฉันเรียงตัวอักษรมาตั้งแต่…

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

91
00:04:31,145 --> 00:04:34,232
ไม่ใช่ตัวเราเลยนะ มีสติหน่อยสิ

92
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
วันนี้งดกาแฟผิดวันซะแล้วสิ

93
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
โอเค บ้านทันเดอร์แมน เช็กเวลาได้

94
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
ตีห้าครับ หนังสือพิมพ์น่าจะมาได้แล้ว

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,041
หนังสือพิมพ์มาแล้วครับ

96
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
ขอบใจมาก

97
00:04:54,961 --> 00:04:59,215
โอเค นี่เป็นเหยื่อล่อ ทุกคนเข้าใจแผนดีมั้ย

98
00:04:59,299 --> 00:05:03,553
พอหนูเห็นโจรก็ส่งสัญญาณให้บิลลี่
ที่จะวิ่งลมกรดเอาสายยางรดน้ำพันตัวเขาไว้

99
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
เดี๋ยวสิ ไหนว่าเราไม่ควรใช้พลังพิเศษไงครับ

100
00:05:06,514 --> 00:05:09,726
พ่อต่างหากที่เกษียณ แต่พวกลูกน่ะฝึกกันอยู่

101
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
นั่นเรียกว่าช่องโหว่

102
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
ประจำที่ได้ ทุกคน

103
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
ไปเลยๆๆ

104
00:05:26,826 --> 00:05:29,537
แม่เหรอ แม่เป็นโจรขโมยหนังสือพิมพ์เหรอ

105
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
แม่มาวิ่งเหยาะๆ

106
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
ไปบอกตำรวจเถอะค่ะ

107
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
แฮงก์ ถ้าเพื่อนบ้านเห็นลูกของเรา
ใช้พลังพิเศษล่ะคะ

108
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
คนเพี้ยนที่ไหนจะตื่นมาตอนตีห้า

109
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
คนเพี้ยนที่สวยๆ ไงล่ะ มานี่มา

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
กลับมาแล้วครับ สมุดพกมาถึงหรือยัง

111
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
ทำไมนายตื่นเต้นกับสมุดพกจัง

112
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
ไง เด็กๆ หานี่อยู่เหรอ

113
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
- ค่ะ
- ครับ

114
00:05:57,899 --> 00:06:00,359
เอาล่ะ จำไว้นะ ก่อนจะดูสมุดพกกัน

115
00:06:00,443 --> 00:06:03,946
พ่อกับแม่ใส่ใจกับความพยายาม
ไม่แพ้เรื่องเกรดนะ

116
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
- ไม่ซะหน่อย
- รู้ค่ะ แต่ก็ต้องพูดไว้

117
00:06:07,158 --> 00:06:09,577
โอเค คนแรก ฟีบี้

118
00:06:11,162 --> 00:06:13,956
เอห้าตัวกับบีหนึ่งตัวจ้ะ

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,291
มีบีด้วยเหรอ

120
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
วิชาศิลปะงั้นเหรอ พ่อแม่ก็ชอบม้าที่หนูวาดให้นี่คะ

121
00:06:19,837 --> 00:06:22,799
- นั่นมันม้าหรอกเหรอ
- ม้านี่เอง

122
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
เอาล่ะ แม็กซ์

123
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
- เอรวด
- อะไรนะ

124
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
โรงเรียนลูกมีแม็กซ์ ทันเดอร์แมนอีกคนเหรอ

125
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
แม็กซ์ แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

126
00:06:36,979 --> 00:06:41,359
ลูกยอมทิ้งเรื่องจอมวายร้ายไร้สาระซะที
แล้วมันก็ได้ผลดีจริงๆ ด้วย

127
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
ได้ผลดีจริงด้วยแฮะ

128
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
จะว่าไงได้ล่ะ พี่สาว

129
00:06:45,696 --> 00:06:48,407
เราไม่จำเป็นต้องตั้งใจเรียนขนาดนั้น
เพื่อให้ได้เกรด "ดีขึ้น" หรอก

130
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
พ่อแม่ได้ยินมั้ยคะ

131
00:06:52,370 --> 00:06:55,498
ผมขอตัวไปสร้างจรวดลำใหม่นะ
เพราะผมสมควรได้ทำ

132
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
เพราะสมุดพกผมมีแต่เอเรียงเป็นตับ

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
แต่ของเธอมีบีโผล่มาขัด

134
00:07:01,671 --> 00:07:03,172
เดี๋ยว ยังไม่หมด

135
00:07:03,256 --> 00:07:06,801
มีจดหมายมาว่า
ลูกจะโดนย้ายไปอยู่ห้องเรียนคณิตศาสตร์พิเศษ

136
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
- อะไรนะ
- นั่นมันห้องเรียนของฟีบี้

137
00:07:09,011 --> 00:07:11,556
ลูกสองคนจะได้เป็นเพื่อนอ่านหนังสือด้วยกันไง

138
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
เอาไปแปะตู้เย็นกันเถอะ

139
00:07:14,267 --> 00:07:16,894
ของลูกด้วย ฟีบี้ มันเป็นสิ่งที่ควรทำน่ะ

140
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
ค่ะ ต้องทำ

141
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
สารภาพมา

142
00:07:21,732 --> 00:07:24,277
ฉันเปลี่ยนเกรดจริง แต่ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

143
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
ฉันพยายามแทบตาย
เพื่อเข้าห้องเรียนนั้นนะ แม็กซ์

144
00:07:26,612 --> 00:07:27,530
นายต้องย้ายออก

145
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
คงวุ่นน่าดู ฉันนอนยาวเลยดีกว่า

146
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
ใช่ ทำงั้นก็ได้ ยังไงนายก็ตามไม่ทันอยู่แล้ว

147
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
ว่าไงนะ

148
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
มันจะยากเกินไปสำหรับนาย

149
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
"ยาก" เหรอ

150
00:07:37,623 --> 00:07:40,668
ไม่มีสมการเลขไหนที่ฉันแก้ไม่ได้นะ

151
00:07:40,751 --> 00:07:44,755
งั้นเอาเป็น "นายบวกกับสายนี้
เท่ากับล้มเหลว" แก้ได้มั้ย

152
00:07:46,883 --> 00:07:51,179
ก็ได้ งั้นถ้าเป็น "เธอหารด้วยหุบปาก
เท่ากับไปให้พ้นเลย" ล่ะ

153
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
ต้องพัฒนามุกคณิตศาสตร์ซะแล้ว

154
00:07:56,559 --> 00:07:59,896
โอเค ทันทีที่หนังสือพิมพ์มาถึง…

155
00:08:01,856 --> 00:08:03,107
หนังสือพิมพ์มาแล้วครับ

156
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
ขอบใจ

157
00:08:05,610 --> 00:08:11,240
เอาล่ะ พ่อจะวางมันไว้
ที่แผ่นดักแมลงวันขนาดยักษ์นี่

158
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
แล้วกับดักเหนียวหนึบนี่จะจับขโมยไว้ได้

159
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
เอาจริงเหรอ แผ่นดักแมลงวันงั้นเหรอ

160
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
มีดีแค่นี้เองเหรอ ทันเดอร์แมน

161
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
ผู้ช่วยที่ดี เขาไม่ค่อยพูดกันหรอกนะ

162
00:08:22,835 --> 00:08:23,711
โอเค

163
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
ก่อนอื่น พ่อจะจัดมันหน่อย จะได้…

164
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
มือพ่อ

165
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
โอเค

166
00:08:36,599 --> 00:08:38,392
ข้อศอกพ่อ เอาล่ะ

167
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

168
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
หน้าพ่อ

169
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
น่าเศร้านะ ว่ามั้ย บิลลี่

170
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
- บิลลี่
- หน้าอกผม

171
00:08:49,529 --> 00:08:52,281
ศอกผม ศอกอีกข้างด้วย

172
00:08:54,283 --> 00:08:58,162
- ฟีบี้ๆๆๆ
- ฟีบี้ๆๆๆ

173
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
- ฟีบี้
- เสร็จแล้ว

174
00:08:59,580 --> 00:09:01,207
สถิติใหม่

175
00:09:03,626 --> 00:09:05,419
ฟีบี้ เธอเจ๋งมากเลย

176
00:09:05,503 --> 00:09:07,838
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่
ทีมคณิตศาสตร์หรรษาด้วยกันนะ

177
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
ฉันเก่งเรื่องสมการกำลังสอง

178
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
- ไม่เหมือนใครบางคน
- ครั้งเดียวเอง

179
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
แล้วก็เป็นวันที่มีเกสรปลิวเยอะด้วย

180
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
เอาล่ะ นักเรียนทุกคน

181
00:09:17,306 --> 00:09:20,560
เอาล่ะ มีข่าวน่าตื่นเต้นมาแจ้ง

182
00:09:20,643 --> 00:09:24,939
ฉันได้เลือกกัปตันทีมคณิตศาสตร์หรรษา
ทั้งสองคนมาแล้ว

183
00:09:25,022 --> 00:09:28,234
กัปตันทีมคนแรกคือฟีบี้ ทันเดอร์แมน

184
00:09:30,570 --> 00:09:33,155
ผู้ที่จะมาประมือกับฟีบี้คือนักเรียนใหม่

185
00:09:33,239 --> 00:09:37,034
ที่มาขอฉันเป็นกัปตันอีกคนที่ลานจอดรถเช้านี้

186
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
แม็กซ์ ทันเดอร์แมน

187
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
มาครับ

188
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
- แม็กซ์
- มีสายไหมมาให้ทุกคนด้วยนะ

189
00:09:43,207 --> 00:09:44,500
สายไหม

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
- ฉันชอบสายไหม
- ฉันขอด้วย

191
00:09:46,335 --> 00:09:50,089
แม็กซ์ๆๆๆๆๆๆๆ

192
00:09:50,172 --> 00:09:54,302
แม็กซ์ๆๆๆๆๆๆๆ

193
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
ทำไมน้องชายของฉันต้องทำลายทุกอย่างด้วย

194
00:10:00,349 --> 00:10:01,517
นั่นน้องชายของเธอเหรอ

195
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
เขาเป็นจำนวนเฉพาะที่แจ่มมากนะ

196
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
ใช่ เป็นศูนย์ไง

197
00:10:05,605 --> 00:10:08,566
- ศูนย์ไม่ใช่…
- ฉันรู้ว่าศูนย์ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ

198
00:10:11,652 --> 00:10:15,281
ถามจริง กัปตันคณิตศาสตร์หรรษางั้นเหรอ
ไหนนายว่าจะนอนยาวไง

199
00:10:15,364 --> 00:10:16,949
ฉันนอนกลางวันตอนวิชาภาษาสเปนมาแล้ว

200
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
เพราะงั้นฉันไหวอยู่

201
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
สายไหมมั้ย

202
00:10:22,330 --> 00:10:24,540
ฉันรู้นายทำแบบนี้ทำไม เพื่อกวนฉันไง

203
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
นายอยากให้ฉันล้มเหลวจะได้เข้าวิทยาลัยไม่ได้
แล้วต้องไปอยู่ในเพิงกับแมว 28 ตัว

204
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
แล้วสงสัยว่าฉันไปพลาดตรงไหน

205
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
ฉันไม่ยอมหรอกนะ แม็กซ์ ฉันไม่ยอม

206
00:10:33,090 --> 00:10:35,092
อร่อยชะมัด

207
00:10:36,927 --> 00:10:39,263
ฉันแค่อยากขยี้เธอในวิชาคณิตศาสตร์หรรษา

208
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
แต่ถ้าเธอจะอยู่กับแมว 28 ตัว

209
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
ก็ถือเป็นโบนัส

210
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
เอาล่ะ ทุกคน นั่งประจำที่ได้

211
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
แม็กซ์ ข้างฉันมีที่ว่างจ้ะ

212
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
โทษที อีวาน ไม่เห็นว่านายนั่งอยู่

213
00:10:54,070 --> 00:10:57,573
แจ้งเตือนๆ
เด็กเนิร์ดคณิตศาสตร์กำลังใกล้เข้ามา

214
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
- ไง ทุกคน
- ไง

215
00:11:09,001 --> 00:11:09,919
- หวัดดี ฟีบี้
- เข้ามาสิ

216
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
แอชลีย์ ขอบคุณมากนะที่มาแทนซาร่าห์

217
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
เธอคงป่วยมากถึงยอมพลาดคณิตศาสตร์หรรษา

218
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
ใช้เข็มทิศกับไทเลอร์ก็เป็นแบบนั้นแหละ

219
00:11:27,895 --> 00:11:29,855
ดูนี่สิ ฉันวาดรูปทีมไว้ล่ะ

220
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
ฉันมีฝีมือด้านการวาดรูปน่ะ

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
(ทีมฟีบี้)

222
00:11:32,608 --> 00:11:33,818
ไม่ใช่เลย

223
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
แหมๆๆ นี่มันอะไรกันล่ะเนี่ย

224
00:11:39,657 --> 00:11:42,952
เขาเรียกว่าทบทวน
ซึ่งจะทำให้ทีมฟีบี้ชนะคณิตศาสตร์หรรษา

225
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
แม่เจ้า ทำไมฉันไม่ทันคิดนะ

226
00:11:45,996 --> 00:11:46,872
จริงด้วย ก็คิดนี่นา

227
00:11:50,000 --> 00:11:53,421
ตีมือกัน ชาวสมองใส ว่าไงๆ

228
00:11:54,338 --> 00:11:56,549
ซาร่าห์ ไหนว่าเธอป่วยไง

229
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
ฉันป่วยทางใจน่ะ

230
00:11:58,050 --> 00:12:01,095
ทางเดียวที่จะรักษาได้คือเข้าทีมแม็กซ์

231
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
โอเค ไปที่รังของฉันกัน

232
00:12:05,516 --> 00:12:08,602
รังเหรอ ดูอันตรายจัง
ฉันขอโทรหาแม่ของฉันก่อน

233
00:12:11,939 --> 00:12:13,399
คืนนี้จะต้องเหนื่อยแน่

234
00:12:20,156 --> 00:12:23,367
แม่เจ้า เหมือนโดนดูดเข้ารูหนอนเลย

235
00:12:25,786 --> 00:12:27,621
ห้องเจ๋งมากจ้ะ แม็กซ์

236
00:12:27,705 --> 00:12:30,082
ก็ห้องนอนวัยรุ่นทั่วไปแหละ

237
00:12:30,166 --> 00:12:32,626
- แจ่มเลย
- อีวาน อย่าจับนะ

238
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
(แม็กซ์-11)

239
00:12:33,669 --> 00:12:35,921
ทำไมล่ะ นี่เป็นจรวดของจริงเหรอ

240
00:12:36,005 --> 00:12:38,591
ไม่ใช่ ไอน์สไตน์ มันคือมัฟฟินข้าวโพด

241
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
ใครพูดน่ะ

242
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
ฉันเอง ซาร่าห์

243
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
ฉันชอบทำเสียงตลกๆ

244
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
เจ้านี่ต้องใช้แรงผลักเยอะเลย
ถึงจะผ่านชั้นบรรยากาศภายในไปได้

245
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
มันเป็นจรวดมาตรฐานขนาด 30 กิโลกรัม

246
00:12:50,811 --> 00:12:53,689
ต้องใช้แรง 1,100 นิวตัน
ถึงจะหนีจากความเร็วหลุดพ้นได้

247
00:12:53,772 --> 00:12:58,402
สมองดีขนาดนี้
ลูกของเราต้องเป็นอัจฉริยะคณิตศาสตร์แน่

248
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
คือว่าห้องเจ๋งมากจ้ะ

249
00:13:04,700 --> 00:13:06,619
โอเค เหล่าผู้ช่วย

250
00:13:06,702 --> 00:13:10,206
เช้านี้พ่อติดตั้งอุปกรณ์ติดตาม
ไว้กับหนังสือพิมพ์ของวันนี้

251
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
เราจะได้ติดตามเจ้าหัวขโมย
กลับไปยังที่ซ่อนของเขาได้

252
00:13:17,046 --> 00:13:20,049
ทำไมพ่อไม่เล่นงานโจร
ตอนมาเอาหนังสือพิมพ์ไปเลยล่ะคะ

253
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
พ่อกลับไปนอนต่อไง โอเคนะ

254
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
เห็นจุดนั่นมั้ย

255
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
นั่นแหละหนังสือพิมพ์ที่หายไป

256
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
ดูเหมือนโจรขโมยหนังสือพิมพ์
จะอยู่ในเมืองนี้นะครับ

257
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
เหมือนเขาอยู่แถวนี้ด้วย

258
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
เหมือนเขาอยู่ในบ้านของเราเลย

259
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
โอเคๆ ใจเย็น

260
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
พ่อบอกว่าไงเวลาพวกลูกกลัว

261
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
"มีตโลฟของแม่อาจจะหน้าตาพิลึก
แต่กินเข้าไปคงไม่ตาย"

262
00:13:47,409 --> 00:13:52,206
ไม่ใช่ "อย่าได้กลัว ทันเดอร์แมนมาแล้ว"

263
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

264
00:13:56,794 --> 00:13:59,296
(คณิตศาสตร์หรรษาครั้งที่ 17)

265
00:13:59,380 --> 00:14:02,258
เอาล่ะ ทุกคน พร้อมลุยแล้วนะ

266
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
ดูสิใครยอมโผล่มาด้วย

267
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
หวังว่าจะเต็มที่นะ
เพราะฟีบี้เก่งกว่าแม็กซ์อยู่แล้ว

268
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
หวังว่าเธอจะเอาเครื่องคิดเลขมานะ

269
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
เพราะแม็กซ์คูณความเจ๋งเท่ากับเรขาคณิต…

270
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
ให้ตาย ฉันต้องไปพัฒนามุกคณิตศาสตร์จริงๆ

271
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
มาตกลงกัน ถ้าฉันชนะ
นายต้องถอนตัวจากห้องเรียนนี้

272
00:14:21,777 --> 00:14:25,364
และถ้าฉันชนะ เธอก็ต้องใส่นี่ไปจนหมดเทอม

273
00:14:26,156 --> 00:14:28,242
(เด๋อ)

274
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
ตกลง

275
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
ตกลง

276
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
(คณิตศาสตร์หรรษาครั้งที่ 17)

277
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
(ทีมอัลเจแบรตส์ ทีมทริกมังกี้ส์)

278
00:14:39,503 --> 00:14:44,341
ขอต้อนรับสู่การแข่งคณิตศาสตร์หรรษาประจำปี
ของโรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์…

279
00:14:44,425 --> 00:14:47,511
เรียกได้ว่าเป็นวันเดียว
ที่ฉันมีชีวิตชีวาจริงๆ คณิตศาสตร์

280
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
เอาล่ะ มาพบทั้งสองทีมกัน

281
00:14:50,848 --> 00:14:54,184
ทริกมังกี้ส์และอัลเจแบรตส์

282
00:14:58,022 --> 00:15:03,110
เอาล่ะ วันนี้เราได้รับโจทย์เป็นอภินันทนาการ
จากเพื่อนผู้แสนดี เจ้าเห็บอะริทโม

283
00:15:07,907 --> 00:15:12,661
(คณิตศาสตร์หรรษาครั้งที่ 17)

284
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
ขอบคุณนะ อะริทโม

285
00:15:21,962 --> 00:15:25,174
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่คำถามแรกของเรา

286
00:15:25,257 --> 00:15:30,429
บอกชื่อทฤษฎีที่บอกว่า
ถ้าเอเท่ากับบีและบีเท่ากับซี เพราะฉะนั้น…

287
00:15:31,221 --> 00:15:33,057
- ทฤษฎีความสัมพันธ์ค่ะ
- ถูกต้อง

288
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
- หนึ่งแต้มสำหรับอัลเจแบรตส์
- ยอดเลย

289
00:15:46,362 --> 00:15:50,699
ถ้าเอกซ์เท่ากับสแควร์รูตของ 1,369

290
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
เอกซ์คือเท่าไหร่

291
00:15:54,119 --> 00:15:55,204
- สามสิบเจ็ด
- ถูกต้อง

292
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
ทริกมังกี้ส์ของแม็กซ์ตามขึ้นมาแล้ว

293
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
คำถามต่อไป

294
00:16:04,880 --> 00:16:05,714
(ทีมอัลเจแบรตส์)

295
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
(ทีมทริกมังกี้ส์)

296
00:16:24,733 --> 00:16:26,568
สุดยอด เสมอกัน

297
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
ชอบจังที่เสมอกัน

298
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
ทีนี้ ใครบอกฉันได้ว่า

299
00:16:29,488 --> 00:16:34,076
พื้นที่ของวงกลม
ที่มีเส้นรอบวงหกเซนติเมตรเป็นเท่าไหร่

300
00:16:37,913 --> 00:16:42,126
เดี๋ยว ฉันไม่ได้ตั้งใจกดปุ่ม สงสัยมือจะลื่นไปโดน

301
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
เสียใจด้วย

302
00:16:43,877 --> 00:16:47,297
การพลาดกดปุ่มแปลว่า
คำถามจะตกไปเป็นของทีมตรงข้าม

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
ครูไพน์สคะ นั่นเป็นคำถามที่ "พิเศษ" มาก

304
00:16:51,927 --> 00:16:54,680
และแอชลีย์ก็ไม่มี "พลัง" ที่จะตอบ

305
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
เพราะเธอมักจะขี้อาย
เวลาอยู่ใน "ที่สาธารณะ" น่ะค่ะ

306
00:16:58,308 --> 00:16:59,685
ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องเลยว่าเธอพูดอะไร

307
00:17:00,769 --> 00:17:02,938
ทริกมังกี้ส์ เรายังรอคำตอบอยู่นะ

308
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
โอเค

309
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
สงสัยนี่จะทำให้ทุกคนอึ้งไปตามกัน

310
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
ไปที่คำถามต่อไปกันดีกว่า

311
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
ใครแก้สมการของเจ้าเห็บอะริทโมได้บ้าง

312
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
ผมรู้แล้ว คำตอบคือ…

313
00:17:31,133 --> 00:17:34,219
ขอโทษด้วย ฟังไม่รู้เรื่องเลย

314
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
รู้มั้ย สงสัยจะเครียดกันเกินไปแล้ว

315
00:17:37,890 --> 00:17:42,811
พักสักห้านาทีแล้วค่อยมาตัดสินกัน
ด้วยรอบตัดเชือกชิงชัยกัน

316
00:17:42,895 --> 00:17:44,813
(คณิตศาสตร์หรรษาครั้งที่ 17)

317
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
ขอโทษที ปุ่มมันติด

318
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
นี่ขนาดทดสอบมาทั้งสุดสัปดาห์แล้วนะ

319
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
โอเค เด็กๆ

320
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
นี่เป็นที่เดียวที่เรายังไม่ได้หา

321
00:17:59,119 --> 00:18:01,038
โจรขโมยหนังสือพิมพ์ต้องอยู่ที่นี่แหละ

322
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
หนูกลัว

323
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ลูกรัก

324
00:18:03,874 --> 00:18:07,336
สมัยหนุ่มๆ พ่อประมือกับจอมวายร้ายมาเยอะแยะ

325
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
ค่ะ แต่ตอนนี้พ่อแก่แล้วนี่

326
00:18:13,383 --> 00:18:17,429
แค่ตามหนังสือพิมพ์ไปที่…

327
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
ดอกเตอร์โคลอสโซ่เหรอ

328
00:18:22,226 --> 00:18:25,646
นายเหรอที่ขโมยหนังสือพิมพ์ของพ่อ ทำไมล่ะ

329
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
ข้อแรกคือเอามาอ่าน

330
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
ส่วนข้อสองก็คือ…

331
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
เอาไว้อึ

332
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
อดีตศัตรูตัวฉกาจของฉันนี่เอง ฉันน่าจะรู้นะ

333
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
นายอาจเปลี่ยนฉันเป็นกระต่าย

334
00:18:37,533 --> 00:18:40,285
แต่ฉันก็ยังเป็นกระต่ายจอมวายร้ายนะ

335
00:18:40,911 --> 00:18:44,164
- ไม่ นายเป็นแค่กระต่ายน้อยน่ารัก
- นั่นสิ น่ารักจัง น่ารักมากเลย

336
00:18:44,248 --> 00:18:47,876
- น่ารักน่าชัง
- หยุดนะๆ หยุด

337
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
ก็ได้ จะบอกให้นะ

338
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
เราจะเลิกล้อนาย ถ้าเอาหน้ากีฬาคืนมา

339
00:18:52,422 --> 00:18:53,882
ขอฉันใช้ให้เสร็จก่อนเถอะ

340
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
โอเค โล่งแล้ว

341
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
เอาล่ะ ทุกคน สุดท้ายแล้ว รอบตัดเชือก

342
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
แม็กซ์ นายจะทำให้เรางานเข้าที่เอาพลังมาใช้

343
00:19:13,443 --> 00:19:14,778
- เธอหยุด ฉันก็หยุด
- นายไม่หยุดหรอก

344
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
ไม่หยุดหรอก

345
00:19:16,572 --> 00:19:20,826
ฟังนะ ทีแรกฉันก็ว่าจะเข้ามางีบในห้องเรียนนี้
แต่เธอบอกว่าฉันเรียนไม่ไหว

346
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
ขอโทษนะที่ฉันพูดว่านายไม่มีปัญญา

347
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
- เห็นแล้วล่ะว่านายเก่งเลขมาก
- ขอบใจ

348
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
แต่นายก็ทำฉันพังยับเยินด้วย

349
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
ห้องเรียนนี้น่ะเหรอ

350
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
กับพวกเด็กเนิร์ด

351
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
แล้วก็เจ้าเห็บพิลึกนั่นน่ะนะ

352
00:19:32,880 --> 00:19:35,632
ฟังนะ นายอาจจะไม่ชอบโรงเรียน แต่ฉันชอบ

353
00:19:36,216 --> 00:19:40,345
แม็กซ์ นายมีรังไว้สร้างจรวด
และสิ่งประดิษฐ์เพี้ยนๆ

354
00:19:40,429 --> 00:19:43,932
ส่วนฉันมีโรงเรียนที่ฉันได้เข้าชมรม ได้มีเพื่อน

355
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
ที่นี่คือรังของฉัน

356
00:19:51,231 --> 00:19:55,903
เสียงนี้แปลว่าได้เวลาของรอบตัดเชือกแล้ว

357
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
คำถามนี้ให้กัปตันทีมตอบได้เท่านั้น

358
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
ทีนี้ถ้าตอบถูกก็ชนะไป

359
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
ถ้าผิดก็ตาย

360
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
ฉันล้อเล่น ก็แค่แพ้นั่นแหละ

361
00:20:09,917 --> 00:20:13,754
เอาล่ะ แม็กซ์และฟีบี้ คำถามตัดสินชัยชนะ

362
00:20:13,837 --> 00:20:15,047
ใครบอกฉันได้ว่า…

363
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
ต้องใช้แรงนิวตันแค่ไหน

364
00:20:18,467 --> 00:20:23,764
ถึงจะทำให้จรวดมาตรฐานขนาด 30 กิโลกรัม
หนีความเร็วหลุดพ้นได้สำเร็จ

365
00:20:25,140 --> 00:20:27,267
- แม็กซ์
- นายรู้นี่

366
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
เหมาะมากเลย

367
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
เวลาเดินไปแล้วนะ

368
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
คำตอบคือหนึ่งพัน…

369
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
หนึ่งพัน…

370
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
หนึ่งพันหนึ่งร้อยเจ็ดมั้งครับ

371
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
หนึ่งพันหนึ่งร้อย พูดอะไรไม่รู้เรื่อง แปล…

372
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
แปลว่าอัลเจแบรตส์เป็นผู้ชนะครับ

373
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
- ไง แม็กซ์
- ว่าไง

374
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
ฉันอยากบอกว่าฉันรู้นะว่านายตั้งใจตอบคำถามผิด

375
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
- เปล่านะ
- ตั้งใจสิ

376
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
ก็ได้ ฉันตั้งใจ

377
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
แต่นั่นเพราะจะได้หนี
จากชาวเนิร์ดในห้องเรียนเธอ

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
และกลับมาหาแนวของฉันเอง

379
00:21:26,493 --> 00:21:27,661
ตัวเลขและอื่นๆ

380
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
ก็ยังถือว่านายทำดีมากอยู่ดี

381
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
ช่างเถอะ ก็ใช่ว่าเธอจะรู้คำตอบนี่

382
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
- รู้สิ
- ไม่รู้หรอก

383
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
กะแล้วว่านายต้องทำลายช่วงเวลานี้

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,673
อย่าบอกว่า "เปล่านะ" นะ
เพราะนายจะได้เสียใจแน่

385
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
- เปล่านะ
- พอกันที

386
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
จัดเต็มเลย ทุกคน

387
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล