Senyum.
Tunggu! Katakan sesuatu yang lucu.
Aku dapat gelar jurusan Seni Rupa, tapi menjadi fotografer buku tahunan.
Aku tak mengerti.
Berikutnya.
Hai, Phoebe. Kau terlihat menawan dan menggemaskan.
Terima kasih. Apa itu berarti bagus?
Ya.
Aku sangat senang.
Di sekolahku, foto-foto kami sedikit terlalu formal.
- Kau harus pakai seragam? - Begitulah.
Setahuku, foto masa sekolah akan dikenang dan aku mau tampil sempurna.
Sempurna, ya?
Kau mungkin mau berubah menjadi cantik.
- Ya. - Ya.
- Itu bajumu untuk difoto? - Aku selalu pakai yang kumau.
Berikutnya.
Phoebe, takkan ada yang memperhatikanku.
Kenapa begitu?
Karena mereka akan lebih memperhatikanmu.
Cokelat, Max?
Berikutnya.
Tidak. Foto aku sekali lagi. Foto masa sekolahku tak boleh ini.
Baik. Senyum.
Tunggu. Sekarang?
Jangan lupa bilang, "Cheese"!
Cheese!
Berikutnya.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Aku tak percaya Max mengerjaiku di sekolah.
Kau dapat semua kejunya?
Ya, dapat semua.
Bagaimana cokelatnya?
Baru berhasil membersihkan kejunya.
Kupikir Max akan berhenti mengerjaiku saat kita pindah ke sini.
Jika ini bisa menghiburmu, rambutmu terlihat berkilau sekarang.
Lalu adikmu dalam banyak masalah.
Kau benar. Lalu dia juga tahu itu.
Itu alasannya terlambat. Dia takut denganku.
- Max. - Jangan sekarang, Hank-o.
Ya, dia membatu saking takutnya.
Lihat ini, Phoebe. Kau dapat julukan dari Internet.
Kepala keju.
Kenapa kau menuang cokelat dan keju
di sesi pemotretan kakakmu?
Tadinya aku mau pakai saus cabai, tapi harganya 12 dolar segalon.
- Mahal juga, ya? - Ayah!
Apa masalahnya?
Aku tak menunjukkan kekuatan superku.
Namun, kau masih akan dihukum. Kenapa kau melakukan hal begini?
Karena merusak dan menganiaya adalah tugas kami sebagai penjahat super.
Saat kita pindah ke Hiddenville untuk hidup dengan normal,
kami mau kebiasaan konyolmu berpura-pura sebagai penjahat super akan berakhir.
Tak akan.
Suatu hari, Liga Master Penjahat akan meneleponku.
Aku akan mengangkat teleponnya.
Lalu bilang, "Halo, ini Max. Aku tak pura-pura."
Tak bisa jika kau tak punya ponsel.
Ayah!
Dua pekan, tanpa ponsel.
Lalu minta maaflah ke kakakmu.
Baik.
Maafkan aku.
Kepala keju.
Cukup sudah!
- Phoebe, turunkan adikmu. - Baik.
Max, telingamu terlalu besar untuk kepalamu.
Baik.
Terima kasih.
Sekarang tiba-tiba aku mau makan chilli.
Dua pekan tanpa ponsel? Rasakan.
Aku punya ponsel di mana-mana.
Aku muak dengan kejahilanmu, Max.
Kau butuh balasan yang setimpal.
Apa? Kau akan balas mengerjaiku?
Kau butuh sedikit sisi gelap dalam dirimu.
Aku punya banyak sisi gelap.
Siapa yang menaruh stoples selai kacang di rak? Aku sendiri.
- Tidak, itu aku. - Sudahlah, itu membuatku pusing.
Berarti misiku berhasil.
Ayah, itu ponsel terakhirku!
Itu pudingku. Kau sudah makan satu.
Maaf, hari ini aku mau makan dua.
Nikmati puding lavamu.
Aduh, panas!
Alih-alih bertengkar, bisakah kalian membuang sampah?
- Ini giliran Billy. - Giliranku kemarin.
- Aku tak mau! - Aku lebih tak mau!
- Aku lebih lebih tak mau! - Aku sangat tak mau melakukannya!
Berhenti berdebat dan buang sampahnya.
Hank, tak perlu berteriak.
Kita punya empat anak. Selalu ada alasan untuk berteriak.
Aku paham. Namun, yang kubaca di buku panduan mengasuh...
Buku tips lagi? Terakhir kau ikuti, kita menjadi vegetarian selama sebulan.
Makan brokoli 30 hari!
Kami tak mau seperti itu lagi!
Namun, kali ini berbeda. "Dari Konflik, ke Bebas konflik."
Katanya, biarkan anak menyelesaikan masalah sendiri.
Kau harus berhenti mengasuh mengikuti buku panduan
Kau harus buka mulutmu supaya keluar kata-kata yang tegas.
Percayalah. Aku bisa.
Begini aturannya, anak-anak.
Siapa pun yang membuat sampahnya jatuh
harus membuang sampahnya ke luar.
- Kami boleh menumpuk sampah? - Sebanyak yang kami mau?
Lalu yang kalah harus buang sampahnya ke luar?
Keren!
Baik, Tuan Penjahat Super. Kau pikir perbuatan jahilmu lucu?
Mari lihat apa kau suka tergelincir.
Hei, Nora. Aku hanya...
Mencoba mengerjai Max? Aku ikut.
Billy masuk ke lubang!
Tidak, Billy!
Billy di dalam tembok.
Kenapa tak ketuk pintu? Aku baru mau mandi.
Billy, kau merusak poster Dark Mayhem-ku!
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Billy! Jebakan itu sebenarnya untuk Max...
Pertunjukan sihir agaknya menarik.
Aku akan menontonnya.
Ini jebakanmu, Phoebe?
Menjadikan adik kecil kita torpedo?
Seharusnya itu kau. Aku tak akan melukai saudaraku sendiri.
Hai, semuanya. Apa yang kulewatkan?
Kau payah, Phoebe. Payah.
Tunggu saja.
Aku akan menyiapkan jebakan terhebat meski harus mengerjakannya semalaman.
Pagi, Matahari.
Aku sudah memberimu semalaman. Kau sudah siap dengan jebakanmu?
Aku siap.
Aku akan membalasmu nanti!
Maaf, aku tak mau bicara dengan napas bau.
Kurasa kau akan telat untuk kelas Biologi.
Siap beraksi, Electress?
Tentu, Thunderman.
Tepat di wajah ninjamu!
Tusukan 1.000 pisau!
Phoebe.
Ini yang kalian lakukan saat kami tak di rumah?
Kami yang akan bertanya kepadamu, Nona.
Kenapa kau tak di sekolah?
Pertanyaan bagus.
Karena Max mengerjaiku lagi.
Lalu aku sangat marah!
Begitu juga Tn. Grumbles!
- Tampaknya aku harus menghukum bocah itu. - Tunggu dulu, Hank.
Menurut bab 6 di bukuku,
"Biarkan Anak Remajamu Mengurus Sendiri Masalahnya,"
kau harus membiarkan anak remajamu mengurus sendiri masalahnya
Apa isi Bab 7?
Kau menghabiskan 22 dolar 95 sen untuk buku ini? Payah!
Ibu rasa kau berhak merespon sesukamu.
Bagus. Aku akan membuat jebakan berbahaya dan membuat Max kesakitan!
- Jangan! - Terima kasih, Ibu!
- Aku belum siap! - Aku tahu. Makanya aku mulai lebih dulu.
Apa yang ditulis bukumu tentang itu? Payah!
Silakan. Buang sampahmu lebih dulu.
Kau saja yang lebih dulu.
Kau lebih dekat. Kau lebih dulu.
Baik.
Jatuh...
Tak keren!
Hanya ada satu aturan dalan perang sampah.
Menang.
Juga daur ulang.
Dia akan menaiki gunung ketika datang
Dia akan menaiki gunung ketika...
Kau mengejutkanku!
- Apa yang kau lakukan? - Mandi.
Kau pikir buluku berkilau tanpa usaha?
Phoebe malang. Bangun tidur di sekolah
di depan teman-temannya. Aku kasihan dengannya.
Max Thunderman.
Ini Dark Mayhem, dari Liga Master Para Penjahat.
Sungguh? Usaha bagus, Phoebe.
Ini bukan jebakan. Lalu aku bukan Phoebe!
Kau pikir kakakmu mampu meretas komputermu?
Nora, mungkin saja. Phoebe, tentu tidak!
Dark Mayhem. Kau sangat keren!
Jika bisa menjadi penjahat super, aku mau menjadi sepertimu.
Jika sisi gelapmu sebaik usahamu menjilat, kau bisa saja menjadi sepertiku.
Kau punya bakat menjadi penjahat super.
Kerennya! Aku tahu dari dulu!
Maksudku, terima kasih, Kawan.
Keren!
Jadi, aku harus apa pertama?
Langsung menguasai dunia atau mulai dengan perkenalan saat sarapan
- makan siang, tergantung jadwalmu saja. - Diamlah!
Sebelum diterima di Liga Master Para Penjahat,
kau harus lulus ujian dulu.
Sebagai bukti kau mampu melakukan yang kami suruh.
Apa pun. Tanpa bertanya lagi.
Jadi, kapan kita mulai?
Itu namanya bertanya!
Maaf, Pak.
Sekarang, dengarkan baik-baik...
Kau pasti bisa, Max. Kau pasti bisa.
Max Thunderman. Apa kau menjalankan perintahku?
Ya, Pak.
Liga Master Para Penjahat, aku datang!
Selamat, Max. Kau sekarang telah resmi...
Dikerjai!
Phoebe!
Halo, teman gadis!
Usaha bagus. Sayangnya, semua orang masih di kelas.
Kau yakin?
Halo. Apa kabar?
Mahalo.
Ayolah, Cherry. Aku takkan menyebutnya jebakan terbaik.
Namun, kau benar. Itu hebat!
Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan dengan barang-barangku?
Kenapa kau masih ada di sini?
Kupikir kau dalam perjalanan ke Meksiko.
Kenapa?
Max mau menemuimu.
Namun, setelah dia mencopot branya.
Kurasa Max telah mendapat pelajaran.
Sudahkah kau bertemu dengannya?
Waspada. Non super mendekat.
Aku saja.
Aku saja. Aku menunggu pesanan.
- Ada pesanan untuk Max Thunderman. - Itu aku.
Kuharap aku pesan celana pendek begitu juga.
Ya. Itu selalu lucu.
Seribu jangkrik hidup,
enam palu,
tiga galon bubuk gatal,
dan satu tong limbah radioaktif.
Tanda tangan di sini.
Kau masih bisa naik bus ke Tijuana.
Barb. Kau mau mengakui kau gagal sebelum sekawanan burung camar muncul?
Jangan berlebihan, Hank.
Aku masih percaya pada bukuku.
Aku bukan orang yang akan buang sampah.
Berapa banyak gadis yang mampu menjatuhkan sampah?
Tak ada!
Bukumu membuat anak kita menjadi bicara "kasar".
Betul-betul bicara soal sampah.
- Benar-benar - Baik, Hank, aku paham!
Aku tak tahan lagi. Ini harus berakhir.
Mari berdamai dan lupakan saja. Setuju?
Ini belum berakhir sampai aku bilang begitu.
Lalu percayalah, ini belum berakhir.
Aku tak akan memberimu kepuasan.
Jika kau tak mau mengakhirinya, biar aku saja.
Apa ini semua tombol jebakanmu?
Menjauh dari mejaku.
Apa aku membuatmu gelisah?
Apa fungsi tombol merah ini? Tampaknya penting.
Jangan menekannya!
Jadi, kau tak mau aku menekan tombol merahnya?
Baik.
Kau baru menekan tombol penghancuran!
Yang benar saja!
Kau baru menekan tombol penghancuran.
Tempat ini akan hancur dalam sepuluh menit.
Lampu indah dan komputer yang bicara.
Ada yang rela habiskan uang jajan untuk jebakan.
Tidak, jebakanku adalah tak menjebakmu, hanya melihatmu hidup dalam ketakutan
itu menyenangkan, tapi tidak lagi!
Jika tempat ini betul akan hancur, Dr. Colosso akan sangat ketakutan.
Aku takut sekali!
Bau apa itu?
Bukan.
Bukan juga.
Kita harus bicara pelan-pelan.
Kalau tidak, sampahnya bisa longsor.
Jadi, apa rencana kita?
Kurasa kita harus pelan-pelan mundur
dan pindah ke rumah baru.
Cukup sudah. Buku yang konyol!
Kita berusaha tak membuat suara.
Lalu kita akan pindah ke rumah baru.
Baik, aku mengerti.
Sampah longsor!
Barb, awas!
Kenapa bisa ada popok di sini?
Kita bahkan tak punya bayi.
- Untunglah kau baik-baik saja, Ayah. - Kami sudah belajar.
Sampai jumpa!
Kembali ke sini dan bersihkan ini semua!
Ya. Berteriak enak rasanya.
Kekuatanmu sia-sia, Phoebe.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah mengatur ulang sistemnya.
Tempat ini akan hancur dalam lima menit.
Kuharap aku sudah sesuai perintah.
Mungkin tombol ini bisa membantu kita.
Jalan pintas diaktifkan.
Tempat ini akan hancur dalam 90 detik.
Cukup pegang-pegangnya!
Jika kau berhenti mengerjaiku, ini semua tak akan terjadi.
Apa status penjahat super amat berarti?
Tentu. Kami dapat kostum keren, markas hebat, dan janggut palsu.
Sangat seru!
Penghancuran dalam 60 detik.
Mungkin tidak.
Lalu kenapa, Max? Buat apa alat-alat pejahat super?
Kau anggota keluarga pahlawan.
Tepat! Bagaimana bisa aku menarik perhatian?
Lihatlah dirimu. Kau selalu menjadi orang baik.
Semua orang pikir kau akan menjadi pahlawan super terbaik.
Sungguh?
Kita sedang bicara tentangku sekarang!
Jadi, apa pilihanku?
Menjadi terbaik nomor dua atau menjadi terjahat nomor satu.
Aku mau menjadi nomor satu!
Jika kau paham, ini semua salahmu!
Aku senang kau berkata jujur kepadaku.
Namun, kau baru bilang 30 detik sebelum kita meledak!
Dah, Max! Aku selalu menyayangimu!
Pasti ada benda yang berguna di sini.
Pemusnahan total dalam 20 detik.
Lupakan saja, Phoebe. Kita pasti gagal. Permainan sudah berakhir!
Apa pun istilahnya, semua sudah berakhir!
Belum berakhir sebelum kubilang begitu.
Pemusnahan dalam lima,empat, tiga, dua...
Sekarang ini berakhir.
Jadi, kita bisa berdamai?
- Ya, Bu. - Bagus.
Bagaimana jebakan "Aku menyayangimu" itu?
Lucu. Kita tak akan membicarakannya, ya?
Karena Billy, kau dapat wafel dari Belgia...
Sirup maple segar dari Vermont...
Lalu kopi hangat...
dari sana.
Jika kalian pikir ini bisa menghiburku setelah terkubur sampah, kalian...
Apa itu mentega kocok?
Benar? Ayah suka sekali mentega.
Aku dapat ide untuk permintaan maaf
dari buku baruku 'Tips Membuat Suami Senang'.
Buku tips baru lagi?
Boleh kulihat?
Ada yang tertarik dengan kata-kata yang konyol?
- Pagi, semuanya. - Pagi.
Selesai saling mengerjai?
Ya, kami sudah sungguh selesai.
Aku tak akan bilang 'sungguh'.
Sungguh sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana