- Senyum. - Tunggu! Cakap sesuatu yang kelakar.
Saya ada ijazah sarjana dalam Seni Halus dan jadi jurugambar buku tahunan.
- Saya tidak faham. - Seterusnya.
Hai, Pheebs. Awak kelihatan cantik dan menawan.
Terima kasih. Adakah itu bagus?
Ya.
Saya sangat teruja.
Di sekolah lama saya, gambar kami diambil agak formal.
- Awak perlu pakai pakaian seragam? - Ya.
Gambar sekolah kekal dan saya mahu yang ini jadi sempurna.
Sempurna, ya?
Awak mungkin perlu bertukar jadi cantik.
- Pergi dari sini! - Pergi dari sini!
- Itu pakaian awak untuk hari bergambar? - Saya pakai apa yang saya mahu.
- Seterusnya. - Okey.
- Tiada sesiapa yang akan pandang saya. - Kenapa pula?
- Sebab mereka akan pandang awak. - Apa?
Coklat, Max?
- Seterusnya. - Tidak!
Sekali lagi. Ia tak boleh jadi gambar sekolah saya.
- Baiklah. Senyum. - Tunggu, apa? Sekarang?
- Jangan lupa kata "keju". - Keju.
Seterusnya.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Saya tak percaya Max kenakan saya di sekolah baru kami.
- Mak dah keluarkan semua keju? - Ya, mak dah keluarkan semua keju.
Bagaimana dengan coklat?
Ya, semua keju dah dikeluarkan.
Saya sangka usikan Max akan berhenti di sini.
Jika ia boleh memujuk hati, rambut kamu amat licin sekarang.
Adik kamu dalam masalah besar.
Awak betul. Dia pun tahu.
Sebab itu dia lambat. Dia takut dengan ayah.
- Max - Bukan sekarang, Hank-o.
- Ya, dia ketakutan. - Lihat ini, Pheebs.
Internet beri awak nama panggilan. "Kepala-fondu."
Max, kenapa kamu curah coklat
dan keju pada kakak kamu pada hari bergambar?
Saya nak guna cili, tapi harganya $12 segelen.
- Ia tak begitu mahal. - Ayah!
Apa masalahnya? Bukannya saya dedahkan kuasa saya pada sesiapa.
Namun kamu masih dalam banyak masalah. Kenapa kamu buat begitu?
Sebab kekacauan dan keganasan adalah apa yang penjahat lakukan.
Apabila kita ke Hiddenville untuk jalani kehidupan normal,
kami berharap fasa mengarut penjahat kamu ini
- akan berakhir. - Tak sekali-kali.
Nanti, Liga Mahaguru Penjahat akan telefon, saya jawab telefon dan kata,
"Helo, ini Max dan saya bukan melalui satu fasa."
- Tidak jika kamu tiada telefon. - Ayah.
Dua minggu, tak boleh guna telefon dan minta maaf kepada kakak kamu.
Baiklah. Saya minta maaf.
Kepala-fondu.
Cukup!
Phoebe, turunkan adik kamu.
Max, telinga awak terlalu besar untuk kepala awak.
Baiklah.
Terima kasih. Saya nak minta diri, tiba-tiba saya rasa nak makan cili.
Dua minggu tanpa telefon, padan muka.
Tolonglah, saya dah sorok telefon di merata-rata.
Saya dah serik dengan usikan awak, Max.
Tahu apa awak perlukan? Rasa sendiri usikan awak.
Apa? Awak akan kenakan saya?
Phoebe, awak perlukan sisi jahat untuk lakukannya.
Saya ada banyak sisi jahat.
Siapa letak balang mentega kacang kosong kembali di rak?
- Saya. - Bukan, saya yang lakukannya.
Cukup, ia buat saya rasa nak gila.
Jadi, matlamat tercapai.
Ayah, itu telefon saya yang terakhir.
Itu puding saya. Awak sudah makan satu.
Maaf, hari ini rasa nak makan dua puding.
Nikmati puding lava awak.
Aduh, ia panas!
Daripada bergaduh, boleh sesiapa bawa sampah keluar?
- Giliran Billy. - Saya dah buat.
- Saya tak nak! - Saya lagi tak nak!
- Saya tiga kali ganda tak nak! - Saya paling tak nak!
Hei! Berhenti bergaduh dan pergi bawa keluar sampah!
Hank. Tiada sebab untuk menjerit.
Kita ada empat anak. Sentiasa ada sebab untuk menjerit.
Saya tahu, tapi saya baca buku cara mendidik anak.
Alamak, satu lagi buku bantu diri?
Kali terakhir awak baca buku itu, kita jadi vegan selama sebulan.
- Tiga puluh hari makan brokoli. - Kami tak mahu lagi!
Okey. Yang ini berbeza. Daripada Konflik Kepada Aman.
Menurutnya, biar budak-budak selesaikan masalah mereka.
Berhenti belajar mendidik anak dengan buku.
Awak perlu buka mulut dan biar perkataan disebutkan.
Percayalah, saya boleh selesaikannya. Baiklah, begini.
Siapa yang buang sesuatu yang menyebabkan sampah itu jatuh ke bawah,
perlu bawa sampah keluar.
- Kami boleh timbunkan sampah? - Setinggi yang boleh?
Sesiapa yang jatuhkan ia, perlu bawa ia keluar?
- Hebat! - Hebat!
Baiklah, En. Penjahat Super, awak fikir usikan seronok.
Pasti awak suka lap gelongsor berminyak ini.
Hei, Nora, saya hanya…
Tuang minyak pada gelongsor Max? Saya sokong.
- Billy masuk lubang! - Billy, jangan!
Billy di dalam dinding.
Kenapa awak tak ketuk pintu? Saya baru nak masuk mandi.
Billy! Awak dah rosakkan poster Dark Mayhem saya.
Terima kasih, saya okey.
Billy! Usikan itu adalah untuk Max…
Rancangan silap mata memang seronok. Kakak nak tonton sekarang.
Ini usikan terhebat awak, Phoebe? Tukar adik kita jadi torpedo?
Sepatutnya awak yang kena. Saya takkan bahayakan adik kita.
Hei. Apa yang saya dah terlepas?
Lemah, Phoebe. Lemah.
Awak tunggulah!
Saya akan hasilkan usikan terhebat walau terpaksa berjaga malam!
Selamat pagi, si ceria. Saya dah beri awak sepanjang malam.
Awak dah dapat idea usikan terhebat? Saya dah dapat.
Saya pasti akan balas dendam untuk ini.
Maaf, saya tak faham percakapan orang mulut berbau.
Saya rasa awak akan lewat ke kelas Biologi.
- Sedia untuk pergi menyelamat, Electress? - Awak tahu jawapannya, Thunder Man.
Rasakan itu! Tepat di muka ninja awak!
Pisau 1,000 kesakitan!
- Rasakan, Phoebe. - Hei, sayang.
Ini yang kamu buat ketika kami tiada?
Kami yang akan tanya soalan di sini. Kenapa kamu tak berada di sekolah?
Ya. Bagus.
Max kenakan saya sekali lagi. Saya benar-benar marah.
Begitu juga En. Grumbles.
Saya perlu beri pengajaran kepada budak itu.
Jangan, tunggu dulu, Hank. Menurut bab enam buku saya,
Biarkan Anak Remaja Anda Selesaikan Masalah Mereka Sendiri,
awak patut biarkan anak remaja awak selesaikan masalah mereka sendiri.
Apa tajuk bab tujuh? Awak Bazirkan $22.95 Pada Buku Ini, Tidak guna?
Phoebe, mak rasa kamu patut bertindak balas dengan cara yang kamu fikir perlu.
Bagus, jadi saya akan bawa usikan ini ke tahap seterusnya dan kenakan Max
- betul-betul. - Bukan, mak…
- Terima kasih, mak! - Hei, tak adil. Saya belum bersedia.
Saya tahu, sebab itu saya mula dulu. Apa buku awak kata tentang itu, tak guna?
Teruskan. Buang awak punya dulu.
Awak buang dulu.
Awak lebih dekat. Awak buang dulu.
Baiklah.
Gagal!
Itu tidak adil.
Hanya ada satu peraturan dalam perang sampah.
Menang. Juga, kitar semula.
Dia datang mengelilingi gunung, dia datang
Dia datang mengelilingi gunung, dia…
Awak buat saya terkejut.
- Awak sedang buat apa? - Mandi.
Awak fikir bulu cantik berkilat ini tiba-tiba ada?
Kasihan Phoebe. Terjaga di sekolah di depan semua budak-budak itu.
Saya simpati pada dia.
Max Thunderman. Ini Dark Mayhem daripada Liga Mahaguru Penjahat.
Kononlah. Usikan yang menarik, Phoebe.
Ini bukan satu usikan dan saya bukan Phoebe!
Adakah awak fikir kakak awak mampu godam komputer awak?
Nora, mungkin. Namun, Phoebe, pastinya tidak.
Dark Mayhem. Awak sungguh hebat.
Apabila besar nanti, saya nak jadi macam awak.
Jika sisi jahat awak sebagus cara awak mengampu, awak pastinya boleh.
Awak ada potensi untuk jadi penjahat sebenar.
Ia sungguh hebat, saya sudah agak!
Maksud saya, terima kasih.
Lancar.
Apa kita nak buat? Kita lakukan tugas menguasai dunia
atau sesi berkenalan sambil bersarapan atau makan lewat pagi?
Diam!
Sebelum awak diterima masuk dalam Liga Mahaguru Penjahat,
kami mahu awak lulus satu ujian dulu.
Ia akan buktikan awak akan lakukan setiap perintah kami.
Apa-apa saja. Tanpa sebarang soalan.
- Jadi, bila kita nak mulakan? - Itu satu soalan!
Maaf, tuan.
Dengar dengan teliti.
Awak boleh lakukannya, Max. Awak boleh lakukannya.
Max Thunderman. Adakah awak ikut arahan saya?
Ya, tuan.
Liga Mahaguru Penjahat, saya datang.
Tahniah, Max. Sekarang awak secara rasminya…
- tertipu. - Phoebe?
Helo, kawan.
Cubaan yang bagus. Semua orang masih di dalam kelas.
Benarkah?
Apa khabar?
Terima kasih.
Cherry, saya takkan panggil ia usikan terhebat.
Awak betul, ia memang hebat. Okey, kita akan berbual lagi nanti.
Apa awak buat dengan barang saya?
Kenapa awak masih ada di sini?
Bukankah awak dalam perjalanan ke Mexico?
Kenapa?
Max akan kenakan awak sebaik saja dia tahu cara nak tanggalkan baju dalam itu.
Tolonglah, saya rasa Max dah serik.
Adakah awak tak kenal dia?
Amaran. Orang biasa menghampiri rumah.
- Saya akan buka pintu. - Biar saya yang buka.
Saya sedang tunggu penghantaran barang.
- Ada penghantaran buat Max Thunderman. - Saya.
Saya ada pesan seluar pendek yang cantik itu juga.
Ya, itu memang kelakar.
Seribu ekor cengkerik hidup, enam tukul besi,
tiga gelen serbuk gatal dan satu tong sisa radioaktif.
Tandatangan di sini.
Awak masih sempat naiki bas terakhir ke Tijuana.
UNTUK PHOEBE
KAKAK YANG TERBAIK
Barb, awak nak akui yang awak dah gagal sebelum burung camar muncul?
Berhenti membesar-besarkan perkara, Hank.
Saya masih rasa buku saya hebat.
Ketuk pintu, siapa di sana? Bukan orang yang bawa keluar sampah.
Berapa ramai gadis diperlukan untuk langgar sampah itu?
Tiada! Padan muka!
Buku awak bantu mereka mengejek.
Ejekan mereka memang hebat.
- Ejekan… - Okey, Hank, saya faham.
Baiklah, Max, saya sudah tak sanggup lagi. Ia dah tamat.
Mari berdamai dan lupakannya. Setuju?
SAYA MAHUKAN ANDA!
Ia belum berakhir sehingga saya kata tamat. Percayalah, ia belum berakhir.
Ya, saya takkan beri awak kepuasan itu.
Jika awak tak mahu tamatkan, saya yang akan tamatkan.
Adakah ini semua butang usikan awak?
Phoebe, jauhkan diri dari meja saya.
Adakah saya betul?
Butang merah besar ini untuk apa? Nampak penting.
Jangan tekan butang itu.
Jadi, awak tak mahu saya tekan butang merah besar ini?
Okey. Alamak.
- Awak baru tekan butang binasa sendiri! - Kononnya.
Awak baru saja tekan butang binasa sendiri.
Sarang akan binasa sendiri dalam masa sepuluh minit.
Pertunjukan cahaya berhias dan komputer bercakap.
Awak habiskan duit belanja untuk usikan.
Tak, Phoebe, saya bukan nak kenakan awak. Saya nak lihat awak tertekan.
Ia seronok sehinggalah sekarang!
Tolonglah, jika tempat ini akan binasa, Dr. Colosso pasti akan ketakutan.
Saya sedang ketakutan!
BINASA SENDIRI
Itu bau apa?
Bukan.
Masih bukan.
Diam.
Kita perlu bercakap perlahan-lahan atau mungkin ada runtuhan sampah.
Jadi, apa rancangannya?
Saya rasa kita patut perlahan-lahan berundur dan pindah ke rumah baru.
Cukuplah. Buku tidak guna.
Barb, kami sedang cuba untuk diam. Kemudian, kami akan pindah ke rumah baru.
Okey, saya faham.
DARIPADA KONFLIK KEPADA AMAN
Runtuhan sampah!
Barb, hati-hati!
Alamak.
Kenapa ada lampin di sini? Kita tiada bayi.
Kami gembira ayah tak apa-apa.
- Kami dah belajar dari kesilapan. - Jumpa lagi.
Datang semula ke sini dan bersihkan semua sampah ini!
Ya, rasa lega dapat menjerit.
Kuasa awak tak berguna, Phoebe.
Satu-satunya peluang kita adalah jika saya boleh batalkan sistem ini.
Sarang akan binasa sendiri dalam lima minit.
Saya harap urusan awak dah selesai.
Mungkin butang ini akan tolong kita.
Jalan pintas diaktifkan. Sarang akan binasa sendiri dalam 90 saat.
Berhenti sentuh apa-apa.
Jika awak berhenti kenakan saya, semua ini takkan berlaku.
Adakah hal penjahat ini berbaloi?
Ya. Kita dapat kostum menarik,
tempat persembunyian hebat dan janggut sejemput. Seronok.
Pemusnahan sepenuhnya dalam 60 saat.
Okey, mungkin tidak.
Jadi, kenapa, Max? Kenapa beria-ria nak jadi penjahat?
- Awak dalam keluarga adi wira. - Tepat sekali.
Apa lagi cara saya boleh menyerlah?
Lihat diri awak, sentiasa hebat dalam semua hal.
Semua orang fikir awak akan jadi seorang adi wira terhebat nanti.
- Ya? - Jangan seronok.
Kita sedang bercakap tentang saya.
Apa lagi pilihan yang saya ada? Jadi orang baik kedua.
Atau jadi yang terbaik sebagai orang jahat. Saya mahu jadi yang terbaik.
Jika difikirkan, ini semua salah awak.
Saya gembira awak kongsinya dengan saya.
Malangnya ia berlaku 30 saat sebelum kita diletupkan hingga hancur!
Selamat tinggal, beg! Saya sentiasa mencintai kamu.
Pasti ada barang usikan yang awak dah pesan yang boleh membantu kita.
Penghapusan lengkap dalam 20 saat.
Sudah, Phoebe. Tiada apa yang boleh dibuat.
Permainan dah tamat, jadi sejarah, hangus, kaput, beli ladang, pusingkan kredit
ia dah berakhir!
Ia belum berakhir sehingga saya kata ia dah tamat.
Binasa sendiri dalam lima, empat, tiga, dua…
BINASA SENDIRI
Sekarang ia dah tamat.
Jadi, tentang berdamai, kita terima?
- Ya. - Bagus.
Bagaimana dengan usikan "Saya cintakan awak" saya?
Perkara kelakar yang kita takkan bincangkan, bukan?
Terima kasih pada Billy, awak ada wafel Belgium dari Belgium.
Sirap mapel segar dari Vermont.
Serta kopi panas. Dari sebelah sana.
Jika kamu fikir ia boleh pujuk ayah selepas ditimbus timbunan sampah…
Adakah itu mentega yang digodak?
Saya sudah cakap ayah penggemar mentega.
Idea sarapan meminta maaf ini
daripada buku baru saya, Petua Suami Gembira.
Satu lagi buku bantu diri?
Boleh saya lihat?
Ada sesiapa nak satu gelas besar kata-kata teruk?
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi!
- Kamu berdua dah berhenti mengusik? - Ya. Kami dah berhenti.
Saya takkan kata "sepenuhnya".
Kami dah berhenti sepenuhnya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri