1
00:00:06,256 --> 00:00:08,133
ยิ้มนะ

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
เดี๋ยว พูดอะไรตลกๆ ที

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,513
ฉันเรียนจบปริญญาโทด้านวิจิตรศิลป์
แล้วดันทำอาชีพถ่ายรูปหนังสือรุ่น

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,225
ฉันไม่เข้าใจ

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,060
ต่อไป

6
00:00:20,645 --> 00:00:21,855
ไง ฟีบส์

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
เธอดูเลิศสุดติ่งไปเลยแฮะ

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
ขอบใจนะ คือดีใช่มั้ย

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,361
จ้ะ

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
ฉันตื่นเต้นมากเลย

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,950
ที่โรงเรียนเก่าของฉัน
ถ่ายรูปทีไรดูทางการไปหน่อย

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
- เธอต้องสวมเครื่องแบบเหรอ
- ทำนองนั้น

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
ฉันรู้แค่ว่าหนังสือรุ่นน่ะอยู่ไปตลอด

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
ฉันอยากให้รูปครั้งนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ

15
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
สมบูรณ์แบบเหรอ

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
งั้นลองเปลี่ยน…

17
00:00:46,755 --> 00:00:47,672
เป็นคนสวยดูสิ

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
- แบร่
- แบร่

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,345
- นายใส่ชุดนี้มาถ่ายรูปเหรอ
- ฉันอยากใส่อะไรฉันก็ใส่

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
- ต่อไป
- มาแล้ว

21
00:01:02,145 --> 00:01:04,272
อีกอย่างนะ ฟีบี้ ไม่มีใครมองฉันอยู่แล้ว

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,315
ทำไมล่ะ

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
เพราะพวกเขาจะมองเธอไง

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,984
อะไรนะ

25
00:01:11,362 --> 00:01:13,031
ช็อกโกแลตเหรอ แม็กซ์

26
00:01:16,785 --> 00:01:17,702
ต่อไป

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว ขอถ่ายอีกรอบนะคะ

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
ฉันใช้รูปนี้ลงหนังสือรุ่นไม่ได้

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
ก็ได้ ยิ้มนะ

30
00:01:24,083 --> 00:01:25,084
เดี๋ยว อะไรนะ ถ่ายเลยเหรอ

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
อย่าลืมพูดว่า "ชีส"

32
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
ชีส

33
00:01:34,844 --> 00:01:35,929
ต่อไป

34
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

35
00:01:38,848 --> 00:01:42,018
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

36
00:01:42,101 --> 00:01:45,063
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

37
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

38
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

40
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

41
00:01:53,738 --> 00:01:55,240
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

42
00:01:55,323 --> 00:01:58,535
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

43
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

44
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

45
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
พยายามจะทำตัวปกติ

46
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

47
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
หนูไม่อยากเชื่อว่าแม็กซ์แกล้งหนูที่โรงเรียนใหม่

49
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
แม่เอาชีสออกหมดหรือยังคะ

50
00:02:18,012 --> 00:02:19,514
จ้ะ เอาชีสออกหมดแล้ว

51
00:02:19,597 --> 00:02:20,807
ช็อกโกแลตล่ะคะ

52
00:02:21,558 --> 00:02:23,434
จ้ะ เอาชีสออกหมดแล้ว

53
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
หนูนึกว่าพอเราย้ายมาที่นี่
แม็กซ์จะเลิกแกล้งหนูที่โรงเรียนแล้วซะอีก

54
00:02:28,022 --> 00:02:31,401
แต่อย่างน้อย
ตอนนี้ผมลูกก็เงาเป็นประกายเชียวล่ะ

55
00:02:32,610 --> 00:02:35,029
และน้องชายของลูกต้องโดนดีแน่

56
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
แหงล่ะ เขารู้ตัวดีซะด้วย

57
00:02:37,490 --> 00:02:40,076
เขาถึงได้กลับช้าไง เขากลัวพ่อ

58
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
- แม็กซ์
- อย่าเพิ่ง พี่แฮงก์

59
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
ใช่ เขากลัวตัวสั่นเลย

60
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
ดูนี่สิ ฟีบส์

61
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
คนในอินเทอร์เน็ตตั้งฉายาให้เธอ

62
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
"หัวฟองดู"

63
00:02:51,921 --> 00:02:56,175
แม็กซ์ ทำไมลูกเอาช็อกโกแลต
กับชีสราดหัวพี่ของลูกวันที่มีถ่ายรูป

64
00:02:56,259 --> 00:02:58,720
ผมว่าจะใช้ชิลลี่
แต่ 12 เหรียญได้แค่เกือบๆ สี่ลิตร

65
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
- โอ้โฮ แพงจริง
- พ่อ

66
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
อะไรกันนักหนา
ผมไม่ได้โชว์พลังพิเศษให้ใครเห็น

67
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
แต่ลูกก็ต้องโดนลงโทษอยู่ดี

68
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
ทำไมลูกทำอะไรแบบนี้

69
00:03:09,522 --> 00:03:14,527
เพราะก่อเรื่องป่วนกวนประสาทแบบนี้
เป็นงานของจอมวายร้ายไง

70
00:03:14,611 --> 00:03:17,405
เราย้ายมาฮิดเดนวิลล์เพื่อใช้ชีวิตปกติ

71
00:03:17,488 --> 00:03:21,075
เราแอบหวังว่า
ลูกจะเลิกเพ้อเรื่องเป็นจอมวายร้ายสักที

72
00:03:21,159 --> 00:03:22,368
ไม่มีวัน

73
00:03:22,452 --> 00:03:25,204
สักวันสมาคมสุดยอดวายร้าย
จะโทรมาหาผม โอเคนะ

74
00:03:25,288 --> 00:03:30,376
และผมก็จะรับสายแล้วพูดว่า
"ฮัลโหล นี่แม็กซ์พูด ผมไม่ได้แค่เพ้อ"

75
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
- อย่าหวัง ถ้าลูกไม่มีมือถือ
- พ่อ

76
00:03:33,671 --> 00:03:35,632
ไม่ ริบมือถือสองสัปดาห์

77
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
และลูกต้องขอโทษพี่เขาด้วย

78
00:03:39,385 --> 00:03:41,471
ก็ได้ ฉันขอโทษ

79
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
- แม่หัวฟองดู
- ไม่ทนแล้ว

80
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
- ฟีบี้ ปล่อยน้องลงมา
- ได้ค่ะ

81
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
แม็กซ์ หูของนายใหญ่กว่าหัวของนายแล้วแน่ะ

82
00:03:56,152 --> 00:03:57,028
ก็ได้

83
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
ขอบคุณ

84
00:04:00,990 --> 00:04:04,327
ทีนี้ขอตัวก่อนนะ จู่ๆ พ่อก็อยากกินชิลลี่

85
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
ขาดมือถือสองสัปดาห์น่าจะได้บทเรียน

86
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
ขอทีเถอะ ฉันซ่อนมือถือไว้ทั่ว

87
00:04:13,419 --> 00:04:15,296
ฉันเบื่อโดนนายแกล้งแล้ว แม็กซ์

88
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
รู้มั้ย นายต้องโดนอะไร โดนแบบที่ฉันโดน

89
00:04:18,258 --> 00:04:21,678
อะไร เธอเนี่ยนะจะแกล้งฉัน

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,639
ฟีบี้ เธอต้องมีด้านมืดถึงจะทำได้

91
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
ฉันก็มีด้านมืดพอตัว

92
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
นายคิดว่าใครเอาโหลเนยถั่วเปล่าวางคืนบนชั้น

93
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
- คนนี้ไง
- ฉันต่างหาก

94
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
หยุดนะ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว

95
00:04:34,065 --> 00:04:36,609
งั้นภารกิจก็สำเร็จ

96
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
ไม่เอาน่า พ่อ นั่นเครื่องสุดท้ายของผมแล้ว

97
00:04:50,498 --> 00:04:53,293
นี่ นั่นพุดดิ้งของฉัน นายกินไปแล้วถ้วยนึงนะ

98
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
โทษที แต่วันนี้อยากกินสองถ้วย

99
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
กินพุดดิ้งลาวาของนายให้อร่อยนะ

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
ร้อนสุดๆ

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
แทนที่จะทะเลาะกัน ลูกคนนึงเอาขยะไปทิ้งได้มั้ย

102
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
วันนี้ตาบิลลี่

103
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
คราวก่อนฉันก็ทำ

104
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
- ฉันไม่เอาไปทิ้งแน่
- ฉันก็ไม่เอาไปทิ้งรอบสอง

105
00:05:14,981 --> 00:05:15,940
ฉันไม่ทำรอบสาม

106
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
จะรอบที่เท่าไหร่ฉันก็ไม่ทำ

107
00:05:18,192 --> 00:05:21,654
นี่ หยุดทะเลาะกัน แล้วเอาขยะออกไปทิ้งซะ

108
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
แฮงก์ ไม่ต้องตะโกนก็ได้

109
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
เรามีลูกสี่คน นั่นล่ะเหตุผลที่ต้องตะโกน

110
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
ฉันรู้น่ะ แต่ฉันอ่านคู่มือพ่อแม่เล่มใหม่

111
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
คู่มืออีกแล้วเหรอ

112
00:05:31,956 --> 00:05:34,917
คราวก่อนคุณก็อ่าน เรากินมังสวิรัติอยู่เดือนนึง

113
00:05:35,001 --> 00:05:39,213
- กินบรอกโคลี 30 วัน
- เราไม่เอาแล้วนะ

114
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
โอเค แต่คราวนี้ไม่เหมือนกัน

115
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
"จากจมปัญหาสู่ไร้ปัญหา"

116
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
หนังสือบอกว่าให้เด็กๆ แก้ปัญหาด้วยตัวเอง

117
00:05:47,472 --> 00:05:50,099
คุณต้องเลิกเลี้ยงลูกตามหนังสือนะ บาร์บ

118
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
คุณต้องเปิดปากแล้วพูดเสียงดังๆ ซะบ้าง

119
00:05:54,395 --> 00:05:55,605
เชื่อฉัน แฮงก์ ฉันเอาอยู่

120
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
โอเค อย่างนี้นะ เด็กๆ

121
00:05:57,774 --> 00:06:01,402
ใครโยนของแล้วทำให้กองขยะล้ม

122
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
ต้องเอาขยะไปทิ้ง

123
00:06:03,321 --> 00:06:06,491
- เราถมขยะได้เหรอ
- สูงแค่ไหนก็ได้เหรอ

124
00:06:06,574 --> 00:06:09,118
และใครโง่ทำล้มก่อน ต้องเอาออกไปทิ้งเหรอ

125
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
- เจ๋ง
- เจ๋ง

126
00:06:14,791 --> 00:06:16,584
โอเค นายจอมวายร้าย

127
00:06:16,667 --> 00:06:20,421
แกล้งฉันสนุกนักใช่มั้ย
รอตอนนายลื่นบนสไลเดอร์ตัวเองก่อนเถอะ

128
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
ไง นอร่า พี่แค่…

129
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
หยดน้ำมันใส่สไลเดอร์ของแม็กซ์ เอาด้วย

130
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
บิลลี่ลงรูแล้ว

131
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
บิลลี่ ไม่นะ

132
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
บิลลี่ติดกำแพงซะแล้ว

133
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
เคาะประตูไม่เป็นหรือไง

134
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
ฉันกำลังจะอาบน้ำพอดี

135
00:06:45,488 --> 00:06:46,447
(แม็กซ์-6000)

136
00:06:47,198 --> 00:06:50,993
บิลลี่ นายทำโปสเตอร์ดาร์กเมย์เฮมของพี่พัง

137
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
ขอบคุณ ผมไม่เป็นไร

138
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
บิลลี่ พี่จงใจแกล้งแม็กซ์…

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,461
มายากลสนุกดีนะ

140
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
ฉันไปดูบ้างดีกว่า

141
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
นี่เหรอแผนแกล้งของเธอ ฟีบี้

142
00:07:04,465 --> 00:07:06,801
เปลี่ยนน้องชายของเรา
เป็นระเบิดตอร์ปิโดน่ะเหรอ

143
00:07:06,884 --> 00:07:08,427
ที่จริงต้องเป็นนาย

144
00:07:08,511 --> 00:07:10,471
ฉันไม่ทำอะไรน้องๆ หรอก

145
00:07:14,642 --> 00:07:16,811
ไง ทุกคน ฉันพลาดอะไรบ้าง

146
00:07:19,021 --> 00:07:21,399
อ่อนหัด ฟีบี้ อ่อนหัด

147
00:07:24,944 --> 00:07:25,820
นายรอก่อนเถอะ

148
00:07:25,903 --> 00:07:27,947
ฉันจะหาแผนแกล้งให้เด็ดดวงเลย

149
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
ต่อให้ฉันต้องคิดทั้งคืน

150
00:07:31,993 --> 00:07:33,786
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย

151
00:07:33,870 --> 00:07:37,165
ฉันให้เวลาทั้งคืนแล้ว
เธอนึกแผนเด็ดๆ ออกหรือยัง

152
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
เพราะฉันมีแล้ว

153
00:07:45,214 --> 00:07:47,550
ฉันจะเอาคืนนายแน่

154
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
โทษที ฉันฟังคนเพิ่งตื่นไม่รู้เรื่อง

155
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
ฉันว่าเธอไปเรียนวิชาชีววิทยาสายแน่

156
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
พร้อมช่วยโลกหรือยัง อิเล็กเทรส

157
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
คุณรู้ดี ทันเดอร์แมน

158
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
นี่แน่ะ เป็นไงล่ะ

159
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
นินจาโดนเสยหน้าหน่อย

160
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
สาดความเจ็บปวดรัวๆ

161
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
- ว่าไง ฟีบี้
- ไงจ๊ะ ลูก

162
00:08:21,626 --> 00:08:23,085
พ่อแม่ทำแบบนี้ตอนเราไม่อยู่บ้านเหรอ

163
00:08:23,836 --> 00:08:27,590
พ่อแม่ต่างหากที่ต้องถาม สาวน้อย

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
- ทำไมลูกไม่ไปโรงเรียน
- นั่นสิ

165
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
กู้หน้าได้สวย

166
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
ก็แม็กซ์แกล้งหนูอีกแล้ว

167
00:08:33,638 --> 00:08:35,848
และหนูโมโหจริงๆ แล้วนะ

168
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
คุณหมีกรัมเบิลส์ก็โมโห

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,811
เหมือนจะถึงเวลาลงทัณฑ์เจ้าเด็กนั่นแล้ว

170
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
ไม่ เดี๋ยวก่อน แฮงก์

171
00:08:42,480 --> 00:08:46,943
บทที่หกในคู่มือของฉันที่ชื่อ
"ให้ลูกวัยรุ่นของคุณจัดการปัญหาเอง"

172
00:08:47,026 --> 00:08:52,615
คุณควรให้ลูกวัยรุ่นของคุณจัดการปัญหาเอง

173
00:08:52,698 --> 00:08:54,075
บทที่เจ็ดชื่ออะไร

174
00:08:54,158 --> 00:08:57,870
"เสียเงิน 22.95 เหรียญ
ไปฟรีๆ แล้ว ยายขี้แพ้" เหรอ

175
00:08:57,954 --> 00:09:03,042
ฟีบี้ แม่ว่าลูกควรโต้ตอบอย่างที่ลูกเห็นว่าจำเป็น

176
00:09:03,125 --> 00:09:05,878
ดีค่ะ งั้นหนูก็จะยกระดับภารกิจป่วนแม็กซ์

177
00:09:05,962 --> 00:09:08,548
- ให้เขาเจ็บตัวไปเลย
- ไม่นะ

178
00:09:08,631 --> 00:09:09,757
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ไม่…

179
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
- ไม่แฟร์เลย ฉันไม่ทันตั้งตัว
- ก็รู้ไง ผมเลยชิงเล่นก่อนไง

180
00:09:13,553 --> 00:09:16,472
คู่มือของคุณสอนไว้มั้ยล่ะ ยายขี้แพ้

181
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
เอาเลย

182
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
ทิ้งของนายก่อนสิ

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
เธอทิ้งก่อนสิ

184
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
นายใกล้กว่า นายก่อน

185
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
ก็ได้

186
00:09:49,380 --> 00:09:51,591
ล้มเลยๆๆ

187
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
ไม่ดีเลยนะ

188
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
สงครามขยะมีกติกาเดียว

189
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
ต้องชนะ และรีไซเคิลได้ด้วย

190
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
รถไฟจะแล่นอ้อมภูเขามา เมื่อรถไฟมาๆ

191
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
รถไฟจะแล่นอ้อมภูเขามา เมื่อ…

192
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
นายทำฉันตกใจหมด

193
00:10:13,237 --> 00:10:15,281
- นายทำอะไรอยู่น่ะ
- อาบน้ำไง

194
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
นายคิดว่าอยู่เฉยๆ แล้วขนจะเงาแบบนี้เหรอ

195
00:10:19,744 --> 00:10:20,953
ฟีบี้ที่น่าสงสาร

196
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
ตื่นที่โรงเรียนต่อหน้าพวกเพื่อนๆ

197
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
ฉันสงสารเธอเลยนะเนี่ย

198
00:10:30,504 --> 00:10:31,881
แม็กซ์ ทันเดอร์แมน

199
00:10:31,964 --> 00:10:35,509
นี่คือดาร์กเมย์เฮมจากสมาคมสุดยอดวายร้าย

200
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
คงใช่หรอก เข้าใจแกล้งนะ ฟีบี้

201
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
นี่ไม่ใช่การกลั่นแกล้ง และฉันไม่ใช่ฟีบี้

202
00:10:49,023 --> 00:10:52,693
นายคิดว่าพี่สาวของนาย
แฮกเข้าคอมพิวเตอร์ของนายได้เหรอ

203
00:10:52,777 --> 00:10:55,655
นอร่าก็อาจจะได้ แต่ไม่ใช่ฟีบี้แน่ๆ

204
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
แม่เจ้า ดาร์กเมย์เฮม

205
00:10:59,033 --> 00:11:00,326
คุณเจ๋งมากเลย

206
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
ถ้าโตไปแล้วเลือกเป็นจอมวายร้ายได้ล่ะก็
ผมอยากเป็นอย่างคุณ

207
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
ถ้าพลังด้านมืดของนาย
ดีเท่าลีลาการเลียแข้งเลียขา

208
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
นายก็ไปได้สวยแล้วล่ะ

209
00:11:10,878 --> 00:11:13,881
นายมีศักยภาพของจอมวายร้าย

210
00:11:13,964 --> 00:11:16,592
แม่เจ้า เจ๋งเป็นบ้า ผมรู้แล้วเชียว

211
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
หมายถึงขอบคุณมาก พวก

212
00:11:21,055 --> 00:11:23,307
เนียนเชียว

213
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
แล้วอะไรก่อนดี

214
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
เราจะไปยึดโลกกันเลย

215
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
หรือจะนัดกินมื้อเช้าก่อน
หรือตอนสายก็ได้ แล้วแต่คุณว่าง หรือ…

216
00:11:29,939 --> 00:11:30,981
เงียบซะ

217
00:11:33,401 --> 00:11:37,029
ก่อนจะรับนายเข้ามา
ในสมาคมสุดยอดวายร้ายเรา

218
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
เราต้องให้นายผ่านบททดสอบ

219
00:11:39,865 --> 00:11:43,160
เพื่อพิสูจน์ว่านายจะทำทุกอย่างตามที่เราสั่ง

220
00:11:43,786 --> 00:11:47,206
ไม่ว่าอะไร ห้ามถามคำถาม

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
ให้เริ่มเมื่อไหร่ดี

222
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
นั่นมันคำถาม

223
00:11:50,418 --> 00:11:51,502
ขอโทษครับ ขอโทษ

224
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
ทีนี้ฟังให้ดี

225
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
นายทำได้ แม็กซ์ นายทำได้อยู่แล้ว

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
แม็กซ์ ทันเดอร์แมน

227
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
นายทำตามคำสั่งฉันหรือยัง

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,264
ทำแล้วครับ

229
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
สมาคมสุดยอดวายร้าย ฉันมาแล้ว

230
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
ยินดีด้วย แม็กซ์

231
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
บัดนี้ขอประกาศว่านาย…

232
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
โดนแกล้งแล้ว

233
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
ฟีบี้

234
00:12:24,493 --> 00:12:25,744
อะโลฮ่า เพื่อนสาว

235
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
เข้าใจเล่น

236
00:12:28,831 --> 00:12:30,833
น่าเสียดายที่คนอื่นเรียนกันอยู่

237
00:12:30,916 --> 00:12:31,917
เหรอจ๊ะ

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
เป็นไงบ้าง ว่าไง

239
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
มาฮาโล

240
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
เธอก็พูดเกินไป เชอร์รี่ ฉันว่ายังไม่เด็ดสุดหรอก

241
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
ไม่ เธอพูดถูก มันเจ๋งเป็นบ้าเลย

242
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
โอเค ไว้คุยกันนะ

243
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
เธอเอาข้าวของของพี่มาทำไม

244
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
ทำไมพี่ยังอยู่ที่นี่อีก

245
00:13:05,326 --> 00:13:07,912
ฉันนึกว่าพี่หนีไปเม็กซิโกได้ครึ่งทางแล้ว

246
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
- ทำไม
- แม็กซ์มาเล่นงานพี่แน่

247
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
ทันทีที่รู้วิธีถอดบรานั่นออกน่ะนะ

248
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
ขอทีเถอะ พี่ว่าแม็กซ์คงได้บทเรียนแล้ว

249
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
พี่ได้เจอเขาหรือยังล่ะ

250
00:13:20,925 --> 00:13:23,677
แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

251
00:13:23,761 --> 00:13:24,803
พี่ไปเอง

252
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
ฉันไปเอง ฉันรอของมาส่งพอดี

253
00:13:32,019 --> 00:13:34,647
- พัสดุของแม็กซ์ ทันเดอร์แมนครับ
- ผมเอง

254
00:13:35,439 --> 00:13:37,733
หวังว่าผมสั่งกางเกงเลิศๆ อย่างคุณมาด้วย

255
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
ใช่สิ มุกนี้ขำทุกที

256
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
จิ้งหรีดเป็นๆ พันตัว ค้อนปอนด์หกเต้า

257
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
ผงคัน 11 ลิตร

258
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
แล้วก็กากกัมมันตรังสีหนึ่งถัง

259
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
เซ็นตรงนี้

260
00:13:56,210 --> 00:13:59,046
พี่ยังขึ้นรถบัสคันสุดท้ายหนีไปติฮัวนาทันนะ

261
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
(พี่สาวที่เจ๋งที่สุดในโลก)

262
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
เอาล่ะ บาร์บ

263
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
คุณอยากยอมรับว่าตัวเองพลาด

264
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
ก่อนที่นกนางนวลจะแห่กันมามั้ย

265
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
หยุดพูดเกินจริงน่า แฮงก์

266
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
ฉันยังยึดตามคู่มือของฉัน

267
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
ก๊อกๆ ใครน่ะ

268
00:15:22,671 --> 00:15:25,424
คนที่ไม่ต้องเอาขยะไปทิ้งน่ะสิ ไงล่ะ

269
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
ต้องใช้เด็กผู้หญิงกี่คนถึงจะทำขยะล้มได้

270
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
ไม่ต้องสักคน ไงล่ะ

271
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
คู่มือของคุณทำให้ลูกเราพูดภาษาขยะ

272
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
พูดภาษาขยะจริงๆ เลยล่ะ

273
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
- พูด…
- โอเค แฮงก์ ฉันเข้าใจแล้ว

274
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
พอที แม็กซ์ ฉันทนไม่ไหวแล้ว จบเถอะ

275
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
สงบศึกแล้วทางใครทางมัน ตกลงมั้ย

276
00:15:54,787 --> 00:15:57,498
มันจะไม่จบจนกว่าฉันจะบอกว่าจบ

277
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
และเชื่อฉันสิ มันยังไม่จบหรอก

278
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
ได้ แต่ฉันไม่ยอมให้นายได้ใจหรอก

279
00:16:04,004 --> 00:16:07,591
ถ้านายไม่จบ ฉันจะทำให้จบเอง

280
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
นี่ปุ่มกดแกล้งฉันเหรอ

281
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
ฟีบี้ ออกมาจากโต๊ะฉันเลย โอเคนะ

282
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
ฉันใกล้แล้วงั้นเหรอ

283
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
ปุ่มสีแดงๆ หรือเปล่า ดูเหมือนจะสำคัญ

284
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
อย่ากดเชียวนะ

285
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
นายไม่อยากให้ฉันกดปุ่มสีแดงเหรอ

286
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
โอเค มือลั่น

287
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
เธอเพิ่งกดปุ่มสั่งทำลายตัวเอง

288
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
ใช่ เชื่อตายล่ะ

289
00:16:32,741 --> 00:16:35,285
คุณเพิ่งกดปุ่มสั่งทำลายตัวเอง

290
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
รังนี้จะทำลายตัวเองในสิบนาที

291
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
ทำเป็นปลอมแสงสีสวยหรู คอมพิวเตอร์พูดได้

292
00:16:41,333 --> 00:16:43,627
ดูท่าบางคนจะถังแตกเพราะใช้เงินแกล้งคน

293
00:16:43,711 --> 00:16:46,005
ไม่ใช่ ฟีบี้
การแกล้งของฉันคือการไม่แกล้งเธอนี่แหละ

294
00:16:46,088 --> 00:16:47,339
แค่ดูเธอระแวงจนสติแตก

295
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
ซึ่งก็สนุกจริงๆ จนตอนนี้แหละ

296
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
ขอที ถ้าที่นี่จะทำลายตัวเองจริงๆ

297
00:16:52,553 --> 00:16:55,139
ดอกเตอร์โคลอสโซ่คงขวัญกระเจิงแล้ว

298
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
ฉันขวัญกระเจิงอยู่

299
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
กลิ่นอะไรนะ

300
00:17:08,527 --> 00:17:09,403
ไม่ใช่

301
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
ไม่ใช่ๆ

302
00:17:13,115 --> 00:17:13,991
ก็ยังไม่ใช่

303
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
เราต้องคุยเบาๆ

304
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
ไม่งั้นขยะอาจถล่ม

305
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
เอาไงดี

306
00:17:24,585 --> 00:17:27,629
ผมว่าเราน่าจะค่อยๆ ถอยไป

307
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
แล้วย้ายไปบ้านหลังใหม่

308
00:17:33,844 --> 00:17:36,388
พอที หนังสือบ้า

309
00:17:39,058 --> 00:17:41,977
บาร์บ เราต้องเงียบๆ

310
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
แล้วย้ายไปบ้านใหม่

311
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

312
00:17:58,327 --> 00:18:01,246
- ขยะถล่ม
- ขยะถล่ม

313
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
บาร์บ ระวัง

314
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
ซวยแล้ว

315
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
ทำไมมีผ้าอ้อมในนี้ด้วย

316
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
บ้านเราไม่มีเด็กทารกด้วยซ้ำ

317
00:18:32,236 --> 00:18:35,364
- ดีที่พ่อไม่เป็นไร
- และเราได้บทเรียนแล้วจริงๆ

318
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
ไว้เจอกันนะคะ

319
00:18:36,365 --> 00:18:40,160
ไม่ๆ กลับมาเก็บกวาดขยะนี่เดี๋ยวนี้เลย

320
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
ใช่ ตะโกนแล้วรู้สึกดีจริงแฮะ

321
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
พลังของเธอใช้ไม่ได้ ฟีบี้

322
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
ทางเดียวที่เรามีคือฉันต้องเข้าควบคุมระบบ

323
00:18:53,549 --> 00:18:56,218
รังนี้จะทำลายตัวเองในห้านาที

324
00:18:56,301 --> 00:18:58,428
หวังว่าคุณจะทำพินัยกรรมไว้แล้วนะ

325
00:18:59,388 --> 00:19:01,140
ปุ่มนี้อาจช่วยได้

326
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
ช็อตคัตเปิดใช้งาน

327
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
รังนี้จะทำลายตัวเองใน 90 วินาที

328
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
เลิกแตะนู่นแตะนี่ได้แล้ว เด็กมือบอน

329
00:19:10,107 --> 00:19:12,609
ถ้านายหยุดแกล้งฉันแต่แรก
ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้

330
00:19:12,693 --> 00:19:14,695
การเป็นจอมวายร้ายมันคุ้มค่าแล้วเหรอ

331
00:19:14,778 --> 00:19:17,406
แหงสิ ทั้งได้แต่งชุดเท่ๆ มีที่กบดานแจ่มๆ

332
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
ได้ไว้เคราแพะด้วย สนุกจะตาย

333
00:19:19,449 --> 00:19:22,536
เริ่มทำการกวาดล้างใน 60 วินาที

334
00:19:22,619 --> 00:19:23,871
โอเค ไม่ดีแล้วล่ะ

335
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
แล้วทำไม แม็กซ์ ทำไมต้องบ้าเป็นจอมวายร้าย

336
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
ครอบครัวของนายเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

337
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
เพราะงั้นแหละ

338
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
ฉันจะโดดเด่นได้ไง

339
00:19:32,754 --> 00:19:35,549
ดูเธอสิ เธอเอาแต่ทำตัวดี

340
00:19:36,466 --> 00:19:38,969
ใครๆ ก็คิดว่า
เธอต้องเป็นซูเปอร์ฮีโร่สุดเจ๋งเข้าสักวัน

341
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
- จริงเหรอ
- อย่าเพิ่งเหลิง เอาเรื่องฉันก่อน

342
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
ฉันมีทางเลือกไหนอีกล่ะ

343
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ให้เป็นพระรองหรือเป็นสุดยอดตัวร้าย

344
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
ฉันอยากเป็นสุดยอด

345
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
ถ้าคิดดูดีๆ เธอแหละผิดเต็มๆ

346
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
ก็นะ อย่างน้อยฉันก็ดีใจที่นายบอกฉัน

347
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
น่าเสียดายที่บอก 30 วินาที
ก่อนเราโดนระเบิดเละ

348
00:20:01,617 --> 00:20:04,328
ลาก่อน แม็กซ์ที่รัก ฉันรักนายเสมอมา

349
00:20:05,495 --> 00:20:08,540
ของที่นายสั่งเอาไว้แกล้งฉันอาจช่วยเราได้นะ

350
00:20:08,624 --> 00:20:11,501
จะเรียบเป็นหน้ากลองภายใน 20 วินาที

351
00:20:14,713 --> 00:20:16,548
ช่างเถอะ ฟีบี้ มันจบแล้ว

352
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
เกมโอเวอร์ ตายแน่

353
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
จบเห่ จบสิ้น ไม่รอดแน่ ตายชัวร์

354
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
ขึ้นเครดิตจบได้เลย มันจบแล้ว

355
00:20:22,221 --> 00:20:24,681
มันจะไม่จบจนกว่าฉันจะบอกว่าจบ

356
00:20:25,349 --> 00:20:30,103
ทำลายตัวเองในห้า สี่ สาม

357
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
สอง…

358
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
ทีนี้จบแล้ว

359
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
ว่าไง เรื่องสงบศึกน่ะ ตกลงนะ

360
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
- ครับผม
- ดี

361
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
เป็นไง มุกแกล้งบอกรักของฉันใช้ได้มั้ย

362
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
มุกตลกดี เราจะไม่พูดถึงมันอีกใช่มั้ย

363
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
เป็นเพราะบิลลี่
ทำให้เรามีวาฟเฟิลเบลเยียมจากเบลเยียม

364
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
เมเปิลไซรัปสดใหม่จากเวอร์มอนต์

365
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
แล้วก็กาแฟร้อนๆ จาก…

366
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
ตรงโน้น

367
00:21:18,193 --> 00:21:22,572
ถ้าลูกคิดว่าของพวกนี้
ชดเชยการที่พ่อโดนขยะถล่มใส่ล่ะก็

368
00:21:22,656 --> 00:21:25,659
พวกลูกคิด… โอ้โฮ นั่นเนยปั่นเหรอ

369
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
ฉันบอกแล้วว่าพ่อน่ะบ้าเนย

370
00:21:29,121 --> 00:21:33,625
ฉันได้สูตรอาหารง้อสามี
มาจากคู่มือเล่มใหม่ "เคล็ดลับมัดใจสามี"

371
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
หนังสือคู่มืออีกแล้วเหรอ

372
00:21:36,712 --> 00:21:37,671
ขอผมดูได้มั้ย

373
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
มีใครอยากดื่มคำแนะนำโง่ๆ สักแก้วมั้ย

374
00:21:51,018 --> 00:21:53,145
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

375
00:21:53,228 --> 00:21:54,438
นี่พวกพี่เลิกแกล้งกันหรือยัง

376
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
ใช่จ้ะ เราลืมเรื่องนั้นไปแล้วจริงๆ

377
00:21:56,773 --> 00:21:58,608
ก็ไม่เชิง "แล้วจริงๆ"

378
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
เราลืมแล้วจริงๆ

379
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล