Halo, semua. Kalian sedang apa?
Kami membuat proyek untuk pameran sains di sekolah.
Astaga, aku suka pameran sains!
Ada PR yang menyenangkan
dicampur kompetisi akademis yang seru.
Kedengarannya lebih keren saat kubayangkan.
Aku membuat jam kentang. Lihatlah.
Kau cuma menjadikannya kentang goreng.
Aku tahu. Aku tak bisa bekerja saat lapar.
Billy, apa proyekmu?
Aku membuat ini.
Kaus kaki pel? Jadi, kau mau mengepel dengan kakimu?
Ide itu bagus juga.
Mari kita coba.
Ini lebih bagus dari boneka kaki berbulu.
Lumayan.
Tapi jangan sebut "Pameran Sains" dekat Max.
Itu akan membuka kenangan buruk.
- Cuma bilang "Pameran..." - Ya.
Apa yang akan terjadi?
Percayalah. Dia akan sangat takut.
Kini kita harus lakukan.
- Ya. - Tidak.
- Pameran sains! - Pameran sains!
Siapa yang bilang "Pameran..."
- Berhasil! - Berhasil!
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Maaf karena kami bilang "pameran sains", Max.
Phoebe yang menyuruh kami.
Itu tak benar.
Aku tak ingin Max mendengar kata-kata itu.
Kini kita harus dengar kisah panjang...
Kejadiannya 5 tahun lalu.
Saat di Metroburg, aku murid kelas 4 idealis
yang memimpikan kejayaan pameran sains.
Aku buat alat memperbesar ukuran 10 kali lipat.
Proyek yang lain tak ada apa-apanya.
Terutama proyek Phoebe.
Proyekmu tak akan menang.
Lampu tikusku ini keren.
Tapi saat aku menyalakan laser pembesarnya,
aku dipermalukan.
Aku melihat impian pameran sainsku hancur berantakan.
Dan siapa yang akhirnya menang?
Seseorang yang tak layak menang.
Aku yang menang.
Itulah yang kubilang.
Aku tak suka saat kau gosok medalimu di wajahku.
Kau suka itu?
Seperti inilah rasanya menjadi juara.
Lampu tikus!
Kau berlebihan. Yang kulakukan hanya ini.
Baiklah, aku mengerti!
Jika keadilan itu ada, akulah yang akan menari.
Bukan tarian seperti itu. Itu tarian konyol.
Kau masih memakai medalimu?
Selalu. Kau akan terbiasa dengan ruamnya. Benar, Max?
Tunggu dulu. Kau tak punya ruam.
Lihat saja. Aku pasti akan berjaya.
Nora, di luar pembahasan ini,
apa kau butuh bantuan untuk proyekmu?
Kami tak boleh menerima bantuan.
Aku hanya akan memberi saran.
Seperti, "Jangan ikut campur."
Asal kau tak banyak bekerja, tak apa-apa.
Jika dia dapat, aku juga mau bantuan.
Jangan cemas, Billy. Aku akan membantumu.
Dan tak seperti orang lain,
aku melakukannya karena peduli.
Bukan karena ingin perbaiki masalah masa kecil.
Ayolah, ini tak berkaitan dengan masa kecilku.
Ayo, Max Mini, banyak yang harus kita lakukan.
Aku sudah merasa akan ada ruam di kulitku.
Karena inilah aku pensiun.
Aku punya waktu enam jam tanpa gangguan
menonton Thunderman menghajar orang jahat.
Hank, aku sedang berpikir...
Masa itu sudah berakhir.
Jika tujuan kita ke luar kota untuk hidup normal,
kita harus lebih bisa bergaul.
Aku sudah sangat dekat dengan sofa ini.
Dan kami sangat bangga dengan lekuk bokongmu.
Bukankah kita bisa bergaul lebih baik dengan tetangga?
Kau sedang apa, Barb?
Aku daftarkan kita menjadi tuan rumah klub buku.
Aku tak mau masuk klub buku.
Ayolah. Percayalah padaku.
Buku pekan ini Countess of Winterbury Gables.
Ini adalah kisah...
Ayolah!
Aku akan buat perjanjian.
Kita ikut klub buku ini bersamaku,
aku buatkan makan malam yang kau mau.
Aku mau meaturduckballizza!
Kau cuma asal bicara.
Tak ada yang asal untuk daging dibungkus kalkun,
dibungkus bebek, dibungkus bakso,
dibungkus piza.
Itu Makanan Tahun Ini dari majalah Meat Illustrated.
Kabarnya, rasanya bagai menggigit pelangi daging.
Baiklah, ini bukunya. Aku akan buatkan...
Katakanlah.
Meaturduckballizza.
Meaturduckballizza!
Dengarlah. Karena kaus kaki pel terlalu berbahaya,
aku ambil satu dan kutaruh di tongkat panjang.
Jadi, kau menciptakan tongkat pel.
Aku tak paham maksudmu.
Apa ide lainmu?
Aku punya banyak sekali ide.
Topi pel, sup mangkuk pel, jam tangan pel...
Ide yang bagus.
Tapi mari kita coba yang klasik dan tanpa pel.
Telepon daging?
Bagaimana dengan model gunung berapi?
Baiklah, tapi telepon daging sudah dibuat.
Telepon daging, ini Billy.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
"Saat matahari terbit di Winterbury Gables
di pagi musim gugur..."
Kita selesai.
Maaf, Barb.
Aku baru selesai membaca bukunya.
Sangat romantis. Apa kau menangis?
Anggap saja buku ini menghajarku cukup keras.
Kau belum membacanya, 'kan?
Tentu saja sudah.
Hanya saja ada banyak yang kupikirkan.
Bagaimana aku bisa ingat semua di klub buku?
Tak masalah. Kau tinggal buat catatan sepertiku.
Kau lihat? Mudah.
Kau punya banyak sekali catatan.
Kini aku pun begitu.
Ini dia, Nora.
Kembalinya proyek pameran sains terbaik.
Alat Pembesar 2.0.
Alat ini butuh pita.
Tak boleh ada pita.
Begini, jika kau mau bantu, buatkan aku roti lapis.
Pakai daun selada yang banyak, Anak Manis.
- Hai, Nora. - Hai, Kak.
Max, kau punya...
Apa itu? Kukira kalian akan membuat jam kentang.
Bukan. Ini adalah Alat Pembesar 2.0.
Jadi, ini bisa lelehkan benda dua kali lebih cepat?
Bukan, alat ini akan menjuarai Pameran Sains
yang harusnya kumenangkan 5 tahun lalu.
Memang benar, aku punya masalah!
Hadapi saja, Max.
Meski alatmu tak rusak, aku tetap akan menang.
Lampu tikus!
Phoebe, itu dulu. Ini adalah sekarang.
Tenanglah, Colosso. Itu cuma wortel raksasa.
Tak ada alasan untuk...
Biarkan aku memakannya!
Itu...
Itu cukup mengesankan.
Tentu saja.
Memangnya kau pikir aku membuat model gunung berapi?
Model gunung berapi? Itu hal paling...
Aku datang, Billy!
Masih ada beberapa hal yang harus diperbaiki.
Aku bukan pemilih.
Masukkan saja wortel cair itu ke mulutku!
Batalkan gunung berapinya, Billy!
Jadi, sia-sia aku ambil lava dari Hawaii?
Kenapa aku punya telepon daging jika tak kau gunakan?
Kita harus pikirkan yang lebih besar.
Lebih besar atau mirip kain pel?
Kau tahu? Aku akan mulai kerjakan ini
dan kau carikan bahan.
Baik. Bahan apa?
Ya, itu sempurna.
Lisa, kami sangat senang menjadi bagian dari klub bukumu.
- Bukan begitu, Hank? - Benar sekali.
Meski aku tahu tak ada yang bawa makanan
yang dibungkus dengan makanan lainnya.
Mari kita catat hal itu dan bahas soal bukunya.
Hank, silakan kau mulai.
Apa?
Karena Hank dan aku baru,
mungkin yang lain ingin memulai lebih dulu.
Jangan konyol. Tak ada yang akan menilaimu.
- Ayolah, Hank. - Baiklah.
Biar kuambil catatanku.
"Aku yakin masalah putri cuma di dalam pikirannya."
Menarik. Teruskan.
Tentu.
Menurutku, "Karena dia tak nyaman berada di kerajaan,
dia tak bisa berpacaran dengan pangeran."
Itu...
- Sulit dipercaya? - Benar.
Dan sangat berwawasan.
Mau bagaimana lagi?
Aku selalu menganggap diriku sebagai anggota sastra.
Barb, kau tak boleh kehilangan dirinya.
Aku paham bagaimana dia mencuri hatimu.
Bukan cuma hatiku yang dia curi.
Siapa yang mau mendengarku mengatakan hal lain?
Itu pemanggangnya. Kembalikan. Billy butuh suku cadang untuk proyeknya.
- Benarkah? - Maaf.
Nora butuh ini untuk proyeknya.
Benarkah?
Baiklah, aku ambil saja.
- Ini milikku! - Aku membutuhkannya!
- Lepaskan, Phoebe! - Kau lepaskan!
Aku lebih butuh pemanggang ini!
Kau sangat mengesalkan!
- Aku ambil itu! - Berikan!
Aku dulu yang melihatnya!
Semuanya! Kenapa kalian berkelahi?
Ya, ini pameran sains kami, bukan pameran sains kalian.
- Jangan ikut campur! - Jangan ikut campur!
Jadi, bagaimana dengan proyekmu?
Max yang ambil alih. Bagaimana denganmu?
Phoebe dan aku sangat menikmatinya.
Billy, kapan roti lapisnya siap? Ganti.
Aku memang hidup dalam kebohongan.
Kau jilat hamnya untuk membalasnya?
Tidak, aku selalu melakukannya.
Kurasa aku tahu cara memberi mereka pelajaran.
Aku tak bisa temukan pengendali lantai atas.
Mungkin dicuri orang yang mengaku itu miliknya
dan orang lain kagum betapa hebatnya pengendali itu!
Sepertinya itu sangat mustahil.
Hank, kau curang di klub buku.
Kau salin catatanku,
lalu menunjukkannya sebagai catatanmu!
Sayang, itu gila!
Orang-orang sering punya pemikiran yang mirip.
Khususnya orang yang menikah bahagia
dan jatuh cinta.
Masalahmu adalah
kau seperti sang putri di buku itu.
Kau tak pernah percaya orang lain.
Bahkan bukan itu yang terjadi!
Aku tahu klub buku tertentu
yang pasti tak setuju denganmu.
Kau mau apa dengan benda itu?
Aku cuma...
Ayah sudah semalaman mencari pengendali ini.
Selamat malam.
Kau tahu, klub buku ini adalah ide yang bagus.
Aku tak sabar mendiskusikan buku baru ini
di pertemuan berikutnya.
Begitu juga aku.
Kita lihat apa jadinya kau dengan catatan ini.
Jangan sentuh itu!
Maaf. Ini proyekmu. Kau boleh menyentuhnya.
Tapi jangan sentuh yang itu!
Sarung tangan pel?
Mimpimu menjadi kenyataan.
- Apa itu? Kipas angin? - Bukan.
Ini turbin angin dua arah super efisien
yang bisa berikan cukup energi untuk seluruh sekolah sepanjang tahun.
Jadi, itu kipas angin besar.
Maaf, tapi ini saatnya Alat Pembesar bersinar.
Satu-satunya yang akan bersinar
adalah lantainya setelah aku mengepel dengan dirimu.
Jangan sekarang, Billy.
Kau siap beri Phoebe dan Max pelajaran?
Operasi Sabotase Saudara siap dijalankan.
Kita sungguh akan menamakannya itu?
Tak bisakah aku memiliki sesuatu hari ini?
Jika tuan rumah kita setuju, ayo kita mulai.
Jadi, di mana Hank?
Pertanyaan bagus. Hank!
Apakah ada yang memanggil namaku?
Ini pasti menyenangkan.
Aku yakin pekan kalian menyenangkan.
Aku menonton dokumenter di sejarah dokumenter.
Baik sekali kau mau bergabung, Profesor.
Kenapa kau pakai itu?
Ini janggut akademis, Barbara.
Mayoritas pria pandai memilikinya.
Hank, bersediakah kau memulai diskusi kita?
Benar. Hank, apa yang kau pikirkan?
Seperti yang sudah kubaca, memang sudah kubaca,
kupikir kisahnya menarik saat putri melahirkan
bayi robot pemimpin Qu'orlox.
Bayi robot?
Tunggu sampai kuceritakan saat Pangeran Murray
memiliki kalajengking yang ditanam di otaknya.
Lalu si putri bilang, "Aku membawamu ke dunia ini,
aku juga bisa melenyapkanmu."
Lalu si bayi robot mengeluarkan omegalyzer
dan berteriak, "Aku mau melihatmu mencobanya!"
Kumohon.
Sudah cukup.
Apa kau membaca buku ini?
Karena tak ada bayi robot di buku ini.
Tak ada bayi?
Barb, kau pasti ingat bagian bayi robot itu.
Aku sama sekali tak paham maksudnya.
Dia seperti Nutty Professor, benar?
Tapi ini catatanmu. Aku menyalinnya.
Dia menjanjikan makan malam dengan daging!
Kau curang. Kau sama sekali bukan cendekiawan.
Kau adalah aib untuk pengguna jas ini.
Kita lanjutkan saja ini di rumahku.
Barb, kau mau datang?
- Tentu saja. - Tunggu.
Kalian tak bisa mengusirku dari klub buku.
Aku punya janggut.
Tn. Thunderman, apa yang kau punya?
Ini Tn. Windy. Kipas anginku.
Maksudmu, turbin angin dua arah super efisien?
Maaf, kipas angin besarku.
Apa fungsinya?
Entahlah.
Kurasa yang dimaksud Billy dengan, "Entahlah"
adalah Tn. Windy menghasilkan tenaga
dengan energi arus udara ruangan dan memperkuatnya.
Aku cuma menebak.
Kenapa tak kau tunjukkan saja?
Tombolnya macet.
Aku takut jika terlalu kuat kutekan,
kipas angin ini akan rusak.
Aku akan membantunya.
Tunggu. Ini salah. Arah putarannya salah.
Ini tak mau berhenti. Kenapa tak mau berhenti?
Kakakmu mengulang kejayaannya?
Benar.
Sayangnya kalian berdua didiskualifikasi.
Jangan mendiskualifikasiku.
Aku seorang juara!
Aku punya medali!
Atas nama ilmuwan di mana pun,
berikan itu padaku.
Sayang sekali.
Orang-orang hebat dalam sains,
kalian cukup melihat alat yang tak berguna.
Kalian pantas melihat kehebatan sejati.
Hadirin, kupersembahkan...
Biar kuambil alih, Nora.
Inilah dia, Alat Pembesar 2.0!
Aku sedang membesarkan tomatnya
atau aku membesarkan pemikiranmu?
Penemuan ini bisa hapuskan kelaparan di dunia.
Selamat, Nora Thunderman.
Kau pemenang Pameran Sains tahun ini.
Terima kasih banyak. Biar aku saja yang pegang.
Kau sudah di rumah, Kawan.
Bukankah kau harus mematikannya?
Tak masalah, Sayang.
Tak ada masalah. Cuma ada sedikit kendala.
- Apa yang kalian lakukan? - Memberi kalian pelajaran.
Benar. Jangan main-main dengan tomat.
Bukan. Jangan ambil alih proyek saudara kalian.
Itu juga bagus!
Karena ada bencana ini,
berikan itu padaku!
Alat ini berfungsi sesuai keinginanku
dan tak ada yang meleleh!
Max?
Ayolah!
Bagaimana pameran sainsnya?
Aku tak ingin membahasnya.
Bagaimana klub bukunya?
Ayah juga tak ingin membahasnya.
Tapi ayahmu belajar hal berharga untuk mengerjakan sesuatu sendiri.
Benar. Karena itulah Ayah yang memasak makan malam.
Ayah persembahkan
meaturduckballizza!
Sebaiknya kita pesan piza.
Ini sudah termasuk piza.
Jangan dengarkan mereka. Kau sangat cantik.
- Kau butuh waktu sendiri? - Jika boleh.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kau mendapat tiket sekali jalan ke kota perut.
Astaga, apa yang kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus