Hei, apa kamu berdua sedang buat?
Kerja projek kami untuk pameran sains sekolah.
Saya suka pameran sains!
Ia ada keseronokan kerja rumah dan keterujaan persaingan akademik.
Ia kedengaran lebih hebat dalam fikiran saya.
Saya buat jam kentang. Lihat ini.
Awak tukarnya jadi jejari kentang.
Saya tahu. Saya tak boleh bekerja dengan perut kosong.
- Jadi, Billy, apa projek awak? - Saya buat ini.
Stoking mop?
Jadi, awak akan bersihkan lantai dengan kaki?
- Hei, idea yang baik. - Mari cuba ia.
Stoking mop lebih bagus daripada boneka kaki berbulu.
Boleh tahan.
Jangan sebut "pameran sains" di depan Max. Ia akan bangkitkan kenangan pahit.
- Hanya daripada kata… - Senyap. Ya.
- Kenapa? Apa akan berlaku? - Percayalah. Dia akan jadi gila.
Kita perlu lakukannya.
- Ya. - Jangan.
- Pameran sains! - Pameran sains!
Siapa yang sebut pameran sains?
- Ia berbaloi. - Ia berbaloi.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tidak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia
Kami di sekitar pasti awak tak sedar Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
- Maaf kerana sebut "pameran sains," Max. - Phoebe yang suruh kami lakukannya.
Saya tak suruh.
Saya tak nak Max dengar perkataan itu.
Kita terpaksa dengar kisah pahitnya
- dengan panjang lebar. - Ia terjadi lima tahun lalu.
Ketika di Metroburg, saya pelajar gred empat yang idealistik
impikan kegemilangan pameran sains.
Saya bina peranti yang boleh buat apa saja 10 kali ganda lebih besar.
Projek lain tiada peluang untuk menang. Terutamanya projek Phoebe.
- Projek awak takkan menang. - Lampu tikus saya hebat.
LAMPU TIKUS
Namun, apabila saya hidupkan Pembesar-Matik,
saya telah dimalukan.
Saya lihat impian pameran sains saya hancur berkecai.
Siapa yang akhirnya menang?
- Orang tak penting yang tak layak. - Saya menang.
Itulah saya cakap.
Apa yang saya tak suka ialah cara awak berlagak dengan pingat itu.
Awak sukakannya? Inilah perasaan berada di tempat pertama.
- Lampu tikus! - Ya!
Awak besar-besarkan cerita. Saya hanya buat begini.
- Saya menang. - Okey, saya faham.
Jika keadilan wujud, saya yang akan buat tarian itu.
Namun, bukan tarian itu. Ia nampak teruk.
Awak masih pakai pingat awak?
Sentiasa. Kita dah terbiasa dengan ruamnya. Betul, Max?
Nanti. Awak tiada ruam.
Awak lihat nanti. Masa saya akan sampai.
Nora, ini perkara yang langsung tiada kaitan,
awak nak bantuan dalam projek awak?
Kami tak sepatutnya dapat bantuan.
Saya hanya akan buat beberapa cadangan. Seperti jangan masuk campur.
Selagi awak tak buat semuanya, tak mengapa.
Jika dia dapat bantuan, saya juga nak.
Jangan risau, Billy. Saya akan tolong awak.
Tak seperti sesetengah orang, saya lakukannya sebab saya ambil berat
bukan sebab cuba selesaikan rasa tak puas hati zaman kanak-kanak.
Tolonglah, tiada kaitan dengan zaman kanak-kanak saya.
Ayuh, Max Mini. Kita ada kerja untuk dilakukan.
Saya rasa badan saya mula muncul ruam.
DETIK KEKALAHAN ORANG JAHAT TERBAIK
Ini sebabnya saya bersara.
Saya dapat menonton enam jam tanpa gangguan
aksi terbaik Thunderman tewaskan orang jahat.
- Hank. Saya fikir… - Ia dah tamat.
Jika tujuan kita berpindah ke pinggir bandar untuk hidup secara normal,
kita perlu sesuaikan diri.
Saya rasa sangat sesuai duduk di sofa ini.
Ya. kita semua bangga dengan bekas punggung awak.
Awak tak fikir kita boleh berinteraksi lebih baik dengan jiran kita?
Apa awak buat, Barb?
Saya daftarkan kita jadi tuan rumah kelab buku.
Aduhai, saya tak nak sertai kelab buku.
Ayuh. Percayalah saya. Buku minggu ini ialah
The Countess of Winterbury Gables. Ia sebuah kisah…
Ayuh.
Saya buat satu perjanjian.
Jika awak sertai kelab buku ini, saya masak makanan kegemaran awak.
Saya nak Meaturduckballizza!
Awak mereka-rekanya.
Saya serius tentang lof daging dibalut ayam belanda dibalut itik
dibalut bebola daging dan dibalut dalam piza.
Ia Makanan Terhebat Tahunan dalam Meat Illustrated.
Mereka kata ia umpama makan pelangi daging.
- Baik. Ini buku awak, saya akan masak… - Sebut.
- Meaturduckballizza. - Meaturduckballizza!
Lihat.
Memandangkan stoking mop "terlalu bahaya," saya ambil salah satu darinya
dan letak ia di hujung batang kayu panjang.
Jadi, awak buat mop.
Saya tak faham.
- Hei, apa idea awak yang lain? - Saya ada banyak idea.
Topi mop, mangkuk sup mop, jam mop, mop…
Semuanya idea yang hebat. Namun,
apa kata kita buat sesuatu yang klasik dan kurang bercirikan mop?
Telefon ham?
- Bagaimana dengan model gunung berapi? - Baik, telefon ham dah pun dihasilkan.
Telefon ham, ini Billy.
Okey, mari lakukannya.
"Ketika matahari terbit di Winterbury Gables di pagi musim luruh…"
Kita dah selesai di sini. Maaf, Barb.
Aduh.
Saya baru habis baca buku ini. Sungguh romantik. Adakah awak menangis?
Anggap saja saya terkesan.
- Awak belum baca lagi, bukan? - Dah tentu saya baca.
Saya ada terlalu banyak pendapat tentangnya.
Bagaimana saya nak ingat semuanya di kelab buku?
Bukan masalah besar.
Awak hanya tuliskan semua nota awak seperti saya. Nampak? Mudah.
Awak ada banyak nota.
Sekarang, begitu juga dengan saya.
Ini dia, Nora. Kembalinya projek terhebat pameran sains.
Pembesar-Matik 2.0.
Ia perlukan reben.
Tak perlu reben.
Beginilah, jika awak nak membantu, apa kata awak buatkan saya sandwic?
Jangan kedekut daun salad, si comel.
- Hei, Nora. Max, awak ada… - Hei, kakak.
Itu apa? Saya ingat kamu berdua buat jam kentang.
Tak. Inilah Pembesar-Matik 2.0.
Ia akan cairkan benda dua kali lebih cepat?
Bukan, ia akan beri kejayaan di pameran sains. Saya patut menang lima tahun lalu.
Betul, saya tak puas hati!
Terimalah hakikat, Max, walaupun mesin awak tak rosak,
saya masih akan menang! Lampu tikus!
Phoebe. Itu dulu, sekarang masa untuk mesin ini.
Bertenang, Colosso, itu hanyalah lobak gergasi. Tiada sebab untuk…
Benarkan saya makan lobak itu!
Itu…
- Ia sebenarnya agak mengagumkan. - Sudah tentu.
Awak ingat saya akan buat apa? Model gunung berapi membosankan?
Model gunung berapi. Ia ciptaan yang paling teruk…
Saya datang, Billy!
Ada masalah perlu diselesaikan.
Saya tak cerewet. Hanya ambil dan perahnya ke dalam mulut saya!
- Lupakan gunung berapi, Billy! - Sia-sia saya ambil lava dari Hawaii?
Kenapa awak tak hubungi telefon ham saya?
- Kita perlu fikir idea lebih hebat. - Lebih hebat atau lebih bercirikan mop.
Awak tahu, apa kata saya mulakannya dan awak pergi ambilkan sedikit bekalan?
- Okey. Bekalan yang bagaimana? - Bagus.
Lisa, kami sungguh teruja menjadi sebahagian daripada
kelab buku awak. Betul, Hank?
Dah tentu.
Tiada orang bawa makanan yang dibalut dalam lebih daripada satu makanan lain.
Kita akan sebut semula perkara itu nanti, sekarang bercakap tentang buku.
Hank, apa kata awak mulakan dulu?
Maafkan saya?
Hank dan saya masih baru, mungkin orang lain nak mula dulu.
Jangan mengarut. Tiada sesiapa akan menilai awak.
Teruskan, Hank.
Baik. Biar saya ambil nota saya.
"Saya percaya masalah countess semuanya hanya dalam fikirannya."
Menarik. Teruskan.
Boleh. Saya rasa disebabkan dia rasa tak selamat di negara itu,
dia tak mampu beri komitmen pada count dalam perhubungan mereka."
Ia adalah…
- Sukar dipercayai? - Ya.
Pandangan yang amat mendalam.
Apa saya boleh cakap? Saya sentiasa anggap diri saya ahli kesusasteraan.
Barb, suami awak sungguh hebat. Saya boleh lihat cara dia curi hati awak.
- Bukan itu saja yang dia curi. - Siapa nak dengar saya cakap hal lain?
Itu dia pembakar roti.
Billy perlukan bahagian dalamnya untuk projek.
Benarkah?
- Maaf. Nora perlukannya untuk projeknya. - Benarkah?
Baik. Saya akan rampas saja.
- Ia milik saya. - Saya nak komponennya.
- Lepaskannya. - Awak lepaskannya.
- Saya jumpa dulu. - Saya lebih perlukannya.
Awak sangat menjengkelkan.
- Ia milik saya. - Tak, saya punya!
- Tak, ini… - Beri kepada saya.
Kenapa kamu berdua bergaduh?
Ya, ini pameran sains kami, bukan kamu.
- Jangan masuk campur! - Jangan masuk campur!
Billy…
- Bagaimana dengan projek awak? - Max dah ambil alih. Awak?
Phoebe dan saya sedang berseronok.
- Billy, bagaimana dengan sandwic itu? - Ya, hidup saya satu penipuan.
SEMOGA HARI AWAK CERIA
Awak jilat bologna dia untuk balas dendam?
Tak. Saya dah biasa buat.
Saya rasa saya tahu cara untuk ajar mereka.
Sayang, saya tak jumpa alat kawalan jauh di atas.
Mungkin ia dicuri oleh orang yang dakwa alat itu miliknya
dan semua orang rasa kagum betapa hebat dan asli alat kawalan jauh itu!
Ia tak kedengaran seperti mungkin berlaku.
Hank, awak menipu di kelab buku.
Awak tiru nota saya dan awak bacanya seperti awak punya!
Sayang, tak mungkinlah! Orang sering ada pemikiran yang sama.
Terutama orang yang gembira dalam perkahwinan dan saling mencintai.
Awak tahu, awak sama seperti countess dalam buku itu.
- Awak tak pernah percaya orang. - Itu bukan apa yang berlaku!
Saya tahu sebuah kelab buku yang takkan bersetuju dengan awak.
Hei, kamu nak ke mana dengan benda itu?
Saya hanya…
Ayah mencari alat kawalan jauh ini sepanjang malam.
Selamat malam.
Awak tahu, kelab buku ini ialah satu idea yang baik.
Saya tak sabar untuk bincangkan buku baru dalam pertemuan seterusnya.
Begitu juga dengan saya.
Mari lihat prestasi awak dengan nota ini.
EN. ANGIN
Jangan sentuh! Maafkan saya. Ini projek awak. Awak boleh sentuhnya.
Hanya bukan di sana.
Sarung Tangan Mop. Awak berjaya capai impian awak.
SARUNG TANGAN MOP
Apa itu, kipas?
Tak, turbin angin dwiarah berkecekapan tinggi
yang mampu menjana cukup tenaga untuk seluruh sekolah ini selama setahun.
Jadi, kipas yang besar.
Maaf, tapi sekarang masa Pembesar-Matik bersinar.
Satu-satunya benda yang bersinar ialah lantai selepas saya mopnya dengan awak.
Bukan sekarang, Billy.
- Sedia untuk kenakan Phoebe dan Max? - Operasi Sabotaj Adik-Beradik diteruskan.
Benarkah itu namanya?
Tak bolehkah sesuatu jadi milik saya hari ini?
Jika okey dengan tuan rumah, mari kita mulakan.
- Jadi, di mana Hank? - Soalan yang bagus. Hank!
Adakah seseorang panggil nama saya?
Pasti seronok.
Saya percaya kamu lalui minggu yang menyeronokkan?
Saya sendiri menonton sebuah dokumentari tentang sejarah dokumentari.
Baik sungguh awak sertai kami, profesor. Kenapa pakai semua itu?
Ini janggut akademik, Barbara. Hampir semua lelaki yang paling bijak adanya.
Hank, sebagai tuan rumah, bolehkah awak mulakan perbincangan kita?
Ya, Hank. Apakah pendapat awak?
Ketika saya betul-betul baca,
saya dapati ia sungguh menarik apabila Duchess melahirkan
anak ketua Qu'orlox, bayi Cyborg.
Bayi Cyborg?
Jangan buat saya sebut bahagian di mana Count Murray ada otak kala jengking
diimplan dalam otaknya.
Kemudian Duchess kata, "Saya bawa awak ke dunia ini, saya boleh hapuskan awak."
Bayi Cyborg itu keluarkan Omegalyzer dan kata, "Saya nak lihat awak cuba!"
Tolonglah.
- Hentikannya. - Awak benar-benar baca buku ini?
Sebab tiada bayi Cyborg di dalamnya.
Tiada bayi? Barb.
Awak pasti ingat bahagian bayi Cyborg itu.
Saya tak tahu apa yang dia katakan.
Ini Profesor Tak Waras, betul, semua?
Namun, ini nota awak. Saya hanya tirunya.
Dia janjikan hidangan makan malam daging!
Awak menipu. Awak langsung bukan seorang cendekiawan!
Awak memalukan orang yang memakai baju dengan tampalan siku.
- Mari sambung di rumah saya. - Barb, awak nak ikut?
Sudah tentu.
Nanti, awak tak boleh buang saya daripada kelab buku.
Saya ada janggut.
PAMERAN SAINS
En. Thunderman, apa yang awak ada untuk kami?
Ini ialah En. Angin, kipas saya.
Maksud awak turbin angin penjana kuasa dwiarah berkecekapan tinggi, bukan?
Maaf, kipas besar saya.
- Apa fungsinya? - Saya tak tahu.
Maksud Billy, En. Angin menjana kuasa
dengan memanfaatkan tenaga arus udara bilik dan memperkuatkannya.
Saya agak.
Apa kata awak beri mereka satu demonstrasi?
Butang ini tersangkut.
Saya risau jika saya tekannya terlalu kuat, ia akan patah.
Saya akan bantu dia.
Tunggu, itu tak betul. Ia berpusing arah yang salah.
SARUNG TANGAN MOP
Ia tak boleh berhenti. Kenapa ia tak berhenti?
SI KACAK BERBADAN TEGAP
Itu dia!
Kakak nak nikmati semula zaman kegemilangannya?
Ya.
Jika begitu, penyertaan awak dibatalkan. Kamu berdua.
Awak tak boleh singkirkan saya! Saya seorang juara! Saya ada pingat!
Bagi pihak ahli sains di semua tempat, beri saya pingat itu.
Malang sekali.
Pakara-pakar sains,
cukuplah melihat projek tak berguna.
Kamu layak melihat kehebatan sebenar.
Tuan-tuan dan puan-puan, biar saya persembahkan…
Saya akan ambil alih daripada sini, Nora.
Lihatlah, Pembesar-Matik 2.0!
Adakah saya kembangkan tomato atau minda awak?
Ciptaan seperti ini boleh akhiri kebuluran dunia.
Tahniah, Nora Thunderman, awaklah pemenang pameran sains tahun ini.
Terima kasih. Saya akan pegangkannya untuk Nora.
Kamu bersama pemilik yang sepatutnya.
Bukankah awak patut matikan mesin itu?
Baik, "si kacak".
Tiada masalah di sini. Hanya sedikit kerosakan kecil.
- Apa yang kamu berdua dah buat? - Beri kamu berdua pengajaran.
Ya, jangan main-main dengan tomato.
Bukan. Jangan ambil alih projek adik-beradik.
Hei, itu pun boleh.
Disebabkan kesilapan ini, pulangkan pingat itu.
Secara teknikal, ia berfungsi seperti jangkaan! Tiada apa yang cair.
Max?
Tolonglah!
- Bagaimana pameran sains? - Saya tak nak cakap tentangnya.
- Bagaimana dengan kelab buku? - Ayah tak nak sebut tentangnya.
Ayah kamu belajar satu pengajaran yang berguna tentang buat benda sendiri.
Betul. Itu sebabnya ayah masak makan malam.
Ayah persembahkan, Meaturduckballizza.
- Apa kata kita pesan piza? - Piza ada di dalamnya.
Jangan dengar cakap mereka. Kamu cantik.
- Awak perlu bersendirian? - Ya.
- Baik. - Bagus.
- Ya. - Jumpa lagi.
Berseronoklah.
Kamu akan terus memasuki perut saya.
Biar betul?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri