1
00:00:06,172 --> 00:00:07,716
ว่าไง ทุกคน ทำอะไรกันอยู่เหรอ

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,844
กำลังทำโครงงานของเรา
สำหรับงานวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียนอยู่

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,096
พระเจ้า พี่รักงานวิทยาศาสตร์จัง

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
พวกเขามีการบ้านสนุกๆ ให้ทำ

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,058
รวมทั้งการแข่งขันทางวิชาการที่น่าตื่นเต้น

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,394
ในความคิดของพี่มันฟังดูเจ๋งกว่านะ

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,022
ฉันจะทำนาฬิกามันฝรั่งแหละ ดูนะ

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
เธอก็แค่เปลี่ยนมันเป็นเฟรนช์ฟรายส์

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,241
ฉันรู้ ฉันทำงานไม่ได้หรอกถ้าท้องว่าง

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
บิลลี่ แล้วโครงงานของนายคืออะไรเหรอ

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,247
ผมกำลังทำไอ้นี่อยู่

12
00:00:40,498 --> 00:00:43,418
ถุงเท้าถูพื้นเหรอ
นายจะได้ทำความสะอาดพื้นด้วยเท้าน่ะเหรอ

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,962
นี่ แบบนั้นก็ใช้ได้เหมือนกันนะ

14
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
ไหนลองดูซิ

15
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
โอ้โฮ มันใช้ดีกว่าตุ๊กตาเท้าขนปุกปุยตั้งเยอะแน่ะ

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
ไม่เลวเลยนะ ทุกคน

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,811
แค่ห้ามพูดคำว่า "งานวิทยาศาสตร์"
ตอนแม็กซ์อยู่แล้วกัน

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
มันทำให้เขาคิดถึงความทรงจำแย่ๆ น่ะ

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
แค่พูดคำว่า "งานวิทยา…"

20
00:01:05,565 --> 00:01:06,649
ใช่

21
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
ทำไม มันจะเป็นไงเหรอ

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,527
เชื่อพี่สิ เขาจะสติแตกเลยล่ะ

23
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
งั้นเรายิ่งต้องทำใหญ่เลยสิ

24
00:01:10,904 --> 00:01:11,863
- ใช่
- ไม่

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,323
- งานวิทยาศาสตร์
- งานวิทยาศาสตร์

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,495
ใครพูดคำว่างานวิทยาศาสตร์

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
- คุ้มค่า
- คุ้มค่า

28
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

29
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

32
00:01:36,137 --> 00:01:37,472
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

33
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

34
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

35
00:01:43,102 --> 00:01:44,771
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

36
00:01:44,854 --> 00:01:48,149
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,944
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

39
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
พยายามจะทำตัวปกติ

40
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

41
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
โทษทีนะที่เราพูดคำว่า
"งานวิทยาศาสตร์" ไปน่ะ แม็กซ์

43
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
ฟีบี้บอกให้เราพูด

44
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
พี่เปล่านะ

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,922
สิ่งสุดท้ายที่พี่ต้องการคือให้แม็กซ์ได้ยินคำนั้น

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,299
ตอนนี้เราเลยต้องมาฟัง
เรื่องน่าเศร้าเคล้าน้ำตายาวเหยียดของเขา

47
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
มันเกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,471
ย้อนกลับไปในเมโทรเบิร์ก

49
00:02:18,555 --> 00:02:22,934
ฉันเป็นเด็กประถมสี่ ผู้มีอุดมคติ
ซึ่งใฝ่ฝันถึงชัยชนะในงานวิทยาศาสตร์

50
00:02:23,434 --> 00:02:26,896
ฉันสร้างเครื่องมือ
ที่ขยายให้ทุกอย่างใหญ่ขึ้นสิบเท่า

51
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
โครงงานอื่นๆ ไม่มีทางสู้ได้แน่

52
00:02:29,232 --> 00:02:30,191
โดยเฉพาะของฟีบี้

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
โครงงานของเธอสู้ไม่ได้หรอก

54
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
แสงจากพลังงานหนูของฉันเจ๋งที่สุด

55
00:02:40,326 --> 00:02:43,037
แต่เมื่อฉันเปิดเครื่องขยายชิ้นส่วนของฉัน…

56
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
มันก็ทำให้ฉันขายหน้า

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
ฉันเห็นความฝันงานวิทยาศาสตร์ของฉัน
สลายลงไปในพริบตา

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
แล้วสุดท้ายใครชนะล่ะ

59
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
ใครก็ไม่รู้ที่ไม่สมควรจะชนะ

60
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
ฉันชนะ

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,557
นั่นแหละที่ฉันพูด

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
สิ่งที่ฉันไม่ชอบ

63
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
คือตอนที่เธอเอาเหรียญรางวัลมาลูบหน้าฉัน

64
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
นายชอบใช่มั้ย

65
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
นี่คือความรู้สึกของผู้ชนะไงล่ะ

66
00:03:12,609 --> 00:03:13,484
แสงจากพลังงานหนู

67
00:03:13,568 --> 00:03:16,529
- เย่
- เย่

68
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
นายก็พูดเกินไป ฉันทำแบบนี้ต่างหากย่ะ

69
00:03:21,910 --> 00:03:23,244
ฉันชนะ

70
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
โอเค ฉันเข้าใจแล้วๆๆ

71
00:03:25,955 --> 00:03:29,292
ถ้าความยุติธรรมมีจริง ฉันจะเต้นให้ดูเลย

72
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
ไม่ใช่เต้นแบบนั้นนะ นั่นมันงี่เง่า

73
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
พี่ยังคล้องเหรียญรางวัลอยู่อีกเหรอ

74
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
ตลอดเวลานั่นแหละ

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
เธอต้องชินกับคนมีไฟได้แล้วนะ ใช่มั้ย แม็กซ์

76
00:03:38,009 --> 00:03:40,720
เดี๋ยวนะ นายไม่ใช่พ่อหนุ่มไฟแรงนี่นา

77
00:03:42,305 --> 00:03:44,724
แล้วเธอจะได้เห็นวันที่ฉันจะได้เฉิดฉาย

78
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
นอร่า ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพี่เลย

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
เธออยากได้คนช่วยทำโครงงานมั้ย

80
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
เราไม่ควรให้ใครช่วยนะ

81
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
พี่ก็แค่ให้คำแนะนำเฉยๆ

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,819
เช่นอย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น

83
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
ตราบเท่าที่พี่ไม่ได้ทำงานทุกอย่าง
ฉันว่ามันก็คงไม่เป็นไรหรอก

84
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
นี่ ถ้าเธอมีคนช่วย ผมก็อยากได้บ้าง

85
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
ไม่ต้องห่วง บิลลี่ พี่จะช่วยนายเอง และอีกอย่าง

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,666
ไม่เหมือนใครบางคน
พี่ช่วยเพราะพี่เป็นห่วงจริงๆ

87
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
ไม่ใช่เพราะพี่พยายาม
ก้าวผ่านปัญหาในวัยเด็กหรอกนะ

88
00:04:13,461 --> 00:04:17,924
ไม่เอาน่า นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับวัยเด็กของฉันเลย

89
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
เร็วเข้า มินิแม็กซ์ เรามีงานต้องทำ

90
00:04:21,302 --> 00:04:23,346
ฉันเริ่มมีไฟขึ้นมาแล้วสิ

91
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
(ทันเดอร์แมน ปราบเหล่าวายร้าย)

92
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
นี่คือเหตุผลที่ฉันเกษียณ

93
00:04:34,565 --> 00:04:40,613
ฉันจะได้ดูทันเดอร์แมน ปราบเหล่าวายร้าย
ยาวๆ แบบไม่มีสะดุดหกชั่วโมง

94
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
แฮงก์ ฉันกำลังคิดว่า…

95
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
มันจบแล้วล่ะ

96
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
ถ้าจุดหมายของเราคือ
ย้ายมาชานเมืองเพื่อใช้ชีวิตปกติ

97
00:04:49,497 --> 00:04:51,249
เราต้องทำให้เข้ากับมันให้มากกกว่านี้

98
00:04:51,332 --> 00:04:54,252
ผมนั่งโซฟานี่ได้พอดีเลย

99
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
ใช่ และเราก็ภูมิใจมากกับก้นของคุณด้วย

100
00:04:58,172 --> 00:05:01,884
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าเราทำได้ดีกว่านี้
เพื่อสานสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน

101
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
คุณจะทำอะไร บาร์บ

102
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
ฉันลงชื่อเราเป็นเจ้าภาพชมรมหนังสือ

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
ให้ตายเถอะ ผมไม่อยากอยู่ชมรมหนังสือ

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
ไม่เอาน่า

105
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
เชื่อฉันสิ หนังสือของสัปดาห์นี้คือ

106
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
เคาน์เทสออฟวินเทอร์เบอร์รีเกเบิลส์

107
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ…

108
00:05:15,356 --> 00:05:17,317
ไม่เอาน่า

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,404
ก็ได้ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
ถ้าคุณเข้าชมรมหนังสือกับฉัน

110
00:05:21,487 --> 00:05:23,323
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณอยากกินเป็นมื้อเย็น

111
00:05:23,406 --> 00:05:26,034
ผมอยากกินมีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

112
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
คุณแค่คิดขึ้นมาเอง

113
00:05:28,619 --> 00:05:32,415
ผมไม่ได้คิดขึ้นมาเองซะหน่อย
เรื่องมีตโลฟห่อด้วยไก่งวง ห่อด้วยเป็ด

114
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
ห่อด้วยมีตบอลและห่อด้วยพิซซ่า

115
00:05:35,918 --> 00:05:39,130
มันคืออาหารแห่งปีในหนังสือมีตอิลลัสเทรเต็ด

116
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
เขาว่ากันว่ากัดเข้าไปแล้ว
เหมือนได้ขึ้นไปอยู่บนสายรุ้งแห่งเนื้อสัตว์

117
00:05:44,510 --> 00:05:45,344
ก็ได้

118
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
นี่หนังสือของคุณ แล้วฉันจะทำไอ้นี่ให้

119
00:05:47,680 --> 00:05:50,767
- พูดสิ
- มีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

120
00:05:50,850 --> 00:05:54,479
มีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

121
00:05:59,442 --> 00:06:02,653
ดูนี่นะ เพราะว่าถุงเท้าถูพื้น
"มันอันตรายเกินไป"

122
00:06:02,737 --> 00:06:06,074
ผมเลยเอามันข้างนึง
และใส่ไว้ตรงส่วนบนสุดของแท่งไม้

123
00:06:08,743 --> 00:06:10,328
นายเลยเอามาทำไม้ถูพื้นเนี่ยนะ

124
00:06:11,954 --> 00:06:13,289
ผมคิดตามไม่ทันแฮะ

125
00:06:15,374 --> 00:06:16,626
นี่ แล้วไอเดียอื่นๆ ของนายล่ะ

126
00:06:16,709 --> 00:06:19,378
ผมมีไอเดียเป็นล้านอย่างเลยล่ะ

127
00:06:19,462 --> 00:06:22,006
หมวกถูพื้น ชามซุปถูพื้น นาฬิกาถูพื้น…

128
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
ไอเดียเจ๋งๆ ทั้งนั้นเลยนะ แต่

129
00:06:24,217 --> 00:06:28,638
ทำไมเราไม่ทำอะไรที่ดูคลาสสิก
และขัดถูให้น้อยลงหน่อยล่ะ

130
00:06:30,223 --> 00:06:31,057
โทรศัพท์แฮมเหรอ

131
00:06:33,184 --> 00:06:34,477
โมเดลภูเขาไฟเป็นไง

132
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
ก็ได้ แต่ผมทำโทรศัพท์แฮมเสร็จแล้วนะ

133
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
โทรศัพท์แฮม นี่บิลลี่พูด

134
00:06:44,654 --> 00:06:47,990
โอเค ลุยกันเลย

135
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
"ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นที่วินเทอร์เบอร์รีเกเบิลส์

136
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
ในเช้าของฤดูใบไม้ร่วง"

137
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
แล้วก็อวสาน

138
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
โทษทีนะ บาร์บ

139
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
ฉันเพิ่งอ่านหนังสือจบ

140
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
มันโรแมนติกสุดๆ เลยล่ะ คุณร้องไห้มั้ย

141
00:07:12,723 --> 00:07:15,893
แหม เอาเป็นว่ามันโดนผมอย่างแรงเลยล่ะ

142
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
คุณยังไม่ได้อ่านใช่มั้ย

143
00:07:18,020 --> 00:07:19,439
ผมอ่านแล้ว

144
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
อ่านแล้วผมได้อะไรมากมายเลยล่ะ

145
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
ผมจะจำมันทั้งหมดที่ชมรมหนังสือได้ยังไงกันนะ

146
00:07:24,610 --> 00:07:27,155
ไม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย คุณก็แค่จดโน้ตไว้

147
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
ตรงพื้นที่ว่างเหมือนที่ฉันทำนี่ไง เห็นมั้ย

148
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
ง่ายออก

149
00:07:33,494 --> 00:07:38,499
อ้อ คุณจดโน้ตเอาไว้เยอะแยะเลยนะ

150
00:07:39,083 --> 00:07:41,461
และตอนนี้ผมก็เหมือนกัน

151
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
นี่ไงล่ะ นอร่า

152
00:07:45,339 --> 00:07:48,676
การกลับมาของชัยชนะ
โครงงานในงานวิทยาศาสตร์ที่เจ๋งที่สุด

153
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
เครื่องขยายชิ้นส่วนเวอร์ชันสอง

154
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
มันต้องติดโบสักหน่อย

155
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
ไม่เอาโบนะ

156
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
นี่

157
00:07:57,059 --> 00:08:00,646
เอางี้นะ ถ้าเธออยากช่วย
ทำไมเธอไม่ไปทำแซนด์วิชมาให้พี่ล่ะ

158
00:08:02,398 --> 00:08:04,775
และอย่างกผักกาดหอมมากนักนะ แม่หนูน้อย

159
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
- ไง นอร่า
- ไง พี่สาว

160
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
นี่ แม็กซ์ นายพอจะมี…

161
00:08:14,785 --> 00:08:18,122
นั่นอะไรน่ะ
ฉันนึกว่าพวกนายทำนาฬิกามันฝรั่งกันซะอีก

162
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
เปล่า

163
00:08:19,415 --> 00:08:21,667
นี่คือเครื่องขยายชิ้นส่วนเวอร์ชันสอง

164
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
มันคงละลายสิ่งของได้เร็วขึ้นสองเท่าใช่มั้ย

165
00:08:24,295 --> 00:08:28,299
ไม่ มันจะทำให้ฉันชนะในงานวิทยาศาสตร์
ที่ฉันควรจะชนะเมื่อห้าปีก่อน

166
00:08:28,382 --> 00:08:31,010
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กมีปัญหา

167
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
ยอมรับซะ แม็กซ์ แม้เครื่องของนายจะไม่พัง

168
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
ฉันก็จะชนะอยู่ดี แสงจากพลังหนู

169
00:08:37,767 --> 00:08:41,938
เอาล่ะ ฟีบี้ นั่นมันอดีตและตอนนี้คือปัจจุบัน

170
00:08:49,445 --> 00:08:52,281
เย็นไว้ โคลอสโซ่ มันก็แค่แคร์รอตยักษ์

171
00:08:52,365 --> 00:08:53,407
ไม่มีเหตุผลที่จะ…

172
00:08:54,158 --> 00:08:56,953
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้

173
00:08:57,036 --> 00:08:59,372
โอ้โฮ นั่นมัน…

174
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
มันค่อนข้างน่าประทับใจนะ

175
00:09:01,791 --> 00:09:02,917
แน่นอนอยู่แล้ว

176
00:09:03,000 --> 00:09:06,963
แล้วเธอคิดว่าฉันทำอะไรล่ะ
ทำโมเดลภูเขาไฟห่วยๆ น่ะเหรอ

177
00:09:08,548 --> 00:09:12,677
โมเดลภูเขาไฟเหรอ นั่นมันงี่เง่าที่สุด

178
00:09:12,760 --> 00:09:14,178
พี่กำลังไป บิลลี่

179
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
ยังต้องแก้ไขข้อบกพร่องนิดหน่อย

180
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
นี่ ฉันไม่ได้จู้จี้นะ ก็แค่…

181
00:09:26,732 --> 00:09:28,693
โกยมันขึ้นมาและบีบใส่ปากฉันที

182
00:09:33,447 --> 00:09:34,532
เลิกทำภูเขาไฟซะ บิลลี่

183
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
งั้นผมไปเอาลาวาจากฮาวายมาเสียเที่ยวน่ะสิ

184
00:09:39,078 --> 00:09:42,248
ผมจะมีโทรศัพท์แฮมไปทำไม ถ้าพี่ไม่ใช้มัน

185
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
เราต้องคิดอะไรที่ใหญ่กว่านี้

186
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
ใหญ่ขึ้นหรือว่าขัดถูมากขึ้น

187
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
รู้อะไรมั้ย

188
00:09:51,757 --> 00:09:53,426
เดี๋ยวพี่จะเริ่มทำก่อน

189
00:09:53,509 --> 00:09:55,595
ส่วนนายก็ไปเอาของมาเตรียมไว้

190
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
โอเค เตรียมของอะไรบ้างล่ะ

191
00:09:57,263 --> 00:09:58,222
ใช่ ฟังดูสุดยอดเลยล่ะ

192
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
ลิซ่า ฉันแค่อยากจะบอกว่า

193
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
เราตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในชมรมหนังสือของคุณ

194
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
- ใช่มั้ยคะ แฮงก์
- แน่นอน

195
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
ถึงแม้ว่าผมจะเพิ่งรู้ว่าไม่มีใครเอาอาหาร

196
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
ที่ห่อด้วยอาหารมากกว่าหนึ่งอย่างมาเลย

197
00:10:17,199 --> 00:10:19,869
เอาเป็นว่าพักเรื่องนั้นไว้ก่อนแล้วกัน

198
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
แล้วก็มาพูดเรื่องหนังสือกัน

199
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
แฮงก์ ทำไมคุณไม่เริ่มก่อนล่ะคะ

200
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
อะไรนะ

201
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
เพราะแฮงก์และฉันยังใหม่อยู่
คนอื่นน่าจะอยากเริ่มก่อนนะคะ

202
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
แหม อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย

203
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
ไม่มีใครตัดสินพวกคุณหรอก

204
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
ลุยเลยค่ะ แฮงก์

205
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
ก็ได้ ผมขอหยิบโน้ตก่อน

206
00:10:42,558 --> 00:10:46,520
"ฉันเชื่อว่าเคาน์เทส
คิดเรื่องวุ่นวายต่างๆ ขึ้นมาเองทั้งหมด"

207
00:10:46,604 --> 00:10:49,440
น่าสนใจมาก พูดต่อเลยค่ะ

208
00:10:50,191 --> 00:10:51,400
แน่นอน

209
00:10:52,151 --> 00:10:56,530
ผมคิดว่า
"เพราะว่าเธอรู้สึกไม่มั่นคงในราชอาณาจักร

210
00:10:56,614 --> 00:11:00,368
เธอจึงไม่สามารถให้คำมั่นกับท่านเคานต์ได้
ซึ่งตรงข้ามกับความสัมพันธ์ของพวกเขา"

211
00:11:01,827 --> 00:11:04,413
โอ้โฮ นั่นมัน…

212
00:11:04,497 --> 00:11:05,456
เหลือเชื่อใช่มั้ย

213
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
ใช่ค่ะ

214
00:11:07,541 --> 00:11:09,043
และเป็นข้อมูลที่ลึกซึ้งมาก

215
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
แหม ผมจะพูดไงดีล่ะ

216
00:11:11,087 --> 00:11:15,466
ผมฝันมาตลอดที่จะเป็นส่วนหนึ่งของผู้มีปัญญา

217
00:11:16,384 --> 00:11:19,762
- บาร์บ คุณต้องอย่าให้คนนี้หลุดมือไปนะ
- ใช่

218
00:11:19,845 --> 00:11:21,722
ฉันรู้แล้วว่าเขาขโมยหัวใจคุณได้ไง

219
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาขโมยไปหรอก

220
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
ใครอยากฟังผมพูดหัวข้ออื่นบ้าง

221
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
เครื่องปิ้งอยู่นั่นเอง

222
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
- ส่งมันมานี่ บิลลี่ต้องใช้ทำโครงงานของเขา
- ผมเหรอ

223
00:11:38,072 --> 00:11:41,158
โทษที นอร่าต้องการอะไหล่
สำหรับโครงงานของเธอ

224
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
ฉันเหรอ

225
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
ก็ได้ งั้นฉันเอาไปแล้วกันนะ

226
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
มันเป็นของฉัน

227
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
ฉันต้องการอะไหล่

228
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
- ไม่ ฟีบี้ ปล่อยนะ
- ไม่ นายปล่อยสิ

229
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
- ฉันเจอมันก่อนนะ
- ฉันต้องการมันมากกว่านาย

230
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
- ฟีบี้ เธอมันน่ารำคาญ
- นี่เป็นโครงงานของบิลลี่นะ

231
00:11:56,215 --> 00:11:57,466
- ฉันจะเอาอันนั้น
- ไม่ เอามาให้ฉัน

232
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
- ฉันเห็นมันก่อน
- มันเป็นของฉัน ยายงั่ง

233
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
- ไม่ นี่ เอามาให้ฉัน
- เอามาให้ฉัน

234
00:12:01,137 --> 00:12:02,012
ทุกคน

235
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
พวกพี่จะสู้กันทำไม

236
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
ใช่ นี่เป็นงานวิทยาศาสตร์ของเรา
ไม่ใช่ของพวกพี่

237
00:12:09,311 --> 00:12:10,187
- อย่ามายุ่ง
- อย่ามายุ่ง

238
00:12:15,151 --> 00:12:17,528
แล้วโครงงานของเธอเป็นไงบ้าง

239
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
แม็กซ์ยึดไปแล้ว นายล่ะ

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,324
ฟีบี้กับฉันกำลังไปได้ด้วยดีเลยล่ะ

241
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
บิลลี่ ทำแซนด์วิชไปถึงไหนแล้ว เปลี่ยน

242
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
ใช่ ฉันโกหกอยู่

243
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
แหวะ

244
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
นายเลียโบโลนาของพี่เพื่อแก้แค้นเหรอ

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,212
เปล่านะ ฉันทำแบบนี้ประจำ

246
00:12:40,634 --> 00:12:43,429
ฉันว่าฉันรู้วิธีสั่งสอนพวกพี่แล้วล่ะ

247
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
นี่ ที่รัก ผมหารีโมตข้างบนไม่เจอ

248
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
มันอาจจะถูกขโมยไป
โดยใครบางคนที่อ้างว่าเป็นของเขา

249
00:12:53,564 --> 00:12:57,860
และทุกคนก็ประจบว่า
รีโมตของเขาช่างดีและถ่องแท้แค่ไหน

250
00:12:57,943 --> 00:13:00,821
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย

251
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
แฮงก์ คุณโกงที่ชมรมหนังสือ

252
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
คุณลอกโน้ตของฉัน
และคุณก็พูดไปว่าเป็นของตัวเอง

253
00:13:06,035 --> 00:13:09,413
ที่รัก บ้าไปกันใหญ่แล้ว

254
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
คนเราคิดเหมือนกันได้ตลอดแหละ

255
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
โดยเฉพาะคนที่แต่งงานอย่างมีความสุข

256
00:13:14,793 --> 00:13:16,045
และตกหลุมรัก

257
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
รู้มั้ย ปัญหาของคุณคือ
คุณเหมือนเคาน์เทสในหนังสือเล่มนั้น

258
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
คุณไม่เคยไว้ใจคนอื่น

259
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

260
00:13:25,930 --> 00:13:30,100
ผมรู้เลยว่าคนที่ชมรมหนังสือจะไม่เห็นด้วยกับคุณ

261
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆๆ

262
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
ลูกคิดจะเอาไอ้นั่นไปไหนน่ะ

263
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
ผมก็แค่…

264
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
พ่อหารีโมตนี่ทั้งคืนเลย

265
00:13:40,319 --> 00:13:41,153
ราตรีสวัสดิ์

266
00:13:42,821 --> 00:13:43,656
รู้มั้ย

267
00:13:43,739 --> 00:13:46,200
ชมรมหนังสือนี่เป็นความคิดที่ดีนะ

268
00:13:46,283 --> 00:13:51,121
ที่จริงผมตั้งตารอคุยเรื่องหนังสือเล่มใหม่
ในการพบปะกันครั้งหน้าเลยล่ะ

269
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
ฉันก็ด้วย

270
00:13:56,835 --> 00:13:59,129
มาดูกันซิว่าคุณจะทำยังไงกับโน้ตนี่

271
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
(มิสเตอร์วินดี้)

272
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
อย่าจับนะ

273
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
ขอโทษที มันเป็นโครงงานของนาย นายจับมันได้

274
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
ยกเว้นตรงนั้น

275
00:14:17,815 --> 00:14:18,816
ถุงมือถูพื้นเหรอ

276
00:14:19,441 --> 00:14:20,651
นายได้ทำตามความฝันสินะ เด็กน้อย

277
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
(ถุงมือถูพื้น)

278
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
นั่นอะไรน่ะ พัดลมเหรอ

279
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
ไม่ มันคือกังหันลมทรงพลังสองทิศทาง

280
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
ที่สามารถสร้างพลังงานได้มากพอ

281
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
ที่จะเป็นไฟฟ้าให้โรงเรียนได้ทั้งปี

282
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
คงเป็นพัดลมที่ใหญ่มาก

283
00:14:34,957 --> 00:14:35,791
โทษทีนะ พี่สาว

284
00:14:35,875 --> 00:14:37,793
แต่ถึงเวลาเฉิดฉายของเครื่องขยายชิ้นส่วนแล้ว

285
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
สิ่งเดียวที่จะเฉิดฉาย

286
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
ก็คือพื้นนี่หลังจากที่ฉันใช้นายถูพื้น

287
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
ไม่ใช่ตอนนี้ บิลลี่

288
00:14:45,676 --> 00:14:49,179
(งานวิทยาศาสตร์)

289
00:14:49,972 --> 00:14:51,599
นายพร้อมจะสั่งสอนฟีบี้กับแม็กซ์รึยัง

290
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
ปฏิบัติการวินาศกรรมพี่น้อง เริ่มได้

291
00:14:54,560 --> 00:14:56,103
เราจะเรียกอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

292
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
วันนี้ให้ฉันได้คิดอะไรเองบ้างได้มั้ย

293
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
ถ้าเจ้าภาพของเราโอเค งั้นมาเริ่มกันเถอะ

294
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
แล้วแฮงก์อยู่ไหนคะ

295
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
เป็นคำถามที่ดีค่ะ แฮงก์

296
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
มีใครเรียกชื่อผมรึเปล่า

297
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
นี่คงสนุกน่าดู

298
00:15:19,877 --> 00:15:22,713
ผมเชื่อว่าทุกคนคงมีสัปดาห์ที่สดใส

299
00:15:22,796 --> 00:15:27,843
ผมเองเพิ่งดูสารคดี
เรื่องประวัติศาสตร์ของสารคดีมา

300
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
เป็นความกรุณายิ่งที่คุณเข้าร่วมกับเรา
ศาสตราจารย์

301
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณคะ

302
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
มันคือเคราวิชาการ บาร์บาร่า

303
00:15:37,019 --> 00:15:40,105
ผู้ชายที่ปราดเปรื่องทุกคนมีกันทั้งนั้น

304
00:15:40,856 --> 00:15:44,401
แฮงก์คะ คุณช่วยเป็นเกียรติ
เริ่มการสนทนาของเราได้มั้ยคะ

305
00:15:44,485 --> 00:15:47,446
ใช่ค่ะ แฮงก์ คุณคิดว่าไงบ้าง

306
00:15:47,529 --> 00:15:50,824
เอาล่ะ เท่าที่ผมอ่านมา ซึ่งผมอ่านจริงๆ

307
00:15:51,992 --> 00:15:54,078
ผมคิดว่ามันน่าสนใจมาก

308
00:15:54,161 --> 00:15:58,999
ตอนที่ดัชเชสให้กำเนิดทารกไซบอร์ก
ของหัวหน้าควอร์ล็อกซ์

309
00:16:00,125 --> 00:16:01,961
ทารกไซบอร์กเหรอ

310
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
อย่าให้ผมเริ่มตอนที่…

311
00:16:04,213 --> 00:16:06,924
เคานต์เมอร์เรย์ถูกแมงป่องความคิด

312
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
ฝังตัวในสมองของเขา

313
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
จากนั้นดัชเชสก็พูดว่า…

314
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
"ฉันเป็นคนพาแกมาโลกนี้ได้

315
00:16:20,270 --> 00:16:21,689
ฉันก็พาแกออกไปได้"

316
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
แล้วทารกไซบอร์กก็ชักโอเมก้าเลเซอร์ออกมา

317
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
และพูดว่า "หนูอยากเห็นคุณบิน"

318
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
ได้โปรด

319
00:16:30,948 --> 00:16:32,324
ไม่ต้องพูดแล้ว

320
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
คุณได้อ่านหนังสือเล่มนี้รึเปล่า

321
00:16:34,034 --> 00:16:37,037
เพราะมันไม่มีทารกไซบอร์กในนี้เลยนะ

322
00:16:37,121 --> 00:16:39,081
ไม่มีทารกเหรอ

323
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
บาร์บ

324
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
คุณต้องจำตอนทารกไซบอร์กได้นี่

325
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

326
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
แบบว่าศาสตราจารย์อยู่ตรงนี้ใช่มั้ย ทุกคน

327
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
แต่นี่มันโน้ตของคุณ ผมแค่ลอกมัน

328
00:16:53,679 --> 00:16:56,223
เธอสัญญาจะทำเนื้อเป็นมื้อเย็นให้ผม

329
00:16:57,891 --> 00:16:59,518
คุณโกงนี่

330
00:16:59,601 --> 00:17:01,895
คุณไม่ใช่นักวิชาการด้วยซ้ำ

331
00:17:02,521 --> 00:17:05,065
คุณทำให้รอยปะตรงข้อศอกต้องเสื่อมเสีย

332
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
ไปต่อที่บ้านฉันกันเถอะ

333
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
บาร์บ คุณจะมามั้ย

334
00:17:10,279 --> 00:17:11,405
ไม่พลาดหรอก

335
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
เดี๋ยว

336
00:17:12,781 --> 00:17:15,075
คุณไล่ผมออกจากชมรมหนังสือไม่ได้นะ

337
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
ผมมีเครานะ

338
00:17:19,580 --> 00:17:21,707
(งานวิทยาศาสตร์)

339
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
(มิสเตอร์วินดี้)

340
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
เอาล่ะ คุณทันเดอร์แมน

341
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
เธอมีอะไรมาเสนอเรา

342
00:17:27,421 --> 00:17:28,630
นี่คือมิสเตอร์วินดี้

343
00:17:28,714 --> 00:17:30,090
พัดลมของผมครับ

344
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
นายหมายถึงกังหันลมสองทิศทาง

345
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
ที่ให้กำเนิดไฟฟ้าอันทรงพลังใช่มั้ย

346
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
ขอโทษครับ พัดลมยักษ์ของผมน่ะ

347
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
แล้วมันทำอะไรได้

348
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
ผมไม่รู้

349
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
หนูว่าที่บิลลี่บอกว่า "ผมไม่รู้"

350
00:17:45,731 --> 00:17:48,358
หมายถึงมิสเตอร์วินดี้ให้กำเนิดไฟฟ้า

351
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
โดยใช้พลังงานของกระแสลมในห้อง
และขยายให้ใหญ่ขึ้น

352
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
หนูแค่เดาน่ะค่ะ

353
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
ทำไมนายไม่สาธิตให้พวกเขาดูล่ะ

354
00:18:00,746 --> 00:18:01,663
ปุ่มมันติด

355
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
และผมกลัวว่าถ้ากดมันแรงไป มันจะหัก

356
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
หนูขอช่วยเขาหน่อยนะคะ

357
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่แบบนี้สิ

358
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
มันหมุนไปผิดทาง

359
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
มันไม่ยอมหยุด ทำไมมันถึงไม่หยุด

360
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
แต่นแต๊น

361
00:18:41,328 --> 00:18:44,206
พี่สาวหวนคิดถึงวันแห่งชัยชนะของเธอรึไง

362
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
ใช่ครับ

363
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
งั้นฉันเกรงว่าเธอจะโดนตัดสิทธิ์

364
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
- เธอทั้งคู่เลย
- อะไร

365
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
ครูตัดสิทธิ์หนูไม่ได้นะ หนูเป็นแชมป์นะคะ

366
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
หนูได้เหรียญรางวัลมาด้วย

367
00:18:56,760 --> 00:19:00,556
งั้นในฐานะตัวแทนนักวิทยาศาสตร์ทั่วโลก
เอามานี่เลย

368
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
แย่จังเลยนะ พี่สาว

369
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
เจ้าพ่อแห่งวงการวิทยาศาสตร์

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
ครูทนดูสิ่งที่ไม่ได้เรื่องมาพอแล้ว

371
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
ครูสมควรได้เห็นความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง

372
00:19:14,486 --> 00:19:18,115
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หนูขอเสนอ…

373
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
ไว้พี่พูดต่อเอง นอร่า

374
00:19:21,201 --> 00:19:22,077
จงดู

375
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
เครื่องขยายชิ้นส่วนเวอร์ชันสอง

376
00:19:31,503 --> 00:19:36,049
ผมขยายมะเขือเทศหรือว่าความคิดของครูกันนะ

377
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
นวัตกรรมนี้ช่วยหยุดความหิวโหยของโลกได้เลย

378
00:19:41,930 --> 00:19:44,892
ยินดีด้วย นอร่า ทันเดอร์แมน

379
00:19:44,975 --> 00:19:48,645
เธอคือผู้ชนะงานวิทยาศาสตร์ในปีนี้

380
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
ขอบคุณมากครับ

381
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
ผมจะคล้องเหรียญนี่ให้เธอเอง

382
00:19:54,651 --> 00:19:57,029
แกได้กลับบ้านแล้ว เพื่อนยาก แกได้กลับบ้านแล้ว

383
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
เธอควรปิดเครื่องนั่นไม่ใช่เหรอ

384
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
จัดให้ พ่อรูปหล่อ

385
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
(พ่อรูปหล่อหุ่นแซ่บ)

386
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
ไม่มีปัญหาครับ

387
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
ก็แค่เครื่องขัดข้องนิดหน่อย

388
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
พวกเธอทำอะไรกันน่ะ

389
00:20:31,355 --> 00:20:35,525
- แค่สั่งสอนพวกพี่นิดหน่อย
- ใช่ อย่าแหยมกับมะเขือเทศ

390
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
ไม่ใช่

391
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
อย่าริอาจมายึดโครงงานของพวกน้องๆ

392
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
นี่ แบบนั้นก็ใช้ได้เหมือนกันนะ

393
00:20:45,244 --> 00:20:49,831
ด้วยแสงแห่งการแตกสลายนี้ เอามานี่เลย

394
00:20:52,751 --> 00:20:55,128
ทางเทคนิคแล้ว มันใช้ได้เลยนะ

395
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
และก็ไม่มีอะไรละลายด้วย

396
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
นี่ แม็กซ์

397
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
ไม่เอาน่า

398
00:21:08,642 --> 00:21:10,143
งานวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้าง

399
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
หนูขอไม่พูดถึงมันดีกว่าค่ะ

400
00:21:13,438 --> 00:21:14,314
ชมรมหนังสือล่ะครับ

401
00:21:14,398 --> 00:21:16,566
พ่อก็ไม่อยากพูดถึงมันเช่นกัน

402
00:21:18,193 --> 00:21:21,613
แต่พ่อของลูกได้บทเรียนอันมีค่า
เรื่องทำอะไรด้วยตนเอง

403
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
ถูกต้อง พ่อถึงได้ทำมื้อเย็นวันนี้ไง

404
00:21:25,033 --> 00:21:28,996
พ่อขอเสนอมีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

405
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
หนูว่าเราสั่งพิซซ่ากันเถอะ

406
00:21:34,960 --> 00:21:37,254
พิซซ่าอยู่ในนี้ไง

407
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
อย่าไปฟังพวกเขา

408
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
แกสวยมาก

409
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
- คุณอยากอยู่ตามลำพังมั้ย
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

410
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
- จัดให้เลย
- ไม่มีปัญหา

411
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
- แน่นอน
- เจอกันค่ะ ขอให้สนุก

412
00:21:48,056 --> 00:21:51,601
แกได้ตั๋วเที่ยวเดียวไปยังเมืองพุงน้อย

413
00:21:53,186 --> 00:21:55,188
ให้ตาย ฉันเล่นอะไรอยู่เนี่ย

414
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
คำบรรยายโดย: ภัทรภร ภูธนารัตน์บวร