Wafelmu sudah siap, Sayang.
Kau tahu? Aku makan pisang saja.
Ayolah, ini masih enak.
Maaf. Kurasa aku flu.
Selamat pagi, Semua.
- Phoebe. - Bukan aku.
- Kau menjijikkan. - Sudah kubilang bukan...
Max, kau mengganti nada deringku?
Aku mengubah ponselmu jadi ponsel kentut.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Bagaimana jika sekarang?
Kenapa kalian harus merusak sarapan Ayah?
Siapa yang mengirim SMS sepagi ini?
Cherry. Dia mengingatkanku tentang Hari Membolos.
Aku suka Hari Membolos. Tidak usah sekolah,
bersenang-senang.
Kemudian penyesalan selama berjam-jam,
menyadari kehilangan sehari untuk belajar.
Jangan cemas, takkan kubiarkan
Hari Membolos merusak absensiku yang lengkap.
Kutu buku. Maaf.
Aku batuk saat itu. Kau kutu buku.
Katakan itu saat aku masuk Universitas Pahlawan
dan kau masih tinggal di basemen, bicara dengan kelinci.
Max, kau tak berencana untuk bolos, 'kan?
Tentu saja.
Maaf, aku batuk saat itu. Tentu saja ya.
Sekelompok anak mau main seluncur.
Aku takkan ikut. Bukan anak ini. Tidak akan.
Apa kita memercayainya?
Aku memilih ya. Itu memudahkan hidup.
Ayo istirahat sebelum kau merusak makan siang.
Sungguh? Kau mau masuk di Hari Membolos?
Ya, setelah aku mengecat rumah.
- Dah, Kutu buku. - Selamat main seluncur es.
- Aku main papan seluncur. - Tidak lagi.
Tidak.
Sampai nanti, Pemain Selancar.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Baiklah, perangkat musik, majalah, bantal beraroma.
Terima kasih. Akan kuambil untuk bokongku yang memar.
Kenapa kau di sini?
- Kukira kau bolos. - Kupikir juga begitu
sampai kuperiksa absensiku dan menyadari
jika absen sekali lagi, aku harus ikut sekolah musim panas.
Aku tak bisa ikut sekolah musim dingin, apalagi musim panas.
Kelasnya kosong sekali.
Kukira setidaknya ada guru, agak mengerikan.
Hanya duduk seharian
Memainkan banjo Menyanyikan lagu
Tidak, itu yang mengerikan.
Demi keju dan biskuit, kalian mengagetkanku.
Sedang apa kalian di sini?
Karena aku ingin kehadiran sempurna, tapi tidak dengannya.
Tapi jika ya, akan seperti,
"Doy, doy, doy, doy. "
Ini menyenangkan. Aku akan menghabiskan waktu
melihat gambar burungku.
Tapi karena kalian di sini, kita bisa melihatnya bersama-sama.
Sebenarnya, Bu Williams.
Sebagai sekretaris sekolah,
kau bisa mengabsen kami, lalu kami pulang.
Tak bisa. Jika kubiarkan kalian pergi dan tertabrak bus,
itu salahku.
Si pembuat masalah kecil namanya Canary Underwood.
Ini kami semua di pesta ulang tahun Whipper Willy Nelson.
Kalian lihat kue berbentuk cacing?
Itu ide Whipper Willy.
Cukup. Aku tak tahan lagi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, kau ingin tahu harapan Whipper Willy saat dia meniup lilinnya?
Untuk terlepas darinya!
Jangan asal membekukan orang.
Kita bisa ketahuan.
Dan ini ulang tahun enam bulan Whipper Willy.
Burung bisa hidup sampai 80 tahun.
- Kalian akan melihatnya. - Tidak.
Pembekuan yang bagus, Pheebs.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan duduk di sini dan menikmati waktuku.
Yang benar saja, sekolah kosong.
Ayo bergembira. Kita tak pernah melakukannya.
Kita bergembira saat mulutmu terkunci.
Pergilah. Aku di sini saja.
Baiklah. Selamat duduk seharian.
Max!
Aku tak akan membiarkannya mempengaruhiku.
Cukup.
Max?
Bola es? Di sekolah?
Bagaimana dia melakukannya?
Max, hati-hati. Ada yang bisa melihatmu saat menggunakan kekuatan.
Tak ada siapa pun di sini.
Sayang sekali, karena mereka melewatkan ini.
Kau mau bergembira, Max?
Bagaimana jika dengan ini?
Makan salju ini.
- Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Kau tak membuat bola salju dari air toilet, 'kan?
Hanya yang ini.
Tersenyum.
- Jangan unggah itu. - Sungguh?
Jangan unggah ini karena semua bisa lihat kita menggunakan kekuatan?
Itu dan kubilang pada semuanya kau bukan saudariku.
Bukankah hari ini Hari Pai Apel?
Astaga, aku takkan ke kantin dan mencuri...
- Mereka punya es krim. - Ayo berlomba ke sana.
LORONG 3
Apa yang kalian lakukan?
Kami mau menonton film. Apa yang mau Ayah lakukan?
Karena ibumu sedang sakit,
Ayah mau menonton film.
Itu film untuk orang dewasa.
Ya. Kucing Luar Angkasa.
Kucing Luar Angkasa?
Sepertinya Ayah tak akan butuh ini.
Barb, si bungsu bersikap tak sopan lagi padaku.
Hank, menonton film di atas saja bersamaku.
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
Kalau begitu, Kucing Luar Angkasa!
- Kucing Luar Angkasa. - Kucing Luar Angkasa.
Bagaimana jika tanya apa kakak kalian ingin ikut menderita dengan Ayah?
Billy masuk ke lubang!
Jangan makan berondong jagungku.
Aku tak takut padanya.
Mungkin aku tunggu saja hingga dia kembali.
Tidak lagi.
Tunggu, kenapa kau dan Max bisa berteman?
Ya, dan tidak bertengkar.
Kalian melihatnya juga?
Bagus. Kukira aku gila.
Kami bergembira hari ini.
Ya, rupanya tak ada orang di sekolah. Phoebe benar.
Bagaimanapun, kami bisa akur. Lihat.
Salju? Di sekolah?
Tak mungkin. Foto, foto.
- "Foto, foto"? - Ya.
Memotret dari foto.
Itu tidak penting.
Bagaimana aku melakukannya?
Apa itu? Di atas sana. Di dinding.
Ya, Max. Apa itu?
- Astaga. - Apa itu...
- Benar. - Kamera keamanan.
Sekolah memotret foto kalian?
Kau lihat Nora. Ini mulai tersebar.
Tidak. Ini gawat. Ini sangat gawat.
Lihat. Ini terjadi saat aku bergembira denganmu.
Baik, semuanya tenang.
Ya, itu merekam saat kita menggunakan kekuatan.
Tapi ini bisa diatasi, ya?
Kita cukup menerobos ke sekolah...
Menerobos ke sekolah?
Lihat, catatan sekolah menyebutkan
rekaman keamanan disimpan di kantor kepsek.
Kita juga menerobos kantor kepsek?
- Seru, 'kan? - Ya.
Tidak, tidak seru.
Aku rindu bola salju Phoebe.
Ini perangkat keras sederhana.
Kita akan menghapusnya dengan ini.
Apa itu tongkat sihir?
Aku bukan pesulap.
Itu yang selalu dikatakan pesulap.
Ini penghilang daya magnet.
Ini akan digunakan untuk menghapus rekaman keamanan di kantor kepsek.
Terdengar seperti pencurian. Kami mau ikut.
Aku juga. Aku akan menghajar penjaganya.
Tak ada yang menghajar siapa pun.
Kami tak butuh bantuanmu.
Tapi kita pahlawan super. Kita butuh aksi.
Billy makin lembut.
Max, dari mana kau dapat pelembap ini?
Itu salepku.
Apa pun ini, ini luar biasa.
Jika kalian mau membantu jangan bilang pada siapa pun.
- Bilang Ayah dan Ibu, kami ke mal. - Ayah dan Ibu.
Bisa aku mengurusnya?
Tidak. Kau harus mengurus kelinci itu.
Jangan khawatir. Kita bisa ikut.
Tapi kita butuh foto dari foto itu dulu.
Aku ingin memberimu tos tapi ini mulai membakar tanganku.
- Ini melawan semua keyakinanku. - Menerobos?
Bukan. Pergi ke sekolah dua kali dalam sehari.
Jika ada masalah, kodenya adalah "landak".
"Landak". Mengerti.
Baiklah. Perhatikan dan ingat, Phoebe.
Menerobos dan masuk membutuhkan
sentuhan lembut dari ahli bedah dan teknisi...
Sudah terbuka.
Aku membukanya untukmu.
Aku tahu kenapa pintunya terbuka.
Klub tari barat country? Di sekolah kita?
Kita harus pergi sebelum ada yang melihat.
Terlambat.
Kalian berdua tertangkap.
Hedgehog. Tupai. Trenggiling?
- Landak. - Yang itu.
Aku tahu kenapa kalian di sini.
Baiklah, jadi kau tahu rahasia kami.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Orang tua kami akan sangat marah.
Karena menyukai tari hoedown?
Tidak, karena...
menyukai tari hoedown.
Ya, orang tua kami sangat anti-hoedown.
Rahasia kalian aman padaku.
Ayo, kita ambilkan kalian kostum.
Kurasa aku lebih suka dia sebagai penggila burung.
Kau pasti sangat penting hingga punya kunci
- kantor kepsek. - Tentu saja.
Aku orang kepercayaan kepsek.
Dia kembali.
Itu sistem keamanannya.
Cukup menghapus perangkat penyimpanannya...
Ini dia.
- Kostum. - Kostum adalah pakaian.
Cepatlah, tak ada yang boleh ke sini.
Sampai jumpa di lantai dansa.
- Sedikit lagi. - Kau bercanda?
Kita bisa.
Lelehkan gemboknya dengan napas kita dan hapus rekamannya.
Tidak. Kekuatan super kita yang membuat masalah ini.
- Kita butuh kunci itu. - Bagaimana caranya?
Kita menari, Max.
Kita menari.
Apa ada yang lebih buruk dari ini?
Sepertinya begitu.
Bu Williams, Max mau berdansa denganmu.
Tentu saja, Pasangan.
- Apa yang kau lakukan? - Percayalah, aku ada ide.
Halo, Semuanya.
Mari lepaskan penatmu dan menari.
Cari pasangan, bergerak Berputar, dan mulai
Ayam di rumah Melangkah ke kiri dan meluncur.
Sekarang angkat tanganmu
Dan pergilah ke pekan daerah
Putar pasanganmu Ambil kuncimu dan lempar
Aku suka gerakan baru tarian ini.
Lipat sikumu, tepuk pahamu
Serigala di kandang ayam Tutup matamu
Bukan kau, Max.
Baiklah, Semuanya Ini menyenangkan
Maaf, tapi gadis ini Harus undur diri
Tidak secepat itu, Si Jago Dansa.
- Apa yang harus kulakukan? - Ikuti saja dia.
Kau hebat, Phoebe Thunderman.
Kini, kau tinggal menyalakan penghilang daya...
Tunggu, di mana?
Nora.
Tidak, Kapten Whiskers, ini terlalu berbahaya.
Itulah sebabnya aku punya 9 nyawa.
Yang benar saja, itu takkan terjadi.
Bagaimana Ayah tahu yang terjadi di luar angkasa?
Aku tahu kucing tak bisa mengemudikan kapal antariksa.
Mereka tak punya ibu jari.
Aku mau ke dapur mengambil makanan ringan.
Aku juga mau ke dapur untuk makanan ringan lain.
Halo, Pheebs, ada apa?
Kau tahu. Aku butuh penghilang daya magnet itu.
- Tidak, kau butuh kami. - Bawa ke sini.
Bilang kau butuh kami.
Aku butuh kalian.
- Yang benar. - Nora!
Kami segera ke sana.
Foto dari foto menyerang lagi.
Ayah. Kami mau tidur.
Beri Ibu ciuman selamat malam.
Atau melambai saja saat kalian lewat.
Letnan, kau pertaruhkan hidupmu demi menyelamatkanku.
- Tapi kenapa? - Sampai jumpa.
Kapten Whiskers, mungkin ini mengejutkan,
tapi aku ayahmu.
Aku tak menduganya.
Kurasa aku harus berhenti, kakiku melepuh karena bot ini.
Kalau begitu pakai yang lebih besar. Kurasa ada di kantor kepsek.
Tidak. Jangan ke kantor kepsek
karena ini lagu kesukaanku.
Lalu kakimu?
Tak apa-apa. Melepuh adalah pelindung alami.
Tapi, Pak, kapal tak bisa menahannya.
Pak!
Hank, kau bisa memeriksa anak-anak?
Baiklah!
Pak, kita kehilangan mesin empat.
Kita harus mendarat di Planet Canine.
Kalian baik-baik saja?
Ya. Kami baik. Kau ayah terbaik.
Aku sayang kalian.
Anak-anak baik-baik saja.
Maaf terlambat.
Ada yang berhenti karena susu cokelat.
Apa kau membawa alatnya?
Aku tahu, aku lupa membawa sesuatu.
Ini enak sekali.
Bagaimana kakimu?
Entah apa masih bisa disebut kaki.
Kasihan sekali.
Biar kuambilkan plester dari lemari P3K.
Di mana kunciku?
Kuncimu...
Mungkin tertinggal di mobil.
Akan kuambilkan. Kau punya obat?
Tidak, aku melemparnya. Pasti ada yang mengambilnya.
Harus kupastikan tak ada yang masuk ke kantor kepsek.
Tapi Bu Williams...
Kau anak manis, Nora, tapi menjauhlah.
Jangan mendesakku. Aku menikmati pencurian ini.
Semuanya, siapa itu?
Tidak. Kita tertangkap.
Dia akan lihat ini dan mengetahui kita pahlawan super.
Sudah pasti gagal.
Lihat, berhasil.
Aku tak pernah meragukannya!
Ayo pergi dari sini. Ayo, cepatlah.
Juga pensilnya.
Baiklah, lihat apa yang ada di sini.
Bu Williams, bisa kujelaskan.
Apa sesulit itu memungut pensil?
Apa yang ingin kau jelaskan, Max?
Kami sudah menghapus rekamannya.
- Apa itu? - Aku bilang...
Kakiku sudah sembuh.
Aku juga menemukan kuncimu.
Kau anak yang baik.
Bagaimana membalasnya?
- Satu dansa terakhir. - Aku akan menolaknya.
Aku harus menolaknya.
Itu satu langkah kecil untuk kucing.
Satu langkah besar untuk populasi kucing.
Aku hargai yang kau lakukan, Letnan Furball.
Panggil aku...
ayah.
Ada apa?
Anak-anak, kita akan memelihara kucing.
- Tapi kami alergi. - Aku tak peduli.
Ayah harus memeriksa ibumu.
Tunggu!
Sebelum melakukan itu...
Kami harus mengatakan sesuatu.
Benar, aku hampir lupa.
Kami hanya ingin bilang
kau ayah yang sangat hebat.
Letnan Furball ayah yang hebat.
Lalu kini dia sudah mati.
Tambahkan itu ke daftar hal yang ingin kulupakan dari malam ini.
Ayolah, kau bersenang-senang.
Memang.
Terutama saat aku memotretmu menari dengan Bu Williams.
- Berikan padaku. - Tidak sebelum kuunggah.
Phoebe, ini tidak lucu!
- Tidak, berikan padaku. - Ayo lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri