Wafel awak dah siap, sayang.
Saya makan pisang sahaja.
Marilah, ia masih elok.
Saya minta maaf, rasanya saya dijangkiti selsema.
Selamat pagi, semua.
- Phoebe. - Itu bukan saya.
Awak menjijikkan.
Saya dah kata, bukan…
Max, awak tukar nada dering telefon sayakah?
Saya naik taraf telefon pintar awak kepada telefon kentut.
Berterima kasihlah kemudian.
Apa kata saya berterima kasih sekarang?
Kenapa kamu rosakkan sarapan ayah?
Siapa hantar pesanan ringkas pagi-pagi?
Cherry. Dia ingatkan saya tentang hari ponteng sekolah.
Ayah suka hari ponteng sekolah. Ponteng sekolah, berseronok…
dan berjam-jam rasa kesal.
Menyedari ayah ketinggalan pelajaran seluruh hari.
Jangan risau, saya tak akan biar hari ponteng sekolah rosakkan
- rekod kehadiran sempurna saya. - Nerda. Maaf
saya batuk semasa cakap tadi. Awak nerda.
Beritahu saya semasa saya di Universiti Wira
dan awak di tingkat bawah rumah ibu bapa kita, bercakap dengan arnab.
Max, kamu tak rancang untuk ponteng sekolah, bukan?
Dia rancang begitu.
Maaf, saya terbatuk. Dia rancang begitu.
- Kawan awak akan main papan selaju. - Saya tak akan turut serta.
Bukan saya. Tak mungkin.
Bolehkah dia dipercayai?
Saya pilih untuk percaya. Hidup lebih mudah begitu.
Elok awak tidur sebelum rosakkan makan tengah hari.
Awak mahu ke sekolah pada hari ponteng?
Ya, selepas saya cat rumah.
Jumpa nanti, nerda.
- Berseronoklah luncur ais. - Luncur jalan.
Tak lagi.
Alamak!
Jumpa lagi, pemain luncur!
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia
Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, Semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Okey, saya ada muzik, majalah
dan bantal wangi.
Terima kasih, saya ambil.
Untuk punggung saya yang lebam.
Bukan awak akan ponteng?
Ya, tapi saya periksa dua kali hari ponteng saya dan dapati
jika tak hadir lagi, saya terpaksa ke kursus musim panas.
Saya tak mahu.
Sekolah musim sejuk pun saya tak dapat harungi.
Kosong kelas ini.
Saya sangka ada guru di sini. Ia menakutkan.
Tiada seekor ayam pun sepanjang hari, bermain benjo bersenandung lagu.
Itu baru menakutkan.
Ya Tuhan! Kamu buat saya terkejut.
Apa kamu buat di sekolah?
Saya mahu kehadiran sempurna.
Saya tak boleh cakap bagi pihaknya tapi jika boleh,
ia berbunyi seperti, "Jelas sekali".
Baguslah begini. Saya mahu habiskan masa
lihat gambar burung saya tapi disebabkan kamu ada,
kita semua boleh lihat gambar burung-burung saya!
Cik Williams, sebagai setiausaha sekolah, awak boleh tandakan kehadiran kami
- dan kita semua boleh pergi. - Tak boleh.
Jika saya benarkan awak pergi dan awak dilanggar bas, saya akan dipersalahkan.
Nama burung yang suka buat kacau ini ialah Canary Underwood.
Ini gambar kami semasa parti hari lahir Whipper Willy Nelson.
Lihat kek berbentuk cacing itu.
Itu idea Whipper Willy.
Saya dah tak tahan.
- Max! Apa awak buat? - Awak mahu dengar
impian Whipper Willy semasa tiup lilin? Untuk jauhkan diri daripadanya!
Awak tak boleh sesuka hati bekukan orang. Rahsia kita akan terbongkar.
Ini hari lahir Whipper Willy yang separuh.
Burung boleh hidup hingga usia 80 tahun.
- Lihatlah nanti. - Kami tak mahu.
Bekuan hebat, Pheebs. Awak nak buat apa?
Saya cuma akan duduk saja dan habiskan masa bersendirian.
Ayuh, sekolah ini kosong.
Mari berseronok. Kita tak pernah berseronok.
Kita seronok pada minggu mulut awak disenyapkan.
Pergilah. Saya okey.
Berseronok duduk di sini jadi pengecut seharian.
Max!
Saya tak akan biarkan dia umpan saya…
Cukup!
Max!
Bebola salji? Di sekolah? Bagaimana dia lakukannya?
Max, hati-hati. Orang akan nampak awak guna kuasa.
Tiada orang di sini. Malang sekali mereka ketinggalan keseronokan ini.
Awak nak berseronok, Max?
Ini aktiviti menyeronokkan.
Makan salji.
- Balingan bagus. - Terima kasih.
Max!
Awak tak buat bebola salji dengan air tandas, bukan?
Bebola ini saja.
Senyum.
- Jangan muat naik gambar itu. - Ya?
Jangan muat naik gambar yang buat orang nampak kuasa kita?
Saya juga beritahu semua orang kita bukan adik-beradik.
Bukankah ini hari pai epal?
Saya tak mahu pecah masuk kafeteria, curi…
- Ada aiskrim. - Kita lumba!
KORIDOR TIGA
Apa yang kamu sedang buat?
Kami mahu tonton filem. Ayah buat apa?
Disebabkan mak kamu tak sihat,
ayah mahu tonton filem untuk orang dewasa.
Bagus! Kita akan tonton Space Kitties.
Space Kitties?
Ayah tak perlukan bertih jagung ini.
Barb, anak kecil kita tak hormat saya sekali lagi.
Hank, mari naik dan tonton filem dengan saya…
- Jijik. - Jijik.
Baiklah, mari tonton Space Kitties.
- Space Kitties! - Space Kitties!
Pergi tanya abang dan kakak, mahu menderita menonton filem ini dengan ayah?
Billy di dalam lubang!
Jangan makan bertih jagung saya.
Saya tak takut pada dia.
Saya akan tunggu sehingga dia kembali.
Terkena lagi!
Kenapa awak dan Max bersantai?
Ya, dan tak bergaduh.
Awak nampak juga? Bagus. Saya sangka saya tak waras.
Kami berseronok hari ini.
Rupa-rupanya, jika tiada orang di sekolah, Phoebe baik orangnya.
Lagipun, kami boleh berbaik.
Salji? Di sekolah?
Tak mungkin! Gambar dalam gambar!
- Gambar dalam gambar? - Ya.
Gambar diambil daripada gambar.
Mana ada perkara sebegitu?
Jadi, bagaimana saya boleh buat tadi?
Apa itu? Di atas, pada dinding.
Ya, Max, apa itu?
- Alamak. - Adakah itu…
- Ya. - Kamera keselamatan.
Sekolah rakam gambar dalam gambar awak?
Nora, ia semakin tersebar.
Teruklah. Hal ini sangat teruk.
Ini yang berlaku apabila saya berseronok dengan awak.
Okey, semua orang perlu bertenang.
Ya, kamera rakam kita guna kuasa.
Namun ia mudah diselesaikan. Pecah masuk ke dalam sekolah dan…
Pecah masuk?
Rakaman keselamatan sekolah mungkin disimpan di pejabat pengetua.
Kita akan pecah masuk ke pejabat pengetua?
- Seronok, bukan? - Ya!
Tak seronok.
Saya rindukan Phoebe Bebola Salji.
Lihat, ini ialah pemacu keras mudah.
Kita akan padam rakaman tadi dengan benda ini.
- Apa itu, tongkat sakti? - Saya bukan ahli silap mata.
Ahli silap mata akan kata begitu.
Ia magnet penyahgaus.
Kita akan guna ia untuk padam rakaman keselamatan di pejabat pengetua.
Bunyi seperti rompakan. Kami mahu ikut.
Begitu juga saya, saya akan berkawal.
Tak boleh. Kami tak perlukan bantuan awak.
Namun kami adiwira. Kami perlukan aksi.
Billy semakin lembut.
Max, mana awak dapat losen pelembap ini?
Itu salap untuk keruping saya.
Apa saja benda ini, ia hebat.
Jika kamu mahu membantu, kamu boleh kata yang
kami ke pusat beli-belah.
Mak dan ayah. Boleh saya kenakan mereka?
Tak!
Awak perlu kawal arnab itu.
Saya akan pastikan kita terlibat sama.
Kita perlukan gambar dalam gambar dulu.
Saya nak tepuk tinggi tapi salap ini dah mula rasa hangat.
Hal ini bertentangan dengan prinsip saya.
- Pecah masuk? - Tak, ke sekolah dua kali dalam sehari.
Jika salah seorang hadapi masalah, kata kod ialah "landak".
- "Landak". Baiklah. - Okey.
Lihat dan belajar, Phoebe.
Pecah masuk memerlukan sentuhan halus seorang pakar bedah
dan pengetahuan teknikal…
Pintu dah terbuka.
Saya longgarkan untuk awak.
Patutlah pintu dah terbuka.
Kelab Tarian Desa Barat?
Di sekolah kita?
- Keluar sebelum orang nampak kita. - Dah terlambat.
Kamu berdua ditangkap.
Landak kecil.
Tupai posum.
Tenggiling?
- Landak? - Ya, itu kata kodnya.
Saya tahu tujuan kamu berdua berada di sini.
Awak tahu rahsia kami. Tolong jangan beritahu sesiapa.
Ibu bapa kami akan marah.
Sebab suka menari?
Tak, sebab…
suka menari!
Ya, ibu bapa kami tak menyukainya.
Rahsia kamu selamat dengan saya.
Ayuh, mari pakai baju!
Saya lebih suka dia sebagai wanita gilakan burung.
Awak pasti sangat penting orangnya sebab ada kunci pejabat pengetua?
Tentu sekali. Saya orang kanan pengetua.
Dia kembali.
Itu sistem keselamatan.
Kita perlu padamkan pemacu keras…
Ambil ini.
Pakaian.
Rupa-rupanya pakaian.
Lekas, tiada sesiapa patut berada di sini.
Jumpa di lantai tarian.
- Sangat hampir. - Biar betul?
Kita boleh. Cairkan mangga dengan nafas panas
dan padam rakaman.
Tak boleh. Kuasa kita yang memberi masalah. Kita perlukan kunci itu.
Bagaimana nak dapatkannya?
Kita menari, Max.
Kita menari.
Bolehkah ia jadi lebih teruk?
Bakal berlaku. Cik Williams! Max mahu menari dengan awak!
Baiklah, pasanganku!
- Apa awak buat? - Saya ada idea.
Apa khabar, semua!
Mari beraksi dan menari boogie gerakan tarian terkini.
Pilih pasangan, bergerak doe-si-doe berpusing dan menarilah.
Ayam di tandas luar selebar 10 kaki langkah ke kiri dan leretkan kaki.
Angkat tangan ke udara
dan jalan guna but ke pesta daerah.
Pusing pasangan awak keliling ambil kunci awak dan baling ke bawah!
Saya suka gerakan baru tarian yang bergaya ini!
Kepakkan siku, tampar paha awak, musang di dalam reban ayam, tutup mata!
Bukan awak, Max!
Semua orang, semua ini menyeronokkan, maaf, tapi gadis ini selesai menyanyi!
Jangan pergi cepat sangat.
- Apa saya patut buat? - Biar dia pimpin.
Awak bagus, Phoebe Thunderman.
Sekarang awak hanya perlu lalukan penyahgaus…
Di manakah ia?
Nora.
Jangan, Kapten Whiskers, ia sangat berbahaya!
Nasib baik saya ada sembilan nyawa.
Tolonglah. Ia tak akan berlaku!
Bagaimana ayah tahu apa berlaku di angkasa?
Ayah tahu kucing tak boleh bawa kapal angkasa.
Ia tak ada ibu jari!
Saya nak ke dapur untuk makan snek.
Saya juga nak ke dapur untuk snek yang tak berkaitan.
Helo, Pheebs. Apa yang sedang berlaku?
Awak dah tahu. Saya perlukan penyahgaus itu.
- Tak, awak perlukan kami. - Bawa ia ke sini.
Cakap awak perlukan kami.
Saya perlukan awak.
- Sebut tanpa cakap sinis. - Nora!
Kami dalam perjalanan.
Gambar dalam gambar berjaya sekali lagi.
Ayah, kami nak tidur.
Cium mak, ucap selamat malam.
Lambai saja di depan bilik.
Leftenan, awak risikokan nyawa awak selamatkan saya.
- Namun kenapa? - Selamat tinggal, kucing.
Kapten Whiskers, ini mungkin satu kejutan
tapi saya ayah awak.
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Saya patut berhenti kerana kaki saya melepuh disebabkan but ini.
Ambil but lebih besar. Saya rasa ada di pejabat pengetua.
Tak perlu ke pejabat pengetua!
Sebab ini ialah lagu kegemaran saya.
- Bagaimana dengan kaki awak? - Tak mengapa.
Lepuh ialah pembalut luka semula jadi.
Namun tuan, kapal ini tak mampu harunginya.
Namun tuan…
Hank, boleh awak tengok keadaan anak-anak?
Baiklah.
Tuan, enjin empat tak lagi berfungsi.
Kita perlu mendarat di Planet Canine!
Hei, kamu okey? Ya. Kami okey.
Ayah bapa terbaik. Saya sayang ayah.
Anak-anak tak apa-apa!
Maaf, kami lambat.
Ada orang singgah beli susu coklat.
- Awak bawa penyahgaus itu? - Saya dah agak saya terlupa sesuatu.
Rasanya sangat sedap.
Bagaimana keadaan kaki awak?
Saya tak pasti jika ia masih boleh dipanggil kaki.
Kasihan.
Saya ambil pembalut dari almari bantuan kecemasan.
Mana kunci saya?
Mungkin awak tertinggal di dalam kereta awak. Biar saya ambilkan.
Awak ada batu?
Saya baling ia ke lantai. Pasti ada orang ambil.
Saya harus pastikan tiada siapa
- menceroboh pejabat pengetua! - Cik Williams…
Awak budak baik, Nora, tapi cepat lakukannya!
Jangan gesa saya. Saya sedang nikmati rompakan.
Siapa itu?
Tidak. Habislah kita.
Dia akan tonton rakaman dan tahu kita adiwira.
- Saya tahu ia tak berguna! - Ia berhasil.
Saya tak pernah sangsi!
Mari keluar dari sini! Ayuh, cepat!
Pensel itu juga!
PENGETUA
Lihat apa yang kita ada di sini.
Saya boleh jelaskan semuanya!
Susah sangatkah nak angkat pensel?
Apa awak mahu jelaskan, Max?
Kami padamkan rakaman itu.
Apa?
Saya kata saya balutkan kaki gatal saya dan saya jumpa kunci awak.
Nampaknya, awak lelaki budiman.
Awak tahu apa saya hutang awak?
- Gerakan doe-si-doe akhir. - Saya terpaksa menolaknya.
Satu langkah kecil untuk kucing.
Satu pencapaian besar untuk masyarakat kucing.
Saya hormat apa yang awak telah buat, Leftenan Furball.
Panggil saya…
…ayah.
Apa yang berlaku?
Anak-anak ayah, kita akan pelihara kucing.
- Kami alah pada kucing. - Ayah tak peduli.
Ayah patut jenguk mak kamu.
Nanti! Sebelum ayah pergi,
kami ada sesuatu yang kami perlu beritahu ayah.
Ya, saya hampir terlupa.
Kami nak beritahu ayah yang
ayah ialah bapa paling hebat.
Begitu juga Leftenan Furball.
Kini, dia dah tiada.
Tambah itu dalam senarai perkara saya mahu lupakan malam ini.
Ayuh, akuilah, awak rasa seronok.
Saya seronok.
Terutama sekali semasa saya ambil gambar awak menari dengan Cik Williams.
- Berikan. - Saya muat naik dulu.
Phoebe, ini tak menyeronokkan! Aduh!
Jangan berhenti! Mari sini!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah