1
00:00:06,840 --> 00:00:08,633
วาฟเฟิลของคุณเสร็จแล้วค่ะ ที่รัก

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
รู้อะไรมั้ย ผมกินแค่กล้วยก็แล้วกัน

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
ไม่เอาน่า มันยังอร่อยอยู่นะ

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,061
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ สงสัยจะเป็นหวัดซะแล้ว

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,772
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,191
ฟีบี้

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
ไม่ใช่ฉันนะ

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
โอเค นั่นน่าขยะแขยงมากนะ

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
ฉันก็บอกนายแล้วไงว่าไม่ใช่…

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
แม็กซ์ นายเปลี่ยนเสียงเรียกเข้า
มือถือของฉันเหรอ

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,582
ฉันอัปเกรดมือถือสมาร์ตโฟนของเธอ
ให้เป็นมือถือตดได้

12
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
ไว้เธอขอบคุณฉันทีหลังก็ได้

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
ขอบคุณตอนนี้เลยดีมั้ยล่ะ

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,843
ทำไมทุกคนต้องทำลายมื้อเช้าของพ่อด้วย

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
ลูกรัก ใครส่งข้อความหาลูกแต่เช้า

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
เชอร์รี่ค่ะ เธอส่งมาเตือนเรื่องวันโดดเรียนค่ะ

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,894
พ่อรักวันโดดเรียน ได้โดดเรียน ออกไปเฮฮา

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
แล้วก็ต้องมานั่งเสียใจไปหลายชั่วโมงเลย

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
เมื่อคิดได้ว่าพ่อพลาดการเรียนรู้ไปทั้งวัน

20
00:01:10,528 --> 00:01:14,491
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูจะไม่ให้วันโดดเรียนมาทำลาย
การเข้าเรียนที่สมบูรณ์แบบของหนูได้หรอก

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
เนิร์ด โทษที

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
ฉันไอตอนพูดพอดี เธอมันเด็กเนิร์ด

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
ไว้บอกตอนฉันไปอยู่มหาวิทยาลัยฮีโร่

24
00:01:22,457 --> 00:01:25,585
แต่นายยังคุยกับกระต่าย
อยู่ในห้องใต้ดินของพ่อแม่เราแล้วกัน

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,880
แม็กซ์ ลูกไม่ได้คิดจะโดดเรียนใช่มั้ย

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
เขาคิดค่ะ

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
โทษที หนูไอตอนพูดพอดี เขาคิดค่ะ

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
มีเด็กจะไปเล่นสเกตบอร์ดเพียบเลย

29
00:01:35,011 --> 00:01:39,057
ผมไม่ไปด้วยอยู่แล้ว ไม่ใช่ผมแน่ ไม่มีทาง

30
00:01:39,974 --> 00:01:40,850
เราควรเชื่อเขาดีมั้ยคะ

31
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
ผมเลือกจะเชื่อนะ ชีวิตจะได้ง่ายขึ้น

32
00:01:44,854 --> 00:01:48,858
- ไปพักเถอะ ก่อนที่คุณจะทำลายมื้อเที่ยงด้วย
- โอเคค่ะ

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
ถามจริง นายจะไปเรียนในวันโดดเรียนเหรอ

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
แหงล่ะ หลังจากที่ฉันทาสีบ้านเสร็จน่ะ

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,660
- ไว้เจอกันนะ เนิร์ด
- สเกตน้ำแข็งให้สนุกนะ

36
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
- ฉันเล่นสเกตบอร์ดต่างหาก
- ไม่ใช่อีกแล้วล่ะ

37
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
ไม่นะ

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
ไว้เจอกันนะ หนุ่มสเกต

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,717
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

42
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

43
00:02:19,097 --> 00:02:20,473
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

44
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

46
00:02:26,020 --> 00:02:27,772
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

47
00:02:27,856 --> 00:02:31,151
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

48
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

50
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
พยายามจะทำตัวปกติ

51
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

52
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

53
00:02:46,040 --> 00:02:46,916
เอาล่ะ

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,795
เพลงพร้อม นิตยสารพร้อม หมอนหอมก็พร้อมแล้ว

55
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
ขอบใจ ฉันขอนะ ไว้รองก้นช้ำๆ ของฉัน

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่านายจะโดดเรียนซะอีก

57
00:02:58,803 --> 00:03:01,180
ก็คิดอยู่ แต่พอเช็กวันโดดเรียนของฉันดูอีกที

58
00:03:01,264 --> 00:03:04,350
เลยรู้ว่าถ้าขาดอีกวันเดียว
ฉันก็ต้องเรียนภาคฤดูร้อน

59
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
ให้ฉันเรียนภาคฤดูร้อนไม่ได้นะ
เรียนภาคฤดูหนาวยังแทบไม่รอดเลย

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
นายเห็นมั้ยว่าที่นี่โล่งขนาดไหน

61
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
ฉันนึกว่าอย่างน้อยครูก็น่าจะมา หลอนดีแฮะ

62
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
นั่งนิ่งทั้งวัน

63
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
เล่นแบนโจ พร้อมกับฮัมเพลง

64
00:03:18,489 --> 00:03:19,449
ไม่ นี่สิหลอนจริง

65
00:03:20,491 --> 00:03:23,411
อกอีแป้นจะแตก พวกเธอทำฉันตกใจหมด

66
00:03:23,494 --> 00:03:25,121
พวกเธอสองคนมาทำอะไรกันที่นี่

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
หนูมาเพราะอยากให้
การเข้าเรียนของหนูสมบูรณ์แบบ

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
หนูพูดแทนเขาไม่ได้ แต่ถ้าให้พูดคงเป็นแบบนี้

69
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
แบบนี้ก็ดีสิ

70
00:03:34,964 --> 00:03:37,383
ฉันว่าจะนั่งดูรูปนกของฉันทั้งวัน

71
00:03:37,467 --> 00:03:41,596
แต่ไหนๆ พวกเธอก็มาแล้ว
งั้นพวกเรามานั่งดูรูปนกของฉันด้วยกันเลย

72
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
ที่จริงแล้ว ครูวิลเลี่ยมส์ครับ

73
00:03:44,641 --> 00:03:48,436
ในฐานะเลขาฯ ของโรงเรียน
ครูเช็กว่าเรามาแล้วก็ได้ เราจะได้ไปกัน

74
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
สวรรค์โปรด ไม่ได้หรอก

75
00:03:49,812 --> 00:03:53,483
ถ้าฉันปล่อยเธอไป
แล้วเธอโดนรถบัสทับ ฉันก็ผิดสิ

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
เอาล่ะ เจ้าตัวป่วนนี่มีชื่อว่า

77
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
คานารี่ อันเดอร์วูดจ้ะ

78
00:04:03,910 --> 00:04:07,330
นี่คือรูปของเราทุกคน
ที่งานวันเกิดของวิปเปอร์ วิลลี่ เนลสัน

79
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
เห็นเค้กรูปตัวหนอนมั้ยจ๊ะ

80
00:04:11,876 --> 00:04:14,629
ไอเดียของวิปเปอร์ วิลลี่เองเลยนะ

81
00:04:16,130 --> 00:04:18,383
พอที ฉันทนไม่ไหวแล้ว

82
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
แม็กซ์ นายทำอะไรน่ะ

83
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
โทษที เธออยากฟังคำอธิษฐาน
ตอนเป่าเทียนของวิปเปอร์ วิลลี่เหรอ

84
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
จะได้หนีครูไปไง

85
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
นายแช่แข็งคนไปทั่วไม่ได้นะ
เดี๋ยวคนอื่นก็รู้เข้าหรอก

86
00:04:31,479 --> 00:04:34,023
นี่คือวันเกิดครึ่งรอบของวิปเปอร์ วิลลี่

87
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
นกมีอายุยืนยาวถึง 80 ปีเลยนะจ๊ะ
ก็นะ เดี๋ยวเธอก็จะเห็น

88
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
ไม่เห็นหรอกค่ะ

89
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
แช่แข็งได้ดีนี่ ฟีบส์ เธออยากทำอะไรล่ะ

90
00:04:42,657 --> 00:04:46,869
- ฉันจะนั่งอยู่นี่ แล้วใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
- ไม่เอาน่า

91
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
โรงเรียนก็ไม่มีใครอยู่ ไปสนุกกันดีกว่า

92
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
- เราไม่เคยสนุกกันเลยนะ
- เราสนุกนะ

93
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
เมื่อสัปดาห์ที่นายโดนเย็บปากไง

94
00:04:55,920 --> 00:05:00,091
- ไปเถอะ ฉันจะอยู่นี่แหละ
- ก็ได้ นั่งนิ่งทั้งวันให้สนุกก็แล้วกัน

95
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
แม็กซ์

96
00:05:11,227 --> 00:05:14,272
ฉันจะไม่ยอมให้เขายั่วฉันสำเร็จๆ

97
00:05:14,856 --> 00:05:15,732
พอกันที

98
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
แม็กซ์

99
00:05:21,404 --> 00:05:24,866
บอลหิมะในโรงเรียน เขาทำได้ไงกันนะ

100
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
แม็กซ์ ระวังหน่อย
เดี๋ยวก็มีคนเห็นนายใช้พลังหรอก

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
ไม่มีใครอยู่สักหน่อย

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
น่าเสียดายชะมัด เพราะพวกเขาพลาดเรื่องนี้ไป

103
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
นายอยากสนุกเหรอ แม็กซ์

104
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
สนุกแบบนี้ดีมั้ย

105
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
กินหิมะซะ

106
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
โอ้โฮ ปาแม่นดีนี่

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
ขอบใจ

108
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
แม็กซ์

109
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
นี่ เธอไม่ได้ทำบอลหิมะจากน้ำในส้วมใช่มั้ย

110
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
แค่ลูกนี้น่ะ

111
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
ยิ้มซิ

112
00:06:36,354 --> 00:06:37,855
อย่าโพสต์นะ

113
00:06:37,939 --> 00:06:41,359
ถามจริง อย่าโพสต์
เพราะจะทำให้ทุกคนเห็นว่าเราใช้พลังเหรอ

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
เรื่องนั้นด้วย
แล้วก็ฉันบอกทุกคนไปว่าเธอไม่ใช่พี่สาวฉัน

115
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
วันนี้วันพายแอปเปิลไม่ใช่เหรอ

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
ขอที ฉันไม่บุกโรงอาหารไปขโมย…

117
00:06:50,910 --> 00:06:52,286
- มีไอศกรีมด้วยนะ
- ใครถึงก่อนชนะ

118
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
(โถงทางเดินสาม)

119
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
ลูกจะทำอะไรกันน่ะ

120
00:07:04,465 --> 00:07:07,426
เราจะดูหนังครับ พ่อล่ะจะทำอะไร

121
00:07:09,095 --> 00:07:12,849
ก็แม่ของลูกไม่สบาย พ่อเลยจะดูภาพยนตร์

122
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
มันคือคำว่า "หนัง" ที่ผู้ใหญ่พูดกัน

123
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
เจ๋ง ต้องดู "เหมียวอวกาศ" นะครับ

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
"เหมียวอวกาศ" งั้นเหรอ

125
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
พ่อคงไม่ต้องใช้นี่แล้ว

126
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
บาร์บ

127
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
พวกตัวเล็กรังแกผมอีกแล้ว

128
00:07:31,701 --> 00:07:35,204
แฮงก์ ก็ขึ้นมาดูหนังกับฉันบนนี้สิคะ

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
- แหวะ
- แหวะ

130
00:07:39,250 --> 00:07:41,836
ดู "เหมียวอวกาศ" ก็ได้

131
00:07:41,919 --> 00:07:44,338
- "เหมียวอวกาศ"
- "เหมียวอวกาศ"

132
00:07:44,422 --> 00:07:48,176
ไปดูซิว่าพี่ๆ ของพวกลูก
อยากมาทนทรมานกับพ่อด้วยมั้ย

133
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
บิลลี่ลงรู

134
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
อย่าแอบกินข้าวโพดคั่วของหนูนะ

135
00:08:00,980 --> 00:08:02,648
พ่อไม่กลัวลูกหรอกนะ

136
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
รอจนลูกกลับมาก่อนก็ได้

137
00:08:11,574 --> 00:08:13,159
ไม่เอาแล้วนะ

138
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
เดี๋ยว ทำไมพี่กับพี่แม็กซ์อยู่ด้วยกันได้ล่ะ

139
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
นั่นสิ และไม่ตีกันด้วย

140
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
พวกเธอก็เห็นเหรอ

141
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
ดี เพราะฉันนึกว่าฉันเสียสติไปแล้ว

142
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
ที่จริงวันนี้เราสนุกกันมากเลยล่ะ

143
00:08:26,964 --> 00:08:29,842
ใช่ พอไม่มีคนอยู่ที่โรงเรียน ฟีบี้ก็ใช้ได้นะ

144
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
เราก็เข้ากันได้อยู่นะ ดูนี่

145
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
หิมะเหรอ ในโรงเรียนงั้นเหรอ

146
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
ไม่มีทาง ถ่ายรูปรูปหน่อย

147
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
ถ่ายรูปรูปเหรอ

148
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
ใช่

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
รูปถ่ายของรูปถ่ายไง

150
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
นั่นมันไม่มีจริงหรอก

151
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
งั้นฉันทำได้ไงล่ะ

152
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
นั่นอะไร

153
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
บนกำแพงน่ะ

154
00:08:54,534 --> 00:08:55,868
นั่นสิ แม็กซ์ อะไรน่ะ

155
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
- ไม่นะ นั่นมัน…
- ใช่เลย

156
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
กล้องวงจรปิดนี่

157
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
โรงเรียนถ่ายรูปรูปของพวกพี่ไปเหรอ

158
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
เห็นมั้ย นอร่า มันกำลังฮิตนะ

159
00:09:07,255 --> 00:09:08,464
ไม่นะ

160
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
แย่แล้ว แย่มากๆ เลย

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
เห็นมั้ย เป็นงี้ทุกทีเวลาฉันสนุกกับนาย

162
00:09:14,887 --> 00:09:17,098
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน

163
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
ก็ใช่ กล้องถ่ายภาพเราตอนใช้พลังพิเศษได้

164
00:09:19,475 --> 00:09:21,936
แต่มันก็แก้ไขได้ง่ายๆ ตกลงมั้ย

165
00:09:22,019 --> 00:09:24,814
- เราก็แค่บุกเข้าโรงเรียน
- บุกโรงเรียนงั้นเหรอ

166
00:09:25,314 --> 00:09:29,443
ฟังนะ บันทึกของโรงเรียนบอกว่า
คลิปกล้องวงจรปิดอยู่ในห้องของครูใหญ่

167
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
เราต้องบุกห้องครูใหญ่แล้วใช่มั้ย

168
00:09:32,321 --> 00:09:33,656
- สนุกใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
ไม่ ไม่สนุกเลย

170
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
ฉันคิดถึงบอลหิมะนี่ ฟีบี้

171
00:09:38,244 --> 00:09:40,913
ฟังนะ มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์แบบง่ายๆ

172
00:09:40,997 --> 00:09:44,625
และเราจะลบมันด้วยเจ้านี่

173
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
อะไรน่ะ คทาวิเศษเหรอ

174
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
พี่ไม่ใช่นักมายากลนะ

175
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
นักมายากลเขาก็พูดกันแบบนี้แหละ

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
มันคือตัวขจัดประจุแม่เหล็ก

177
00:09:54,302 --> 00:09:57,680
เราจะใช้มันลบคลิปกล้องวงจรปิดในห้องครูใหญ่

178
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
เหมือนเป็นการโจรกรรมเลย เราอยากเล่นด้วย

179
00:10:01,142 --> 00:10:04,145
ฉันด้วย ฉันจะซัดยามให้เอง

180
00:10:04,228 --> 00:10:06,480
ไม่มีใครซัดใครทั้งนั้น

181
00:10:06,564 --> 00:10:07,481
พวกพี่ไม่ต้องให้เธอช่วย

182
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
แต่เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ เราอยากบู๊

183
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
บิลลี่ชักจะอ่อนปวกเปียกแล้ว

184
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
แม็กซ์ พี่ไปเอาครีมนี่มาจากไหน

185
00:10:17,908 --> 00:10:20,119
นั่นมันยาทาสะเก็ดแผลของฉัน

186
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
อะไรก็ช่าง แจ่มชะมัด

187
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
ฟังนะ ถ้าพวกเธออยากช่วย
ก็กลบเกลื่อนให้พวกพี่แล้วกัน

188
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
บอกพ่อกับแม่ว่าเราไปห้างกัน

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
พ่อกับแม่เหรอ ขอซัดได้มั้ย

190
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
ไม่ได้

191
00:10:33,215 --> 00:10:35,301
นายต้องคุมกระต่ายนั่นหน่อยนะ

192
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะทำให้เราได้ร่วมโจรกรรมให้ได้

193
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
แต่ต้องถ่ายรูปรูปกันก่อน

194
00:10:42,933 --> 00:10:46,437
ฉันอยากแปะมือกับเธอนะ แต่ฉันเริ่มแสบมือแล้ว

195
00:10:50,816 --> 00:10:53,611
- มันขัดแนวคิดของฉันนะเนี่ย
- บุกรุกน่ะเหรอ

196
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
ไม่ใช่ มาโรงเรียนสองครั้งในวันเดียวต่างหาก

197
00:10:56,530 --> 00:10:58,366
ถ้าใครรู้สึกได้ว่ามีปัญหา

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
ให้ใช้รหัสว่า "เม่นขนยาว"

199
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
"เม่นขนยาว" ได้

200
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
เอาล่ะ ดูให้ดี แล้วเรียนรู้ไว้ ฟีบี้

201
00:11:05,956 --> 00:11:09,168
การบุกรุกต้องใช้สัมผัสละเอียดอ่อน
ระดับศัลยแพทย์

202
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
และความรู้ด้านเทคนิคของ…

203
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
มันเปิดไว้อยู่แล้ว

204
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
ฉันปลดล็อกให้เธอหรอก

205
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
รู้แล้วทำไมประตูเปิด

206
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
สโมสรเต้นรำลูกทุ่งตะวันตกงั้นเหรอ

207
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
ที่โรงเรียนเรางั้นเหรอเนี่ย

208
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
- เราต้องรีบไปก่อนมีใครมาเห็น
- สายไปแล้วจ้ะ

209
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
พวกเธอโดนจับได้แล้ว

210
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
เม่นขนสั้น ตัวพอสซัม

211
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
ตัวนิ่มเหรอ

212
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
เม่นขนยาวหรือเปล่า

213
00:11:37,113 --> 00:11:38,030
ตัวนั้นแหละ

214
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
ฉันรู้นะว่าพวกเธอสองคนมากันทำไม

215
00:11:46,539 --> 00:11:51,127
โอเคค่ะ ครูรู้ความลับเรา
แต่อย่าบอกใคร พ่อแม่เราต้องโกรธมากแน่ๆ

216
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
ที่ชอบเต้นน่ะนะ

217
00:11:52,753 --> 00:11:54,130
ไม่ค่ะ ที่…

218
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
รักการเต้นมันๆ น่ะค่ะ

219
00:11:57,383 --> 00:12:00,219
ครับ พ่อแม่ของเราต่อต้านการเต้นสุดๆ

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,721
ความลับของเธอปลอดภัยแน่ๆ

221
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
ไปหาอาภรณ์ให้พวกเธอใส่กันเถอะ

222
00:12:05,224 --> 00:12:06,809
ใช่เลย

223
00:12:06,892 --> 00:12:09,478
ฉันว่าฉันชอบครูเขาตอนนี้มากกว่าตอนคลั่งนกนะ

224
00:12:12,898 --> 00:12:17,486
โอ้โฮ ครูคงเป็นคนสำคัญนะครับ
ถึงมีกุญแจเข้าห้องครูใหญ่

225
00:12:17,570 --> 00:12:20,990
ก็แน่สิ ฉันเป็นปีกคอยหนุนครูใหญ่นี่จ๊ะ จิ๊บๆ

226
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
เธอกลับมาแล้ว

227
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
นั่นไงระบบกล้องวงจรปิด

228
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
เราแค่ต้องลบฮาร์ดไดรฟ์

229
00:12:32,668 --> 00:12:33,919
นี่จ้ะ

230
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
อาภรณ์

231
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
อาภรณ์คือเสื้อผ้านี่เอง

232
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
รีบออกมาเร็ว ไม่ควรมีใครเข้ามาในนี้

233
00:12:44,722 --> 00:12:46,098
เจอกันที่ลานเต้นรำนะจ๊ะ

234
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
เกือบแล้วเชียว

235
00:12:49,226 --> 00:12:51,187
พูดเป็นเล่น เราทำได้

236
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
แค่ละลายล็อกด้วยลมหายใจเพลิง
แล้วก็ลบคลิปกล้องวงจรปิด

237
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
ไม่มีทาง
พลังทำให้เราเจอเรื่องวุ่นแบบนี้แต่ทีแรก

238
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
เราต้องการกุญแจนั่น

239
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
แล้วจะเอามาได้ไง

240
00:12:59,904 --> 00:13:00,863
เราเต้นรำไงล่ะ แม็กซ์

241
00:13:01,822 --> 00:13:03,032
เราไปเต้นรำ

242
00:13:14,960 --> 00:13:17,630
มันจะแย่ไปกว่านี้ได้อีกมั้ยเนี่ย

243
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
กำลังจะแย่เลย

244
00:13:18,756 --> 00:13:21,091
ครูวิลเลี่ยมส์คะ แม็กซ์อยากเต้นรำกับครู

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,260
จัดไป คู่หู

246
00:13:25,804 --> 00:13:26,639
เธอทำอะไรน่ะ

247
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
เชื่อฉัน ฉันคิดอะไรออกแล้ว

248
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
ว่าไงคะ ทุกท่าน

249
00:13:36,023 --> 00:13:39,318
มาเร่งจังหวะแล้วยักย้ายส่ายสะโพก
กับท่าใหม่ล่าสุดกันดีกว่า

250
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
คว้าคู่ควงมา หนุ่มสาวบ้านนา

251
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
มันไปด้วยกันเลยนะคะ

252
00:13:49,119 --> 00:13:52,957
ไก่อยู่ในเล้ากว้างสามเมตร
ขยับไปทางซ้ายแล้วสไลด์สักหน่อย

253
00:13:55,334 --> 00:13:59,296
ทีนี้ชูมือขึ้นฟ้าแล้วก้าวเท้าไปงานวัดกัน

254
00:14:01,423 --> 00:14:05,261
เหวี่ยงคู่ควงให้หมุนติ้วๆ
คว้ากุญแจมาแล้วโยนลงพื้น

255
00:14:05,886 --> 00:14:08,305
ฉันชอบท่าเต้นใหม่เก๋ๆ นี่จัง

256
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
กระพือข้อศอก ตบต้นขา

257
00:14:11,225 --> 00:14:13,978
จิ้งจอกอยู่ในเล้าไก่ ปิดตาตัวเอง

258
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
นายไม่ต้อง แม็กซ์

259
00:14:19,692 --> 00:14:23,487
ทุกคนคะ สนุกจริงเชียว
แต่สาวน้อยคนนี้หมดมุกแล้วค่ะ

260
00:14:28,993 --> 00:14:31,495
จะรีบไปไหนล่ะ พ่อหนุ่มฝีเท้าพลิ้ว

261
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
- ทำไงล่ะ
- ให้ครูเขานำไป

262
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
เก่งชะมัด ฟีบี้ ทันเดอร์แมน

263
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
ตอนนี้ฉันก็แค่ต้องโบกตัวขจัดประจุ…

264
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
เดี๋ยว มันอยู่ไหน

265
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
นอร่า

266
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
ไม่นะ กัปตันวิสเคอร์ส มันอันตรายเกินไป

267
00:14:56,437 --> 00:14:59,398
งั้นก็ดีแล้วที่ผมมีเก้าชีวิต

268
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
บ้าน่า เป็นงั้นไม่ได้หรอก

269
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
พ่อรู้ได้ไงว่าในอวกาศจะเป็นไง

270
00:15:05,362 --> 00:15:09,658
พ่อรู้แล้วกันว่าแมวขับยานอวกาศไม่ได้
มันไม่มีนิ้วโป้งด้วยซ้ำ

271
00:15:13,495 --> 00:15:15,748
หนูไปหาขนมกินในครัวก่อนนะคะ

272
00:15:15,831 --> 00:15:19,543
ผมก็จะไปที่ครัวหาขนมอีกอย่างกินเหมือนกัน

273
00:15:25,799 --> 00:15:28,719
หวัดดี ฟีบส์ มีเรื่องอะไรเหรอ

274
00:15:29,553 --> 00:15:32,514
เธอก็รู้ว่ามีเรื่องอะไร พี่ต้องใช้ตัวขจัดประจุนั่น

275
00:15:32,598 --> 00:15:35,434
- ไม่นะ พี่ต้องการเรา
- รีบเอามันมา

276
00:15:35,517 --> 00:15:36,477
บอกว่าพี่ต้องการเราสิ

277
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
พี่ต้องการพวกเธอ

278
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
- อย่าใส่อารมณ์สิ
- นอร่า

279
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
กำลังไปแล้วค่ะ

280
00:15:45,361 --> 00:15:47,029
ถ่ายรูปรูปได้ผลอีกแล้ว

281
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
พ่อคะ เราไปนอนแล้วนะ

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
จูบฝันดีแม่เขาด้วยนะ

283
00:15:59,124 --> 00:16:01,168
แค่โบกมือให้ตอนเดินผ่านก็ได้

284
00:16:03,295 --> 00:16:06,215
ผู้หมวด คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผม

285
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
- ทำไมกัน
- ลาก่อน เจ้าเหมียว

286
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
กัปตันวิสเคอร์ส เรื่องนี้อาจน่าตกใจ แต่…

287
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
ผมคือพ่อของคุณ

288
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
นึกไม่ถึงเลยแฮะ

289
00:17:08,152 --> 00:17:11,530
รู้มั้ย ผมพอดีกว่าครับ
รู้สึกว่ารองเท้าบูตจะทำผมเท้าพองแล้ว

290
00:17:11,613 --> 00:17:15,075
งั้นไปเอาคู่ที่ใหญ่กว่านี้กัน
ฉันว่ามีอยู่ในห้องครูใหญ่นะ

291
00:17:15,159 --> 00:17:19,621
ไม่ครับ อย่าไปห้องครูใหญ่เลยครับ
เพราะนี่คือเพลงโปรดของผม

292
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
แต่เท้าของเธอล่ะ

293
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
ไม่เป็นไรครับ

294
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
เท้าพองคือพลาสเตอร์จากธรรมชาติ

295
00:17:30,174 --> 00:17:32,468
แต่ท่านครับ ยานรับไม่ไหวแล้ว

296
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
แต่ท่านครับ…

297
00:17:40,142 --> 00:17:43,062
แฮงก์ ไปดูลูกๆ ทีสิคะ

298
00:17:44,021 --> 00:17:45,397
จัดไปจ้ะ

299
00:17:46,857 --> 00:17:51,779
ท่านครับ เครื่องยนต์สี่พังแล้ว
เราต้องลงจอดที่ดาวเคไนน์

300
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
เด็กๆ โอเคมั้ย

301
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- ดีค่ะ พ่อดีที่สุดเลย
- พ่อรักลูกนะ

302
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
เด็กๆ ยังอยู่ดี

303
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
ขอโทษที่มาช้าค่ะ มีคนแวะดื่มนมช็อกโกแลตน่ะ

304
00:18:18,555 --> 00:18:19,681
พวกเธอเอาตัวขจัดประจุมามั้ย

305
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
นึกแล้วเชียวว่าผมลืมอะไร

306
00:18:26,688 --> 00:18:28,107
มันอร่อยมากนี่

307
00:18:41,411 --> 00:18:42,538
เท้าของเธอเป็นไงบ้างจ๊ะ

308
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
ผมไม่รู้ยังเรียกว่าเป็นเท้าได้อยู่หรือเปล่านะครับ

309
00:18:46,375 --> 00:18:49,461
น่าสงสารจัง ฉันไปเอาพลาสเตอร์จากตู้ยาให้นะ

310
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
กุญแจของฉันอยู่ไหนล่ะ

311
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
กุญแจของครู

312
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
ครูคงลืมไว้ในรถมั้งครับ

313
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
ผมไปเอาให้นะ มีอิฐมั้ยครับ

314
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
ไม่ ฉันโยนมันลงพื้น ต้องมีคนหยิบไปแน่

315
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
- ฉันต้องไปดูก่อนว่าไม่มีคนบุกเข้าห้องครูใหญ่
- ครูวิลเลี่ยมส์ครับ

316
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
เธอเป็นเด็กน่ารักนะ นอร่า แต่เร็วๆ หน่อยสิ

317
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
อย่ามาเร่งฉันสิ
ฉันกำลังลิ้มรสการทำโจรกรรมอยู่

318
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
ทุกคน นั่นใครน่ะ

319
00:19:36,633 --> 00:19:37,467
ไม่นะ

320
00:19:37,551 --> 00:19:40,762
เราโดนจับได้แน่
ครูจะเห็นเทปและรู้ว่าเราเป็นซูเปอร์ฮีโร่

321
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
ฉันกะแล้วว่าไม่ได้ผล

322
00:19:41,889 --> 00:19:43,098
ดูสิ ได้ผลด้วย

323
00:19:43,182 --> 00:19:46,226
พี่ไม่เคยสงสัยเลย ไปกันเถอะ เร่งฝีเท้าหน่อย

324
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
เก็บดินสอด้วย

325
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
(ห้องครูใหญ่)

326
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
ดูซิว่าฉันเจออะไร

327
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
ครูวิลเลี่ยมส์ครับ ผมอธิบายทุกอย่างได้

328
00:20:04,244 --> 00:20:07,331
เก็บดินสอนี่มันยากนักหรือไงนะ

329
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
เธอจะอธิบายอะไรเหรอ แม็กซ์

330
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
เราลบคลิปได้แล้ว

331
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
- ว่าไงนะ
- ผมบอกว่าผม…

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,428
พันเท้าที่เจ็บแล้วน่ะครับ

333
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
และเจอกุญแจของครูด้วย

334
00:20:23,096 --> 00:20:25,349
เธอนี่เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ เลย

335
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
รู้มั้ยฉันติดค้างอะไรเธอไว้
เต้นเพลงบ้านนาอีกรอบไงล่ะ

336
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
ผมขอบอกตรงๆ เลยว่าไม่ดีกว่าครับ

337
00:20:34,816 --> 00:20:37,444
ถือเป็นก้าวเล็กๆ ของเหมียวน้อย

338
00:20:37,527 --> 00:20:40,530
แต่เป็นก้าวใหญ่ของชนชาติแมวเหมียว

339
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
ผมเคารพในสิ่งที่คุณทำไป ผู้หมวดเฟอร์บอล

340
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
ได้โปรดเรียกฉันว่า…

341
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
พ่อ

342
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
เป็นอะไรไปคะ

343
00:20:58,382 --> 00:21:00,842
เด็กๆ เราจะเอาแมวมาเลี้ยงนะ

344
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
แต่เราแพ้แมวนะครับ

345
00:21:03,470 --> 00:21:04,638
พ่อไม่สน

346
00:21:07,849 --> 00:21:08,976
ไปดูแม่ของลูกหน่อยดีกว่า

347
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
เดี๋ยวค่ะ ก่อนที่พ่อจะไป…

348
00:21:13,230 --> 00:21:16,483
เรามีเรื่องจะบอกพ่อครับ

349
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
ใช่ หนูเกือบลืมไปเลย

350
00:21:19,152 --> 00:21:20,612
เราอยากบอกพ่อว่า…

351
00:21:21,655 --> 00:21:24,116
พ่อเป็นพ่อที่ยอดมากเลยค่ะ

352
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
ผู้หมวดเฟอร์บอลต่างหาก

353
00:21:29,788 --> 00:21:30,664
แต่เขาตายไปแล้ว

354
00:21:38,880 --> 00:21:42,301
นี่ก็เป็นอีกเรื่องของคืนนี้ที่ฉันอยากลืมไปซะ

355
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
ไม่เอาน่า จริงนะ เธอสนุกออก

356
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
ก็สนุกนะ

357
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
โดยเฉพาะตอนฉันถ่ายรูปนาย
เต้นกับครูวิลเลี่ยมส์ไว้

358
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
- ฟีบส์ เอาคืนมานะ
- ขอฉันโพสต์ก่อน

359
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
ฟีบี้ นี่ไม่สนุกเลยนะ

360
00:21:59,985 --> 00:22:02,988
มาสิๆ นายทำได้

361
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์