Kocok cepat, lipat dalam telur.
Bagaimana caranya melipat telur?
Waktunya untuk kalkulus.
Integral dari 0 ke Pi adalah
yang pasti bukan lingkaran.
Kembali membuat brownie.
Brownie. Boleh kujilat kalkulatornya?
Tidak.
Aku sibuk minggu ini.
Aku harus jual kue, mengerjakan PR,
dan jadi relawan perpustakaan.
Ada satu lagi, apa itu?
Membuatku bosan dengan kegiatanmu hari ini?
Cek.
Apa kau akan dewasa di 4 detik berikutnya dan membantuku?
Aku hanya akan jawab bila kau bisa tarik jariku.
Aku ingin punya klona agar bisa lakukan semuanya.
Dua Phoebe?
Satu Max?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Kami ada pertunjukan kabaret di Vegas.
Kukira malam ini kita hanya latihan untuk acara unjuk bakat.
Acara unjuk bakat!
Kau janji menjadi pemain piano dan ajari kami menari.
Aku harus belajar mendapat uang dari bakatku.
Sekarang baru dapat uang receh.
Jangan bilang kau lupa.
Tentu tidak.
Acara unjuk bakat kalian adalah prioritasku.
Aku takkan lupa soal itu.
Beri aku waktu sebentar untuk buat brownie.
Ternyata itu satu hal yang kau lupakan.
Betul-betul lupa.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Max, apa yang begitu penting?
Maaf, aku kerjakan PR Bahasa Spanyol.
Aku sibuk. Mau apa?
Kau bilang sesuatu yang menarik tadi.
Aku catat karena itu jarang terjadi.
Kau panggil aku ke sini untuk mengejekku?
Tidak, itu cuma bonusnya.
Aku panggil kau ke sini untuk lihat sesuatu.
Kejutan!
Kejutannya di belakang dua kelinci itu?
Kejutannya adalah dua kelinci ini.
Dr. Colosso mengajariku buat klona.
Sayangnya semua klona punya dua bokong.
Tidak lagi. Perhatikanlah, satu bokong yang indah!
Kau harus keluar rumah lebih sering.
Sebelum kau pergi,
kau mungkin ingin melihat ini.
Apa yang kau lakukan?
Katamu mau mengklonakan dirimu.
Itu cuma ungkapan!
Begitu juga ini. Aku sangat genius!
Ini sangat keliru.
Tidak, ini sempurna.
Kau dapat bantuan untuk hidup bosan.
Aku bisa mengesankan Universitas Penjahat.
- Sebuah klona? - Kompetisinya berat.
Jimmy Kleckner ubah neneknya jadi zombi
dan dia masih masuk daftar tunggu.
Dia terlihat persis sepertiku.
Dia bisa bicara?
Aku bisa bicara soal sepatu imutmu.
Setuju. Mereka cukup mahal, tapi...
Ini terlalu aneh.
Aku menolak untuk ikut percobaanmu gilamu lagi.
Banyak acara pukul 14.00, 15.00, 16.00, 17.00.
Enyahlah, kalender!
Andai ada dua versi dirimu.
Tidak, Max. Jika ada yang tahu kau bisa buat klona,
mereka mungkin kira kau bukan dari keluarga biasa.
Takkan ada. Tak akan ada perkiraan!
Dia tiruan sempurna darimu.
Suara sama, tawa sama, wajah gemuk sama...
- Baik, paham! - Baik, paham!
Bagaimana kau bisa tahan?
Tak mudah.
Jangan cemas. Aku akan bersamanya terus.
Aku hanya ingin lihat dia beroperasi di dunia nyata.
Kurasa tidak, Max.
Phoebe! Keyboard ini tak akan bisa main sendiri!
Sebenarnya ada pilihannya!
Diamlah, Billy!
Mereka butuh bantuanku. Baiklah.
Aku takkan kirim dia ke tempat jual kue,
tapi mungkin dia bisa susun buku.
Jangan kacaukan ini, Max! Kita semua bisa ketahuan.
Karena kita akan ke perpustakaan,
aku kembalikan saja buku neutron.
Atau aku bisa kena biaya tambahan (muatan).
Lucunya aku.
Andaikan leluconmu sebagus klonamu.
Kau persis seperti Phoebe!
Harusnya kukurangi sifat lancangmu.
Kau baik-baik saja?
Angka-angka dibuat dari permen.
Apa katamu?
Max!
Apa hal pertama yang kuajari soal klona?
Makin banyak bokong, makin susah dibersihkan.
Ya. Dan terbentur sedikit saja, mereka jadi bodoh.
Lihatlah.
Aku wali kota keju panjang!
Tak apa, hanya kesalahan kecil.
Lihatlah aku. Aku dokter jari tabung!
Phoebe asli mungkin lakukan itu saat sendirian. Kita tak tahu.
Baiklah. Aku milik kalian sepenuhnya.
Ini akan jadi acara unjuk bakat hebat.
Bagus. Karena aku tak mau malu di depan panggung.
- Aku sudah dikenal. - Sebagai apa?
Anak yang selalu mempermalukan diri di depan semua orang.
Baiklah.
5, 6, 7, 8!
Aku tak bisa berhenti!
Hank, lakukan sesuatu!
Baik. Phoebe, lakukan sesuatu!
Baiklah.
Phoebe, apa saja yang baru kau makan?
Makanan kucing?
Ada di kaleng. Tulisannya, "tuna".
Aku banyak pikiran, mengerti?
Ini takkan berhasil.
Ayahmu dan aku bisa beri tips menari juga.
Tak perlu. Phoebe yang bantu kami.
- Dia hebat dan dia... - Belum tua.
Akan kuanggap tak dengar itu.
Karena kau tak bisa dengar?
Itu lucu, Nora.
Jangan kurang ajar pada ayahmu.
Kami masih harus latihan lagi, jadi...
- Dulu Ayah dan Ibu... - Tidak lagi.
Kami dulu sering menari.
Kini hanya menonton acara soal orang yang berpikir bisa menari.
Ayo, Hank. Mari menari!
Phoebe.
Aku harap sepatu itu mengenaiku.
Baik. Kau sudah persis seperti Phoebe,
jadi di antara buku ini mungkin akan buat kau pintar lagi.
Sekarang kau makan bukunya. Baiklah.
Mungkin jika aku...
Kau ada dua.
Hai, Max. Hai, Max satunya.
Betulkan wajahmu.
Baik. Kau tetap di sini, aku mau kembalikan buku.
Lalu kita susun itu, setuju?
Untunglah kau di sini, Phoebe.
Bunyi kereta, "Tut! Tut!"
Baiklah.
Bu Zbornak tak masuk karena sakit hari ini.
Kau yang bacakan cerita anak-anak.
Baik.
Hai, semuanya. Aku Phoebe dan ini adalah
sebuah buku!
Dahulu kala...
Kata-kata,
kupu-kupu lucu, anak yang terlihat aneh,
pria pakai topi...
Tamat!
Kau aneh.
Catatan untuk diri sendiri. Klona Phoebe walau tiruan fisiknya sempurna,
punya IQ yang sangat rendah.
Hei, Phoebe.
Coba tunjukkan buku ini.
Ini buku bergambar. Kau tak perlu susah-susah baca.
Baiklah.
Dahulu kala
ada anak lelaki yang...
Bukunya hidup!
Semuanya, panik!
Ada naga di buku yang akan menyerang kita!
Kenapa ini terjadi? Kenapa?
Phoebe, tenanglah!
Ini cuma buku pop-up, tak ada naga.
Jangan berisik.
Maaf.
Saudariku kadang terlalu serius
- dengan buku. - Aku tak minta penjelasan.
Benar.
Kembalilah membaca.
"Menahan Amarah".
Pengendalian amarah. Bagus untukmu.
Apa kau berdiri untuk pergi ke toilet?
Karena aku mau ke toilet.
Ayah, Ibu! Kami siap untuk buat kalian terkesan!
Kami telah berlatih. Kurasa mereka bisa.
Seperti ayahmu bisa memaku tembok?
Seorang penari hanya bisa sebagus rekannya.
Dan rekanku mengagumkan.
Ibu, bisakah kau buat lampu sorot?
Jadi, tak usah tari Tango?
Tak bercanda.
Max.
Phoebe. Bagaimana keadaan di sana?
Apa yang kau lakukan?
Di sini baik.
Ada sedikit masalah di sini. Aku tak mau buat kau cemas, tapi...
Itu yang terjadi.
Max, apa yang terjadi?
Ternyata kembaranmu tak sepandai yang kukira.
Ya, aku tahu kau bodoh.
Bukan aku. Kembaranmu yang lain.
Nora, Billy, aku harus pergi sebentar.
Tahan dia. Apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan dia ke tempat jual kue.
Jangan ke tempat kue. Mengerti.
Jangan cemas. Aku punya kendali sepenuhnya.
Aku kehilangan kendali!
Saatnya menjual kue!
Kau tak boleh keluar!
Supaya tak kena sinar matahari
tanpa tabir surya.
Kau akan melukaiku, 'kan?
Hai, Bu Crandell. Apa kau lihat saudaraku?
Kau lagi!
Aku sudah minta kau pergi dari perpustakaan ini.
Benar. Itu sebabnya aku kembali untuk minta maaf
untuk semuanya.
Minta maaf tak bisa kembalikan semua buku romansa paranormal untuk remaja.
Kau dipecat.
Kau tak bisa memecat sukarelawan.
Jangan sampai aku panggil petugas keamanan.
Bereskanlah barang-barangmu.
Juga saudaramu!
Max?
Jangan, Phoebe, jangan sakiti aku!
Keluarlah dari situ.
Jangan takut lagi. Ini aku.
Buktikan. Ayah berbuat apa sebelum makan camilan?
Makan lagi.
Benar, ini kau yang asli.
Di mana klonaku, Max?
- Jangan marah... - Aku sudah marah.
Di tempat berjualan kue!
Billy, Nora! Tunjukkan tarian kalian!
Kita tak bisa tunggu Phoebe lagi.
Max ada di sana untuk bantu kami?
Tidak, hanya ada Ayah dan Ibu.
Bisa panggilkan Dr. Colosso?
Turun saja ke sini!
- Lihatlah putri kecilku. - Bukankah kau memesona?
Aku tahu.
Billy. Ruang tamu. Sekarang!
Aku terlihat menggemaskan saat pakai celana Thunder-ku?
Ya.
Lihat ke sini, semuanya.
Sekarang, mari perlihatkan akhir yang hebat.
- Kau siap menangkapku? - Aku siap.
Beri tahu saja kapan.
Kapan.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu Phoebe tak di sini,
tapi ada kami berdua!
Bagaimana bilang ini dengan halus?
Tak mau denganmu.
Ingatlah, tiap satu dolar,
10 sennya akan disumbang ke Narwhal.
10 sen? Hanya itu?
Sisanya akan kupakai sendiri untuk beli buku "Apa itu Narwhal?"
Phoebe. Di situ kau rupanya.
Sekarang aku di sini!
Sekarang aku hilang!
Ini permainan yang aneh. Bahkan untukku.
Cupcake red velvet ini enak?
Tak tahu. Mari cari tahu.
Ya. Ini enak sekali. Mau coba?
Sisa krim di jari.
Sisa krim di wajah.
- Phoebe! - Itu namaku. Phoebe!
Baik. Kutarik klona Phoebe ke bawah meja,
- kau yang tahan dia. - Plester dan tali?
Haruskah aku cemas karena ada benda ini?
Bukan cemas, tapi berterima kasih.
Bagus. Max, kau di sini! Saudarimu sudah gila.
Lalu apa itu Narwhal?
Aku minta maaf soal Phoebe.
Ini karena makan gula. Dia tak terkendali.
Lihatlah ini.
Phoebe. Kau lihat cupcake ini? Mau?
Ayo tangkap!
Hai, Phoebe.
Dia menamai semua cupcake Phoebe.
Baik, dia dapat efek gulanya. Baiklah.
- Mari tolong dia... - Atau
kau bantu tanda bayi Narwhal yang terjebak di pohon.
Inilah yang selama ini kami lawan!
Bagus. Sekarang karena hal itu sudah beres,
aku antar paket dan kau urus acara unjuk bakat.
Acara unjuk bakat?
Gawat. Phoebe yang salah!
Dia membantingku, Max
dan menyumpal cupcake di mulutku.
Catatan, klona Phoebe ternyata sangat kuat.
Tapi suka memberi kue gratis.
Aku melihat mereka ganti baju di belakang
menggunakan kaki.
Mari beri sambutan sekali lagi untuk Raina dan Victoria. Teman Fleksibel!
Pasti mereka dibantu orang tua masing-masing.
Mereka tak butuh bantuan. Mereka lahir tanpa tulang.
Sebagai Kepala Sekolah, tentu aku pikir
semua murid kami mengagumkan.
Tapi jika mereka tak menang, tak ada keadilan.
Berikutnya, Billy dan Nora Thunderman!
Phoebe tak di sini, apa yang akan kita lakukan?
Jadi,
asal kalian dari mana?
Makanan pesawat tak enak. Benar, 'kan?
Di mana Phoebe?
Ada yang harus main piano untuk mereka.
Lihat siapa yang akan minta bantuan kami.
Maaf, bisa tolong mainkan piano, Bu Carmichael?
Ayolah!
Susah untuk tetap marah saat mereka terlihat imut!
Aku mau bersuara!
- Apa pikiran kita sama? - Ya.
Mari keluar sebelum orang sadar mereka anak kita.
Hank, ada yang salah dengan Phoebe.
Kita harus bantu dia.
Tak perlu. Kita di sini saja.
Si pengacau sudah selesai main.
Si pengacau mulai lagi.
Ini tidak baik.
Aku pantas disalahkan sedikit untuk ini.
Sedikit? Kau ciptakan dia.
Kau adalah dia.
Hank.
Kau lihat itu?
Ada dua Phoebe?
Sepertinya Max buat klona lagi,
tapi aku hanya lihat satu bokong.
Mari lakukan sesuatu, sebelum Ayah dan Ibu tahu.
Terlambat.
Klona? Apa kalian berdua gila?
Kau bisa buat kita semua ketahuan.
Jika aku boleh membela diri,
lihatlah materi yang kukerjakan.
Pertama, kita harus mengurus...
Lihat, aku juga bisa bengkok!
Phoebe kedua
dan kalian selamatkan tarian Billy dan Nora.
Bagaimana caranya?
Kita harus gunakan kekuatan kita.
Tapi sekali ini saja. Jangan sampai ketahuan.
Ide bagus, Ibu.
Lalu kalian akan dihukum.
Tadinya aku kagum, sekarang tidak lagi.
Thunderman, pergi! Tunggu.
Ada pintu di sana.
Kami kembali. Haruskah kami coba lagi?
Waktunya penutupan. Lempar Nora, lalu aku yang urus.
- Tak bisa. - Percaya padaku.
- Kita akan lakukan penutupan. - Siapa?
- Sudah boleh diturunkan. - Benar juga.
Ini hukuman terberat yang pernah mereka berikan.
Sudah 3 jam. Berapa lama lagi mereka menari?
Jika protes terus, aku akan menari perut.
- Tidak! Jangan! - Tidak! Jangan!
Baiklah. Waktunya untuk menari tap. Tukar sepatu.
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
Mungkin ini mengajarimu untuk tak buat klona.
Juga mengurus jamur kaki sebelum tak terkendali.
Kalian apakan klona Phoebe dan Colosso?
Mereka dikirim ke tempat yang lebih baik.
- Teganya kau! - Jahat sekali!
Bukan itu. Aku bawa mereka ke tempat yang lebih baik.
Ke ladang Bibi Maggie.
Kau keledai kecil yang lucu!
Suara keledai itu, "Moo..."
Hei, Bodoh. Aku bukan klona.
Ini kesalahan yang buruk!
Aku keledai kecil yang lucu.
Moo!
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus