Kacau dengan cepat dan "lipat" telur.
Bagaimana nak "lipat" telur?
Masa untuk kalkulus. Mari kita lihat.
Kamiran dari kosong ke pai ialah…
Bukan beberapa bulatan.
Sambung semula buat brownie.
Brownie, boleh saya jilat kalkulator itu?
Alamak. Saya amat sibuk pada hujung minggu ini.
Ada jualan kek bersama Cherry dan kerja rumah
dan kerja sukarela di perpustakaan.
Ada lagi, apa dia?
Bosankan saya dengan semua kerja awak pada hari ini? Dah.
Boleh awak matang dalam empat saat dan bantu saya?
Saya akan jawab apabila awak tarik jari saya.
Saya rasa nak klon diri saya untuk buat semua tugas.
Awak, dua orang?
Awak seorang?
Kamu mahu buat apa?
Kami ada persembahan kabaret di Vegas.
Bagus!
Saya sangka kita latih untuk persembahan sekolah malam ini.
Pertunjukan bakat!
Awak janji untuk bermain piano dan ajar kami tarian.
Saya perlu belajar cara goyangkan badan.
Sekarang susahlah.
Jangan cakap awak terlupa.
Mestilah tak.
Persembahan kamu adalah keutamaan saya.
Saya tak akan lupa.
Beri saya masa untuk siapkan brownie.
- Perkara itu yang awak terlupa. - Ya!
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia
Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, Semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Maaf, saya buat latihan Bahasa Sepanyol.
Saya sibuk, nak apa?
Awak telah cakap sesuatu yang menarik tadi
dan saya rasa ia penting serta jarang berlaku.
Awak panggil saya ke sini untuk hina saya?
Tak, itu cuma bonus.
Saya panggil awak untuk awak lihat sesuatu yang hebat.
Adakah di belakang dua ekor arnab itu?
Memang dua ekor arnab ini.
Dr. Colosso ajar saya cara pengklonan.
Namun saya asyik jadikannya dua punggung. Hinggalah sekarang.
Tengoklah, satu punggung saja!
Lihatlah dunia luar lebih kerap lagi.
Sebelum awak pergi, mungkin awak mahu lihat ini.
Apa yang awak buat?
- Awak kata awak nak klonkan diri. - Saya bukan serius.
Saya memang seorang yang bijak.
Max, ini salah.
Tak, ini betul.
Awak dapat bantuan dan saya ada benda yang boleh mengagumkan University Villain.
Klon?
Susah nak bersaing.
Jimmy Kleckner menjadikan neneknya zombie dan masih belum terpilih.
Dia memang nampak macam saya. Dia boleh bercakapkah?
Saya boleh bercerita soal kasut comel itu.
Ya! Ia mahal, tapi, hei!
Hal ini amat pelik.
Saya tak nak terlibat dalam eksperimen dahsyat awak lagi.
Saya tahu.
Saya ada kerja pada jam dua hingga lima. Jangan ganggu saya, kalendar!
Kalaulah diri awak ada dua.
Tak, Max. Jika orang tahu awak boleh buat klon,
mereka akan agak kita bukan keluarga biasa.
Tiada siapa akan tahu. Tiada siapa boleh agak!
Dia serupa macam awak.
Suara menjelikkan, ketawa macam itik,
- muka yang sama - Okey, saya faham!
- Awak tahan kerenahnya? - Bukan mudah.
Jangan risau, saya akan menemaninya sepanjang masa.
Saya mahu melihatnya di dunia sebenar.
Saya tak setuju, Max.
Phoebe! Papan nada ini tak boleh dimain sendiri!
Sebenarnya, ia ada pilihan itu!
Diamlah, Billy!
Mereka perlukan saya.
Saya tak benarkan awak bawa dia ke jualan kek Cherry
tapi dia boleh menyusun buku untuk saya di perpustakaan.
Pastikan awak tak ditangkap. Semua orang akan tahu.
Memandangkan kita ke perpustakaan, saya patut pulang buku tentang neutron
atau saya akan didenda!
Aduhai.
Kalaulah jenaka awak sebaik pengklonan awak.
Awak sama macam dia.
Saya patut kurangkan kerenahnya.
Awak okey?
Nombor diperbuat daripada gula-gula.
Apa dia?
Max, apa yang saya ajar tentang pengklonan?
Lebih besar punggungnya, lebih banyak masalah?
Ya, dan jika ia terhantuk, ia akan jadi teruk.
Perhatikan.
Saya datuk bandar keju tali!
Tak mengapalah. Sedikit saja kerosakannya.
Tengoklah saya! Saya Dr. Jejari Tiub!
Itu mungkin Phoebe sebenar buat apabila tiada orang. Kita tak tahu.
Baiklah. Saya akan fokus pada kamu saja.
Mari jadikannya persembahan paling menarik.
Bagus, saya tak mahu dimalukan di depan semua orang.
- Saya perlu jaga reputasi. - Reputasi apa?
Saya selalu memalukan diri di depan semua orang.
Baiklah. Lima, enam, tujuh, lapan!
- Saya tak boleh berhenti! - Hank, buat sesuatu.
Baiklah. Phoebe, buat sesuatu.
Baiklah.
Phoebe. Awak makan apa, makanan kucing?
Ia dalam tin, ia ditulis "tuna". Fikiran saya terganggu, faham?
Ini tak akan berjaya.
Ayah kamu dan mak boleh beri petua menari juga.
Tak apa. Phoebe sedang mengajar kami. Dia pandai dan dia…
Tak tua.
- Ayah akan berpura-pura tak dengar. - Sebab ayah memang tak dengar?
Kelakarnya, Nora.
Hormati ayah kamu.
Baik, kami perlu berlatih, jadi kamu…
- Kamu tahu, ayah kamu dan mak… - Mak dah mula.
Dulu, kami selalu menari.
Sekarang kami cuma menonton rancangan tarian.
Mari, Hank. Tunjukkan gaya menarik. Phoebe.
Kalaulah kasut itu terkena kepala saya.
Awak seperti Phoebe, apabila awak ada dengan buku-buku ini,
awak akan jadi pandai.
Awak makan buku pula. Okey.
Mungkin jika saya…
Saya nampak dua Max. Hai, Max berdua.
Betulkan muka awak.
Okey, jangan bergerak.
Saya akan pulangkan buku dan kita akan mula menyusunnya, okey?
Nasib baik awak di sini, Phoebe.
Kereta api berbunyi "chu-chu".
Okey.
Puan Zbornak tak dapat hadir pada hari ini,
- jadi, awak perlu ganti waktu bercerita. - Baiklah.
Hai, semua. Saya Phoebe dan ini…
Sebuah buku.
Pada suatu masa…
perkataan panjang-panjang.
Rama-rama yang lucu, kanak-kanak yang pelik, lelaki yang memakai topi, tamat.
Awak pelik.
Peringatan untuk diri, klon Phoebe yang serupa seperti Phoebe
sebenarnya ada IQ yang amat rendah.
Hei, Phoebe. Apa kata awak tunjukkan buku ini?
Buku ini bergambar, jadi tak ada banyak perkataan.
Okey.
Suatu masa dahulu, seorang budak lelaki…
Ia bernyawa! Buku ini bernyawa! Semua orang panik!
Ada naga dalam buku dan ia mahu serang kita!
Mengapa ini terjadi?
Bertenang, buku ini ada gambar timbul.
Tiada naga!
Jangan bising.
Maaf. Kakak saya sangat
taasub dengan buku. Kadangkala…
Saya tak minta penjelasan.
Baiklah.
Sambung bacaan awak.
"Menahan Amarah".
Pengurusan perasaan marah. Bagus untuk awak.
Adakah awak akan bangun dan pergi ke tandas?
Saya nak ke tandas.
Mak, ayah, kami nak buat kamu kagum!
Kami dah berlatih dan saya rasa mereka akan berjaya.
Seperti semasa ayah kamu memaku dinding?
Penari akan nampak sehebat pasangannya.
Pasangan ayah hebat!
Mak, boleh beri lampu sorot kepada Billy?
Jadi, tiada tango?
Tak mungkin!
- Max? - Hei, Pheebs. Jadi, bagaimana?
Apa awak dah buat?
Bagus.
Ada masalah sedikit dan saya tak mahu awak bimbang, tapi…
Itu yang terjadi.
Max, apa berlaku?
Kembar awak tak sepandai awak.
- Ya, saya tahu awak teruk. - Bukan saya! Klon awak.
Nora, Billy, saya perlu keluar selama beberapa minit.
Jaga dia dan pastikan dia tak ke jualan kek di sekolah.
Jangan ke jualan kek. Baik.
Hei, jangan bimbang, saya boleh kawal semuanya.
Saya tak boleh kawal!
Masa untuk jualan kek!
Tak! Orang tak boleh kenal awak!
Matahari yang terik tanpa memakai krim pelindung matahari.
Awak akan cederakan saya.
Hai, Pn. Crandell. Awak nampak adik saya?
Awak lagi?
Saya dah kata, jangan datang ke sini lagi.
Ya. Sebab itulah saya ke sini
untuk meminta maaf atas semuanya.
Maaf tak boleh kembalikan sudut buku romantik paranomal remaja.
- Awak dipecat. - Awak tak boleh pecat sukarelawan.
Jangan buat saya panggil pengawal keselamatan.
Ambil barang-barang awak dan adik awak.
Max?
Phoebe Teruk? Jangan cederakan saya!
Keluar dari sana.
Jangan takut. Ini saya.
Buktikannya. Apa snek sampingan kegemaran ayah?
Hidangan lain.
Memang awak.
- Mana klon saya? - Jangan marah.
- Saya memang marah! - Jualan kek!
Billy, Nora, apa kata kamu tunjuk tarian kamu?
Kita boleh tunggu Phoebe lagi.
Adakah Max akan bantu kami?
Hanya mak kamu dan ayah.
Boleh ayah panggil Dr. Colosso?
Datang sajalah ke sini!
Tengoklah puteri ayah.
- Kamu nampak comel. - Saya tahu.
Billy, ruang tamu, sekarang!
Adakah saya comel begitu memakai seluar Thunder ketat?
Ya?
Mata di sini.
Mari tunjukkan penghabisan yang hebat.
Sedia untuk sambut saya?
Ya.
Cakap saja "bila".
Bila.
Sekarang kita nak buat apa?
Mak tahu Phoebe tiada di sini, tapi kami ada.
Bagaimana saya nak cakap dengan cara yang baik?
Jangan harap.
Ingat, setiap dolar yang diperoleh,
sepuluh sen akan didermakan.
Sepuluh sen? Itu saja?
Sembilan puluh sen lagi untuk beli buku "Apa Itu Narwhal?".
JUALAN KEK SELAMATKAN NARWHAL
Phoebe, itu pun awak.
Sekarang saya di sini.
Sekarang saya dah lenyap.
Permainan ini amat pelik.
Adakah kek cawan Red Velvet ini sedap?
Entahlah. Mari cuba.
Ya! Ia amat sedap! Mahu rasa?
Krim di jari.
Krim di muka.
- Phoebe! - Itu nama saya! Phoebe!
JUALAN KEK SELAMATKAN NARWHAL
Saya akan perangkap Klon Phoebe ke bawah meja dan awak akan tangkap dia.
Pelekat dan tali? Patutkah saya bimbang awak simpan semua ini?
Jangan bimbang. Berterima kasih.
Max, awak datang. Kakak awak dah hilang akal.
Apa itu, "narwhal"?
Maafkan Phoebe, dia terlebih makan gula.
Dia hilang kawalan. Tengoklah.
Hei, Phoebe! Nampak kek cawan? Awak nak? Ambillah!
Hai, Phoebe.
Dia panggil semua kek cawan, "Phoebe".
Okey, dia dah terlebih gula.
- Baiklah. - Mungkin kita patut bantu dia.
Atau awak patut bantu anak "narwhal" yang tersangkut pada pokok.
Inilah tujuan perjuangan kami.
Baiklah, bagus.
Memandangkan ia dah selesai, saya akan membawanya
- sementara awak ke pertunjukan bakat. - Pertunjukan bakat?
Alamak. Tersalah Phoebe.
Dia menolak saya, Max, dan sumbat mulut saya dengan kek cawan.
Peringatan, klon Phoebe amat kuat tapi murah hati dengan kek.
Saya nampak mereka tukar baju di belakang pentas
dengan kaki mereka.
Sekali lagi, beri tepukan kepada Raina dan Victoria,
Kawan Boleh Lentur!
Saya yakin mereka dibantu ibu bapa mereka.
Mereka tak perlukan bantuan. Mereka lahir tanpa tulang.
Sebagai seorang pengetua, saya rasa semua pelajar saya hebat.
Namun jika mereka tak menang, mamang tak adil.
Seterusnya, Billy dan Nora Thunderman.
Phoebe tiada di sini. Apa kita nak buat?
Semua orang datang dari mana?
Apa masalah makanan dalam pesawat, ya?
Di mana Phoebe? Seseorang perlu mainkan piano.
Tengoklah siapa yang merayu kepada kita untuk minta bantuan.
Boleh tolong mainkan piano untuk kami, Pn. Carmichael?
Tolonglah!
Susah nak terus marah mereka apabila mereka nampak amat comel.
Saya nak buat bunyi!
Awak tahu apa saya fikir?
Mari keluar dari sini sebelum orang tahu itu anak-anak kita.
Tak. Hank. Phoebe nampak pelik.
- Kita perlu bantu dia. - Tak perlu.
Keadaan teruk dah tamat.
Keadaan teruk bermula semula.
Ini tak bagus.
Ya, saya rasa bersalah juga.
Awak yang menciptanya.
Awak memang dia.
Hank.
- Awak nampak? - Dua orang Phoebe?
Saya rasa Max mengklon lagi tapi ada satu punggung saja.
Kita perlu buat sesuatu sebelum mereka tahu.
Terlambat.
Klon? Kamu dah hilang akal? Orang akan tahu.
Saya bukan nak menegakkan benang basah tapi tengoklah bahannya.
Mula-mula, kita perlu uruskan…
Tengok, saya pun fleksibel!
Phoebe kedua.
Kamu berdua selamatkan tarian Billy dan Nora.
Bagaimana?
Kita akan guna kuasa kita.
Kali ini saja. Jangan tertangkap.
Pandai mak uruskan.
Ya, kamu berdua akan dihukum.
Saya tak faham.
Thunder Man, pergi,
ada pintu di situ.
Kita dah kembali. Boleh kita cuba lagi?
Penamat hebat! Campak Nora! Saya buat yang lain.
- Tak boleh! - Percayalah.
- Kita akan buat penamat hebat! - Siapa?
Bila-bila masa.
Baiklah.
Inilah hukuman paling berat mereka beri kepada kita.
Tiga jam berlalu. Berapa lama mereka nak teruskannya?
Terus merungut, ayah akan tunjuk tarian gelek.
- Tak mahu. - Jangan merungut.
Okey, masa untuk rutin tap. Tukar kasut!
Menjijikkan.
Ini akan jadi pengajaran kamu.
Jaga kulat di kaki sebelum ia jadi banyak.
Kamu buat apa dengan klon Phoebe dan Colosso?
Mereka ke tempat yang lebih baik.
- Teruknya! - Sampai hati ayah?
Bukan itu.
Ayah bawa mereka ke tempat lebih baik. Ladang Mak Cik Maggie.
Keldai yang comel.
Keldai yang keluarkan bunyi "moo".
Hei, Si Teruk, saya bukan klon.
Ada kesilapan besar!
Saya keldai yang comel!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah