1
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
ตีผสมเร็วๆ ตะล่อมไข่ลงไป

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,718
แล้วตะล่อมไข่ยังไงล่ะเนี่ย

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,220
ได้เวลาติวแคลคูลัสแล้ว

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
มาดูซิ

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
จำนวนเต็มจากศูนย์ถึงพายคือ…

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,184
ไม่ใช่วงกลมแน่ๆ

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
ทำบราวนี่ต่อดีกว่า ไหนดูซิ

8
00:00:21,771 --> 00:00:25,108
บราวนี่เหรอ ขอฉันเลียเครื่องคิดเลขได้มั้ยเนี่ย

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
เวรกรรม

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,113
สุดสัปดาห์นี้ฉันยุ่งหัวปั่น

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
ฉันต้องอบขนมขายกับเชอร์รี่ ไหนจะการบ้านอีก

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
แถมวันนี้ฉันเป็นเวรห้องสมุดด้วย

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,369
มีอะไรอีกนะ คิดไม่ออก

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
เล่าสิ่งที่เธอต้องทำวันนี้ให้ฉันฟังจนเบื่อน่ะเหรอ

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
เรียบร้อย

16
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
พอมีทางที่นายจะเป็นผู้ใหญ่ในสี่วินาที
แล้วมาช่วยฉันมั้ย

17
00:00:43,501 --> 00:00:47,589
ฉันจะตอบให้ถ้าเธอดึงนิ้วฉันออกไป

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
บางทีฉันก็อยากโคลนตัวเอง แล้วทำทุกอย่างเอง

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,344
มีเธอสองคนเหรอ สยอง

20
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
มีนายคนเดียวเหรอ สยอง

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
พวกเธอแต่งแบบนี้ทำไมเนี่ย

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
เรามีแสดงคาบาเรต์ในเวกัส

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
สุดยอด ฉันคิดว่าเราแค่ซ้อมกัน
ไปงานแสดงความสามารถที่โรงเรียนคืนนี้

24
00:01:08,568 --> 00:01:09,486
งานแสดงความสามารถ

25
00:01:09,569 --> 00:01:12,781
พี่สัญญาจะไปเล่นเปียโนและสอนเราเต้น

26
00:01:12,864 --> 00:01:15,325
ใช่ ผมต้องเรียนท่าเต้นเรียกเงิน

27
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
ตอนนี้เรียกได้แค่เศษเงิน

28
00:01:19,287 --> 00:01:20,830
อย่าบอกฉันนะว่าพี่ลืม

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
ไม่ลืมอยู่แล้ว

30
00:01:23,958 --> 00:01:26,377
งานแสดงความสามารถพวกเธอสำคัญอันดับหนึ่ง

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
พี่ไม่ลืมเด็ดขาด

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,674
ขอเวลาพี่ทำบราวนี่ให้เสร็จแป๊บนึง

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,845
- นั่นใช่มั้ยที่เธอบอกว่าลืมไป
- ลืมสนิทเลย

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

35
00:01:40,058 --> 00:01:43,228
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

36
00:01:43,311 --> 00:01:46,356
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

37
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

39
00:01:49,567 --> 00:01:53,029
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

42
00:01:56,866 --> 00:01:59,661
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

43
00:01:59,744 --> 00:02:02,914
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

44
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

45
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
พยายามจะทำตัวปกติ

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

47
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

48
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
นี่ๆๆ แม็กซ์ อะไรมันจะสำคัญนักหนา

49
00:02:18,596 --> 00:02:21,015
โทษที ฉันทำการบ้านภาษาสเปนอยู่

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
ฉันยุ่งมาก นายต้องการอะไร

51
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
คือก่อนหน้านี้เธอพูดเรื่องน่าสนใจ

52
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
และฉันก็จำไว้เพราะเรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นบ่อยๆ

53
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
นายโทรเรียกฉันลงมาเพื่อถากถางเหรอ

54
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
เปล่า นั่นเป็นของแถม

55
00:02:32,610 --> 00:02:35,864
ฉันโทรเรียกเธอลงมาดูสิ่งที่น่าประทับใจมากๆ

56
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
- แต่นแต๊น
- แต่นแต๊น

57
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
มันอยู่หลังกระต่ายสองตัวนี้ใช่มั้ย

58
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
กระต่ายสองตัวนี้แหละ

59
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
ดอกเตอร์โคลอสโซ่สอนวิธีการโคลนให้ฉัน

60
00:02:47,458 --> 00:02:50,712
โชคร้าย พวกมันออกมามีสองก้นทุกตัว
จนกระทั่งตอนนี้

61
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
จงดู โคลนก้นเดียวสมบูรณ์แบบ

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
นายต้องออกไปเปิดหูเปิดตาบ้างนะ

63
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
ก็ได้ ก่อนเธอจะไป

64
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
เธออาจอยากดูนี่ก่อน

65
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
นายทำอะไรลงไป

66
00:03:07,729 --> 00:03:10,481
- ก็เธอบอกอยากโคลนตัวเอง
- ก็แค่พูดลอยๆ

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
นี่ก็พูดลอยๆ "ฉันมันยอดอัจฉริยะ"

68
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
แม็กซ์ เรื่องนี้มันผิดนะ

69
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
ไม่นะ สมบูรณ์แบบจะตาย

70
00:03:17,196 --> 00:03:18,865
เธอได้คนช่วยจัดการชีวิตน่าเบื่อ

71
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
ส่วนฉันได้ผลงาน
ที่มหาวิทยาลัยวายร้ายจะประทับใจแน่

72
00:03:21,409 --> 00:03:22,619
ร่างโคลนเนี่ยเหรอ

73
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
การแข่งขันดุเดือดมากนะ

74
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
จิมมี่ เคล็กเนอร์เปลี่ยนยายตัวเองเป็นซอมบี้

75
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
เขายังติดแค่รายชื่อตัวสำรอง

76
00:03:29,876 --> 00:03:32,462
คือเธอเหมือนฉันเป๊ะเลย

77
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
เธอพูดได้มั้ย

78
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
ฉันคุยเรื่องรองเท้าสวยๆ ได้ทั้งวันแหละ

79
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
ใช่มั้ยล่ะ มันก็แพงไปหน่อยแหละ

80
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
แต่เดี๋ยวนะ

81
00:03:39,844 --> 00:03:41,137
มันประหลาดเกินไปแล้ว

82
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
ฉันไม่ยอมถูกลากไปเอี่ยว
กับการทดลองพิสดารของนายหรอก

83
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
รู้แล้วๆ ฉันมีเรื่องต้องทำหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

84
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
เลิกตามจี้ฉันซะที ปฏิทิน

85
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
ถ้ามีเธอสองคนล่ะก็นะ

86
00:03:56,027 --> 00:03:57,278
ไม่เอา แม็กซ์

87
00:03:57,362 --> 00:04:01,449
ถ้ามีคนรู้ว่านายโคลนได้ พวกเขาอาจเฉลียวใจ
ว่าเราไม่ใช่ครอบครัวคนชานเมืองธรรมดาๆ

88
00:04:01,532 --> 00:04:04,744
จะไม่มีใครสงสัยหรอกน่า ไม่มีใครเฉลียวใจด้วย

89
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
หล่อนเหมือนเธออย่างกับแกะแบบนี้

90
00:04:07,121 --> 00:04:09,749
ทั้งเสียงน่ารำคาญ ทั้งหัวเราะคิกคัก
ทั้งหน้าตามึนๆ

91
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
- โอเค เข้าใจแล้ว
- โอเค เข้าใจแล้ว

92
00:04:11,834 --> 00:04:13,044
เธอทนเขาได้ยังไง

93
00:04:13,127 --> 00:04:14,587
ไม่ง่ายเลย

94
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
ไม่ต้องห่วง ฉันจะอยู่กับหล่อนตลอดเวลา

95
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
ฉันแค่อยากรู้ว่าหล่อนจะเผชิญโลกภายนอกยังไง

96
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ฉันไม่เห็นด้วยนะ แม็กซ์

97
00:04:21,803 --> 00:04:25,890
ฟีบี้ คีย์บอร์ดมันเล่นเองไม่ได้หรอกนะ

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,101
อันที่จริงมันก็มีโหมดนั้นนะ

99
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
เงียบเลย บิลลี่

100
00:04:30,144 --> 00:04:31,938
พวกเขาต้องให้ฉันช่วย ก็ได้

101
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
ฉันจะไม่ให้เธอไปขายขนมกับเชอร์รี่

102
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
แต่เธออาจไปจัดหนังสือที่ห้องสมุดแทนฉันได้

103
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
ห้ามทำเสียเรื่องนะ แม็กซ์

104
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
นายจะเปิดโปงเราทุกคน

105
00:04:41,698 --> 00:04:43,950
ก็นะ ในเมื่อเราจะไปห้องสมุด

106
00:04:44,033 --> 00:04:48,579
ฉันน่าเอาหนังสือเรื่องนิวตรอนไปคืน
ไม่งั้นโดนปรับแน่เลย

107
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
ตายแล้ว

108
00:04:51,624 --> 00:04:53,793
ถ้านายเล่นมุกเก่งเท่าโคลนนิ่งก็ดีสิ

109
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
เธอเหมือนฟีบี้ไม่มีผิด

110
00:04:55,920 --> 00:04:57,463
ฉันน่าจะลดความโอหังลงหน่อย

111
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
เป็นอะไรหรือเปล่า

112
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
ตัวเลขทำจากลูกกวาด

113
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
- อะไรนะ
- แม็กซ์

114
00:05:07,265 --> 00:05:09,600
สิ่งแรกที่ฉันสอนนายเรื่องโคลนนิ่งคืออะไร

115
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
ก้นยิ่งเยอะ ยิ่งต้องทำความสะอาด

116
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
ก็ใช่ และยิ่งกระทบกระเทือนยิ่งทำให้ปัญญาอ่อน

117
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
ดูนี่นะ

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองสตริงชีส

119
00:05:29,245 --> 00:05:32,332
ไม่เป็นไรหรอก แค่ข้อบกพร่องเล็กๆ

120
00:05:32,415 --> 00:05:35,043
ดูสิ ฉันเป็นดอกเตอร์นิ้วหลอดแก้ว

121
00:05:36,210 --> 00:05:39,464
นั่นอาจเป็นตัวตนจริงๆ ของฟีบี้
ตอนไม่มีคนอยู่ก็ได้ ใครจะไปรู้

122
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
เอาล่ะ พี่พร้อมสอนเต็มที่

123
00:05:49,432 --> 00:05:51,517
เราจะทำให้โชว์งานแสดงความสามารถนี่
สุดยอดไปเลย

124
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
ดี เพราะผมไม่อยากขายหน้าเพื่อนทั้งโรงเรียน

125
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
- ผมมีชื่อเสียงอยู่นะ
- ชื่อเสียงอะไร

126
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
เด็กที่ทำเรื่องขายหน้า
เพื่อนทั้งโรงเรียนประจำไง

127
00:06:01,360 --> 00:06:05,406
เอาล่ะ ห้า หก เจ็ด แปด

128
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
- ผมหยุดไม่ได้
- แฮงก์ ช่วยหน่อยสิ

129
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
ได้เลย ฟีบี้ช่วยน้องสิ

130
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
ได้ค่ะ

131
00:06:26,677 --> 00:06:30,389
ให้ตาย ฟีบี้ พี่ไปกินอะไรมา อาหารแมวเหรอ

132
00:06:31,224 --> 00:06:33,684
ก็มันอยู่ในกระป๋อง มันเขียนว่า "ทูน่า"

133
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
พี่มีหลายเรื่องต้องคิด พอใจหรือยัง

134
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
มันจะต้องไม่ได้ผลแน่ๆ

135
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
รู้มั้ย พ่อกับแม่ก็สอนลูกเต้นได้นะจ๊ะ

136
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
ไม่เป็นไรครับ ฟีบี้สอนอยู่

137
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
- พี่เขาเก่งและไม่…
- ไม่แก่ค่ะ

138
00:06:48,324 --> 00:06:49,909
พ่อจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

139
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
เพราะพ่อไม่ได้ยินไง

140
00:06:52,703 --> 00:06:54,288
ตลกจัง นอร่า

141
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
อย่าลามปามพ่อของลูกนะ

142
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
เอาล่ะ เราต้องซ้อมหนัก ดังนั้นถ้า…

143
00:06:59,961 --> 00:07:01,212
รู้มั้ย พ่อกับแม่…

144
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
เอาแล้วไง

145
00:07:03,381 --> 00:07:05,716
เราเคยเต้นตลอดเวลา

146
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
ตอนนี้เราดูรายการคนที่คิดว่าตัวเองเต้นเป็น

147
00:07:09,053 --> 00:07:12,014
มาค่ะ แฮงก์ โชว์ลีลากันหน่อย ฟีบี้

148
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
อยากให้รองเท้านั่นมาโดนฉันจัง

149
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
เอาล่ะ เธอเหมือนฟีบี้จะตาย

150
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
อยู่กับกองหนังสือพวกนี้เดี๋ยวก็ฉลาดขึ้นเองแหละ

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,719
แล้วตอนนี้เธอก็กำลังกินหนังสือ โอเค

152
00:07:50,595 --> 00:07:51,679
บางทีถ้าฉัน…

153
00:07:54,140 --> 00:07:57,643
ฉันเห็นนายตั้งสองคนแน่ะ ไง แม็กซ์ ไง แม็กซ์

154
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
ช่วยทำหน้าดีๆ หน่อย

155
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
โอเค เธออยู่นี่นะ

156
00:08:05,943 --> 00:08:07,278
ฉันจะไปคืนหนังสือนี่

157
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
แล้วเดี๋ยวเรามาจัดหนังสือกองนั้นกัน ตกลงมั้ย

158
00:08:11,199 --> 00:08:13,034
ขอบคุณสวรรค์ เธออยู่นี่เอง ฟีบี้

159
00:08:13,117 --> 00:08:14,994
รถไฟปู๊นๆ

160
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
โอเค เอาเถอะ

161
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
วันนี้คุณบาร์เน็ตต์ลาป่วย

162
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
ฉันอยากให้เธอมาเล่านิทานแทนหน่อย

163
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
ได้เลยๆ

164
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
ไงจ๊ะ ทุกคน พี่ชื่อฟีบี้ และนี่คือ…

165
00:08:30,468 --> 00:08:31,427
หนังสือไง

166
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

167
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
ตัวหนังสือๆๆๆๆ…

168
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
ผีเสื้อตลกๆ เด็กหน้าตาเพี้ยนๆ

169
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
ผู้ชายใส่หมวก จบแล้ว

170
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
พี่เพี้ยนจัง

171
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
บันทึกช่วยจำ

172
00:08:52,281 --> 00:08:56,827
ร่างโคลนฟีบี้ ร่างกายภายนอกโคลนสมบูรณ์แบบ
แต่ไอคิวต่ำติดดิน

173
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
นี่ ฟีบี้

174
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
ทำไมเธอไม่อ่านเล่มนี้ล่ะ มันเป็นหนังสือภาพ

175
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
เธอจะได้ไม่ต้องอ่านแต่ตัวอักษร

176
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
ตกลง

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้ชาย

178
00:09:09,882 --> 00:09:12,802
ตายแล้ว มันมีชีวิต นิทานมีชีวิต

179
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
ทุกคนแตกตื่นเร็ว

180
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
มีมังกรในนิทาน มันจะโจมตีเราแล้ว

181
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้ได้ ทำไม

182
00:09:20,768 --> 00:09:24,230
ฟีบี้ๆ ใจเย็นๆ ก็แค่นิทานพอปอัป ไม่มีมังกร

183
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
เงียบๆ หน่อย

184
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
ขอโทษครับ

185
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
พี่สาวของผมอินกับเรื่องในนิทานไปหน่อย

186
00:09:34,448 --> 00:09:36,242
- บางทีเธอ…
- ฉันไม่ได้ขอคำอธิบาย

187
00:09:37,201 --> 00:09:38,619
นั่นสิ

188
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
อ่านหนังสือต่อเถอะครับ

189
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
ควบคุมความเดือดดาล

190
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
จัดการความโกรธ เหมาะกับคุณเลย

191
00:09:53,342 --> 00:09:56,053
คุณลุกขึ้นจะไปห้องน้ำใช่มั้ย

192
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
เพราะผมอยากไปพอดี

193
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
แม่คะ พ่อคะ โชว์อลังการพร้อมแล้ว

194
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
เราซ้อมกันและหนูว่าการแสดงน้องต้องกินขาด

195
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
เหมือนพ่อตอกตะปูผนังน่ะเหรอ

196
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
นักเต้นจะเก่งพอๆ กับคู่เต้นนั่นแหละ

197
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
และคู่เต้นของพ่อเท้าไฟสุดๆ

198
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
แม่คะ ขอไฟให้บิลลี่หน่อยได้มั้ย

199
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
งั้นไม่เต้นแทงโก้ใช่มั้ย

200
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
ตามนั้นเลย

201
00:10:56,072 --> 00:10:56,906
แม็กซ์

202
00:10:56,989 --> 00:11:00,242
ไง ฟีบส์ คือว่าทางนั้นเป็นไงบ้าง

203
00:11:00,951 --> 00:11:02,119
นายไปก่อเรื่องอะไรมา

204
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
ไม่มีอะไรๆ

205
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
นี่ ทางนี้มีปัญหานิดหน่อย
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วงแต่…

206
00:11:10,586 --> 00:11:11,462
เรื่องนั้นแหละ

207
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น

208
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
กลายเป็นว่าแฝดของเธอไม่ฉลาดเท่าที่ฉันคิดน่ะสิ

209
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
แหงสิ ฉันรู้ว่านายทึ่ม

210
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
ไม่ใช่ฉัน แฝดเธออีกคนต่างหาก

211
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
นอร่า บิลลี่ พี่ไปข้างนอกแป๊บนึงนะ

212
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
ทำยังไงก็ได้ให้เธออยู่ที่นั่น

213
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
อย่าปล่อยให้เธอ
ไปงานขายขนมที่โรงเรียนเด็ดขาด

214
00:11:27,603 --> 00:11:29,230
ไม่ไปงานขายขนมที่โรงเรียน จัดไป

215
00:11:29,313 --> 00:11:32,191
นี่ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ฉันคุมได้อยู่หมัด

216
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
จะโดนหมัดต่างหากเล่า

217
00:11:35,611 --> 00:11:36,612
ไปขายขนมดีกว่า

218
00:11:37,947 --> 00:11:39,782
อย่า เธอจะเผยตัวไม่ได้…

219
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
เผยตัวในแสงแดดแรงๆ ไม่ได้

220
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
ถ้ายังไม่ทาครีมกันแดดดีๆ

221
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
คุณจะเล่นงานผมใช่มั้ย

222
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
ไงคะ คุณแครนดัลล์ เห็นน้องชายของหนูมั้ย

223
00:11:58,926 --> 00:12:00,344
เธออีกแล้วเหรอ

224
00:12:00,428 --> 00:12:03,556
ฉันบอกไปแล้วให้ออกไปจากห้องสมุดได้เลย

225
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
ใช่ค่ะ หนูถึงกลับมา

226
00:12:06,392 --> 00:12:09,437
เพื่อบอกว่าเสียใจกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

227
00:12:09,520 --> 00:12:13,023
คำขอโทษไม่ช่วยคืนแผนก
เรื่องโรแมนติกเหนือธรรมชาติวัยรุ่นกลับมาหรอก

228
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
เธอถูกไล่ออก

229
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
คุณไล่อาสาสมัครออกไม่ได้นะคะ

230
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
อย่าให้ฉันต้องเรียก รปภ. นะ

231
00:12:23,075 --> 00:12:26,579
เก็บข้าวของและน้องชายของเธอออกไปได้แล้ว

232
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
แม็กซ์เหรอ

233
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
ฟีบี้งี่เง่า อย่าทำร้ายฉัน

234
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
ออกมานี่

235
00:12:32,751 --> 00:12:33,878
ไม่ต้องสติแตก ฉันเอง

236
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
พิสูจน์สิ

237
00:12:35,087 --> 00:12:37,131
ของโปรดที่พ่อชอบกินระหว่างมื้อคืออะไร

238
00:12:37,214 --> 00:12:38,090
อีกมื้อนึงไง

239
00:12:40,050 --> 00:12:40,885
โอเค ตัวจริง

240
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
ร่างโคลนของฉันไปไหน แม็กซ์

241
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
ฉันบอกก็ได้แต่อย่าโกรธนะ

242
00:12:44,513 --> 00:12:46,140
- ฉันโกรธอยู่แล้ว
- งานขายขนม

243
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
บิลลี่ นอร่า

244
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
ทำไมลูกไม่ออกมาเต้นโชว์ล่ะ

245
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
แม่ว่าไม่ต้องรอฟีบี้แล้วล่ะ

246
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
แม็กซ์อยู่ช่วยเรามั้ย

247
00:12:58,402 --> 00:12:59,987
ไม่อยู่ อยู่แค่พ่อกับแม่จ้ะ

248
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
ตามดอกเตอร์โคลอสโซ่ให้หน่อยได้มั้ย

249
00:13:01,780 --> 00:13:03,407
ลงมาเถอะน่า

250
00:13:08,787 --> 00:13:11,665
ดูเจ้าหญิงน้อยของพ่อสิ

251
00:13:11,749 --> 00:13:14,793
- น่ารักจริงๆ ลูกแม่
- หนูรู้ค่ะ

252
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
บิลลี่ ห้องนั่งเล่น เดี๋ยวนี้

253
00:13:24,720 --> 00:13:26,889
ผมใส่กางเกงรัดติ้วทันเดอร์แล้วน่ารักแบบนั้นมั้ย

254
00:13:28,390 --> 00:13:29,225
มั้งคะ

255
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
มองทางนี้ค่ะ ทุกคน

256
00:13:41,904 --> 00:13:45,241
ถึงเวลาโชว์ฉากจบสุดอลังการ

257
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
นายพร้อมรับฉันใช่มั้ย

258
00:13:46,825 --> 00:13:47,826
ฉันพร้อมแล้ว

259
00:13:53,832 --> 00:13:55,084
แค่บอกว่าตอนไหน

260
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
ตอนนี้แหละ

261
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
แล้วเราจะทำยังไงดี

262
00:14:03,968 --> 00:14:07,888
แม่รู้ฟีบี้ไม่อยู่ แต่ลูกมีเรานะจ๊ะ

263
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
หนูจะพูดถนอมน้ำใจยังไงดี

264
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
ชาตินี้ก็ไม่เอาค่ะ

265
00:14:18,065 --> 00:14:19,942
อย่าลืมนะคะ ทุกๆ ดอลลาร์ที่เราหาได้

266
00:14:20,025 --> 00:14:22,444
หักสิบเซ็นต์เพื่อช่วยเหลือวาฬนาร์วาล

267
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
สิบเซ็นต์เองเหรอ

268
00:14:24,363 --> 00:14:29,201
อีก 90 เซ็นต์ที่เหลือหนูจะเอาไปซื้อ
หนังสือ "วาฬนาร์วาลคืออะไร"

269
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
- ฟีบี้ เธออยู่นี่เอง
- ใช่แล้ว

270
00:14:33,247 --> 00:14:34,331
ตอนนี้อยู่นี่

271
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
ตอนนี้ฉันหายตัวไปแล้ว

272
00:14:37,167 --> 00:14:39,753
เกมแปลกจริงๆ ขนาดฉันยังว่าแปลก

273
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
เค้กเร้ดเวลเว็ตอร่อยมั้ยจ๊ะ

274
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
ไม่รู้สิ เดี๋ยวชิมให้

275
00:14:45,259 --> 00:14:48,345
สุดยอด อร่อยจริงๆ ชิมมั้ย

276
00:14:50,472 --> 00:14:52,016
ครีมติดนิ้ว

277
00:14:52,808 --> 00:14:54,351
ครีมติดหน้า

278
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
ฟีบี้

279
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
นั่นชื่อฉันเอง ฟีบี้ไง

280
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
(งานขายขนมช่วยเหลือวาฬนาร์วาล)

281
00:15:01,650 --> 00:15:04,987
เอาล่ะ ฉันจะล่อฟีบี้ร่างโคลนไปใต้โต๊ะ
แล้วเธอเข้าไปคว้าตัวมานะ

282
00:15:05,070 --> 00:15:07,823
เทปกาวกับเชือก
ฉันต้องห่วงที่นายพกของพวกนี้มั้ย

283
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
ไม่ต้องห่วง ขอบใจมาก

284
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
ดีเลย แม็กซ์ อยู่นี่เอง

285
00:15:14,496 --> 00:15:16,290
พี่สาวของนายบ้าไปแล้ว

286
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
จะว่าไป วาฬนาร์วาลคือตัวอะไร

287
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
ฉันขอโทษเรื่องฟีบี้ เพราะน้ำตาลน่ะ

288
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
เธอห้ามใจไม่อยู่ ดูนะ

289
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
นี่ ฟีบี้ เธอเห็นคัปเค้กมั้ย

290
00:15:29,678 --> 00:15:30,596
อยากกินมั้ย

291
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
ไปคาบมา พี่สาว

292
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
ไง ฟีบี้

293
00:15:35,976 --> 00:15:38,687
เธอตั้งชื่อคัปเค้กทุกชิ้นว่าฟีบี้น่ะ

294
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
นั่นไง เธอกินน้ำตาลแล้วตัวสั่น

295
00:15:42,149 --> 00:15:43,400
เอาล่ะ

296
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
เราช่วยเธอดีมั้ย

297
00:15:45,152 --> 00:15:49,365
หรือเธอน่าไปช่วยลูกวาฬนาร์วาล
ที่ติดบนต้นไม้ข้างนอกนะ

298
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
เราต่อสู้กับสิ่งนี้นี่แหละ

299
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
เอาล่ะ เยี่ยมเลย

300
00:15:56,872 --> 00:16:00,709
ในเวลาเดียวกันนี้ ฉันจะเก็บกวาดทางนี้
ตอนที่เธอไปงานแสดงความสามารถ

301
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
งานแสดงความสามารถ ไชโย

302
00:16:04,004 --> 00:16:05,923
ให้ตาย ฟีบี้ผิดคน

303
00:16:12,846 --> 00:16:14,264
เธอจับฉันไว้ แม็กซ์

304
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
แถมยัดคัปเค้กอุดปากฉันด้วย

305
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
บันทึก ร่างโคลนฟีบี้แข็งแรงเป็นบ้า

306
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
แต่มีน้ำใจแบ่งขนมอบ

307
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
ฉันเห็นพวกเธอเปลี่ยนชุดหลังเวที

308
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
ด้วยเท้า

309
00:16:46,630 --> 00:16:50,843
(งานแสดงความสามารถ)

310
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
ปรบมืออีกครั้งให้กับเรน่าและวิกตอเรีย

311
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
ทีมเพื่อนสาวตัวอ่อนครับ

312
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
หวังว่ายายหนูพวกนี้จะเรียกพ่อแม่มาช่วยนะ

313
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
ไม่ต้องหรอก พวกเธอเกิดมาไม่มีกระดูก

314
00:17:10,154 --> 00:17:14,074
ในฐานะครูใหญ่
ผมคิดว่านักเรียนทุกคนพิเศษกันทั้งนั้น

315
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
แต่ถ้าพวกเธอไม่ชนะ ก็ไม่ยุติธรรมสิ

316
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
คู่ต่อไป บิลลี่กับนอร่า ทันเดอร์แมนครับ

317
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
ตายล่ะ ฟีบี้ไม่มา เราจะทำไงกันดี

318
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
คือว่า ทุกคนมาจากไหนกันคะ

319
00:17:37,598 --> 00:17:40,642
อาหารสายการบินเป็นอะไรก็ไม่รู้ จริงมั้ยคะ

320
00:17:42,728 --> 00:17:45,689
ฟีบี้ไปไหนเนี่ย ต้องมีคนเล่นเปียโนให้พวกแกนะ

321
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
ดีเลย ดูซิใครจะคลานกลับมาให้เราช่วย

322
00:17:51,278 --> 00:17:53,864
ขอโทษครับ ช่วยเล่นเปียโนให้หน่อยได้มั้ยครับ
คุณนายคาร์ไมเคิล

323
00:17:53,947 --> 00:17:55,407
ไม่เอาน่า

324
00:18:05,292 --> 00:18:08,504
โกรธพวกแกไม่ลงจริงๆ ในเมื่อลูกๆ น่ารักแบบนี้

325
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
หนูเล่นให้เองค่ะ

326
00:18:19,389 --> 00:18:20,891
คุณคิดเหมือนฉันคิดมั้ย

327
00:18:20,974 --> 00:18:24,478
รู้สิ รีบออกไป
ก่อนที่คนอื่นจะจำได้ว่านั่นลูกๆ เราไง

328
00:18:24,561 --> 00:18:26,897
ไม่ใช่ แฮงก์ ฟีบี้แปลกไป

329
00:18:26,980 --> 00:18:29,441
- เราต้องช่วยลูก
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

330
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
หายนะจบแล้ว

331
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
หายนะกลับมาอีกแล้ว

332
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
ตายแล้ว ไม่ดีเลย

333
00:18:51,171 --> 00:18:53,048
ใช่ ฉันต้องมีส่วนรับผิดครั้งนี้

334
00:18:53,132 --> 00:18:54,716
บางส่วนเหรอ นายสร้างเธอขึ้นมานะ

335
00:18:54,800 --> 00:18:56,218
แต่เธอคือหล่อนนะ

336
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
แฮงก์

337
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
- เห็นนั่นมั้ย
- ฟีบี้สองคนเหรอ

338
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
แม็กซ์โคลนนิ่งอีกแล้ว แต่ผมเห็นมีก้นเดียวเองนะ

339
00:19:09,857 --> 00:19:12,860
- เอาล่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่างก่อนพ่อแม่รู้
- ไม่ทันแล้ว

340
00:19:14,903 --> 00:19:18,031
โคลนนิ่งเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ
ลูกสองคนจะเปิดเผยตัวตนพวกเรา

341
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
ผมขอแก้ตัว

342
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
ดูด้วยว่าผมโคลนขึ้นมาจากใคร

343
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
โอเค ก่อนอื่นเราต้องจัดการ…

344
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
ดูสิ ฉันก็ตัวอ่อนนะ

345
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
ฟีบี้คนที่สอง

346
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
แต่ลูกสองคนต้องช่วยการแสดงบิลลี่กับนอร่า

347
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
เราจะทำงั้นได้ไง

348
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
เราจะต้องใช้พลัง

349
00:19:36,300 --> 00:19:38,468
แค่ครั้งนี้เท่านั้นและไม่ให้โดนจับได้

350
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
เอาอยู่จริงๆ แม่

351
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
ใช่ และลูกสองคนต้องถูกทำโทษ

352
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
เห็นมั้ย แม่ได้ใจผมแล้วก็เสียไปอีกแล้ว

353
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
ทันเดอร์แมน ออกบิน

354
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
ประตูอยู่ทางนั้น

355
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
เรากลับมาแล้วค่ะ ขอเริ่มใหม่ได้มั้ย

356
00:20:28,310 --> 00:20:30,854
ถึงตอนจบสุดอลังการ
โยนนอร่าขึ้นไป ที่เหลือพี่จัดการเอง

357
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
- แต่เราทำไม่ได้
- เชื่อพี่เถอะน่า

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,651
- เราจะทำท่าจบสุดอลังการ
- ใครนะ

359
00:20:47,704 --> 00:20:48,747
ตอนนี้เถอะ

360
00:20:49,539 --> 00:20:50,499
ได้เลย

361
00:21:07,015 --> 00:21:08,767
ครั้งนี้พ่อแม่ลงโทษแรงสุดเท่าที่เคยทำเลย

362
00:21:11,645 --> 00:21:14,523
สามชั่วโมงแล้วนะ พวกเขาจะเต้นอีกนานมั้ยเนี่ย

363
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
บ่นต่อสิ เดี๋ยวพ่อจะโชว์ลีลาระบำหน้าท้องให้ดู

364
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
- ไม่บ่นแล้ว
- เราไม่บ่นแล้ว

365
00:21:19,736 --> 00:21:23,699
เอาล่ะ ถึงเวลาเต้นแท็ป เปลี่ยนรองเท้า

366
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
น่าขยะแขยง

367
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
บางทีอาจสอนว่าลูกไม่ควรโคลน

368
00:21:28,161 --> 00:21:31,707
แถมสอนเรื่องรักษาเชื้อราที่เท้า
ก่อนจะเกินเยียวยาด้วยค่ะ

369
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
แล้วพ่อกับแม่ทำยังไงกับร่างโคลนฟีบี้กับโคลอสโซ่

370
00:21:35,836 --> 00:21:37,796
พวกเขาไปดีแล้ว

371
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
- เลวร้ายที่สุด
- พ่อทำได้ไง

372
00:21:39,423 --> 00:21:41,800
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น พ่อส่งพวกเขาไปที่ชอบ

373
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
ฟาร์มป้าแม็กกี้ไง

374
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
แกคือเจ้าลาน้อยน่ารัก

375
00:21:50,100 --> 00:21:52,936
ลาร้องมอๆ

376
00:21:53,353 --> 00:21:56,189
นี่ ยายทึ่ม ฉันไม่ใช่ร่างโคลน

377
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
นี่มันผิดพลาดอย่างมหันต์แล้ว

378
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
ฉันคือลาน้อยน่ารัก

379
00:22:03,030 --> 00:22:05,490
มอ

380
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์