Ini selimut untukmu, Ayah.
Dan bantal untuk kepalamu, Ayah.
Terima kasih.
Pengendali! Tanganku tak sampai.
Seandainya saja ada orang yang peduli padaku.
Ini. Jangan lupa, rasa sayangku melebihi Phoebe.
Tulisannya tak begitu pada gelas yang kubuat untukmu.
Phoebe, lebih sayang padaku.
Gelas tak bohong, Max.
Barb, memiliki anak ada gunanya juga, 'kan?
Layak sekali untuk ditunggu-tunggu.
Kau tahu mereka baik padamu hanya untuk minta uang.
- Tidak mungkin. - Apa itu uang?
Aku sudah tahu, Barb.
Anak-anak, jika kalian perlu sesuatu,
kalian selalu bisa minta padaku.
Aku perlu uang untuk ponsel baru!
Tidak. Jangan pernah minta padaku lagi.
Ponsel kalian masih bagus.
Ini bukan ponsel. Kami hanya bisa menelepon.
MePhone membantu selesaikan PR-ku lebih cepat, papan ketik hologram.
Dan penunjuk laser untuk bermain-main dengan kucing.
Kucing memang lucu.
Dan harga hanya 199 dolar.
Mustahil kalian akan mendapatkan 200 dolar.
Harganya lebih murah dari sepatu yang kau pakai.
Selamatkan dunia, kau boleh beli sepatu semahal apa pun.
Dengar, kalian sudah besar untuk beli ponsel sendiri.
Itu jumlah yang besar.
Maksudku tak sebesar itu.
Mungkin sudah saatnya kalian lakukan hal
yang dilakukan oleh remaja-remaja normal.
Ambil uang dari dompetmu saat kau tak melihat?
Bukan. Cari pekerjaan.
Kembalikan dompetku.
Ayo, Ayah. Aku baru saja memotong kuku jari kakimu.
Aku baru saja bekukan kutilmu.
Maaf, Anak-anak. Kalian telah dipermainkan.
Kau harus melihat kakiku, Barb.
Anak-anak ini berbakat.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Perhatikan kutu buku ini dalam habitat alami.
Kita hanya bisa berharap dia bermigrasi ke Selatan
dan menetap di sana.
Perhatikan seorang kakak yang iri...
Tak ada waktu untuk aksen konyol, aku pergi kerja.
Tunggu, kau sudah dapat kerja?
Benar, setelah wawancara di Wong's Pizza Palace.
Berarti aku lebih cepat mencari kerja daripada kau.
Kecuali sofa itu mencari karyawan.
Max?
Max!
Halo, aku ingin melamar bekerja di sini!
Kau Nyonya Wong, 'kan?
Bukan, aku beli kaus ini karena mirip wajahku.
Tentu aku Ny. Wong!
Tunggu di sini. Aku ada dua lowongan.
dan tiga orang bodoh untuk diwawancara.
- Tunggu, tiga? - Kalian dan boneka angguk itu.
Tyler?
Kalian mau melamar di sini? Kalian hanya bisa bertengkar.
- Itu tak benar. - Itu benar.
- Tidak. - Benar!
Kalian tak perlu cemas bekerja bersama
karena hanya ada satu lowongan untuk kalian.
Supaya jelas, maksudku lowongan satu lagi milikku.
- Ya. - Kami paham.
Kurasa pekerjaan ini untukku.
Aku lebih baik darimu dalam segala hal
Tyler tak bisa masukkan rambut dalam topi.
Sudahlah, aku yang akan mendapatkan pekerjaan ini.
Aku berpakaian rapi.
Tapi kau seperti membeli pakaian di unit barang hilang di terminal.
Sepele.
Sepertinya agak ketat.
Terima kasih, aku sering olahraga.
Baik, Phoebe.
Apa yang membuatmu karyawan baik untuk Pizza Palace?
Kurasa presentasi digitalku selama 45 menit ini cukup.
Bisa matikan lampu?
Jadi, kau tak punya pengalaman?
Kenapa kau mengira begitu?
Karena di bagian pengalaman kerja kau menulis, "Boleh."
Aku berpengalaman dalam soal rawat jalan anjing.
- Singkat saja. - Bawa anjing jalan-jalan.
Gaji di sini upah minimum, kau terima?
Penawaran menarik, aku juga punya penawaran.
Kau...
Bagaimana kau akan mengembangkan restoran ini?
Banteng mekanik.
Lanjutkan.
Sebenarnya aku tak ingin mempekerjakan kalian semua.
Tapi aku perlu dua koki
Phobe dan Tyler, kalian diterima.
Terima kasih, aku takkan mengecewakanmu!
Ya, aku juga!
Kau dipecat.
- Kau diterima, Mark. - Aku Max.
- Kau mau atau tidak? - Namaku Mark.
Kau menangis? Ini hanya pekerjaan.
Bukan, jaket ini.
Ketat sekali.
Bersedia. Siap. Mulai!
- Selesai, Pelatih. - Setengah detik?
Kau mulai lamban, Nak. Beri aku satu putaran.
Paris indah sekali pada musim seperti ini.
Hei, Anak-anak, sedang apa kalian?
Olahraga menyusun gelas. Kau susun gelasnya.
Lalu susun kembali seperti semula.
Ini permainan atau tugas rumah?
Ini hanya permainan, kami hanya bersenang-senang.
Bukankah kita akan dapatkan uang mudah dalam turnamen?
Apa yang kukatakan setelah menjelaskan rencananya?
Jangan bilang Ibu dan Ayah?
Billy, perkenalkan Ibu dan Ayah.
Lupakan turnamen itu.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk menang.
Hilang sudah harapan piaraan monyetku.
Ini terlihat menyenangkan, Hank. Ayo kita coba.
Baik. Ingat, aku andal dalam segala hal,
jadi jangan merasa terbebani.
Bersedia. Siap. Mulai!
Selesai! Bagaimana, Hank?
Ini permainan konyol.
Baik, siapa selanjutnya?
Maaf, jika kau pikir ini keren
kurasa sudah tidak lagi.
Kalian sedang melihat dua seniman piza baru
di Wong's Pizza Palace.
- Selamat! - Di tempat yang sama?
Ya. Sampai pada saatnya Max dipecat.
Bagaimana mengatakannya?
Kalian seperti selai kacang dan tuna.
Kalian hebat masing-masing,
tapi bersama tidak terlalu bagus.
- Tapi, Barb, PB dan T... - Intinya, Hank!
Kami akan baik-baik saja, Bu.
- Anak-anak, ada... - Ada diskon keluarga, Yah.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Tapi itu yang ingin kudengar.
Ini adalah kesayanganku yang paling berharga.
Wongza 4000.
Dapat membuat piza sempurna.
Tak seperti keempat anakku yang malas.
"Kami mau jadi dokter." Pecundang.
Ini pembuat piza atau memindai bagasi?
Benar.
Sekarang perhatikan.
- Apa ada tanya jawab? - Tentu saja.
Pertanyaan pertama, jangan bertanya!
Baik, mengelola dapur sama halnya dengan simfoni.
Semua karyawanku harus bermain secara harmonis.
Kita mulai dengan piza medium.
Pertama, kita ratakan.
Ini penting karena dapat membuka kulitnya agar cinta dapat masuk.
Indah sekali.
Cinta yang kumaksud adalah saus tomat kedaluwarsa.
Selanjutnya, Max ratakan sausnya.
Lalu Phoebe menaburkan keju.
Terakhir, Max taruh pugasannya.
Keharmonisan yang sempurna. Paham?
Ya, tapi upahmu tak mencukupi untuk mengingat...
Ratakan, saus, keju, isi. Paham!
Bagus. Sekarang, buat piza medium
dengan peperoni, jamur, dan zaitun hitam.
Aku akan kembali.
Lalu ingat, keharmonisan!
- Tunggu, apa selanjutnya? - Taburkan pugasan.
Jangan taburkan pugasan sembarangan.
Hei, aku sedang membuat piza!
Berikan padaku.
- Jangan, berikan. - Tidak!
- Pizaku! Aku membuatnya! - Apa yang kau lakukan?
Lihat apa yang terjadi.
Hei, Barb!
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku melihatmu, kau andal.
Kau harus daftar turnamen yang akan diikuti Billy.
Tertulis "untuk semua umur".
Entahlah.
- Memang menyenangkan! - Itu dia semangatnya!
Sudah lama tak melihat tatapan itu sejak masa-masa kepahlawanan kita.
- Aku bisa jadi pelatihmu. - Terima kasih, Hank.
- Saatnya berlatih, Pemula! - Sekarang?
Jangan banyak bicara dan menyusunlah!
Baik, tapi aku baru mau buat makan siang.
PB dan T? Aku tak bisa lupakan itu.
Jelas kita tak bisa bekerja sama.
Tapi aku di sini, kau di sana, mulus.
Setidaknya dengan cara ini
tak ada yang menjatuhkan piza.
Tapi piring yang akan berjatuhan.
Kenapa troli ada di sini?
Aku pindahkan agar kami bisa bekerja terpisah.
Terpisah? Itu tak baik untuk keharmonisan piza.
- Mana papan potongku? - Ada di sini.
Bagus. Kini, aku bisa menaruh kepala kalian di sini.
Jangan cemas, Ny. Wong.
Tak seperti ide Phoebe yang buruk, ideku brilian.
Mana manajernya?
Janji padaku kau tak melakukan hal konyol?
Aku tak membuat perjanjian, Phoebe.
Aku membuat piza.
Apa ada masalah, Tuan?
Aku menemukan peruntungan ini di dalam kulitnya.
Beberapa hal akan terjadi.
Itu ide brilianmu?
Peruntungan konyol di dalam piza?
Jujur, menulisnya tak semudah yang kalian kira.
Baik, ini peruntunganmu. Kau dipecat!
Kurasa hanya satu dari kita yang dapat ponsel baru.
Dering-dering. Angkatlah, itu untukmu.
Halo?
Kau juga dipecat!
Sudah kuduga, seharusnya tak kujawab.
Tunggu, Ny. Wong. Jangan pecat kami.
Sudah terlambat. Selamat menjalani hidup.
Tapi kau sudah terlanjur melatih kami.
Kau perlu seharian menemukan orang baru dan melatihnya.
Phoebe benar. Kami sudah di sini.
Dan kini kami takut padamu.
Aku memang suka pada ketakutan.
Baik, aku beri kesempatan, tapi harus dengan caraku.
Bersama-sama, harmoni!
Berapa kali harus kuteriakkan?
Kurasa dia mulai terbiasa dengan kita.
Lihatlah semua orang ini.
Semuanya berpotensi untuk kalah.
Billy, kita harus tinggalkan mereka
sebelum mereka pemanasan bersama.
Sudah terlambat.
Siapa di antara kalian yang akan menyusun?
Itu aku.
Bukankah kau terlalu tua untuk segala sesuatu?
Kau lucu sekali. Siapa namamu, Sayang?
Jika kau mau tahu namaku, lihatlah piala tahun lalu.
Avery. Namanya Avery, Barb.
Hei, itu ibu kalian yang akan melawan adikku?
Aku pertaruhkan uang jajanku, ibu kalian akan kalah.
Benarkah?
Tunjukkan uangmu, Jagoan.
Aku menangkan pertandingan pertamaku.
Apa yang akan kalian lakukan
saat Barb menyusun gelas melawan kalian?
- Berikan uangnya. - Turuti permintaannya.
Jangan terkecoh bunganya.
Kita harus bekerja sama untuk mendapatkan itu.
Ingat tidak ada kata "aku" dalam MePhone.
Sebenarnya, ada. Tapi kau mengerti maksudku.
Berhenti bicara dan aku akan mulai meratakan.
Jangan begitu, nanti kita tertangkap pakai kekuatan.
Jika ada cara untuk bekerja dengan harmonis,
kita tak perlu kekuatan untuk menjadi hebat.
Kukira piza ini sudah cheesy (murahan).
Tos kepal, Max.
Tos kepal.
Baik, nyalakan.
Ratakan.
Tuang saus.
Keju.
Lalu pugasan.
Ya! Tim Thunderman dalam keharmonisan.
- Piza! - Piza!
Ini nadaku, bukan nadamu.
- Kau seharusnya di sini. - Bukan itu kau.
Bisa kau tak selalu mendebatku?
- Kau yang memulainya. - Itu tidak benar.
Wong's Pizza Palace.
Tak ada pesanan yang terlalu banyak.
Sebanyak 150 piza? Pesanan itu terlalu banyak.
Tunggu sebentar.
Max, entah apa pikiranmu, tapi kita harus tunggu Ny. Wong kembali.
Phoebe, jika kita menerimanya,
kita bisa mendapat uang sekaligus.
Ny. Wong masih lama.
Uangnya bukan untuk koki, Max.
Tidak dengan kita.
Halo, ini Max, manajer di sini.
Kami bisa membuat 150 piza.
Tapi ada tambahkan harga BSP.
Biaya Seniman Piza. Biayanya 400 dolar.
Sungguh, kau akan bayar?
Maksudku, bagus.
Sampai jumpa dalam 30 menit.
Kau akan membuat kita dipecat.
Ayolah, Phoebe, kita tim Thunderman.
Kita cepatkan mesin Wongza dan paksa keluar piza-pizanya.
Tos kepal, Phoebe.
Tos kepal.
- Ya! - Kau masuk final, Barb!
Aku tak percaya.
Terima kasih sudah mendukungku melakukan ini.
- Aku senang sekali. - Kami juga.
- Kita membersihkan... - Meja-meja di sana
karena Billy membuat kekacauan.
- Kekacauan uang. - Berhenti berbicara.
Avery datang. Tetap tenang, Barb.
Apa kabar, A?
Hai, Avery, sepertinya kita masuk final.
Aku masuk final, kau hanya menghalangi.
- Berikan dia padaku! - Tenang dulu, Hank.
Ada alasannya aku bisa masuk final, paham?
Kau sedang melihat serangan susunan.
Berhati-hati dengan pinggulmu.
Aku tak terlalu menyukainya.
Dengar, Barb. Kau seorang pahlawan.
Kau selamatkan dunia dari penjahat terburuk.
Anggap dia sebagai versi kecil dari mereka.
Ya, kau benar, Hank.
Tentu saja. Hancurkan dia seperti serangga.
Kau benar soal diriku yang pahlawan
dan pahlawan harusnya membantu.
Aku akan membantu gadis kecil itu menjadi sebaik mungkin.
Hai, Nenek, siap-siap menyusun.
Cukup! Dia akan kalah!
Ayo, Barb! Buat jalanan asin dengan tangisannya!
Terlalu keras? Aku akan pelankan sedikit.
Dua kali juara!
Kurasa aku sudah berusaha yang terbaik. Benar, 'kan?
Hank?
Aku Hank Thunderman, A-Dog.
Dengan latihanku kita bisa melangkah...
Baiklah.
Selesai.
Menaikan torsi seharusnya menjadi lebih cepat.
Nyalakan.
Sebanyak 150 piza. Ayo mulai.
Baiklah, mulai keluar.
Ratakan.
- Saus. - Keju.
Pugasan.
- Kita berhasil. - Sudah kubilang kita bisa.
Apa ini bertambah cepat?
Kita dalam zona piza, pertahankan, Phoebe.
- Aku mencoba. - Ini dia. Aku bisa.
Astaga.
Ini terlalu cepat, Max. Pelankan.
Mesinnya tak bisa dimatikan.
- Terlalu banyak, jangan sampai jatuh! - Baiklah!
Tidak!
Aku ada ide!
- Itu akan menahannya. - Ide bagus.
Tidak, mesinnya akan meledak!
Aku kembali.
Phoebe, Max? Kalian di mana?
Kami di sini, Ny. Wong.
Ternyata kalian di sana.
Kalian dipecat!
Aku memiliki penawaran.
- Keluar! - Baiklah!
- Kita dipecat dua kali. - Meledakkan dapur.
Menutupi wanita marah dengan adonan.
Bisa dibilang kita tim yang cukup baik.
Aku tahu, ponsel ini memang keren, 'kan?
Benar, kau seperti berada di sebelahku.
Bagaimana kalian mendapatkan MePhone baru?
Tunggu. Kalian keberatan? Aku sedang menelepon.
Dari mana kalian dapat uang untuk itu?
Dari Ibu dan ayah?
Semacam itu.
Kita akan bertaruh semua pada Ibu?
Mustahil. Avery akan mengalahkannya.
Bagus, pemikiran kita sama.
Kami bertaruh untuk anak perempuan itu.
Siapa yang mau bertaruh?
Kalian menang taruhan dalam olahraga menyusun gelas?
Kurasa Ibu dan Ayah takkan setuju.
Kurasa sebaiknya kami pegang dulu.
Agar Ibu dan Ayah tak mengetahuinya.
Jika kami tak boleh memilikinya...
Tak ada yang boleh memilikinya.
Ayo, Nora, kita beli peliharaan monyet.
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri