- Ini selimut, ayah. - Juga bantal untuk kepala ayah.
Terima kasih.
Alat kawalan jauh. Ayah tak dapat capai.
Jika ada orang yang ambil berat tentang ayah.
Ambil ini. Ingatlah, saya lebih sayang ayah berbanding Phoebe.
Bukan itu yang tertulis pada kole saya buat untuk ayah.
"Phoebe paling sayang ayah." Kole tak menipu, Max.
Lihat, Barb, saya dah kata ada anak akhirnya ada gunanya.
Sangat berbaloi menunggu.
Mereka cuma berbaik untuk minta duit.
- Tak mungkin! - Apa itu duit?
Saya tahu apa mereka sedang buat, Barb.
Jika kamu mahu sesuatu, kamu sentiasa boleh minta.
Saya nak beli telefon baru!
Tak boleh. Jangan minta lagi.
Kamu ada telefon yang bagus.
Ini bukan telefon. Kami cuma boleh cakap di telefon.
MePhone ada aplikasi selesaikan kerja rumah dan papan kekunci holografik.
- Penuding laser untuk ganggu kucing. - Kucing memang lucu.
Ia cuma berharga $199.
- Tak mungkin kamu dapat $200 itu. - Ia lebih murah daripada kasut mak.
Apabila selamatkan dunia, kamu boleh belanjakan sebanyak mungkin pada kasut.
Kamu cukup dewasa untuk bayar untuk telefon sendiri.
Namun, ia perlukan banyak duit! Maksud saya, ia tak begitu banyak duit.
Mungkin tiba masanya kamu buat perkara remaja biasa bukan wira lakukan.
Ambil duit dari dompet ayah semasa ayah tak nampak?
Tak. Cari kerja. Kembalikan dompet ayah.
- Saya baru ketip kuku kaki ayah. - Saya bekukan ketuat ayah yang tumbuh.
Maaf, anak-anakku. Kamu dah diperdaya.
Awak harus lihat kaki saya, Barb. Anak-anak kita berbakat.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, Semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Lihat nerda di dalam habitat semula jadinya.
Kita hanya boleh berharap dia berhijrah ke selatan dan kekal berada di sana.
Lihat adik yang cemburu. Saya tiada masa untuk loghat.
Saya nak pergi kerja.
Awak dah dapat kerja?
Saya akan dapat kerja selepas temu duga di Restoran Piza Palace Wong.
Saya semakin hampir dapat kerja daripada awak. Melainkan sofa nak pekerja.
Max? Max!
Saya nak minta kerja!
Awak Pn. Wong, bukan?
Tak, saya baru saja beli baju-T ini sebab ia padan dengan muka saya.
Ya, saya Pn. Wong!
Tunggu. Saya ada dua kerja kosong dan tiga budak tak guna untuk ditemu duga.
Tiga?
Kamu dan si budak yang asyik angguk di sana.
Tyler?
Kamu memohon kerja bersama-sama? Kamu sentiasa bergaduh.
- Tak, kami tak begitu. Kami tak bergaduh! - Ya.
Hentikan.
Jangan risau tentang kerja bersama sebab hanya ada satu tempat untuk salah seorang.
Agar kita jelas, maksud saya ialah saya akan dapat kerja itu.
- Ya. - Kami faham.
Nampaknya kerja ini milik saya.
Saya lebih bagus daripada awak dan Tyler takkan dapat kerja dengan rambut kembang.
Saya akan dapat kerja ini. Saya berpakaian sesuai untuk berjaya.
Awak nampak seperti beli baju awak di tempat hilang dan jumpa stesen bas.
Mudah nak betulkan.
- Nampak agak ketat. - Terima kasih. Saya rajin bersenam.
Jadi, Phoebe. Apa buatkan awak pekerja Piza Palace yang bagus?
Persembahan digital 45 minit ini jelaskan segalanya.
Boleh awak malapkan lampu?
- Awak tiada pengalaman bekerja? - Kenapa awak rasa begitu?
Di ruang pengalaman bekerja, awak tulis, "Ya, silakan".
Saya ada banyak pengalaman dalam sektor jagaan kanin.
- Jelaskannya. - Saya bawa anjing berjalan.
Awak sudi terima gaji minimum?
Tawaran menarik. Saya ada cadangan balas.
Awak!
Bagaimana cara majukan restoran ini?
Lembu jantan mekanikal.
Teruskan.
Saya tak mahu bazir masa, tapi saya perlukan tukang masak.
Phoebe dan Tyler, awak diterima.
Bagus! Terima kasih!
- Saya takkan kecewakan awak! - Saya juga!
Awak dipecat.
Awak dapat kerja itu, Mark.
- Max. - Awak nak kerja atau tak?
Mark pun boleh!
Adakah awak menangis? Ia cuma kerja.
Tak. Jaket ini. Ia sangat ketat.
Ke garisan, sedia, mula!
- Selesai, jurulatih! - Setengah saat?
Awak lambat. Lari satu pusingan.
Paris indah pada waktu ini.
- Hei, kamu buat apa? - Sukan susun cawan.
Susun cawan meningkat dan kemudian susun ia menurun.
Adakah ia permainan atau kerja harian?
Ia cuma permainan. Kami bermain-main saja.
Saya sangka kita nak menangi duit tunai dalam pertandingan itu.
Ingat saya kata selepas saya terangkan rancangan?
- Jangan beritahu ayah dan mak? - Billy, ini mak dan ayah.
Kamu tak boleh sertai pertandingan itu. Awak tak boleh guna kuasa untuk menang.
Musnah peluang saya nak pelihara monyet.
- Ia nampak seronok, Hank. Ayuh cuba main. - Baiklah.
Saya beri amaran, saya hebat dalam semuanya, jadi jangan terlalu sedih.
Ke garisan, sedia, mula!
Selesai! Bagaimana, Hank?
Permainan ini tak bagus.
Siapa nak berlumba dengan mak?
Maaf, jika mak rasa ia hebat, mungkin ia dah tak hebat.
Mak dan ayah sedang lihat artis piza terbaru di Restoran Piza Palace Wong.
- Tahniah. - Kamu dapat kerja di tempat sama?
Ya. Sehinggalah Max dipecat nanti.
Bagaimana mak nak gambarkan? Kamu seperti mentega kacang dan tuna.
Hebat secara individu tapi tak begitu bagus bersama.
- Barb, mentega kacang dan tuna… - Sedang terangkan situasi, Hank.
Kami akan baik-baik saja, mak.
- Adakah… - Ya, ada diskaun ahli keluarga.
Itu bukan apa yang ayah nak katakan. Namun, itu yang ayah nak dengar.
Ini harta saya yang berharga. Mesin Wong-Za 4000!
Hasilkan piza sempurna.
Tak seperti anak-anak lelaki saya yang malas. "Kami nak jadi doktor."
Tak guna.
Adakah mesin ini hasilkan piza atau mengimbas bagasi?
Ya. Sekarang, tumpu perhatian.
Akan ada kuiz?
Tentu sekali. Soalan pertama, jangan soal!
Menguruskan dapur adalah seperti simfoni.
Semua pekerja saya harus bermain dengan harmoni sempurna.
Mari mula dengan piza sederhana.
Mula-mula, ketukkan piza.
Ia penting sebab ia akan buka lapisan kulit piza agar kasih sayang dapat masuk.
Indah.
Maksudnya, sos tomato tamat tempoh.
Seterusnya, Max sapu sos, kemudian Phoebe tabur keju
dan akhir sekali, Max letak hiasan atas. Harmoni sempurna. Faham?
Awak tak bayar kami dengan cukup untuk hafal perkara.
Ketuk, sos, keju, hiasan atas, faham.
Bagus, buatkan saya piza sederhana dengan peperoni, cendawan dan zaitun hitam.
Saya akan kembali. Ingat, harmoni!
- Apa patut saya buat? - Letak hias atas.
Awak tak boleh baling peperoni sesuka hati.
- Hei, saya sedang cuba buat piza! - Beri saya piza itu.
Phoebe, beri saya. Ini piza saya, saya sedang buat piza!
Apa yang awak buat?
Lihat apa dah berlaku.
- Hei, Barb. - Tak buat apa-apa.
Saya nampak awak tadi, awak bagus.
Awak patut sertai pertandingan yang Billy nak sertai.
- Ia nyatakan semua usia. - Entahlah.
- Ia agak menyeronokkan. - Begitulah semangatnya.
Lama saya tak nampak mata awak bersinar sejak zaman adi wira kita.
- Saya jadi jurulatih awak. - Baik, terima kasih, Hank.
Mari berlatih, orang baru!
- Sekarang? - Kurangkan cakap, lebihkan susun!
Saya nak buat makan tengah hari.
Mentega kacang dan tuna? Saya tak boleh lupakannya.
Kita tak boleh bekerja bersama. Namun, berjalan lancar apabila kita diasingkan.
Sekurang-kurangnya dengan cara ini, tiada siapa akan jatuhkan piza.
Namun, mereka akan jatuhkan pinggan.
Kenapa troli ini diletak di sini?
Saya alih barang agar kami boleh kerja berasingan.
Berasingan? Ia hasilkan harmoni piza yang tak bagus.
- Mana papan pemotong saya? - Di sana.
Bagus, saya boleh letak kepala awak di atasnya.
Jangan risau, Pn. Wong. Idea Phoebe teruk, saya ada idea bagus.
Di mana pengurus?
- Jangan buat perkara mengarut. - Saya tak buat janji, Phoebe.
Saya buat piza.
- Ada masalah, encik? - Saya jumpa ramalan dalam kulit piza.
"Beberapa perkara akan berlaku".
Itu "idea bagus" awak? Ramalan dalam piza?
Ia lebih sukar nak ditulis daripada disangka.
Ini satu ramalan. Awak dipecat!
Salah seorang daripada kita akan dapat telefon baru.
Dering. Angkat, panggilan untuk awak!
- Helo? - Awak juga dipecat!
Saya dah agak saya tak patut jawab panggilan itu.
- Pn. Wong, tolong jangan pecat kami. - Terlambat. Selamat bergembira.
Namun, awak dah latih kami!
Sehari suntuk untuk cari pekerja baru dan latih mereka.
Betul kata Phoebe. Kami dah ada di sini.
Kami sangat takut dengan awak sekarang.
Saya suka ketakutan.
Baiklah. Satu lagi peluang, tapi awak perlu ikut cara saya. Bersama! Harmoni!
Berapa kali saya harus jerit?
Saya rasa dia semakin baik dengan kita.
Lihat semua peserta ini. Setiap daripada mereka berpotensi kalah.
Kita perlu singkirkan mereka sebelum mereka mencangkung selaras.
Dah terlambat.
- Siapa di antara kamu yang menyusun? - Saya.
Bukankah awak terlalu tua untuk semua ini?
Comelnya awak. Siapa nama awak?
Jika awak sangat nak tahu nama saya, lihat trofi tahun lalu.
Nama dia Avery, Barb.
Adakah mak awak yang akan menentang abang saya?
Saya bertaruh duit belanja saya, dia akan kalah.
Betulkah?
Tunjuk duit awak, budak nerda.
- Saya menang pusingan pertama! - Bagus!
Apa awak akan buat apabila Barb susun cawan atas awak?
Bayar.
Ikut arahan dia. Jangan tertipu dengan bunga itu.
Kita perlu bekerjasama untuk dapat telefon ini. Tiada "saya" dalam MePhone.
- Ada, tapi awak faham maksud saya. - Berhenti mengarut dan saya akan ketuk.
Jangan. Kita boleh tertangkap guna kuasa kita.
Jika kita boleh kerja secara harmoni, kita tak perlu kuasa kita untuk jadi hebat.
Saya sangka piza ini dah murahan.
Laga buku jari, Max.
Bagus. Hidupkan mesin.
Ketuk.
Sos.
Keju.
Hiasan atas.
Bagus! Pasukan Thunderman bersama-sama secara harmoni sempurna. Piza.
Piza.
Ini not saya, bukan not awak.
Awak patut bernada rendah.
Awak sepatutnya berada di paras ini.
- Boleh berhenti gaduh dengan saya? - Awak yang mula dulu!
Bukan saya mula dulu.
Restoran Piza Palace Wong, tiada pesanan terlalu banyak.
Seratus lima puluh piza? Pesanan itu sangat banyak.
Sila tunggu sebentar.
Kita patut tunggu Pn. Wong pulang daripada penghantaran.
Jika kita terima pesanan ini, kita dapat duit untuk dua telefon
sekali gus dan selamat tinggal, Wong.
- Pelanggan tak bayar tukang masak, Max. - Mereka akan bayar.
Helo, ini Max, pengurus. Kami boleh buat 150 piza.
Kami cuma kenakan harga PAF.
Yuran Artis Piza, $400. Serius, awak akan bayar?
Maksud saya, bagus, jumpa awak dalam masa 30 minit.
- Awak memang akan buat kita dipecat. - Ayuh, Phoebe. Kita Pasukan Thunderman.
Kita lajukan mesin Wong-Za dan hasilkan piza.
Laga buku jari, Phoebe.
Bagus!
Awak mara ke pusingan akhir, Barb!
Saya tak sangka. Terima kasih sebab desak saya lakukannya. Saya sangat seronok.
- Begitu juga kami! Kami sedang berkemas. - Meja di sana sebab Billy buat sepah.
- Banyak duit. - Berhenti cakap.
Avery datang. Bertenang, Barb.
Apa khabar?
Hai, Avery. Kita mara ke pusingan akhir.
Saya mara ke akhir. Awak halang saya.
- Biar saya pukul dia. - Tunggu, Hank.
Avery, saya mara ke akhir ada sebab. Awak sedang lihat Serangan Pakar Menyusun.
- Hati-hati dengan pinggul itu. - Saya tak begitu suka dia.
Dengar sini, Barb.
Awak adi wira. Awak selamatkan dunia daripada penjahat paling teruk.
Awak cuma bayangkan dia sebagai versi kecil penjahat itu.
- Betul, Hank. - Ya. Pijak dia seperti pepijat.
Awak betul tentang saya adi wira. Adi wira membantu orang.
Saya akan bantu budak kecil itu jadi yang terbaik.
Hei, nenek! Susun cawan!
Baiklah! Dia akan kalah.
Ayuh, Barb! Pastikan jalan masin dengan air matanya!
Melampau? Saya akan kurangkan.
Dua kali juara!
Saya dah buat yang terbaik, betul, Hank?
- Hank? - Hank Thunderman.
Hei, dengan tunjuk ajar saya, saya rasa kita boleh jayakannya…
Baiklah.
Saya baru saja tingkatkan paras tork agar mesin ini lebih laju.
Hidupkan mesin. 150 piza. Mari lakukannya.
Baiklah, ia dah keluar.
- Ketuk! - Sos!
Keju!
Hiasan atas! Kita sedang lakukannya!
Saya dah kata, kita boleh lakukan!
- Mesin ini dipercepatkan? - Kita dalam zon piza, Phoebe.
- Ikut rentak. - Saya cuba.
Ini dia, saya boleh buat.
- Alamak. - Ia terlalu laju, Max! Perlahankannya!
Ia tak mahu berhenti!
- Terlalu banyak! Jangan biar piza jatuh! - Okey!
Tak!
Saya ada satu idea!
- Benda itu akan tahan piza. - Bagus.
Alamak, mesin akan meletup!
Saya dah pulang.
Phoebe, Max, mana awak?
Di sini, Pn. Wong.
Itu pun kamu. Kamu dipecat!
Saya ada cadangan balas…
- Keluar! - Baik!
- Kita dipecat dua kali. - Letupkan dapur.
Juga, litupi wanita marah dengan doh.
Kita pasukan yang baik.
Saya tahu telefon ini memang hebat, bukan?
- Ya. Seperti awak di sebelah saya. - Bagaimana kamu ada telefon MePhone baru?
Tunggu sebentar. Saya sedang bercakap di telefon.
Dari mana kamu dapat duit beli telefon itu? Mak dan ayah berikannya?
Lebih kurang begitu.
Adakah kita akan bertaruh semua duit pada mak?
Tak mungkin, Avery akan kalahkan mak.
Bagus. Kita sependapat.
- Kami bertaruh pada budak kecil! - Siapa mahukan bertaruh?
Nanti, kamu menang taruhan itu dalam sukan susun cawan?
Saya tak pasti mak dan ayah akan izinkan.
Lebih baik kami pegang telefon ini untuk kamu.
Agar mak dan ayah tak dapat tahu.
Jika kami tak dapat milikinya,
orang lain tak boleh milikinya.
Ayuh, Nora, mari beli-belah monyet.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri