1
00:00:06,881 --> 00:00:09,509
ผ้าห่มมาแล้วค่ะ คุณพ่อ

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
หมอนรองศีรษะด้วยครับ ป๊ะป๋า

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,806
ขอบใจนะ

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
รีโมตล่ะ พ่อหยิบไม่ถึง

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,105
ถ้ามีคนที่สนใจพ่อก็จะดีนะ

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,489
นี่ครับ อย่าลืมนะว่าผมรักพ่อมากกว่าฟีบี้เยอะเลย

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,536
แต่มันไม่ได้บอกไว้แบบนั้น
บนแก้วมัคที่หนูทำให้พ่อนะคะ

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,165
ฟีบี้รักพ่อที่สุด แก้วมัคไม่โกหกนะ แม็กซ์

9
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
เห็นมั้ย บาร์บ

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
ผมบอกคุณแล้วว่าสักวันลูกๆ จะมีประโยชน์

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
คุ้มค่าการรอคอยสุดๆ

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
แฮงก์ คุณก็รู้ว่าเด็กๆ ประจบคุณเพื่อขอเงิน

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- ไม่มีทาง
- เงินอะไรกันคะ

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
ผมรู้ว่าพวกลูกจะทำอะไรน่า บาร์บ

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
ฟังนะ เด็กๆ
ถ้าพวกลูกอยากได้อะไรก็มาหาพ่อได้เสมอนะ

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
- ผมอยากได้เงินซื้อโทรศัพท์ใหม่
- หนูอยากได้เงินซื้อโทรศัพท์ใหม่

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
ไม่ได้เด็ดขาด ไม่ต้องมาขอพ่ออีกนะ

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
พวกลูกก็มีโทรศัพท์ที่ดีอยู่แล้วนี่

19
00:01:11,362 --> 00:01:15,533
พวกนี้ไม่ใช่โทรศัพท์ เราทำได้แค่พูดใส่เข้าไป

20
00:01:17,035 --> 00:01:20,914
มีโฟนมีแอปฯ ที่จะช่วยให้หนูทำการบ้านไวขึ้น
คีย์บอร์ดโฮโลกราฟิก

21
00:01:20,997 --> 00:01:25,585
- มีเลเซอร์ไว้แกล้งแมวด้วย
- แมวก็ตลกดีนะ

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,714
และมันราคาแค่ 199 ดอลลาร์เองครับ

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
ไม่มีทางเลยที่พวกลูกจะได้เงิน 200 ดอลลาร์

24
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
มันถูกกว่ารองเท้าที่แม่ใส่อีกนะคะ

25
00:01:38,765 --> 00:01:42,185
ถ้าลูกช่วยโลกแล้ว
อยากทุ่มเงินให้รองเท้าแค่ไหนก็ได้จ้ะ

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,315
ฟังนะ พวกลูกโตพอ
ที่จะซื้อมือถือของตัวเองได้แล้วนะ

27
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
มันเป็นเงินตั้งเยอะ

28
00:01:48,858 --> 00:01:52,028
คือก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้นหรอกค่ะ

29
00:01:52,112 --> 00:01:56,658
อาจจะถึงเวลาที่พวกลูกจะทำอะไร
แบบที่วัยรุ่นธรรมดาเขาทำกันแล้วนะ

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,619
จิ๊กเงินในกระเป๋าสตางค์ของพ่อ
ตอนพ่อไม่มองเหรอครับ

31
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
ไม่ใช่ หางานทำ

32
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
แล้วก็คืนกระเป๋าสตางค์ของพ่อมาด้วย

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
เถอะน่า พ่อ ผมเพิ่งตัดเล็บเท้าให้พ่อไปนะ

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
หนูก็แช่แข็งตาปลาให้พ่อด้วย

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
โทษที เด็กๆ โดนหักหลังซะแล้ว

36
00:02:13,883 --> 00:02:16,719
คุณต้องมาดูเท้าของผม บาร์บ
เด็กพวกนี้มีพรสวรรค์มาก

37
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,228
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

39
00:02:25,311 --> 00:02:28,273
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,983
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,029
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

44
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

46
00:02:41,744 --> 00:02:44,873
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,332
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
พยายามจะทำตัวปกติ

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

50
00:02:49,836 --> 00:02:52,505
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

51
00:02:59,429 --> 00:03:02,974
และเราก็ได้พบกับเด็กเนิร์ดในที่อยู่ตามธรรมชาติ

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,936
เราก็ได้แต่หวังว่าเธอจะอพยพไปทางใต้

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
และอยู่ที่นั่นไปเลย

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,065
และเราก็ได้พบกับน้องชายขี้อิจฉา…

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
ฉันไม่มีเวลามาทำเสียงติงต๊องหรอก
ฉันจะต้องไปทำงาน

56
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
เดี๋ยวนะ เธอได้งานแล้วเหรอ

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,823
คือเดี๋ยวก็ได้
หลังจากสัมภาษณ์ที่หว่องส์พิซซ่าพาเลซ

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
แปลว่าฉันมีสิทธิ์ได้งานมากกว่านาย

59
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
นอกจากว่าโซฟามันจะจ้างงานน่ะนะ

60
00:03:23,786 --> 00:03:24,954
แม็กซ์

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
แม็กซ์

62
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
- ฉันขอสมัครงาน
- ผมขอสมัครงาน

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
เดี๋ยวนะ คุณคือคุณหว่องใช่มั้ย

64
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
เปล่า ฉันแค่ซื้อเสื้อนี้มา

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
เพราะมันหน้าตาเหมือนฉัน

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
ใช่สิยะ ฉันคือคุณหว่อง

67
00:03:44,933 --> 00:03:46,517
รอนี่นะ ฉันรับสมัครสองตำแหน่ง

68
00:03:46,601 --> 00:03:48,478
แต่มีเจ้าบื้อมาสัมภาษณ์สามคน

69
00:03:49,270 --> 00:03:50,855
- สามเหรอคะ
- เธอสองคน

70
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
กับเจ้าหนุ่มหัวเด้งนั่น

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,111
ไทเลอร์

72
00:03:58,613 --> 00:04:01,908
พวกเธอมาสมัครงานด้วยกันเหรอ
พวกเธอเอาแต่เถียงกันนะ

73
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
- ไม่ซะหน่อย
- เถียงสิ

74
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
ไม่เถียง

75
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
- หยุดนะ
- เธอแหละ

76
00:04:07,580 --> 00:04:11,626
แต่ไม่ต้องห่วงว่าจะต้องทำงานด้วยกัน
เพราะมีที่ให้พวกเธอแค่ที่เดียวเท่านั้นแหละ

77
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
บอกไว้ก่อน ฉันหมายถึงว่าฉันจะได้อีกตำแหน่งนึง

78
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
- รู้แล้ว
- เข้าใจแล้ว

79
00:04:23,012 --> 00:04:26,307
เอาล่ะ ดูท่างานนี้จะเป็นของฉัน
ฉันเก่งกว่าเธอทุกเรื่อง

80
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
และไทเลอร์ก็ไม่มีทางยัดผม
เข้าตาข่ายคลุมผมได้หมดแน่

81
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
ขอที คนที่จะได้งานต้องเป็นฉันสิ
แค่แต่งตัวก็กินขาดแล้ว

82
00:04:34,274 --> 00:04:37,610
นายแต่งตัวเหมือนซื้อเสื้อผ้า
มาจากศูนย์ของหายที่ท่ารถเมล์

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
แก้ง่ายนิดเดียว

84
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- แน่นไปนิดนะ
- ขอบใจ ก็คนมันออกกำลังมา

85
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
งั้น ฟีบี้ ทำไมเธอถึงเป็นพนักงานพิซซ่าพาเลซที่ดี

86
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
หนูว่าการนำเสนอในรูปแบบดิจิทัล
ความยาว 45 นาทีนี้น่าจะตอบได้นะคะ

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
คุณไปปิดไฟทีสิคะ

88
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
- เธอไม่มีประสบการณ์การทำงานเลยเหรอ
- ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะครับ

89
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
ก็เธอกรอกว่า "ขอหน่อยครับ"
ในช่องประสบการณ์การทำงาน

90
00:05:15,106 --> 00:05:18,484
หนูมีประสบการณ์เยอะมาก
ในด้านการเคลื่อนย้ายสุนัขค่ะ

91
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
- พูดศัพท์ชาวบ้านหน่อย
- หนูพาหมาเดินเล่นค่ะ

92
00:05:22,822 --> 00:05:25,575
งานนี้ให้ค่าจ้างขั้นต่ำ เธอโอเคมั้ย

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,912
ข้อเสนอน่าสนใจ ผมมีข้อเสนอโต้กลับครับ

94
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
เธอ…

95
00:05:39,380 --> 00:05:43,593
- เธอจะพัฒนาร้านอาหารนี้ยังไง
- กระทิงหุ่นยนต์ครับ

96
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
ว่าต่อไปซิ

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากเสียเวลา
กับพวกเธอเอาซะเลย

98
00:05:53,519 --> 00:05:56,147
แต่ฉันต้องการคนครัว
เพราะงั้นฟีบี้กับไทเลอร์ได้งานไป

99
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
ยอดเลย ขอบคุณมากค่ะ

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
- หนูจะไม่ทำให้ผิดหวังนะคะ
- ครับ ผมก็เหมือนกัน

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
ฉันไล่เธอออก

102
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
เธอได้งานแล้ว มาร์ค

103
00:06:07,950 --> 00:06:09,660
- แม็กซ์ครับ
- อยากได้งานมั้ย

104
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
มาร์คก็ได้ครับ

105
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
ร้องไห้เลยเหรอ แค่ได้งานเองนะ

106
00:06:18,544 --> 00:06:21,881
เปล่า เป็นเพราะแจ็กเกตน่ะ มันแน่นมากเลย

107
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
เข้าที่

108
00:06:30,389 --> 00:06:32,141
ระวัง ไป

109
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
- เสร็จแล้ว โค้ช
- ครึ่งวินาทีเหรอ

110
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
นายอู้นะ เจ้าหนู ไปวิ่งมารอบนึง

111
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
ปารีสช่วงนี้ของปีสวยมากเลย

112
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
นี่ เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่จ๊ะ

113
00:06:47,824 --> 00:06:52,245
แข่งสแต็กครับ เรียงแก้วขึ้นมา แล้วก็รวบเก็บ

114
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
นี่มันเกมหรืองานบ้านเนี่ย

115
00:06:55,456 --> 00:06:58,584
แค่เกมค่ะ ไม่ได้มีเหตุผลอะไรพิเศษที่เล่น

116
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
นึกว่าจะไปชนะโกยเงินจากการแข่งซะอีก

117
00:07:04,924 --> 00:07:08,261
จำที่ฉันบอกหลังจากที่ฉันอธิบายแผนได้มั้ย

118
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
อย่าบอกแม่กับพ่อน่ะเหรอ

119
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
บิลลี่ นี่ไง แม่กับพ่อ

120
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
บอกลาการแข่งนั่นได้เลย

121
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
ลูกห้ามใช้พลังเพื่อเอาชนะนะ

122
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
หมดกัน ลิงที่ผมอยากเลี้ยง

123
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
น่าสนุกนะคะ แฮงก์ มาลองดูกันเถอะ

124
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
จัดไป

125
00:07:25,236 --> 00:07:29,532
แต่เตือนไว้ก่อนนะ ผมเก่งแทบทุกอย่าง
เพราะงั้นอย่ากดดันตัวเองล่ะ

126
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
เข้าที่ ระวัง เริ่มได้

127
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
เสร็จแล้ว คุณเป็นไงคะ แฮงก์

128
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
เกมนี่มันงี่เง่า

129
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
ใครอยากแข่งกับแม่บ้าง

130
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
โทษทีครับ
แต่ถ้าแม่คิดว่ามันเท่ มันก็คงไม่เท่แล้วล่ะ

131
00:07:54,599 --> 00:07:58,853
พ่อแม่กำลังมองสองศิลปินพิซซ่าหน้าใหม่
ของหว่องส์พิซซ่าพาเลซ

132
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
- ยินดีด้วย
- พวกลูกได้งานที่เดียวกันเหรอ

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
ใช่ค่ะ จนกว่าแม็กซ์จะโดนไล่ออก

134
00:08:06,235 --> 00:08:10,114
แม่จะว่าไงดีล่ะ พวกลูกน่ะเหมือนเนยถั่วกับทูน่า

135
00:08:10,198 --> 00:08:13,826
กินเดี่ยวๆ ก็อร่อยดี
แต่พอเอามารวมกันแล้วก็ไม่ไหว

136
00:08:15,244 --> 00:08:18,372
- บาร์บ ที่จริงแล้ว เนยถั่วกับทูน่าก็…
- เข้าประเด็นค่ะ แฮงก์

137
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
- เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่
- เด็กๆ มี…

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
มีส่วนลดให้ครอบครัวด้วยค่ะ พ่อ

139
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
พ่อไม่ได้จะพูดอย่างนั้นสักหน่อย

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
แต่เป็นสิ่งที่พ่ออยากได้ยิน

141
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
(หว่องส์พิซซ่าพาเลซ)

142
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
และนี่คือของรักของหวงของฉัน

143
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
เครื่องหว่องซ่า 4000
ทำพิซซ่าได้อย่างสมบูรณ์แบบ

144
00:08:40,478 --> 00:08:42,647
ไม่เหมือนลูกชายขี้เกียจสี่คนของฉัน

145
00:08:42,730 --> 00:08:46,400
เราอยากเป็นหมอ พวกขี้แพ้เอ๊ย

146
00:08:48,736 --> 00:08:51,322
เครื่องนี้ทำพิซซ่าหรือสแกนกระเป๋ากันแน่เนี่ย

147
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
ใช่ ทีนี้มาตั้งใจดู

148
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
จะมีการทดสอบเหรอคะ

149
00:08:56,118 --> 00:08:58,871
แน่นอน คำถามแรกคือห้ามถาม

150
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
ทีนี้ การบริหารครัวก็เหมือนวงซิมโฟนี

151
00:09:02,708 --> 00:09:06,170
และลูกจ้างทุกคนของฉัน
ก็ต้องสอดประสานสามัคคีกัน

152
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
มาเริ่มกันที่พิซซ่าถาดกลาง

153
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
ก่อนอื่นก็ทุบ

154
00:09:13,511 --> 00:09:17,515
มันสำคัญนะ
เพราะมันจะเปิดแป้งให้ความรักได้เข้าไป

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,727
- งดงามมากค่ะ
- รักที่ว่าคือซอสมะเขือเทศหมดอายุ

156
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
จากนั้น แม็กซ์ก็เกลี่ยซอส

157
00:09:25,356 --> 00:09:28,317
แล้วฟีบี้ก็จะโรยชีส

158
00:09:28,401 --> 00:09:30,903
และสุดท้าย แม็กซ์ก็โรยทอปปิ้ง

159
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
สอดประสานสามัคคี เข้าใจมั้ย

160
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
คุณจ่ายค่าจ้างเราไม่พอ
ที่จะให้เรามาจำเรื่องพวกนี้นะครับ

161
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
ทุบ ซอส ชีส ทอปปิ้ง เข้าใจแล้วค่ะ

162
00:09:38,703 --> 00:09:43,207
ดี ทีนี้ทำพิซซ่าถาดกลาง
ใส่เปปเปอโรนี เห็ดและมะกอกดำซิ

163
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
แล้วฉันจะกลับมา อย่าลืมล่ะ สามัคคี

164
00:09:56,012 --> 00:09:58,556
- ทำไงต่อล่ะ
- โรยทอปปิ้งสิ

165
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
นายจะโยนเปปเปอโรนีไปมั่วๆ แบบนั้นไม่ได้

166
00:10:06,147 --> 00:10:08,941
นี่ ฉันพยายามทำพิซซ่าอยู่นะ

167
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
เอามาซิ

168
00:10:10,693 --> 00:10:14,572
- ฟีบี้ เอามา ของฉัน ฉันทำอยู่นะ
- ไม่ แม็กซ์ ทำอะไรเนี่ย

169
00:10:22,079 --> 00:10:24,373
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
- ไง บาร์บ
- ไม่ได้ทำอะไรนะคะ

171
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
ผมเห็นนะ คุณเก่งออก

172
00:10:36,802 --> 00:10:39,847
คุณน่าจะไปลงแข่งการแข่งที่บิลลี่จะสมัครนะ

173
00:10:39,930 --> 00:10:43,601
- มันบอกว่าไม่จำกัดอายุ
- ไม่รู้สิคะ

174
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
- มันสนุกดีนะ
- ใจสู้ดีมาก

175
00:10:46,562 --> 00:10:49,774
ไม่เห็นแววตาคุณแบบนี้
ตั้งแต่สมัยเราเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้วนะ

176
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
- ผมจะเป็นโค้ชให้
- โอเค ขอบคุณค่ะ แฮงก์

177
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
ไปซ้อมได้ เจ้าเด็กใหม่

178
00:10:54,028 --> 00:10:57,865
- ตอนนี้เลยเหรอ
- พูดให้น้อย สแต็กให้มาก

179
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
โอเค ฉันกำลังจะทำมื้อเที่ยงให้กินนะคะ

180
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
เนยถั่วกับทูน่าเหรอ ผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

181
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
เราร่วมงานกันไม่ได้แน่
แต่พอฉันอยู่นี่ นายอยู่นั่น มันก็ใช้ได้นะ

182
00:11:10,002 --> 00:11:12,088
อย่างน้อยถ้าเป็นแบบนี้

183
00:11:12,171 --> 00:11:15,257
ก็จะไม่มีใครทำพิซซ่าหล่น

184
00:11:18,886 --> 00:11:21,013
แต่ทำจานหล่นแทน

185
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
รถเข็นนี่มาทำอะไรตรงนี้

186
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
ฉันขยับของให้เราแยกกันทำงานได้ค่ะ

187
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
แยกกันเหรอ

188
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
งั้นก็เป็นพิซซ่าที่ไม่สามัคคีน่ะสิ

189
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
- เขียงของฉันอยู่ไหนเนี่ย
- นี่ค่ะ

190
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
ดี

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
ทีนี้ฉันจะได้เอาหัวเธอมาบั่น

192
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
ไม่ต้องห่วงครับ คุณหว่อง

193
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
ผมมีไอเดียดีๆ ไม่เหมือนไอเดียแย่ๆ ของฟีบี้

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
ผู้จัดการหายไปไหน

195
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
สัญญาสิว่านายไม่ได้ทำอะไรงี่เง่า

196
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
ฉันไม่ชอบสัญญา ฟีบี้

197
00:11:50,876 --> 00:11:52,420
ฉันทำพิซซ่า

198
00:11:54,713 --> 00:11:58,509
- มีปัญหาเหรอคะ
- ผมเจอคำทำนายในแป้ง

199
00:11:59,552 --> 00:12:01,762
"จะเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น"

200
00:12:03,347 --> 00:12:06,892
นี่เหรอไอเดียดีๆ ของเธอ
คำทำนายห่วยๆ ในพิซซ่าน่ะเหรอ

201
00:12:06,976 --> 00:12:10,146
เอาจริงๆ คำพวกนี้ มันเขียนยากกว่าที่คิดนะครับ

202
00:12:11,313 --> 00:12:13,107
งั้นฉันจะทำนายให้เธอ ฉันไล่เธอออก

203
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
สงสัยจะมีคนได้โทรศัพท์ใหม่แค่คนเดียว

204
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
กริ๊งๆ รับสิ สายของเธอ

205
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
ฮัลโหล

206
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
เธอก็โดนไล่ออกด้วย

207
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
ฉันกะแล้วว่าไม่น่ารับเลย

208
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
เดี๋ยว คุณหว่อง อย่าไล่เราออกเลย

209
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
สายไปแล้ว ขอให้โชคดีแล้วกัน

210
00:12:40,092 --> 00:12:42,553
แต่คุณฝึกเรามาแล้วนะคะ

211
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
กว่าจะหาคนใหม่มาสอนได้ก็ต้องใช้เวลาทั้งวัน

212
00:12:46,223 --> 00:12:50,144
ฟีบี้พูดถูกครับ เราอยู่นี่แล้วด้วย
และตอนนี้เราก็กลัวคุณมากเลย

213
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
ฉันชอบความเกรงกลัวแฮะ

214
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
ก็ได้ ให้แก้มือ แต่ต้องทำตามวิธีของฉัน

215
00:12:57,276 --> 00:12:58,861
ทำด้วยกัน สามัคคี

216
00:12:58,944 --> 00:13:01,363
ต้องให้ฉันตะโกนบอกอีกสักกี่ที

217
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
ฉันว่าหล่อนชักจะเอ็นดูเราแล้วนะ

218
00:13:16,921 --> 00:13:21,258
ดูคนพวกนี้สิ ทุกคนมีแววจะแพ้ทั้งนั้น

219
00:13:24,053 --> 00:13:27,973
เอาล่ะ บิลลี่ เราต้องชิ่งพ่อแม่
ก่อนที่พ่อแม่จะเริ่มสควอตพร้อมกัน

220
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
สายไปแล้ว

221
00:13:29,517 --> 00:13:32,353
(พรุ่งนี้วันพิซซ่า)

222
00:13:34,438 --> 00:13:36,440
คนไหนจะเล่นสแต็กคะ

223
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
ฉันเองจ้ะ

224
00:13:37,733 --> 00:13:40,736
คุณไม่แก่เกินไปสำหรับทุกอย่างเหรอคะ

225
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
หนูน่ารักนะ ชื่ออะไรจ๊ะ

226
00:13:46,617 --> 00:13:50,204
ถ้าอยากรู้ชื่อของหนูขนาดนั้น
ก็ดูถ้วยรางวัลของปีที่แล้วสิคะ

227
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
เอเวอรี่ เด็กนั่นชื่อเอเวอรี่นะ บาร์บ

228
00:13:59,838 --> 00:14:02,591
นี่ แม่พวกนายแข่งกับน้องชายของฉันเหรอ

229
00:14:02,675 --> 00:14:04,760
ฉันเอาค่าขนมมาเดิมพันเลยว่าแม่พวกนายแพ้แน่

230
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
จริงเหรอ

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,974
งั้นก็ควักเงินออกมาเลย เจ้าเด็กเตรียม

232
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
ฉันชนะรอบแรกแล้ว

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
ยอดเลย

234
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
พวกเธอกล้าสู้…

235
00:14:26,657 --> 00:14:30,703
การสแต็กของบาร์บกันมั้ยล่ะ

236
00:14:33,998 --> 00:14:36,125
- จ่ายมา
- เป็นฉันจะทำตามที่เธอบอก

237
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
อย่าให้ดอกไม้หลอกนายได้

238
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
(มีโฟน)

239
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
เอาล่ะ เราต้องร่วมมือกันเพื่อทำให้สำเร็จ

240
00:14:46,677 --> 00:14:49,763
อย่าลืม ไม่มีคำว่า "ฉัน" ในมีโฟน

241
00:14:49,847 --> 00:14:52,266
ก็มีนี่นะ แต่นายก็เข้าใจแหละ

242
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
เลิกบ่น เดี๋ยวฉันทุบเอง

243
00:14:56,687 --> 00:14:59,607
อย่าทำอย่างนั้น
เราจะโดนจับได้ว่าใช้พลังพิเศษไม่ได้นะ

244
00:14:59,690 --> 00:15:03,694
ถ้าเราหาทางสามัคคีกันได้
เราก็ไม่ต้องใช้พลังเพื่อทำให้พิเศษหรอก

245
00:15:05,070 --> 00:15:07,323
นี่ฉันนึกว่าพิซซ่าพวกนี้เลี่ยนแล้วนะ

246
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
ชนมือสิ แม็กซ์

247
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
ชนสิ

248
00:15:14,538 --> 00:15:15,414
เยี่ยม เปิดเครื่องเลย

249
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
ทุบ

250
00:15:20,210 --> 00:15:21,587
ซอส

251
00:15:22,338 --> 00:15:23,881
ชีส

252
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
โรยทอปปิ้ง

253
00:15:28,385 --> 00:15:31,931
เยี่ยม ทันเดอร์แมนร่วมมือกัน
อย่างสอดประสานสามัคคี

254
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
- พิซซ่า
- พิซซ่า

255
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
ไม่ นี่โน้ตของฉัน ไม่ใช่ของนาย

256
00:15:35,976 --> 00:15:39,313
- ไม่ เธอต้องใช้เสียงต่ำ
- ไม่ นายสิที่ต้องร้องอีกโน้ต

257
00:15:39,396 --> 00:15:42,358
- เลิกเถียงกับฉันตลอดเวลาได้มั้ย
- เธอเริ่มก่อนนะ

258
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
ฉันเปล่าสักหน่อย

259
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
หว่องส์พิซซ่าพาเลซ
ไม่มีออร์เดอร์ไหนใหญ่เกินไปค่ะ

260
00:15:52,242 --> 00:15:55,162
พิซซ่า 150 ถาดเหรอ ออร์เดอร์นี้ใหญ่เกินไปค่ะ

261
00:15:55,454 --> 00:15:56,622
รอแป๊บครับ

262
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
แม็กซ์ ฉันไม่รู้นะว่านายคิดอะไร
แต่เราควรรอให้คุณหว่องกลับมาก่อน

263
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
ฟีบี้ ถ้ารับออร์เดอร์นี้
เราก็หาเงินซื้อมือถือได้ในรวดเดียว

264
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
แล้วก็ลาคุณหว่องได้เลย

265
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
- คนครัวไม่ได้เงินนะ แม็กซ์
- เราได้แน่

266
00:16:08,467 --> 00:16:12,054
สวัสดีครับ ผมแม็กซ์ ผู้จัดการพูด
เราทำพิซซ่า 150 ถาดได้ครับ

267
00:16:12,137 --> 00:16:14,640
แต่เราต้องขอ ค.ศ.พ. ก่อน

268
00:16:14,723 --> 00:16:16,809
ค่าศิลปินพิซซ่าครับ

269
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
ครับ 400 ดอลลาร์

270
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
ถามจริง คุณจะจ่ายเหรอ

271
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
ได้เลยครับ เจอกันใน 30 นาที

272
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
เราโดนไล่ออกแน่

273
00:16:26,485 --> 00:16:28,779
ไม่เอาน่า ฟีบี้ เราคือทีมทันเดอร์แมนนะ

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,740
เร่งเครื่องหว่องซ่านี่แล้วมาร่อนพิซซ่ากัน

275
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
ชนมือสิ ฟีบี้

276
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
ชนมือ

277
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
ยอดเลย

278
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
- เยี่ยม
- คุณเข้ารอบสุดท้ายแล้ว บาร์บ

279
00:16:47,798 --> 00:16:51,176
ไม่อยากเชื่อเลย
ขอบคุณมากนะที่สนับสนุนให้ฉันมาแข่ง

280
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
- ฉันสนุกมากเลย
- เราก็ด้วยครับ

281
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
เรากวาดเรียบเลย

282
00:16:54,430 --> 00:16:58,392
โต๊ะทางนั้นน่ะค่ะ
เพราะบิลลี่ทำเลอะเทอะไปหมด

283
00:16:59,935 --> 00:17:03,105
- เงินกระจาย
- หยุดพูดเถอะ

284
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
เอเวอรี่มาแล้ว ใจเย็นนะ ใจเย็นไว้ บาร์บ

285
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
ไง ยายตัวเก็ง

286
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
ไงจ๊ะ เอเวอรี่ เราเข้ารอบสุดท้ายกันแล้วนะ

287
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
หนูเข้ารอบสุดท้าย คุณน่ะ ขวางทางหนู

288
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
- ขอผมซัดหน่อยเถอะ
- เดี๋ยวค่ะ แฮงก์

289
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
เอเวอรี่ ฉันเข้ารอบสุดท้ายมาได้เพราะมีฝีมือนะ

290
00:17:24,043 --> 00:17:26,920
เธอกำลังมองยายเจ๊จอมสแต็กอยู่

291
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
ระวังสะโพกเคลื่อนนะคะ

292
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
ฉันว่าฉันไม่ชอบเธอเอามากๆ เลย

293
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
ฟังนะ บาร์บ คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

294
00:17:35,512 --> 00:17:38,015
คุณช่วยโลกจากวายร้ายจอมโฉดทั้งหลายมาแล้ว

295
00:17:38,098 --> 00:17:40,642
คิดซะว่าเธอเป็นวายร้ายฉบับย่อส่วนก็แล้วกัน

296
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
- คุณพูดถูกค่ะ แฮงก์
- แน่สิ บี้เธอให้เละเป็นแมลงเลย

297
00:17:44,229 --> 00:17:46,565
ไม่ค่ะ คุณพูดถูกที่ว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

298
00:17:46,648 --> 00:17:49,359
และซูเปอร์ฮีโร่ก็ช่วยเหลือคนอื่น

299
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
ฉันจะช่วยแม่หนูนั่นให้ทำได้อย่างเต็มที่

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
นี่ คุณยาย มาเรียงถ้วยได้แล้ว

301
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
พอที ยายนี่ต้องแพ้

302
00:17:56,617 --> 00:18:00,496
สู้เขา บาร์บ
เอาให้ร้องไห้น้ำตานองท่วมถนนไปเลย

303
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
แรงไปเหรอ งั้นจะเบาลงนิดนึง

304
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
แชมป์สองสมัยค่ะ

305
00:18:19,723 --> 00:18:22,059
ฉันทำเต็มที่แล้วนี่ ใช่มั้ยคะ แฮงก์

306
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
แฮงก์คะ

307
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
แฮงก์ ทันเดอร์แมน

308
00:18:25,104 --> 00:18:28,524
แม่ตัวเก็ง ถ้าให้ฉันเป็นโค้ช ฉันว่าเราเอาอยู่นะ

309
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
โอเค

310
00:18:32,444 --> 00:18:36,782
เอาล่ะ ฉันเร่งเครื่องแล้ว มันน่าจะเร็วขึ้นนะ

311
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
เปิดเครื่องล่ะ

312
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
พิซซ่า 150 ถาด ลุยกันเลย

313
00:18:40,202 --> 00:18:41,578
ได้ มันมาแล้ว

314
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
ทุบ

315
00:18:44,123 --> 00:18:46,333
- ซอส
- ชีส

316
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
ทอปปิ้ง เราเอาอยู่

317
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว เราทำได้

318
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
- นี่มันเร็วขึ้นหรือเปล่า
- ใส่เกียร์พิซซ่า ตามให้ทัน ฟีบี้

319
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
- ฉันพยายามอยู่
- เอาล่ะ ฉันทำให้

320
00:19:05,102 --> 00:19:06,061
แม่เจ้า

321
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
มันเร็วไปแล้ว แม็กซ์ ปรับให้ช้าหน่อย

322
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
มันไม่ยอมหยุด

323
00:19:27,624 --> 00:19:29,835
- เยอะไปแล้ว อย่าให้หล่นลงพื้น
- โอเค

324
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
ไม่นะ

325
00:19:45,517 --> 00:19:46,435
ฉันคิดออกแล้ว

326
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
- น่าจะกันไว้ได้
- ความคิดดี

327
00:19:59,531 --> 00:20:02,075
ไม่นะ มันจะระเบิดแล้ว

328
00:20:08,081 --> 00:20:09,166
ฉันกลับมาแล้ว

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,234
ฟีบี้ แม็กซ์

330
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
พวกเธออยู่ไหนกัน

331
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
อยู่นี่ค่ะ คุณหว่อง

332
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
อยู่นี่เอง ฉันไล่พวกเธอออก

333
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
ผมมีข้อเสนอโต้กลับครับ

334
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
- ออกไป
- เข้าใจแล้วครับ

335
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
เอาล่ะ เราโดนไล่ออกตั้งสองรอบ

336
00:20:58,006 --> 00:21:01,093
- ระเบิดครัวด้วย
- แล้วก็ทำแป้งพิซซ่าเลอะตัวป้าขี้โมโห

337
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
ฉันว่าเราก็เป็นทีมที่ดีใช้ได้นะ

338
00:21:04,429 --> 00:21:08,392
ว่างั้นแหละ โทรศัพท์นี้เทพเป็นบ้า ฉันพูดถูกมั้ย

339
00:21:08,475 --> 00:21:10,811
สุดๆ เลย ใกล้เหมือนเธออยู่ข้างฉันเลย

340
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
พวกเธอไปเอามีโฟนมาจากไหนกัน

341
00:21:12,729 --> 00:21:13,939
เดี๋ยวนะ

342
00:21:14,022 --> 00:21:16,149
มีมารยาทหน่อยสิ ฉันโทรศัพท์อยู่

343
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
พวกเธอไปหาเงินจากไหนมาซื้อ

344
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
แม่กับพ่อให้มาเหรอ

345
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
ประมาณนั้นค่ะ

346
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
เราจะเดิมพันเงินหมดนี่ข้างแม่เหรอ

347
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
ไม่มีทาง เอเวอรี่ขยี้แม่เละแน่

348
00:21:27,327 --> 00:21:29,371
ดี เราคิดเหมือนกัน

349
00:21:30,247 --> 00:21:32,624
เราจะเดิมพันข้างเด็กผู้หญิง

350
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
ใครจะลงขันบ้าง

351
00:21:38,380 --> 00:21:41,008
เดี๋ยว พวกเธอได้เงินมา
จากการพนันแข่งสแต็กเหรอ

352
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
พี่ว่าพ่อแม่คงไม่เห็นด้วยหรอกนะ

353
00:21:45,762 --> 00:21:47,848
เราขอยึดโทรศัพท์พวกนี้ไว้ก่อนแล้วกัน

354
00:21:47,931 --> 00:21:50,392
แม่กับพ่อจะได้ไม่รู้เรื่องไง

355
00:21:50,851 --> 00:21:52,311
ถ้ามันไม่เป็นของเรา…

356
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
ใครก็เอาไปไม่ได้

357
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
ไปเถอะ นอร่า เราไปซื้อลิงกันดีกว่า

358
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
คำบรรยายโดย: ศิรตะวัน ทหารแกล้ว