Barb akan menyukai ini.
- Hei, Yah, apa kau... - Tidak.
Kau orang terakhir yang aku mau melihat ini.
Kau membelikanku mobil baru? Aku menyukainya.
Lalu mobil ini masih licin.
- Sayang, masalahnya... - Aku tahu. Aku belum cukup umur
untuk mengemudi.
Kau amat menyayangiku, tak bisa menunggu. Terima kasih...
Phoebe.
Mobil ini untuk ibumu.
Kenapa katamu aku orang terakhir yang kau mau melihat ini?
Karena ini kejutan untuk hari jadi pernikahan kami.
Kau tahu...
Tidak, aku tak tahu.
Kau tak pandai menyimpan rahasia.
Apa? Aku? Tak pandai menyimpan rahasia?
Bu, kau tahu kado yang Ayah berikan untuk ulang tahunmu?
Dia merahasiakannya.
Aku bisa memberitahumu satu hal. Hadiahmu bukan arloji.
Itu lima tahun lalu di Metroburg. Aku sungguh bisa simpan rahasia sekarang.
Hei, bagaimana tugas rumahmu?
Ayah mengajakmu makan steik di hari jadi pernikahan.
Lalu itu terjadi 20 menit lalu.
Namun, aku sudah belajar banyak sejak itu. Aku bahkan tak menceritakan
bola boling yang Ibu belikan untuk... Kau mungkin benar.
Kumohon kepadamu. Ini hal penting.
Tolong, jangan rusak kejutannya.
Tak akan. Aku janji. Ibu akan menyukainya.
Minivan kita sudah hampir rusak dan bagaimanapun, kita butuh mobil baru.
Aku temukan cara selesaikan masalah sekaligus.
Jangan bahas bagian membunuh burungnya. Tak terlalu romantis.
Yang ini romantis.
Kau menuliskan Ibu sebuah puisi?
Aku tak sabar memberitahunya.
Tak memberitahunya.
- Hai, semuanya. - Aku diam saja.
Berhenti bertanya. Aku bicara terlalu banyak.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Film kartun ini tak masuk akal.
Apa ada anak di atas usia dua tahun suka film ini?
Ibu, maaf karena menghancurkan kejutan makan malammu.
Namun, yakinlah, tak ada lagi kejutan malam ini.
Hanya makan malam. Tak ada lagi. Diam, tak ada.
Baik. Ayo pergi.
Waspada, Blobbin menelpon.
Hai, Keluarga Thuderman. Bagaimana kabar sepupu kesayanganku?
Anak-anak, dia sepupu kalian yang kuceritakan.
Dia pendamping All American Blob sebelum meninggal.
Benar, si pecundang yang mendapatkan semuanya.
Anak-anak. Aku tak tahu dari mana mereka dengar itu.
Ayah mengucapkan itu terus-menerus.
Sepupu Blobbin, kau duduk di atas tumpukan uang?
Ya. Apa yang harus kulakukan dengan semua uang
yang ditinggalkan Paman Blob untukku?
Tunggu, aku nyalakan api dulu.
Hai, aku Max. Kau berutang kepadaku kado ulang tahun dan Natal seumur hidupku.
Gandakan. Kami kembar.
Blobbin, kami sangat mau mengobrol, tapi punya janji makan malam.
Itulah alasanku menelponmu. Selamat hari jadi pernikahan.
Kau mengingatnya. Kau baik sekali.
Kita keluarga. Kita saling menjaga.
Ingat, jika kalian butuh apa saja, maksudku, apa saja, telepon aku.
Lalu tahu yang akan kukatakan...
"Ini kedengarannya pekerjaan untuk Blob."
Pria kecil itu tahu siapa pahlawan supernya.
Terima kasih sudah menelepon, Blobbin.
Sama-sama. Aku sayang kau, Hank.
Baik, terima kasih lagi.
Jangan tutup telepon orang yang bilang,"Aku sayang kau."
Kau harus membalasnya.
Kau sangat lucu. Aku harus pergi. Kami sudah pesan tempat.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Halo?
Anak-anak, kami akan kembali pukul 22.00.
Baik, hati-hati mengemudi.
Kita hanya punya satu mobil, bukan dua.
Baik, ayo pergi.
Kau punya masalah yang serius.
Phoebe tahu sesuatu.
Jangan cemas, aku tahu cara membuatnya bicara.
Beri tahu kami yang kau tahu. atau boneka unicorn ini akan rusak.
Ini boneka unicorn-mu.
Jangan sakiti Larry.
Ayolah, Phoebe. Beri tahu kami.
- Tak akan. - Maaf. Bisa kita hentikan ini?
Ada kucing di dalam kantung yang harus kita keluarkan.
Baik, Phoebe. Kau tak memberi kami pilihan.
Ini tugas rumah Matematikamu, dengan semua jawaban salahnya.
Jangan berpikir aku takkan mengirimnya.
Astaga, Max. Aku sangat mengkhawatirkan Phobee Tinderman.
Kau salah menulis namaku.
Berarti kau juga tak lulus kelas mengeja.
- Dalam hitungan tiga, dua, satu. - Ayah membelikan Ibu mobil baru!
- Mobil baru? - Bagus.
Hei, aku cemas dengan kucing itu.
- Minivan konyol yang selalu rusak. - Aku sudah muak dengan mobil itu.
Juga sepatu hak tinggi ini.
Malam ini akan sempurna selama aku bersamamu.
Kau di mana?
Jangan cemas, keadaan akan membaik.
Aku memesan meja favorit kita.
Kau pesan kereta makanan romantis untuk berdua?
Bangun, anjing kecil.
- Hai, ada yang bisa kubantu? Tentu. - Hai, pesanan atas nama Thunderman.
Maaf, kalian terlambat satu jam. Kami memberikan meja kalian ke orang lain.
Tak apa-apa, Barb. Tak perlu terburu-buru.
Ini malam spesial kami. Kami mau meja kami.
Kau harus tunggu 90 menit.
Kami ambil apa saja yang bisa menampung makanan.
Baik, sudah cukup lama. Semuanya keluar.
Tenang saja, Pheebs, kami hanya mencium bau mobil baru.
Ya. Ini mobil baru.
Serius, aku janji ke Ayah tak beri tahu orang.
Lalu bagaimana hasilnya?
Ayah benar. Aku punya masalah serius.
Billy dapat papan seluncur untuk ulang tahunnya.
Tolong, keluar dari mobil.
- Semuanya, dengarkan Phoebe. Keluarlah. - Terima kasih.
Mereka harus membantuku menjadikan mobil ini mobil roket.
Mobil ini tak akan menjadi mobil roket.
Nora, tolong oper saus mustarnya.
Chilli dog di mobil baru? Kenapa kalian makan itu di mobil baru?
Karena aku tak mau makan burger keju.
Keluar dari mobil sebelum kalian menumpahkan sesuatu.
Kupikir dia berbicara denganmu.
Apa yang kau mau dariku? Aku anak delapan tahun.
Aku sudah muak. Keluarlah!
Apa yang tadi kubilang?
Bla, bla, bla...
Selamat hari jadi penikahan.
Apa kau mau menunggu untuk meja lain?
Tak masalah di mana aku duduk selama itu berseberangan denganmu,
melihat kedua matamu yang indah.
Atau satu mata. Satu mata saja bagus.
Selesai.
Semua sisa chilli sudah bersih.
- Apa yang kau lakukan? - Membersihkan sisa keju.
Tak ada keju di chilli dog.
Memang, tapi ada dalam nacho yang kutumpahkan.
Semua sudah bersih.
Max, kita harus hati-hati, ini mobil bagus.
- Phoebe? - Aku tak mau ini,
tapi konvertibel jambon.
Kau tahu mobil dengan bulu mata?
Pertama, tak ada yang suka. Kedua, berbaliklah.
Tidak, kita harus menghentikannya.
- Hampir saja. - Ini hari keberuntunganmu.
Ini lucu karena bukan kami yang melakukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami duduk di sini, sedang asyik sendiri.
Tiba-tiba, musuh besar Ayah, Gutter Ball, datang dan...
Max yang melakukannya.
Dia menyenggol perseneling dan mobil bergerak.
Kenapa kita buat cerita jika tak mengikutinya?
Itu tak penting.
Ayah akan marah.
- Dia benar. Billy, mulai Defcon jingga. - Laksanakan.
Maaf, apa itu Defcon jingga?
Kita sembunyi di Argentina sampai situasi membaik.
Tak ada yang kabur. Aku butuh bantuan kalian untuk memperbaiki ini.
- Ayah akan tahu aku bocorkan rahasia. - Akhirnya kau juga akan bocorkan.
Kau punya masalah.
Kita bekerja sama, 'kan? Kita tak bisa sendiri.
- Kita butuh bantuan. - Tunggu dulu.
Kita tahu orang yang punya uang yang bisa cepat memperbaiki ini.
Dia akan melakukan apa pun untuk bantu keluarga.
Ini kedengarannya pekerjaan untuk Blob.
Jadi, hanya menggemaskan jika Billy yang bicara?
Jangan takut. Blobbin di sini.
Tak ada kostum? Bagaimana kami bisa tahu itu kau?
Serangan Blob!
Ya, itu dia.
Lihatlah diri kalian, anak-anak.
Peluk aku. Sudah lama sekali.
Kau baru melihat kami pagi tadi.
Bukan. Sejak aku dapat pelukan.
Terima kasih sudah mampir dan membantu kami.
- Kau Blob. - Ini bukan apa-apa.
Aku mendengar anak-anak Thunderman butuh bantuan, aku datang.
Kita keluarga. Kalian seperti sauds.
Itu kata populer untuk kata saudara.
Lihatlah yang dilakukan oleh adik konyolku.
Itu kata populer untuk kata "adik konyol".
- Jadi? Bisa perbaiki dengan cepat? - Aku tak tahu.
Ini akan butuh biaya yang banyak.
Bagusnya, aku sangat kaya.
Terima kasih banyak. Mobil ini kejutan dari Ayah untuk Ibu.
- Jika melihatnya begini, dia akan marah. - Dia? Maksudmu Hank?
- Tak akan terjadi. - Apa? Kenapa?
Karena aku marah pada Ayah kalian.
Tadi pagi kubilang aku sayang dia, tapi dia tak membalas.
Dia tak membalas "Aku sayang kau".
Kau sensitif.
Itu aneh, kekuatanmu adalah kebal segala hal.
Itu di luarnya saja.
Di dalam, aku sangat sensitif.
Keluarkanlah.
Keluarkan semuanya.
Aku minta maaf kalau ayahku menyakitimu. Namun, aku tahu dia menyayangimu.
Mungkin. Namun, lebih bagus dengar langsung darinya.
Jangan cemas, kau akan mendengar itu darinya.
Jadi, kau akan memperbaiki mobilnya?
Ya.
Aku cukup menelepon orangku yang ahli.
Mereka akan mengurus semuanya.
- Ya. - Tepat setelah ayahmu bilang,
"Aku sayang kau, Blobbin."
Tidak!
- Apa yang harus kita lakukan? - Tenang, Phoebe,
cukup minta menyuruh Ayah ucapkan "Aku sayang kau, Blobbin".
Bagaimana melakukannya?
Cara sama saat memintanya bilang ke Kepala Sekolah, aku sakit pekan lalu.
Tolong izinkan Max tak masuk sekolah hari ini.
Dia sedang demam.
- Kau tak demam pekan lalu. - Memang.
Namun, aku merekam Ayah mengucapkan kata "demam".
Lalu "sakit", "sekolah", dan kata yang lainnya.
Kusatukan itu dengan aplikasi ini. Ini sangat mudah. Lihat.
Namaku Phoebe. Aku kekanak-kanakan.
Kurasa aku tak menyukainya.
Kupikir kau akan suka.
Max, kau sangat genius.
Terima kasih, Phoebe.
Itu mereka. Kita harus lebih dekat lagi.
Baik, kita hanya harus merekam Ayah bilang "Aku sayang kau, Blobbin".
Ini hari jadi pernikahan, seharusnya mudah untuk dapat kata "aku sayang kau".
Aku akan melepas pintu itu dari engselnya.
Aku dapat kata "aku" dan "engsel".
Tunggu, Max. Ayah menulis puisi cinta untuk Ibu.
Itu romantis dan itu akan menyelamatkan kita. Lihat.
Lihat. Dengarkan ini.
Di sini tertulis "Aku mencintaimu".
Namun, sekarang tertulis, "Aku sayang kau, Blobbin".
Phoebe, kau orang yang genius.
Cepat, dia mencarinya.
Barb, aku punya sesuatu untukmu. Aku tak bisa menemukannya di kantungku.
Aku pasti menjatuhkannya.
Kertas ini sangat berkerut.
Kau siap untuk merekam?
Untuk hari jadi pernikahan, aku menuliskanmu puisi.
Hank.
Dari rambut sampai matamu hingga hatimu, sungguh,
itulah alasan aku mencintaimu.
Blobbin? Kenapa dia tak mengatakan Blobbin?
Tinggal dua bait lagi.
Maaf, Barb. Kau tahu, aku mencintaimu.
Blobbin! Panggil dia Blobbin.
Itu takkan terjadi. Dia hanya bilang"Aku mencintaimu".
Kita harus apa sekarang?
Kau tahu, Max. Aku selalu bilang kita jarang berpakaian sebagai sapi.
- Kau tak pernah bilang. - Aku bilang sekarang.
Aku sulit percaya ayahmu mengubah penjahat super menjadi kelinci.
- Boleh kuelus? - Jangan pernah.
Aku sangat kaya.
Elus mulai dari belakang telinga.
Baik. Sudah cukup! Kita tak berkencan.
Jadi, Blobbin, kau kuat dari luar.
Namun, seberapa kuat kau?
Kenapa kau tak mencobanya?
Ayo, pukul aku dengan keras.
Ini seperti pijatan untuk perutku.
Giliranku, Billy. Aku akan menembaknya.
Ini geli.
- Luar biasa! - Bukan.
Kekuatan hebat Blob!
Kita sudah dapat "Aku mencintaimu", cukup rekam Ayah bilang "Blobbin".
Kenapa kau kepala dan aku bokong?
Karena menulis Blobbin di menu penutup adalah ideku lalu kau payah.
Aku bukan membicarakanmu, kau terlihat cantik.
Maaf karena malam ini menjadi malam buruk.
Namun, aku punya kejutan yang menantimu nanti.
Apa hadiahnya sapi?
Hai, koboi. Bagaimana dengan makanan penutup?
Terima kasih.
Karena hanya ada satu menu, kami pesan itu.
- Apa itu? - Ini.
Sapi tak bisa membaca.
Ya, tapi kau bukan sapi sungguhan.
Ucapkan saja.
Bokongnya juga bisa bicara.
Baik, kami pesan es krim vanila blobin saus coklat.
- Aku mendapatkannya. - Terima kasih.
Kurasa sapi itu mengambil biskuitku.
- Siap? - Siap.
Halo, Blobbin.
Hai, Phoebe. Ada apa?
Ayahku mau bilang sesuatu kepadamu.
Aku minta maaf. Kau tahu, Aku sayang kau, Blobbin.
Aku juga sayang kau, Sepupu Hank.
Jadi, bagaimana makan malamnya?
Tolong, izinkan Max tak masuk sekolah hari ini.
Dia sedang demam.
Aku sedih mendengar itu.
Bagaimana dengan Phoebe? Apa dia baik-baik saja?
Namaku Phoebe. Aku keras kepala.
Tidak.
Tidak, kau hanya melewati masa remaja canggung.
Baik, Blobbin kami harus pergi, tapi kau akan perbaiki mobilnya?
Tentu saja. Apa saja demi saudaraku Hank yang menyayangiku.
Saatnya bola boling Ayah yang baru.
Tiga, dua, satu. Selamat hari jadi pernikahan.
Beri tahu aku jika sudah.
Siapa yang izinkan kalian pakai meriamku?
Tak ada waktu, Max.
Blobbin, orangmu sudah perbaiki mobil itu?
Mobil apa?
Aku bercanda. Ayo lihat.
Anak-anak.
Malam ini, kita belajar pelajaran penting.
Dengan sedikit cinta, apa saja bisa dilakukan.
Ini berwarna abu-abu. Mobilnya merah.
Secara teknis, ini berwarna kabut gerhana.
Blobbin, mobilnya tadinya merah.
Merah!
Bisakah aku permisi sebentar?
Baik, sampai mana kita?
Hei, Barb. Ayo ke garasi sebentar.
- Itu Ayah. - Itu buruk.
Blobbin, sembunyi!
Anak-anak, aku mencari kalian.
Kami pikir mau bermain di garasi sebentar, main tanpa alasan yang jelas.
Baik, sebelum Phoebe mengatakan hal lainnya,
selamat hari jadi pernikahan.
Mobil?
Sayang, terima kasih. Kita butuh mobil baru.
Ini abu-abu.
Kabut gerhana.
Aku menyukainya. Aku senang ini bukan merah.
Merah? Kupikir aku lebih mengerti dirimu, Barb.
Biar coba aku mencium bau mobil baru.
Phoebe. Bagaimana mobilnya bisa menjadi abu-abu?
Maaf, itu rahasia.
Kurasa aku bisa mengatasi masalahku?
Sayang sekali, siapa pun yang menjadikan mobil ini abu-abu
- adalah orang yang paling kusayang. - Itu aku.
Blobbin?
Aku sayang kau!
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana