Barb akan menyukainya.
Hai, ayah…
Tidak.
Kamu orang terakhir yang patut melihatnya.
Ayah belikan saya kereta baru? Saya menyukainya.
- Kereta ini telah dikilatkan. - Dengar sini, sayang.
Saya belum cukup umur untuk memandu tapi ayah terlalu menyayangi saya.
Terima kasih.
Phoebe…
Kereta ini untuk mak kamu.
Kenapa ayah cakap saya orang terakhir patut melihatnya?
Sebab ayah mahu berikan kejutan pada mak kamu untuk ulang tahun.
Kamu tahulah.
Tidak, saya tak tahu.
Kamu tak pandai simpan rahsia.
Apa? Saya tak pandai simpan rahsia?
Mak tahu ayah hadiahkan apa untuk hari jadi mak?
Dia merahsiakannya.
Saya boleh beritahu mak. Ia bukan jam tangan.
Itu lima tahun lalu di Metroburg. Saya pandai simpan rahsia sekarang.
Bagaimana kerja sekolah kamu?
Ayah nak bawa mak ke restoran stik untuk raikan ulang tahun!
Itu 20 minit lalu.
Namun, saya dah belajar. Saya tak beritahu pun tentang bola boling…
Betul cakap ayah.
Tolonglah. Hadiah ini amat penting. Jangan rosakkan kejutan ini.
Tidak. Saya janji. Dia akan menyukainya.
Kenderaan serba guna itu dah uzur dan kita perlukan kereta baru.
Sambil menyelam boleh minum air.
Bahagian itu tak perlu disebut sebab ia tak romantik.
Ini baru romantik.
Ayah tulis sajak untuk mak? Saya tak sabar untuk beritahu mak.
- Hei. - Tidak akan beritahu dia.
- Hei. - Saya tak beritahu.
Jangan tanya! Saya dah cakap banyak!
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia
Kami di sekitar pasti awak tak sedar Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Kartun ini langsung tak masuk akal.
Ada sesiapa berusia dua tahun ke atas yang rasa ini kelakar?
Mak, maafkan saya sebab rosakkan kejutan itu
tapi yakinlah, tiada lagi kejutan lain. Makan malam saja.
Tiada apa-apa.
Baiklah, marilah. Sekarang.
Perhatian. Blobbin menelefon.
Hei, Keluarga Thunderman! Apa khabar sepupu kesayangan saya?
Anak-anak, itu sepupu kamu, Blobbin yang kami ceritakan.
Pasangan All American Blob sebelum dia meninggal dunia.
Oh, ya. Dia yang bertuah dan dapat kesemua harta.
Saya tak tahu dari mana mereka tahu semua ini.
Daripada ayah. Ayah selalu menyatakannya.
Apa dia cakapkan ini?
Sepupu Blobbin, awak duduk atas duit?
Ya. Apa lagi saya nak buat dengan duit yang Pak Cik Blob wariskan?
Sekejap, saya perlu memarakkan api.
Hai, saya Max dan awak berhutang hadiah Krismas dan hari jadi seumur hidup.
Gandakannya, kami kembar.
Blobbin, kami nak berbual tapi kami dah buat tempahan makan malam.
Sebab itu saya hubungi kamu. Selamat menyambut ulang tahun!
Awak ingat. Baiknya awak.
Kita keluarga, kita akan jaga satu sama lain.
Ingat, jika perlukan apa-apa, hubungi saya. Kamu tahu apa saya akan cakap?
- Ini kerja perlu dilakukan oleh Blob! - Ini kerja perlu dilakukan oleh Blob!
Ya! Dia memang tahu tentang adi wira.
Terima kasih sebab menelefon, Blobbin.
Baiklah. Saya sayang awak, Hank.
- Baiklah, terima kasih. - Hei.
Awak perlu balas kata-kata saya. Awak perlu membalasnya.
Awak kelakar. Saya tak nak pergi, tapi dah buat tempahan. Jumpa lagi.
Sekali saja. Awak cuma perlu balas. Helo?
- Kami akan pulang sebelum jam sepuluh. - Baiklah, hati-hati memandu.
Kita ada satu kereta. Bukan dua.
Baiklah, mari pergi. Kamu memang ada masalah besar.
Phoebe tahu sesuatu.
Jangan risau. Saya tahu cara untuk buat dia bocorkan rahsia.
Beritahu kami atau unikorn ini akan terima padahnya.
- Ini unikorn awak. - Jangan cederakan Larry.
Tolonglah, Phoebe, beritahu saja.
- Tidak. - Boleh kita hentikannya?
Jika ada rahsia, beritahu saja.
Phoebe, awak tak beri kami pilihan lain.
Ini kerja rumah Matematik awak dengan jawapan salah.
Jangan fikir saya takkan menghantarnya.
Max, saya risaukan untuk Pho-bee Tinderman.
- Awak salah eja nama saya. - Jadi, awak gagal dalam ejaan juga.
Tiga, dua,
- satu. - Ayah belikan mak kereta!
- Kereta baru? - Bagus!
Kamu semua? Saya bimbangkan kucing itu.
- Van mini itu selalu rosak. - Saya dah serik dengan kereta itu.
- Kasut tumit tinggi ini juga. - Sebenarnya,
malam ini cukup sempurna selagi saya bersama awak…
- Awak ke mana? - Sudahlah.
Jangan bimbang. Saya tempah meja kegemaran kita.
- Awak beli kereta untuk dua orang? - Ya.
- Hai. Boleh saya bantu? - Hai.
- Thunderman, kami dah buat tempahan. - Baiklah.
Kamu lewat satu jam. Meja kamu diberi kepada orang lain.
Tak mengapa. Tak perlu kelam-kabut.
Malam ini malam istimewa. Kami mahu meja istimewa kami.
- Perlu tunggu 90 minit. - Apa-apa meja pun boleh.
Ya.
Baiklah, dah cukup lama. Semua orang keluar.
Bertenang, Pheebs. Kami cuma menghidu bau kereta baru.
Ya, ia memang baru.
Saya dah janji pada ayah takkan beritahu sesiapa.
Berkesan?
Saya ada masalah besar. Billy akan dapat papan selaju untuk hari jadinya.
Ya!
- Tolonglah, keluar dari kereta. - Dengar cakap Phoebe, keluar.
Terima kasih.
Mereka akan tolong ubahnya menjadi kereta roket.
- Ia takkan jadi kereta roket. - Nora, hulurkan mustard itu.
Sosej pedas? Dalam kereta baru? Kenapa makan sosej dalam kereta baru?
Sebab saya tak nak makan burger keju.
- Keluar sebelum awak tumpahkan apa-apa. - Saya rasa dia maksudkan awak.
Apa awak jangkakan? Saya berumur lapan tahun.
Saya lebih tua. Keluar.
- Apa yang saya beritahu? - Awak berleter?
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
KAKITANGAN SAHAJA
- Awak nak tunggu meja lain? - Tak kisahlah duduk di mana pun.
Sekurang-kurangnya saya di depan awak dan dapat lihat mata awak yang cantik.
Atau satu mata. Satu mata saja dah memadai.
Baiklah.
Semua sisa sosej dah dibersihkan.
- Apa yang awak buat? - Bersihkan sisa keju.
Tiada keju dalam sosej pedas.
Tidak, tapi ada pada nacho yang tertumpah.
Selesai.
Max, kita perlu berhati-hati. Itu kereta yang mahal.
- Phoebe? - Saya suka warna merah jambu.
Ada lampu depan yang semua orang suka.
- Tiada siapa suka dan toleh! - Kita perlu hentikannya!
- Wah. - Nasib baik.
Kelakar sebab kami tak lakukannya.
Bagaimana ia terjadi?
Kami sedang duduk di sini dan buat hal masing-masing, tiba-tiba
- Gutter Ball ini terjatuh dan… - Max yang buat.
Dia tertolak gear dan kereta mula bergerak.
Kenapa mereka cerita
- jika kita akan ubah? - Tak kisahlah.
- Ayah akan mengamuk. - Betul.
- Billy, mulakan rancangan Defcon Jingga. - Baiklah!
Apa itu Defcon Jingga?
Kami bersembunyi di Argentina hingga masalah ini reda.
Jangan lari. Saya perlukan bantuan untuk baikinya
atau ayah tahu saya bocorkan rahsianya.
Awak akan beritahu dia juga. Awak memang ada masalah.
Namun, kita tak boleh lakukannya bersendirian. Kita perlukan bantuan.
Sekejap.
Kita kenal orang kaya yang boleh membaikinya dengan cepat.
Dia akan buat apa-apa saja untuk bantu kita.
Bunyinya memang kerja untuk Blob.
Comel apabila Billy melakukannya.
Jangan bimbang, Blobbin di sini!
Tiada uniform? Bagaimana nak pastikan awak orangnya?
Serangan Blob!
Ya, memang dia.
Tengoklah kamu semua.
Marilah peluk. Dah lama sangat.
- Awak baru jumpa kami pagi tadi. - Tidak, dah lama saya tak dipeluk.
Terima kasih sebab sudi datang dan bantu kami.
- Awaklah Blob kami. - Hei, tak mengapa.
Keluarga Thunderman perlukan bantuan saya dan saya datang.
Kita sekeluarga dan kamu macam adik-beradik saya.
Adik-beradik.
Apa kata awak ke sini dan lihat apa si dungu ini dah buat.
Si dungu Max itu.
Boleh awak betulkannya?
Entahlah, ia memerlukan banyak wang. Nasib baik saya kaya-raya!
Terima kasih banyak.
Kereta ini hadiah daripada ayah untuk mak.
- Jika dia nampak, dia akan mengamuk. - Dia? Hank?
- Tidak mungkin. - Apa? Kenapa?
Sebab saya marah dengan ayah awak.
Saya beritahu yang saya sayang dia tapi dia tak membalasnya.
Dia tak cakap dia sayang saya.
Awak sangat sentimental.
Pelik, sebab dengan kuasa awak, awak tak patut terluka.
Luaran saja. Dalaman, saya seorang yang sentimental.
Hembuskan saja.
Hembuskan semuanya.
Maaf sebab ayah lukakan perasaan awak. Namun saya tahu dia sayangkan awak.
Mungkin. Namun, lebih baik dengar daripada dia.
Jangan bimbang, awak akan dengar, Blobbin. Jadi, awak akan baiki kereta ini?
Ya. Saya akan panggil orang saya dan mereka akan uruskannya.
- Ya! - Selepas ayah kamu kata,
"Saya sayang awak, Blobbin."
- Tidak! - Tidak!
Apa kita nak buat?
Tenang, Phoebe. Kita suruh saja ayah kata
"Saya sayang awak, Blobbin."
Bagaimana?
Dengan kaedah sama semasa dia beritahu pengetua saya sakit pada minggu lalu.
Maaf. Max takkan hadir ke sekolah. Dia demam teruk.
Awak tak demam minggu lalu.
Tidak, tapi saya rakam suara ayah cakap "demam",
"sakit", "sekolah" dan lain-lain.
Saya gabungkannya dengan aplikasi. Mudah saja. Lihat.
Saya Phoebe. Saya teruk.
- Saya tak tahu apa nak cakap. - Saya rasa awak tahu.
Wah, Max. Awak memang bijak.
Terima kasih, Phoebe.
Itu pun mereka. Kita perlu pergi dekat lagi.
Kita perlu rakam suara ayah cakap, "Saya sayang awak, Blobbin."
Hari ini ulang tahunnya. Tak susah nak dengar dia cakap, "Saya sayang awak".
KAKITANGAN SAHAJA
Saya akan cabut pintu berserta engselnya.
Saya dah rakam dia kata "Saya"
dan "engsel".
Sekejap, Max. Ayah tulis sajak untuk mak.
Biar betul.
Ia romantik. Ia akan menyelamatkan kita. Lihat ini.
Tengoklah.
Di sini tertulis, "Saya sayang awak".
Sekarang tertulis, "Saya sayang awak, Blobbin."
Phoebe, awak memang bijak.
Cepat. Dia sedang mencarinya.
Barb, saya ada sesuatu untuk awak. Sumpah ia ada dalam poket saya.
Itu dia.
Mesti terjatuh. Ia berkedut.
Bersedia untuk merakam?
Untuk ulang tahun kita, saya tulis sajak.
Hank?
"Dari rambut awak hingga ke mata awak dan hati yang ikhlas.
Itulah sebabnya saya sayang awak."
Blobbin! Kenapa dia tak cakap "Blobbin"?
Ada lagi dua perenggan.
Maafkan saya, Barb. Awak tahu saya sayang awak.
Panggil dia Blobbin.
Tak mungkin. Dia baru cakap, "Saya sayangkan awak."
Apa kita perlu buat sekarang?
Max, saya selalu kata kita perlu berpakaian macam lembu lebih kerap.
- Awak tak pernah kata begitu. - Sekarang, ya.
Saya tak sangka ayah awak ubah orang jahat menjadi arnab. Boleh saya membelainya?
- Tak boleh. - Saya amat kaya.
Mula dengan belakang telinga.
Comelnya.
Baiklah, cukup. Kita bukannya pasangan kekasih.
Blobbin, awak nampak gagah dari luaran. Namun, sejauh mana gagahnya awak?
Apa kata awak cuba? Ayuh, tumbuk saya dengan kuat.
Terasa seperti urutan untuk perut saya.
Giliran saya, Billy. Saya akan panaskannya lagi.
Gelinya.
- Dahsyat. - Dahsyat.
Tidak. Blobbin hebat!
Baiklah, dah rakam, "Saya sayangkan awak". Ayah cuma perlu cakap "Blobbin".
Kenapa awak jadi kepala dan saya jadi punggung?
Sebab idea saya untuk tulis "Blobbin" dalam menu. Awak jadi punggung.
Saya bukan cakap kepada awak. Awak nampak baik.
Maafkan saya sebab malam ini teruk, tapi saya ada kejutan lagi untuk awak.
Maksud awak, lembu ini?
Hai, semua. Mahu cuba pencuci mulut?
Terima kasih.
Hanya ada satu pilihan dalam menu. Kami pesan sajian ini.
- Apa itu? - Ini.
Lembu tak tahu membaca.
- Ya, tapi awak bukan lembu sebenar. - Cakap sajalah.
Punggungnya boleh bercakap juga.
Baiklah. Kami mahu aiskrim vanila Blob dalam coklat panas.
- Dah rakam. - Terima kasih!
Saya rasa lembu itu ambil biskut saya.
- Sedia? - Sedia.
- Helo? Blobbin? - Hei, Phoebe. Ada apa?
Ayah saya di sini
- dan dia nak beritahu awak sesuatu. - Diam.
Maafkan saya. Awak tahu saya sayang awak, Blobbin.
Saya sayang awak juga, sepupu Hank.
Bagaimana dengan makan malam?
Maaf. Max takkan datang ke sekolah. Dia demam.
Saya kesal mendengarnya. Bagaimana dengan Phoebe, dia okey?
Saya Phoebe. Saya teruk.
Tidak. Awak cuma belum faham diri awak.
Baik, Blobbin, kami perlu pergi. Awak akan panggil orang awak untuk baiki kereta?
Ya. Apa-apa saja untuk Hank, yang sayang saya.
Masa untuk bola boling ayah yang baru. Tiga, dua, satu.
- Selamat Ulang Tahun! - Selamat Ulang Tahun!
Beritahu saya apabila awak lakukannya.
Siapa kata kamu boleh guna meriam saya?
Kita tiada masa, Max. Blobbin, orang awak dah baiki kereta itu?
Kereta apa?
Saya bergurau! Mari kita lihat.
Semua, hari ini kita belajar satu pengajaran.
Kasih sayang amat penting.
Kereta ini berwarna kelabu.
Sebenarnya, ini warna "kabut senja".
Kereta ini berwarna merah sebelum ini. Merah!
Boleh saya minta diri sekejap?
Baik. Apa yang kita bualkan?
Barb, datang ke garaj sekejap.
- Itu ayah. - Tidak bagus.
Blobbin, pergi.
- Mak tertanya-tanya kamu di mana tadi. - Kami cuma bermain di garaj sekejap.
Tiada sebab tertentu.
Okey. Sebelum Phoebe beritahu apa-apa lagi, selamat hari ulang tahun!
Kereta? Terima kasih! Kita perlukan kereta baru!
- Ia berwarna kelabu. - "Kabut senja".
Saya menyukainya. Nasib baik bukan warna merah.
Merah? Saya kenal awak, Barb.
Saya nak hidu bau kereta baru.
Phoebe, bagaimana kereta ini jadi kelabu?
Maaf, itu rahsia.
Saya tiada masalah, bukan?
Malangnya, siapa yang ubahnya jadi kelabu adalah orang yang paling ayah sayangi.
Saya!
Blobbin? Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri