1 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Barb akan menyukainya. 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,261 Hai, ayah… 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 Tidak. 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,182 Kamu orang terakhir yang patut melihatnya. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,185 Ayah belikan saya kereta baru? Saya menyukainya. 6 00:00:23,106 --> 00:00:27,277 - Kereta ini telah dikilatkan. - Dengar sini, sayang. 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,656 Saya belum cukup umur untuk memandu tapi ayah terlalu menyayangi saya. 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,408 Terima kasih. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,617 Phoebe… 10 00:00:38,788 --> 00:00:40,457 Kereta ini untuk mak kamu. 11 00:00:42,959 --> 00:00:45,420 Kenapa ayah cakap saya orang terakhir patut melihatnya? 12 00:00:45,503 --> 00:00:49,257 Sebab ayah mahu berikan kejutan pada mak kamu untuk ulang tahun. 13 00:00:49,799 --> 00:00:50,633 Kamu tahulah. 14 00:00:51,384 --> 00:00:53,970 Tidak, saya tak tahu. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,308 Kamu tak pandai simpan rahsia. 16 00:00:59,392 --> 00:01:03,605 Apa? Saya tak pandai simpan rahsia? 17 00:01:04,230 --> 00:01:06,775 Mak tahu ayah hadiahkan apa untuk hari jadi mak? 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,026 Dia merahsiakannya. 19 00:01:08,109 --> 00:01:10,945 Saya boleh beritahu mak. Ia bukan jam tangan. 20 00:01:15,742 --> 00:01:19,537 Itu lima tahun lalu di Metroburg. Saya pandai simpan rahsia sekarang. 21 00:01:21,790 --> 00:01:23,124 Bagaimana kerja sekolah kamu? 22 00:01:23,750 --> 00:01:26,503 Ayah nak bawa mak ke restoran stik untuk raikan ulang tahun! 23 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Itu 20 minit lalu. 24 00:01:32,467 --> 00:01:37,222 Namun, saya dah belajar. Saya tak beritahu pun tentang bola boling… 25 00:01:37,305 --> 00:01:39,098 Betul cakap ayah. 26 00:01:40,183 --> 00:01:44,813 Tolonglah. Hadiah ini amat penting. Jangan rosakkan kejutan ini. 27 00:01:44,896 --> 00:01:48,525 Tidak. Saya janji. Dia akan menyukainya. 28 00:01:48,608 --> 00:01:52,987 Kenderaan serba guna itu dah uzur dan kita perlukan kereta baru. 29 00:01:53,071 --> 00:01:55,615 Sambil menyelam boleh minum air. 30 00:01:56,116 --> 00:01:59,619 Bahagian itu tak perlu disebut sebab ia tak romantik. 31 00:01:59,702 --> 00:02:01,704 Ini baru romantik. 32 00:02:05,416 --> 00:02:08,628 Ayah tulis sajak untuk mak? Saya tak sabar untuk beritahu mak. 33 00:02:08,711 --> 00:02:12,215 - Hei. - Tidak akan beritahu dia. 34 00:02:18,096 --> 00:02:19,556 - Hei. - Saya tak beritahu. 35 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 Jangan tanya! Saya dah cakap banyak! 36 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 SYARIKAT PERPINDAHAN ACE 37 00:02:28,106 --> 00:02:31,192 Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar 38 00:02:31,276 --> 00:02:34,237 Jalani kehidupan kami dengan rahsia 39 00:02:34,320 --> 00:02:41,077 Kami di sekitar pasti awak tak sedar Jalani kehidupan kami seperti orang biasa 40 00:02:41,161 --> 00:02:44,539 Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi 41 00:02:44,622 --> 00:02:48,209 Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia 42 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Mungkin itu semua disangka realiti 43 00:02:50,962 --> 00:02:54,048 Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal 44 00:02:54,132 --> 00:02:58,553 Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,142 Kartun ini langsung tak masuk akal. 46 00:03:04,225 --> 00:03:06,936 Ada sesiapa berusia dua tahun ke atas yang rasa ini kelakar? 47 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Mak, maafkan saya sebab rosakkan kejutan itu 48 00:03:17,071 --> 00:03:21,200 tapi yakinlah, tiada lagi kejutan lain. Makan malam saja. 49 00:03:21,284 --> 00:03:22,493 Tiada apa-apa. 50 00:03:22,577 --> 00:03:25,121 Baiklah, marilah. Sekarang. 51 00:03:27,582 --> 00:03:30,043 Perhatian. Blobbin menelefon. 52 00:03:30,126 --> 00:03:33,296 Hei, Keluarga Thunderman! Apa khabar sepupu kesayangan saya? 53 00:03:33,379 --> 00:03:36,090 Anak-anak, itu sepupu kamu, Blobbin yang kami ceritakan. 54 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Pasangan All American Blob sebelum dia meninggal dunia. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,388 Oh, ya. Dia yang bertuah dan dapat kesemua harta. 56 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Saya tak tahu dari mana mereka tahu semua ini. 57 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 Daripada ayah. Ayah selalu menyatakannya. 58 00:03:51,564 --> 00:03:53,274 Apa dia cakapkan ini? 59 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Sepupu Blobbin, awak duduk atas duit? 60 00:03:56,694 --> 00:04:01,449 Ya. Apa lagi saya nak buat dengan duit yang Pak Cik Blob wariskan? 61 00:04:02,492 --> 00:04:04,577 Sekejap, saya perlu memarakkan api. 62 00:04:09,707 --> 00:04:15,964 Hai, saya Max dan awak berhutang hadiah Krismas dan hari jadi seumur hidup. 63 00:04:16,047 --> 00:04:18,049 Gandakannya, kami kembar. 64 00:04:20,093 --> 00:04:24,055 Blobbin, kami nak berbual tapi kami dah buat tempahan makan malam. 65 00:04:24,138 --> 00:04:26,933 Sebab itu saya hubungi kamu. Selamat menyambut ulang tahun! 66 00:04:27,016 --> 00:04:30,687 Awak ingat. Baiknya awak. 67 00:04:30,770 --> 00:04:33,064 Kita keluarga, kita akan jaga satu sama lain. 68 00:04:33,189 --> 00:04:38,820 Ingat, jika perlukan apa-apa, hubungi saya. Kamu tahu apa saya akan cakap? 69 00:04:38,903 --> 00:04:43,074 - Ini kerja perlu dilakukan oleh Blob! - Ini kerja perlu dilakukan oleh Blob! 70 00:04:43,157 --> 00:04:46,035 Ya! Dia memang tahu tentang adi wira. 71 00:04:47,287 --> 00:04:49,872 Terima kasih sebab menelefon, Blobbin. 72 00:04:49,956 --> 00:04:52,583 Baiklah. Saya sayang awak, Hank. 73 00:04:52,667 --> 00:04:55,753 - Baiklah, terima kasih. - Hei. 74 00:04:55,837 --> 00:04:59,424 Awak perlu balas kata-kata saya. Awak perlu membalasnya. 75 00:05:00,341 --> 00:05:04,512 Awak kelakar. Saya tak nak pergi, tapi dah buat tempahan. Jumpa lagi. 76 00:05:04,595 --> 00:05:07,348 Sekali saja. Awak cuma perlu balas. Helo? 77 00:05:07,932 --> 00:05:12,145 - Kami akan pulang sebelum jam sepuluh. - Baiklah, hati-hati memandu. 78 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 Kita ada satu kereta. Bukan dua. 79 00:05:14,022 --> 00:05:17,108 Baiklah, mari pergi. Kamu memang ada masalah besar. 80 00:05:24,115 --> 00:05:25,783 Phoebe tahu sesuatu. 81 00:05:25,867 --> 00:05:28,745 Jangan risau. Saya tahu cara untuk buat dia bocorkan rahsia. 82 00:05:30,371 --> 00:05:33,291 Beritahu kami atau unikorn ini akan terima padahnya. 83 00:05:35,043 --> 00:05:37,670 - Ini unikorn awak. - Jangan cederakan Larry. 84 00:05:39,005 --> 00:05:41,174 Tolonglah, Phoebe, beritahu saja. 85 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 - Tidak. - Boleh kita hentikannya? 86 00:05:44,093 --> 00:05:47,096 Jika ada rahsia, beritahu saja. 87 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 Phoebe, awak tak beri kami pilihan lain. 88 00:05:51,893 --> 00:05:55,605 Ini kerja rumah Matematik awak dengan jawapan salah. 89 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Jangan fikir saya takkan menghantarnya. 90 00:05:59,567 --> 00:06:04,280 Max, saya risaukan untuk Pho-bee Tinderman. 91 00:06:05,531 --> 00:06:09,327 - Awak salah eja nama saya. - Jadi, awak gagal dalam ejaan juga. 92 00:06:11,120 --> 00:06:13,289 Tiga, dua, 93 00:06:13,372 --> 00:06:15,458 - satu. - Ayah belikan mak kereta! 94 00:06:15,541 --> 00:06:17,752 - Kereta baru? - Bagus! 95 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 Kamu semua? Saya bimbangkan kucing itu. 96 00:06:31,933 --> 00:06:37,438 - Van mini itu selalu rosak. - Saya dah serik dengan kereta itu. 97 00:06:37,522 --> 00:06:40,066 - Kasut tumit tinggi ini juga. - Sebenarnya, 98 00:06:40,858 --> 00:06:43,903 malam ini cukup sempurna selagi saya bersama awak… 99 00:06:43,986 --> 00:06:46,489 - Awak ke mana? - Sudahlah. 100 00:06:47,115 --> 00:06:52,203 Jangan bimbang. Saya tempah meja kegemaran kita. 101 00:06:52,286 --> 00:06:57,500 - Awak beli kereta untuk dua orang? - Ya. 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 - Hai. Boleh saya bantu? - Hai. 103 00:07:00,503 --> 00:07:03,589 - Thunderman, kami dah buat tempahan. - Baiklah. 104 00:07:04,841 --> 00:07:08,261 Kamu lewat satu jam. Meja kamu diberi kepada orang lain. 105 00:07:08,344 --> 00:07:11,264 Tak mengapa. Tak perlu kelam-kabut. 106 00:07:11,347 --> 00:07:13,975 Malam ini malam istimewa. Kami mahu meja istimewa kami. 107 00:07:14,058 --> 00:07:16,978 - Perlu tunggu 90 minit. - Apa-apa meja pun boleh. 108 00:07:17,061 --> 00:07:18,146 Ya. 109 00:07:19,647 --> 00:07:22,483 Baiklah, dah cukup lama. Semua orang keluar. 110 00:07:22,567 --> 00:07:25,111 Bertenang, Pheebs. Kami cuma menghidu bau kereta baru. 111 00:07:26,946 --> 00:07:28,197 Ya, ia memang baru. 112 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Saya dah janji pada ayah takkan beritahu sesiapa. 113 00:07:32,034 --> 00:07:33,619 Berkesan? 114 00:07:35,455 --> 00:07:39,375 Saya ada masalah besar. Billy akan dapat papan selaju untuk hari jadinya. 115 00:07:39,459 --> 00:07:40,418 Ya! 116 00:07:41,419 --> 00:07:44,422 - Tolonglah, keluar dari kereta. - Dengar cakap Phoebe, keluar. 117 00:07:44,505 --> 00:07:45,381 Terima kasih. 118 00:07:45,465 --> 00:07:47,717 Mereka akan tolong ubahnya menjadi kereta roket. 119 00:07:47,800 --> 00:07:51,762 - Ia takkan jadi kereta roket. - Nora, hulurkan mustard itu. 120 00:07:52,555 --> 00:07:56,559 Sosej pedas? Dalam kereta baru? Kenapa makan sosej dalam kereta baru? 121 00:07:56,642 --> 00:07:58,853 Sebab saya tak nak makan burger keju. 122 00:08:00,188 --> 00:08:05,193 - Keluar sebelum awak tumpahkan apa-apa. - Saya rasa dia maksudkan awak. 123 00:08:10,948 --> 00:08:13,284 Apa awak jangkakan? Saya berumur lapan tahun. 124 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 Saya lebih tua. Keluar. 125 00:08:22,919 --> 00:08:27,173 - Apa yang saya beritahu? - Awak berleter? 126 00:08:30,676 --> 00:08:33,304 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 127 00:08:33,804 --> 00:08:37,308 KAKITANGAN SAHAJA 128 00:08:37,808 --> 00:08:41,771 - Awak nak tunggu meja lain? - Tak kisahlah duduk di mana pun. 129 00:08:41,854 --> 00:08:46,817 Sekurang-kurangnya saya di depan awak dan dapat lihat mata awak yang cantik. 130 00:08:49,111 --> 00:08:52,031 Atau satu mata. Satu mata saja dah memadai. 131 00:08:54,867 --> 00:08:56,410 Baiklah. 132 00:08:58,037 --> 00:08:59,997 Semua sisa sosej dah dibersihkan. 133 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 - Apa yang awak buat? - Bersihkan sisa keju. 134 00:09:06,546 --> 00:09:08,464 Tiada keju dalam sosej pedas. 135 00:09:08,839 --> 00:09:11,467 Tidak, tapi ada pada nacho yang tertumpah. 136 00:09:12,343 --> 00:09:13,803 Selesai. 137 00:09:13,886 --> 00:09:17,223 Max, kita perlu berhati-hati. Itu kereta yang mahal. 138 00:09:17,306 --> 00:09:20,184 - Phoebe? - Saya suka warna merah jambu. 139 00:09:20,268 --> 00:09:22,311 Ada lampu depan yang semua orang suka. 140 00:09:22,395 --> 00:09:25,982 - Tiada siapa suka dan toleh! - Kita perlu hentikannya! 141 00:09:33,781 --> 00:09:35,908 - Wah. - Nasib baik. 142 00:09:48,629 --> 00:09:51,674 Kelakar sebab kami tak lakukannya. 143 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 Bagaimana ia terjadi? 144 00:09:56,512 --> 00:10:00,224 Kami sedang duduk di sini dan buat hal masing-masing, tiba-tiba 145 00:10:00,308 --> 00:10:03,102 - Gutter Ball ini terjatuh dan… - Max yang buat. 146 00:10:04,103 --> 00:10:06,147 Dia tertolak gear dan kereta mula bergerak. 147 00:10:06,564 --> 00:10:07,773 Kenapa mereka cerita 148 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 - jika kita akan ubah? - Tak kisahlah. 149 00:10:11,611 --> 00:10:14,155 - Ayah akan mengamuk. - Betul. 150 00:10:14,238 --> 00:10:17,533 - Billy, mulakan rancangan Defcon Jingga. - Baiklah! 151 00:10:20,536 --> 00:10:22,455 Apa itu Defcon Jingga? 152 00:10:22,538 --> 00:10:25,041 Kami bersembunyi di Argentina hingga masalah ini reda. 153 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Jangan lari. Saya perlukan bantuan untuk baikinya 154 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 atau ayah tahu saya bocorkan rahsianya. 155 00:10:32,131 --> 00:10:35,384 Awak akan beritahu dia juga. Awak memang ada masalah. 156 00:10:37,261 --> 00:10:40,348 Namun, kita tak boleh lakukannya bersendirian. Kita perlukan bantuan. 157 00:10:40,431 --> 00:10:41,349 Sekejap. 158 00:10:42,350 --> 00:10:45,353 Kita kenal orang kaya yang boleh membaikinya dengan cepat. 159 00:10:45,436 --> 00:10:48,314 Dia akan buat apa-apa saja untuk bantu kita. 160 00:10:48,397 --> 00:10:51,525 Bunyinya memang kerja untuk Blob. 161 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Comel apabila Billy melakukannya. 162 00:11:04,497 --> 00:11:07,792 Jangan bimbang, Blobbin di sini! 163 00:11:07,875 --> 00:11:10,461 Tiada uniform? Bagaimana nak pastikan awak orangnya? 164 00:11:12,922 --> 00:11:13,756 Serangan Blob! 165 00:11:18,260 --> 00:11:19,470 Ya, memang dia. 166 00:11:20,763 --> 00:11:23,766 Tengoklah kamu semua. 167 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Marilah peluk. Dah lama sangat. 168 00:11:27,645 --> 00:11:31,649 - Awak baru jumpa kami pagi tadi. - Tidak, dah lama saya tak dipeluk. 169 00:11:32,274 --> 00:11:35,319 Terima kasih sebab sudi datang dan bantu kami. 170 00:11:35,403 --> 00:11:37,822 - Awaklah Blob kami. - Hei, tak mengapa. 171 00:11:37,905 --> 00:11:42,159 Keluarga Thunderman perlukan bantuan saya dan saya datang. 172 00:11:43,911 --> 00:11:46,747 Kita sekeluarga dan kamu macam adik-beradik saya. 173 00:11:46,872 --> 00:11:49,333 Adik-beradik. 174 00:11:49,417 --> 00:11:52,002 Apa kata awak ke sini dan lihat apa si dungu ini dah buat. 175 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 Si dungu Max itu. 176 00:11:57,633 --> 00:11:59,343 Boleh awak betulkannya? 177 00:11:59,427 --> 00:12:04,890 Entahlah, ia memerlukan banyak wang. Nasib baik saya kaya-raya! 178 00:12:09,603 --> 00:12:11,063 Terima kasih banyak. 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,065 Kereta ini hadiah daripada ayah untuk mak. 180 00:12:13,149 --> 00:12:17,194 - Jika dia nampak, dia akan mengamuk. - Dia? Hank? 181 00:12:18,028 --> 00:12:19,905 - Tidak mungkin. - Apa? Kenapa? 182 00:12:19,989 --> 00:12:21,991 Sebab saya marah dengan ayah awak. 183 00:12:22,074 --> 00:12:24,869 Saya beritahu yang saya sayang dia tapi dia tak membalasnya. 184 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 Dia tak cakap dia sayang saya. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 Awak sangat sentimental. 186 00:12:29,248 --> 00:12:32,168 Pelik, sebab dengan kuasa awak, awak tak patut terluka. 187 00:12:32,251 --> 00:12:36,464 Luaran saja. Dalaman, saya seorang yang sentimental. 188 00:12:39,133 --> 00:12:41,385 Hembuskan saja. 189 00:12:43,929 --> 00:12:45,890 Hembuskan semuanya. 190 00:12:48,392 --> 00:12:52,104 Maaf sebab ayah lukakan perasaan awak. Namun saya tahu dia sayangkan awak. 191 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Mungkin. Namun, lebih baik dengar daripada dia. 192 00:12:55,816 --> 00:13:00,488 Jangan bimbang, awak akan dengar, Blobbin. Jadi, awak akan baiki kereta ini? 193 00:13:01,322 --> 00:13:06,744 Ya. Saya akan panggil orang saya dan mereka akan uruskannya. 194 00:13:06,827 --> 00:13:09,205 - Ya! - Selepas ayah kamu kata, 195 00:13:09,288 --> 00:13:11,165 "Saya sayang awak, Blobbin." 196 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 - Tidak! - Tidak! 197 00:13:16,504 --> 00:13:17,755 Apa kita nak buat? 198 00:13:17,838 --> 00:13:20,007 Tenang, Phoebe. Kita suruh saja ayah kata 199 00:13:20,090 --> 00:13:21,550 "Saya sayang awak, Blobbin." 200 00:13:21,634 --> 00:13:22,843 Bagaimana? 201 00:13:22,927 --> 00:13:26,347 Dengan kaedah sama semasa dia beritahu pengetua saya sakit pada minggu lalu. 202 00:13:28,724 --> 00:13:34,813 Maaf. Max takkan hadir ke sekolah. Dia demam teruk. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,484 Awak tak demam minggu lalu. 204 00:13:38,567 --> 00:13:42,029 Tidak, tapi saya rakam suara ayah cakap "demam", 205 00:13:42,112 --> 00:13:44,532 "sakit", "sekolah" dan lain-lain. 206 00:13:44,615 --> 00:13:47,826 Saya gabungkannya dengan aplikasi. Mudah saja. Lihat. 207 00:13:47,910 --> 00:13:51,163 Saya Phoebe. Saya teruk. 208 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 - Saya tak tahu apa nak cakap. - Saya rasa awak tahu. 209 00:13:57,044 --> 00:14:00,464 Wah, Max. Awak memang bijak. 210 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 Terima kasih, Phoebe. 211 00:14:08,722 --> 00:14:10,975 Itu pun mereka. Kita perlu pergi dekat lagi. 212 00:14:29,660 --> 00:14:32,705 Kita perlu rakam suara ayah cakap, "Saya sayang awak, Blobbin." 213 00:14:32,788 --> 00:14:36,333 Hari ini ulang tahunnya. Tak susah nak dengar dia cakap, "Saya sayang awak". 214 00:14:36,458 --> 00:14:38,878 KAKITANGAN SAHAJA 215 00:14:39,086 --> 00:14:42,256 Saya akan cabut pintu berserta engselnya. 216 00:14:42,339 --> 00:14:45,050 Saya dah rakam dia kata "Saya" 217 00:14:45,134 --> 00:14:46,719 dan "engsel". 218 00:14:49,221 --> 00:14:51,849 Sekejap, Max. Ayah tulis sajak untuk mak. 219 00:14:52,349 --> 00:14:53,893 Biar betul. 220 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Ia romantik. Ia akan menyelamatkan kita. Lihat ini. 221 00:15:01,650 --> 00:15:03,152 Tengoklah. 222 00:15:04,236 --> 00:15:06,071 Di sini tertulis, "Saya sayang awak". 223 00:15:06,196 --> 00:15:10,242 Sekarang tertulis, "Saya sayang awak, Blobbin." 224 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 Phoebe, awak memang bijak. 225 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 Cepat. Dia sedang mencarinya. 226 00:15:15,706 --> 00:15:20,002 Barb, saya ada sesuatu untuk awak. Sumpah ia ada dalam poket saya. 227 00:15:23,714 --> 00:15:24,757 Itu dia. 228 00:15:26,050 --> 00:15:29,136 Mesti terjatuh. Ia berkedut. 229 00:15:30,429 --> 00:15:31,847 Bersedia untuk merakam? 230 00:15:34,391 --> 00:15:37,519 Untuk ulang tahun kita, saya tulis sajak. 231 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 Hank? 232 00:15:40,606 --> 00:15:44,693 "Dari rambut awak hingga ke mata awak dan hati yang ikhlas. 233 00:15:44,777 --> 00:15:48,697 Itulah sebabnya saya sayang awak." 234 00:15:51,283 --> 00:15:53,827 Blobbin! Kenapa dia tak cakap "Blobbin"? 235 00:15:56,580 --> 00:15:58,248 Ada lagi dua perenggan. 236 00:15:58,332 --> 00:16:00,751 Maafkan saya, Barb. Awak tahu saya sayang awak. 237 00:16:00,834 --> 00:16:02,461 Panggil dia Blobbin. 238 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Tak mungkin. Dia baru cakap, "Saya sayangkan awak." 239 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Apa kita perlu buat sekarang? 240 00:16:09,426 --> 00:16:14,264 Max, saya selalu kata kita perlu berpakaian macam lembu lebih kerap. 241 00:16:14,348 --> 00:16:17,017 - Awak tak pernah kata begitu. - Sekarang, ya. 242 00:16:20,312 --> 00:16:25,025 Saya tak sangka ayah awak ubah orang jahat menjadi arnab. Boleh saya membelainya? 243 00:16:25,109 --> 00:16:28,112 - Tak boleh. - Saya amat kaya. 244 00:16:28,195 --> 00:16:30,030 Mula dengan belakang telinga. 245 00:16:31,407 --> 00:16:33,409 Comelnya. 246 00:16:33,492 --> 00:16:36,453 Baiklah, cukup. Kita bukannya pasangan kekasih. 247 00:16:37,788 --> 00:16:42,376 Blobbin, awak nampak gagah dari luaran. Namun, sejauh mana gagahnya awak? 248 00:16:42,793 --> 00:16:48,298 Apa kata awak cuba? Ayuh, tumbuk saya dengan kuat. 249 00:16:51,051 --> 00:16:53,804 Terasa seperti urutan untuk perut saya. 250 00:16:55,806 --> 00:16:58,809 Giliran saya, Billy. Saya akan panaskannya lagi. 251 00:17:00,811 --> 00:17:02,479 Gelinya. 252 00:17:04,314 --> 00:17:05,899 - Dahsyat. - Dahsyat. 253 00:17:05,983 --> 00:17:08,694 Tidak. Blobbin hebat! 254 00:17:17,119 --> 00:17:20,497 Baiklah, dah rakam, "Saya sayangkan awak". Ayah cuma perlu cakap "Blobbin". 255 00:17:20,581 --> 00:17:22,958 Kenapa awak jadi kepala dan saya jadi punggung? 256 00:17:23,042 --> 00:17:27,087 Sebab idea saya untuk tulis "Blobbin" dalam menu. Awak jadi punggung. 257 00:17:29,381 --> 00:17:32,801 Saya bukan cakap kepada awak. Awak nampak baik. 258 00:17:35,179 --> 00:17:39,850 Maafkan saya sebab malam ini teruk, tapi saya ada kejutan lagi untuk awak. 259 00:17:40,476 --> 00:17:41,852 Maksud awak, lembu ini? 260 00:17:44,313 --> 00:17:47,191 Hai, semua. Mahu cuba pencuci mulut? 261 00:17:48,192 --> 00:17:49,651 Terima kasih. 262 00:17:50,110 --> 00:17:54,198 Hanya ada satu pilihan dalam menu. Kami pesan sajian ini. 263 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 - Apa itu? - Ini. 264 00:17:57,618 --> 00:17:59,369 Lembu tak tahu membaca. 265 00:17:59,453 --> 00:18:02,706 - Ya, tapi awak bukan lembu sebenar. - Cakap sajalah. 266 00:18:03,207 --> 00:18:05,292 Punggungnya boleh bercakap juga. 267 00:18:05,793 --> 00:18:10,964 Baiklah. Kami mahu aiskrim vanila Blob dalam coklat panas. 268 00:18:11,840 --> 00:18:13,675 - Dah rakam. - Terima kasih! 269 00:18:17,846 --> 00:18:19,681 Saya rasa lembu itu ambil biskut saya. 270 00:18:24,269 --> 00:18:25,896 - Sedia? - Sedia. 271 00:18:29,775 --> 00:18:32,486 - Helo? Blobbin? - Hei, Phoebe. Ada apa? 272 00:18:32,569 --> 00:18:33,570 Ayah saya di sini 273 00:18:33,654 --> 00:18:35,614 - dan dia nak beritahu awak sesuatu. - Diam. 274 00:18:37,157 --> 00:18:40,369 Maafkan saya. Awak tahu saya sayang awak, Blobbin. 275 00:18:41,245 --> 00:18:45,874 Saya sayang awak juga, sepupu Hank. 276 00:18:49,128 --> 00:18:51,630 Bagaimana dengan makan malam? 277 00:18:53,423 --> 00:18:59,513 Maaf. Max takkan datang ke sekolah. Dia demam. 278 00:19:00,931 --> 00:19:03,559 Saya kesal mendengarnya. Bagaimana dengan Phoebe, dia okey? 279 00:19:05,185 --> 00:19:08,105 Saya Phoebe. Saya teruk. 280 00:19:09,773 --> 00:19:13,569 Tidak. Awak cuma belum faham diri awak. 281 00:19:15,028 --> 00:19:18,991 Baik, Blobbin, kami perlu pergi. Awak akan panggil orang awak untuk baiki kereta? 282 00:19:19,074 --> 00:19:24,163 Ya. Apa-apa saja untuk Hank, yang sayang saya. 283 00:19:32,212 --> 00:19:37,134 Masa untuk bola boling ayah yang baru. Tiga, dua, satu. 284 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 - Selamat Ulang Tahun! - Selamat Ulang Tahun! 285 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Beritahu saya apabila awak lakukannya. 286 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Siapa kata kamu boleh guna meriam saya? 287 00:19:50,480 --> 00:19:54,234 Kita tiada masa, Max. Blobbin, orang awak dah baiki kereta itu? 288 00:19:54,318 --> 00:19:55,194 Kereta apa? 289 00:19:56,111 --> 00:19:59,489 Saya bergurau! Mari kita lihat. 290 00:20:04,328 --> 00:20:08,165 Semua, hari ini kita belajar satu pengajaran. 291 00:20:08,248 --> 00:20:14,296 Kasih sayang amat penting. 292 00:20:14,379 --> 00:20:16,882 Kereta ini berwarna kelabu. 293 00:20:16,965 --> 00:20:19,092 Sebenarnya, ini warna "kabut senja". 294 00:20:20,427 --> 00:20:24,389 Kereta ini berwarna merah sebelum ini. Merah! 295 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Boleh saya minta diri sekejap? 296 00:20:49,164 --> 00:20:50,832 Baik. Apa yang kita bualkan? 297 00:20:50,916 --> 00:20:52,751 Barb, datang ke garaj sekejap. 298 00:20:52,834 --> 00:20:54,503 - Itu ayah. - Tidak bagus. 299 00:20:54,586 --> 00:20:56,338 Blobbin, pergi. 300 00:21:07,391 --> 00:21:12,312 - Mak tertanya-tanya kamu di mana tadi. - Kami cuma bermain di garaj sekejap. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,064 Tiada sebab tertentu. 302 00:21:14,147 --> 00:21:21,113 Okey. Sebelum Phoebe beritahu apa-apa lagi, selamat hari ulang tahun! 303 00:21:21,196 --> 00:21:26,243 Kereta? Terima kasih! Kita perlukan kereta baru! 304 00:21:26,326 --> 00:21:29,454 - Ia berwarna kelabu. - "Kabut senja". 305 00:21:30,998 --> 00:21:33,834 Saya menyukainya. Nasib baik bukan warna merah. 306 00:21:35,460 --> 00:21:37,963 Merah? Saya kenal awak, Barb. 307 00:21:38,755 --> 00:21:41,591 Saya nak hidu bau kereta baru. 308 00:21:43,468 --> 00:21:46,471 Phoebe, bagaimana kereta ini jadi kelabu? 309 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Maaf, itu rahsia. 310 00:21:48,890 --> 00:21:50,684 Saya tiada masalah, bukan? 311 00:21:50,809 --> 00:21:55,480 Malangnya, siapa yang ubahnya jadi kelabu adalah orang yang paling ayah sayangi. 312 00:21:55,564 --> 00:21:57,316 Saya! 313 00:21:59,109 --> 00:22:01,987 Blobbin? Saya sayang awak. 314 00:22:35,395 --> 00:22:38,398 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri