1
00:00:06,965 --> 00:00:09,467
บาร์บต้องชอบมันแน่ๆ

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
นี่ พ่อคะ พ่อได้…

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆๆๆ

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,182
ลูกเป็นคนสุดท้ายที่พ่ออยากให้มาเห็น

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,227
พ่อซื้อรถใหม่ให้หนูเหรอ หนูรักเลยค่ะ

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
แถมยังเพิ่งแว็กซ์มาด้วย

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
- ฟังนะ ลูกรัก คืออย่างนี้…
- หนูรู้ค่ะๆ

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
หนูยังไม่โตพอจะขับรถ

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,782
แต่พ่อรักหนูมากจนพ่อทนไม่ไหว ขอบคุณค่ะๆๆ

10
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
ฟีบี้

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,915
รถนี่เป็นของแม่ลูก

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
งั้นทำไมพ่อบอกว่า
หนูเป็นคนสุดท้ายที่พ่ออยากให้มาเห็นล่ะ

13
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
เพราะพ่อจะเอามาเซอร์ไพรส์แม่
ในวันครบรอบแต่งงานไง

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
แล้วก็นะ ลูกก็รู้

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
หนูไม่รู้นะคะ

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
ลูกเก็บความลับไม่ค่อยเก่งไง

17
00:00:59,434 --> 00:01:04,105
อะไรนะ หนูน่ะเหรอเก็บความลับไม่เก่ง

18
00:01:04,189 --> 00:01:08,026
- แม่รู้มั้ยว่าพ่อซื้ออะไรให้เป็นของขวัญวันเกิด
- พ่อเขาปิดเป็นความลับจ้ะ

19
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
แต่หนูบอกแม่ได้เลยว่าไม่ใช่นาฬิกาแน่

20
00:01:15,700 --> 00:01:19,537
นั่นมันห้าปีมาแล้วที่เมโทรเบิร์ก
ตอนนี้หนูเก็บความลับได้แล้วน่า

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
นี่ การบ้านของลูกเป็นไงบ้างจ๊ะ

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
พ่อจะพาแม่ไปร้านสเต๊ก
เพื่อมื้อค่ำฉลองวันครบรอบแต่งงานค่ะ

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
และนั่นมันเพิ่ง 20 นาทีนี้เอง

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
แต่หนูก็ได้รับบทเรียนแล้วไงคะ

25
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
หนูยังไม่ได้พูดถึงลูกโบว์ลิงที่แม่ซื้อให้พ่อ…

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
พ่อคงจะพูดถูกค่ะ

27
00:01:40,183 --> 00:01:44,813
พ่อขอร้องลูกล่ะ คราวนี้งานใหญ่นะ
อย่าทำลายเซอร์ไพรส์เลยนะ

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
ไม่หรอกค่ะ หนูสัญญา แม่ต้องชอบแน่เลย

29
00:01:48,608 --> 00:01:52,904
มินิแวนมันร่อแร่เต็มทน ยังไงเราก็ต้องหารถใหม่

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,615
พ่อก็เลยยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

31
00:01:56,116 --> 00:01:59,619
พ่ออย่าพูดสำนวนนี้ดีกว่านะคะ
ไม่ค่อยโรแมนติกเลย

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
แต่นี่สิ โรแมนติก

33
00:02:05,416 --> 00:02:08,878
พ่อแต่งกลอนให้แม่เหรอคะ
หนูอยากบอกแม่ใจจะขาดแล้ว

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,215
ไม่บอกแม่หรอกค่ะๆ ไม่บอกใครเลย

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
- ว่าไง ทุกคน
- ฉันไม่บอกหรอก

36
00:02:19,722 --> 00:02:21,307
อย่าถามนะ ฉันพูดมากไปแล้ว

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

38
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

39
00:02:31,317 --> 00:02:34,320
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

42
00:02:37,615 --> 00:02:41,077
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

44
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

45
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

46
00:02:47,792 --> 00:02:50,879
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

47
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

48
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
พยายามจะทำตัวปกติ

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,928
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,058
การ์ตูนนี่ไม่เห็นจะเข้าท่าเลย

52
00:03:04,142 --> 00:03:06,185
มีใครดูแล้วคิดว่ามันตลกบ้างมั้ยเนี่ย

53
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
แม่คะ หนูขอโทษจริงๆ
ที่เผลอบอกเรื่องมื้อค่ำเซอร์ไพรส์

54
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
แต่หนูรับรองกับแม่ได้ว่า
คืนนี้ไม่มีเซอร์ไพรส์แล้วล่ะค่ะ

55
00:03:19,741 --> 00:03:22,493
มีแต่มื้อค่ำ ไม่มีอะไรแล้ว ศูนย์ โบ๋เบ๋

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
โอเค เอาล่ะ ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย

57
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
แจ้งเตือนๆ บล๊อบบินโทรเข้า

58
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
ไง บ้านทันเดอร์แมน
ลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของผมเป็นยังไงบ้าง

59
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
เด็กๆ จ๊ะ นี่บล๊อบบิน
ลูกพี่ลูกน้องของลูกที่พ่อแม่เคยเล่าให้ฟัง

60
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
ผู้ช่วยฮีโร่ของชาวอเมริกันก่อนที่เขาจะเสียไป

61
00:03:39,844 --> 00:03:42,388
จริงด้วย เจ้าขี้แพ้โชคช่วยที่ได้ทุกอย่างไป

62
00:03:45,516 --> 00:03:49,062
เด็กๆ นี่นะ ไม่รู้ไปได้ยินเรื่องพวกนี้มาจากไหน

63
00:03:49,145 --> 00:03:51,397
จากพ่อไงครับ พ่อพูดตลอดเลย

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
อะไรนะ

65
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
ลูกพี่ลูกน้องบล๊อบบิน
นั่นคุณนั่งอยู่บนกองเงินสดเหรอ

66
00:03:56,694 --> 00:04:01,449
ใช่สิ ไม่งั้นจะให้เอาเงิน
ที่ลุงบล๊อบทิ้งไว้ให้ไปทำอะไรล่ะ

67
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
เดี๋ยวนะ ขอเติมเชื้อไฟหน่อย

68
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
หวัดดีครับ ผมแม็กซ์

69
00:04:11,584 --> 00:04:15,964
และคุณติดของขวัญวันคริสต์มาส
และของขวัญวันเกิดผมมาทั้งชีวิต

70
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
คูณสองเลยค่ะ เราเป็นฝาแฝด

71
00:04:20,093 --> 00:04:24,055
บล๊อบบิน เราก็อยากคุยนะ แต่เราจองมื้อค่ำไว้

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,933
ผมถึงได้โทรมาไง สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

73
00:04:27,016 --> 00:04:30,687
แหม จำได้ด้วย คุณนี่น่ารักจังเลย

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
เราเป็นครอบครัวเดียวกันก็ต้องคอยดูแลกันสิครับ

75
00:04:33,064 --> 00:04:37,235
อย่าลืม ถ้าคุณต้องการอะไร
ผมหมายถึงทุกอย่างเลยนะ โทรหาผมเลย

76
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
แล้วรู้มั้ยว่าผมจะพูดว่าไง

77
00:04:38,903 --> 00:04:41,948
งานนี้น่าจะเหมาะกับบล๊อบ

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,286
ใช่แล้ว เจ้าหนูนี่รู้จักซูเปอร์ฮีโร่ดีแฮะ

79
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
งั้นก็ขอบคุณที่โทรมานะ บล๊อบบิน

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,583
แน่นอนครับ ผมรักคุณนะ แฮงก์

81
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
โอเค ขอบคุณอีกที

82
00:04:55,795 --> 00:04:59,424
คุณจะปล่อยให้คนอื่นบอกรักเก้อไม่ได้นะ
คุณต้องบอกตอบด้วย

83
00:05:00,425 --> 00:05:04,512
คุณนี่ตลกนะ ไม่อยากไปเลย
แต่เราจองโต๊ะไว้ แล้วเจอกัน

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
แค่ครั้งเดียวเอง คุณพูดมาเถอะ ฮัลโหล

85
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
เอาล่ะจ้ะ เด็กๆ เราจะกลับตอนสี่ทุ่มนะ

86
00:05:10,184 --> 00:05:13,938
โอเคค่ะ ขับรถระวังนะคะ
เรามีรถแค่คันเดียว ไม่ใช่สองคันแน่ๆ

87
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
โอเค ไปกันเถอะ

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
ลูกมีปัญหาใหญ่แน่

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
ฟีบี้รู้อะไรมาแน่

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีทำให้เธอยอมพูด

91
00:05:30,371 --> 00:05:33,291
บอกเรามาว่าพี่รู้อะไร ไม่งั้นยูนิคอร์นนี่โดนแน่

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
นี่มันยูนิคอร์นของเธอ

93
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
อย่าทำร้ายแลร์รี่นะ

94
00:05:38,963 --> 00:05:42,133
- ไม่เอาน่า ฟีบี้ ปล่อยแมวออกมาจากถุงซะ
- ไม่มีทาง

95
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
โทษนะ แต่เราเลิกทำแบบนี้ได้มั้ย

96
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
ถ้ามีแมวโดนขังอยู่ในถุงที่ไหน
เราก็น่าจะปล่อยมันออกมานะ

97
00:05:48,598 --> 00:05:51,350
เอาล่ะ ฟีบี้ เธอทำให้เราไม่มีทางเลือก

98
00:05:51,893 --> 00:05:55,605
นี่คือการบ้านเลขของเธอที่เขียนคำตอบผิดหมด

99
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
อย่าคิดนะว่าฉันจะไม่กดส่งไป

100
00:05:59,525 --> 00:06:04,530
ตายแล้ว แม็กซ์
ฉันกังวลแทนโฟบี้ ทินเดอร์แมนจริงๆ นะ

101
00:06:05,573 --> 00:06:06,949
นายสะกดชื่อของฉันผิด

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
งั้นเธอก็จะตกวิชาสะกดศัพท์ด้วย

103
00:06:11,162 --> 00:06:13,414
ในสาม สอง…

104
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
- หนึ่ง
- พ่อซื้อรถใหม่ให้แม่

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,919
- รถใหม่เหรอ
- แจ่มเลย

106
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
พวกเรา ผมห่วงเจ้าแมวนี่จริงๆ นะ

107
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
มินิแวนงี่เง่าพังทุกทีเลย

108
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
ฉันทนรถนั่นไม่ไหวแล้วนะ

109
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
- รองเท้าส้นสูงนี่ด้วย
- แต่…

110
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
คืนนี้จะต้องสมบูรณ์แบบตราบใดที่ผมอยู่กับคุณ

111
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
คุณหายไปไหนแล้วล่ะ

112
00:06:47,156 --> 00:06:49,492
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดีขึ้นแล้ว

113
00:06:49,575 --> 00:06:52,203
ผมจองโต๊ะโปรดของเราไว้ให้

114
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
คุณจองเกวียนลากสุดโรแมนติก
สำหรับสองคนให้เราเหรอคะ

115
00:06:55,540 --> 00:06:56,415
ควบเลย เจ้าหมาน้อย

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
- หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ
- หวัดดีครับ

117
00:07:00,503 --> 00:07:03,589
- ทันเดอร์แมนครับ เราจองไว้แล้ว
- ได้ค่ะ

118
00:07:04,799 --> 00:07:08,261
ขอโทษนะคะ คุณมาช้าไปชั่วโมงนึง
เราเลยยกโต๊ะของคุณให้คนอื่นไปแล้ว

119
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
ไม่เป็นไร บาร์บ ไม่ต้องรีบร้อน

120
00:07:11,305 --> 00:07:13,975
นี่เป็นคืนพิเศษ
และเราก็ควรได้นั่งโต๊ะพิเศษของเรา

121
00:07:14,058 --> 00:07:15,268
งั้นต้องรอ 90 นาทีนะคะ

122
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
- งั้นเอาอะไรก็ได้ที่วางอาหารได้
- ค่ะ

123
00:07:19,647 --> 00:07:22,483
โอเค พวกเรา
นานพอแล้วนะ ทุกคนออกมาเถอะ

124
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
ใจเย็น ฟีบส์ เราแค่ดื่มด่ำกับกลิ่นรถใหม่

125
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
ใช่เลย ใหม่มาก

126
00:07:29,740 --> 00:07:33,995
- จริงๆ นะ พี่สัญญากับพ่อไว้นะว่าจะไม่บอกใคร
- แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

127
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
พ่อพูดถูก พี่มีปัญหาจริงๆ
บิลลี่จะได้สเกตบอร์ดเป็นของขวัญวันเกิดของเขา

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
ลงจากรถเถอะนะ

129
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
- เด็กๆ ฟังพี่ฟีบี้ซะ ออกมา
- ขอบคุณ

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,717
พวกเขาต้องช่วยฉันดัดแปลงรถนี่ให้เป็นรถจรวด

131
00:07:48,468 --> 00:07:51,762
- มันเป็นรถจรวดไม่ได้นะ
- นอร่า ขอมัสตาร์ดหน่อย

132
00:07:52,722 --> 00:07:56,559
กินชิลลี่ด็อกในรถใหม่เนี่ยนะ
พวกเธอกินชิลลี่ด็อกในรถใหม่ทำไม

133
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
ก็ผมไม่อยากกินชีสเบอร์เกอร์นี่

134
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
ลงมาจากรถก่อนที่พวกเธอจะทำเลอะเลยนะ

135
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
ฉันว่าพี่เขาบอกเธอนะ

136
00:08:10,948 --> 00:08:13,367
พี่จะทำไงกับฉันล่ะ ฉันแค่แปดขวบเอง

137
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
พี่แก่กว่า ลงมา

138
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
ฉันบอกนายว่าไง

139
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
นั่นโน่นนี่ นี่นั่นโน่น

140
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
- สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ
- สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

141
00:08:32,678 --> 00:08:34,680
(เฉพาะพนักงาน)

142
00:08:37,850 --> 00:08:41,312
- คุณอยากรอโต๊ะอื่นมั้ยคะ
- ผมจะนั่งตรงไหนก็ไม่สำคัญหรอก

143
00:08:41,979 --> 00:08:46,275
ขอแค่ผมได้นั่งตรงข้ามคุณ
มองดวงตาคู่สวยของคุณก็พอ

144
00:08:49,111 --> 00:08:51,405
ตาเดียวก็ได้ ข้างเดียวก็ดีแล้ว

145
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
เอาล่ะ

146
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
เอาชิลลี่ออกไปหมดแล้ว

147
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
- นายทำอะไรน่ะ
- แค่ทำความสะอาดชีสน่ะ

148
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
ชิลลี่ด็อกพวกนั้นไม่มีชีสสักหน่อย

149
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
ไม่มี แต่นาโชส์ที่ฉันทำหกน่ะมี

150
00:09:12,343 --> 00:09:13,261
เรียบร้อยแล้ว

151
00:09:13,886 --> 00:09:17,223
แม็กซ์ เราต้องระวังนะ นี่เป็นรถที่ดีมากเลย

152
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
- ฟีบี้
- ฉันไม่เอาหรอก ขอรถเปิดประทุนสีชมพูดีกว่า

153
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
- ฟีบี้
- แบบที่ติดขนตาที่ไฟหน้าที่ทุกคนชอบน่ะ

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
เรื่องแรก ใครชอบกัน เรื่องที่สอง หันไปดูสิ

155
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
ไม่ เราต้องหยุดมันนะ

156
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
- เกือบไปแล้วเชียว
- สงสัยวันนี้เราจะโชคดี

157
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
ตลกจัง เพราะเราไม่ได้เป็นคนทำ

158
00:09:53,926 --> 00:09:55,136
เป็นอย่างนี้ได้ไง

159
00:09:56,596 --> 00:09:59,181
เราก็นั่งทำอะไรเฉยๆ ของเราไป

160
00:09:59,265 --> 00:10:02,059
แล้วอยู่ดีๆ กัตเตอร์บอล
ศัตรูตัวฉกาจของพ่อก็เข้ามา

161
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
แม็กซ์เป็นคนทำ

162
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
เขาไปโดนเกียร์อะไรไม่รู้ รถก็เลยไหล

163
00:10:06,606 --> 00:10:10,568
- เราจะคิดเรื่องมาทำไมถ้าไม่คิดจะใช้
- ช่างเถอะน่า

164
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
- พ่อปรี๊ดแตกแน่
- พี่พูดถูก

165
00:10:14,238 --> 00:10:16,490
- บิลลี่ เริ่มปฏิบัติการสีส้มได้
- จัดไป

166
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
โทษนะ อะไรคือปฏิบัติการสีส้ม

167
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
เราจะไปซ่อนตัวที่อาร์เจนตินา
จนกว่าพ่อแม่จะหายเคือง

168
00:10:27,585 --> 00:10:32,048
ห้ามใครหนีไปไหนทั้งนั้น นี่ พี่อยากให้พวกเธอ
ช่วยซ่อม ไม่งั้นพ่อรู้แน่ว่าพี่เปิดเผยความลับ

169
00:10:32,131 --> 00:10:35,593
ยังไงพี่ก็คงบอกพ่ออยู่ดี พี่มีปัญหานะ

170
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
เราช่วยแน่ โอเคมั้ย
แต่เราทำกันเองไม่ได้ เราต้องมีคนช่วย

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,349
เดี๋ยวก่อนนะ

172
00:10:42,350 --> 00:10:45,353
เราก็รู้จักคนที่มีเงินเยอะพอจะซ่อมรถด่วนให้ได้นี่

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
และเป็นคนที่ยอมทิ้งทุกอย่าง
เพื่อช่วยครอบครัวด้วย

174
00:10:48,397 --> 00:10:51,776
งานนี้น่าจะเหมาะกับบล๊อบ

175
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
ถ้าบิลลี่ทำจะน่ารักใช่มั้ยล่ะ

176
00:11:04,497 --> 00:11:07,208
ไม่ต้องกลัวไป บล๊อบบินมาแล้ว

177
00:11:07,875 --> 00:11:10,461
ไม่ใส่ชุดเครื่องแบบเหรอคะ
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าเป็นคุณ

178
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
บล๊อบโจมตี

179
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
ใช่ ตัวจริงแน่นอน

180
00:11:20,846 --> 00:11:24,058
โห ดูพวกเธอเข้าสิ

181
00:11:24,642 --> 00:11:27,561
เข้ามาใกล้ๆ นานเหลือเกินแล้วนะ

182
00:11:27,645 --> 00:11:31,232
- คุณเพิ่งเจอเราเช้านี้เอง
- เปล่า นานแล้วที่ฉันไม่ได้กอด

183
00:11:32,942 --> 00:11:35,277
ขอบคุณมากนะคะที่มาช่วยเรา

184
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
บล๊อบเจ๋งมาก

185
00:11:36,654 --> 00:11:37,780
จิ๊บจ๊อยน่า

186
00:11:37,863 --> 00:11:40,783
พอได้ยินว่าเด็กๆ บ้านทันเดอร์แมน
ต้องการให้ฉันช่วย ฉันก็รีบ…

187
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
ฉันก็รีบมาทันที

188
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
พวกเธอก็เหมือน "พี่น" ของฉัน

189
00:11:46,205 --> 00:11:48,624
อ้อ นั่นเป็นคำสแลงแปลว่า "พี่น้อง" น่ะ

190
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
งั้นมาดูกันมั้ยคะ
ว่าน้องชายงี่เง่าของเราทำอะไรไว้

191
00:11:52,086 --> 00:11:54,213
เป็นคำสแลงแปลว่า "น้องชายงี่เง่า" น่ะ

192
00:11:57,550 --> 00:11:59,343
คุณช่วยรีบซ่อมให้ได้มั้ยคะ

193
00:11:59,427 --> 00:12:03,264
ฉันก็ไม่รู้สินะ คงต้องใช้เงินเยอะนะ

194
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
ดีที่ฉันรวยเป็นบ้า

195
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
ขอบคุณมากค่ะ

196
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
พ่อซื้อรถคันนี้ให้เป็นเซอร์ไพรส์
วันครบรอบแต่งงานของแม่

197
00:12:13,107 --> 00:12:15,484
- ถ้าพ่อมาเห็นสภาพนี้ พ่อคลั่งแน่
- พ่อเหรอ

198
00:12:16,360 --> 00:12:17,194
แฮงก์น่ะเหรอ

199
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
- ไม่ อย่าฝันไปเลย
- อะไร ทำไมล่ะครับ

200
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
เพราะฉันโกรธพ่อของพวกเธอไง

201
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
ก่อนหน้านี้ฉันบอกไปว่าฉันรักเขา
แต่เขาไม่บอกรักฉันกลับ

202
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
เขาไม่ยอมพูดว่า "ผมรักคุณ" กลับ

203
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
ให้ตาย คุณนี่อ่อนไหวชะมัด

204
00:12:29,248 --> 00:12:32,168
ซึ่งก็แปลกดีนะเพราะพลังพิเศษของคุณ
คือไม่มีอะไรทำให้คุณเจ็บปวดได้

205
00:12:32,251 --> 00:12:36,172
นั่นมันภายนอก ภายในฉันนี่อ่อนไหวมาก

206
00:12:39,133 --> 00:12:41,510
มาค่ะๆ ระบายออกมาเลย

207
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
ระบายออกมาให้หมด

208
00:12:48,476 --> 00:12:52,438
นี่ๆ ฉันขอโทษนะคะที่พ่อทำร้ายความรู้สึกคุณ
แต่ฉันรู้นะว่าพ่อรักคุณ

209
00:12:52,521 --> 00:12:55,733
คงงั้นมั้ง แต่น่าจะดีนะถ้าเขาพูดมันออกมา

210
00:12:55,816 --> 00:12:58,360
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวคุณก็ได้ยิน บล๊อบบิน

211
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
ตกลงว่าคุณจะซ่อมรถให้มั้ยครับ

212
00:13:02,781 --> 00:13:06,744
ฉันจะโทรหาลูกน้องรายได้ดีของฉัน
แล้วพวกเขาจะจัดการให้ทุกอย่าง

213
00:13:06,827 --> 00:13:09,205
- สุดยอด
- หลังจากที่พ่อของเธอพูดว่า

214
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
"ผมรักคุณ บล๊อบบิน"

215
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
ไม่นะ

216
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
เราจะทำยังไงดีๆ

217
00:13:17,713 --> 00:13:21,550
ใจเย็น ฟีบี้
เราก็แค่ทำให้พ่อพูดว่า "ผมรักคุณ บล๊อบบิน"

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้ไงล่ะ

219
00:13:22,927 --> 00:13:26,013
ก็เหมือนที่ฉันทำให้พ่อบอกครูใหญ่ว่า
ฉันไม่สบายเมื่อสัปดาห์ก่อนนั่นแหละ

220
00:13:28,724 --> 00:13:32,186
วันนี้แม็กซ์ขอขาดเรียนนะครับ

221
00:13:32,269 --> 00:13:35,147
เขาป่วยเป็นไข้หวัด

222
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
สัปดาห์ก่อนนายไม่ได้เป็นหวัดนี่

223
00:13:38,984 --> 00:13:41,320
ก็เปล่า แต่ฉันอัดพ่อพูดคำว่า

224
00:13:41,403 --> 00:13:44,532
"หวัด" "ป่วย" "เรียน" แล้วก็คำอื่นๆ เอาไว้

225
00:13:44,615 --> 00:13:47,826
จากนั้นก็ใช้แอปนี้รวมเป็นประโยค ง่ายอยู่นะ ดูสิ

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,580
ฉันชื่อฟีบี้ ฉันเป็นยายเอ๋อ

227
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไงนะ

228
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
ฉันว่าเธอรู้นะ

229
00:13:57,044 --> 00:14:00,464
โอ้โฮ แม็กซ์ นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ ด้วย

230
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
ขอบคุณนะ ฟีบี้

231
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
พ่อแม่อยู่นั่นไง ต้องเข้าไปใกล้ๆ

232
00:14:29,618 --> 00:14:32,705
โอเค เราแค่ต้องอัดเสียงพ่อพูดว่า
"ผมรักคุณ บล๊อบบิน"

233
00:14:32,788 --> 00:14:35,374
นี่วันครบรอบแต่งงาน
ตรง "ผมรักคุณ" คงไม่ยากเท่าไหร่

234
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
ผมจะกระชากไอ้ประตูนั่นให้หลุดจากบานพับเลย

235
00:14:42,798 --> 00:14:46,719
ตอนนี้ได้ "ผม" แล้วก็ "บานพับ"

236
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
เดี๋ยวนะ แม็กซ์ พ่อแต่งกลอนรักให้แม่

237
00:14:53,976 --> 00:14:57,730
มันโรแมนติกมากและมันจะช่วยเราได้ด้วย ดูนะ

238
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
นี่ไง ดูสิ

239
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
มันเขียนว่า "ผมรักคุณ"

240
00:15:06,155 --> 00:15:09,783
แต่ทีนี้มันจะเขียนว่า "ผมรักคุณ บล๊อบบิน"

241
00:15:10,326 --> 00:15:12,661
โอ้โฮ ฟีบี้ เธอเป็นอัจฉริยะจริงๆ ด้วย

242
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
เร็วสิ ยายอัจฉริยะ พ่อหาแล้ว

243
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
บาร์บ ผม…

244
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
มีของมาให้คุณ
ผมสาบานเลยนะว่ามันอยู่ในกระเป๋าของผม

245
00:15:24,423 --> 00:15:25,382
ผม…

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
สงสัยผมคงทำหล่น

247
00:15:27,676 --> 00:15:29,470
แล้วมันก็ยับมากเลย

248
00:15:30,930 --> 00:15:31,847
นายเตรียมอัดหรือยัง

249
00:15:34,391 --> 00:15:37,519
ผมแต่งกลอนมาให้คุณ
เนื่องในวันครบรอบแต่งงานของเรา

250
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
แฮงก์

251
00:15:40,648 --> 00:15:44,693
ทั้งเส้นผม ดวงตาและหัวใจที่จริงแท้ของคุณ

252
00:15:44,777 --> 00:15:48,697
นี่คือเหตุผลทั้งมวลที่ผมรักคุณ

253
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
"บล๊อบบิน" ล่ะ
ทำไมพ่อไม่พูดว่า "บล๊อบบิน" ล่ะ

254
00:15:56,622 --> 00:16:00,751
ยังเหลืออีกสองท่อนนะ
ผมขอโทษจริงๆ บาร์บ คุณรู้นะว่าผมรักคุณ

255
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
บล๊อบบิน เรียกแม่ว่าบล๊อบบินสิ

256
00:16:03,420 --> 00:16:06,924
อย่าหวังเลย พ่อพูดว่า "ผมรักคุณ" ไปแล้ว
เราจะทำยังไงต่อล่ะ

257
00:16:09,343 --> 00:16:13,764
นายรู้มั้ย แม็กซ์ ฉันพูดอยู่บ่อยๆ นะ
ว่าเราไม่ค่อยได้แต่งตัวเป็นวัวกันเลย

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- เธอไม่เคยพูดสักหน่อย
- งั้นฉันก็พูดอยู่นี่ไง

259
00:16:20,521 --> 00:16:24,316
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อของเธอ
เปลี่ยนจอมวายร้ายเป็นกระต่าย

260
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
- ฉันขอลูบเขาได้มั้ย
- ไม่มีทาง

261
00:16:26,860 --> 00:16:28,112
แต่ฉันรวยมากนะ

262
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
เริ่มจากหลังหูได้เลย

263
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
เอาล่ะๆ พอได้แล้ว เราไม่ได้คบกันอยู่นะ

264
00:16:37,746 --> 00:16:40,749
นี่ บล๊อบบินครับ ภายนอกคุณแกร่งมาก

265
00:16:40,833 --> 00:16:44,712
- แต่คุณจะแกร่งสักแค่ไหนกันเชียว
- งั้นก็ลองดูสิ

266
00:16:46,213 --> 00:16:48,298
มาเลย ต่อยฉันให้สุดพลัง

267
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
เหมือนนวดคลายเส้นให้พุงของฉันเลย

268
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
ตาฉันแล้ว บิลลี่ ฉันจะจัดให้ไหม้เลย

269
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
จั๊กจี้จัง

270
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
- แจ่มจริง
- แจ่มจริง

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
ไม่ใช่ เทพบล๊อบต่างหาก

272
00:17:17,119 --> 00:17:20,497
โอเค เราได้ "ผมรักคุณ" มาแล้ว
เหลือแค่ให้พ่อพูดว่า "บล๊อบบิน"

273
00:17:20,581 --> 00:17:22,958
ทำไมเธอได้เป็นหัวแล้วฉันต้องเป็นก้นด้วย

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
ก็ฉันเป็นต้นคิดให้เขียนคำว่า
"บล๊อบบิน" ที่เมนูของหวานไง

275
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
และนายมันก็ตูดหมึก

276
00:17:29,381 --> 00:17:32,801
ฉันไม่ได้พูดกับคุณค่ะ คุณดูสวยมากเลย

277
00:17:35,179 --> 00:17:39,850
ผมขอโทษนะที่คืนนี้แย่ไปหน่อย
แต่ผมมีเซอร์ไพรส์รอคุณอยู่อีก

278
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
ใช่วัวมั้ยคะ

279
00:17:44,354 --> 00:17:47,191
สวัสดี เพื่อนวัว รับของหวานมั้ย

280
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
ขอบคุณ

281
00:17:51,403 --> 00:17:54,198
ไหนๆ ในเมนูก็มีอย่างเดียวก็เอามาแล้วกัน

282
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
- เอาอะไร
- นี่ไง

283
00:17:57,618 --> 00:18:00,996
- วัวอ่านไม่ออกนะ
- ก็ใช่ แต่คุณไม่ใช่วัวจริงนี่

284
00:18:01,080 --> 00:18:01,955
พูดมาเถอะน่า

285
00:18:03,207 --> 00:18:07,002
- ก้นวัวก็พูดได้ด้วย
- ก็ได้

286
00:18:07,086 --> 00:18:10,964
เราขอไอศกรีมวานิลลาบล๊อบใส่ฮอตฟัดจ์

287
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
- ได้แล้ว
- ขอบคุณ

288
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
นี่ ฉันว่าวัวนั่นเอาบิสกิตของฉันไปนะ

289
00:18:24,228 --> 00:18:26,230
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

290
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
- ฮัลโหล บล๊อบบินคะ
- ไง ฟีบี้ มีอะไร

291
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
พ่อของฉันอยู่นี่ พ่ออยากบอกอะไรคุณน่ะค่ะ

292
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
ผมขอโทษจริงๆ คุณรู้นะว่าผมรักคุณ บล๊อบบิน

293
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
ผมก็รักคุณ แฮงก์ ลูกพี่ลูกน้อง

294
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
แล้วมื้อค่ำเป็นไงบ้างครับ

295
00:18:53,423 --> 00:18:56,677
วันนี้แม็กซ์ขอขาดเรียนนะครับ

296
00:18:56,760 --> 00:18:59,638
เขาป่วยเป็นไข้หวัด

297
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
แล้วฟีบี้ล่ะครับ เธอเป็นอะไรมั้ย

298
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
ฉันชื่อฟีบี้ ฉันเป็นยายเอ๋อ

299
00:19:09,773 --> 00:19:13,902
ไม่หรอก นี่เป็นแค่ความรู้สึกในช่วงวัยรุ่นเท่านั้น

300
00:19:15,571 --> 00:19:18,991
โอเค บล๊อบบินคะ เราต้องวางแล้ว
แต่คุณจะโทรบอกลูกน้องให้ซ่อมรถให้ใช่มั้ย

301
00:19:19,074 --> 00:19:24,163
บล๊อบจัดให้
ได้ทุกอย่างเพื่อเพื่อนแฮงก์ที่รักฉันเหลือเกิน

302
00:19:32,212 --> 00:19:37,092
ถึงเวลาของลูกโบว์ลิ่งใหม่ของพ่อแล้ว
สาม สอง หนึ่ง

303
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

304
00:19:41,180 --> 00:19:42,639
ปล่อยมาแล้วบอกฉันด้วยนะ

305
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
ใครให้พวกเธอเอาปืนใหญ่ของพี่มาเล่นเนี่ย

306
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
ไม่มีเวลาแล้ว แม็กซ์

307
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
บล๊อบบิน ลูกน้องของคุณซ่อมรถหรือยังคะ

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,194
รถอะไร

309
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
ล้อเล่น มาเถอะ ไปดูกัน

310
00:20:04,328 --> 00:20:08,123
เด็กๆ คืนนี้เราได้รับบทเรียนแสนสำคัญ

311
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
ความรักสักเล็กน้อย…

312
00:20:10,334 --> 00:20:14,296
จะให้ผลดีได้ในระยะยาวเหยียด

313
00:20:14,379 --> 00:20:16,882
สีเทา รถเป็นสีเทา

314
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
เขาเรียกสีหมอกอัสดง

315
00:20:20,427 --> 00:20:24,389
บล๊อบบิน รถมันเคยเป็นสีแดงนะครับ สีแดงน่ะ

316
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
เราขอตัวสักครู่นะคะ

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,457
โอเค พูดถึงไหนแล้วนะคะ

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
- นี่ บาร์บ มาโรงรถแป๊บนึงสิจ๊ะ
- นั่นพ่อนี่

319
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
แย่แล้ว บล๊อบบิน ออกไปค่ะ

320
00:21:07,432 --> 00:21:09,810
เด็กๆ แม่นึกสงสัยอยู่เชียวว่าพวกลูกอยู่ไหนกัน

321
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
เราอยากมาเล่นในโรงรถหน่อยน่ะค่ะ
ไม่ได้มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ

322
00:21:14,147 --> 00:21:17,526
พอแล้วจ้ะ ก่อนที่ฟีบี้จะพูดอะไรอีก

323
00:21:18,026 --> 00:21:21,071
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ

324
00:21:21,154 --> 00:21:22,072
รถเหรอคะ

325
00:21:22,155 --> 00:21:24,366
ที่รัก ขอบคุณค่ะ

326
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
- เราอยากได้รถใหม่อยู่พอดี
- สีเทานี่

327
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
สีหมอกอัสดงครับ

328
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
รักเลยค่ะ ไม่ใช่สีแดงก็ดีใจแล้ว

329
00:21:35,502 --> 00:21:38,213
สีแดงเนี่ยนะ ผมว่าผมรู้จักคุณดีกว่านั้นนะ บาร์บ

330
00:21:38,797 --> 00:21:41,508
ฉันขอสูดกลิ่นรถใหม่หน่อย

331
00:21:43,969 --> 00:21:48,765
- เอาล่ะ ฟีบี้ รถกลายเป็นสีเทาไปได้ไง
- ขอโทษค่ะ เป็นความลับ

332
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
หนูไม่มีปัญหาแล้วสินะคะ

333
00:21:50,809 --> 00:21:55,480
น่าเสียดายนะ เพราะคนที่เปลี่ยนรถคันนี้
ให้เป็นสีเทาคือคนที่พ่อรักที่สุดเลย

334
00:21:55,564 --> 00:21:57,649
ผมเองๆ

335
00:21:59,109 --> 00:22:00,193
บล๊อบบินเหรอ

336
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
ผมรักคุณ

337
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
คำบรรยายโดย: พิมพ์ชนก ทองทิว