Terima kasih sudah membuat jus.
Tentu saja, semuanya demi anak-anakku.
Lezat sekali.
- Selamat pagi, Semua. - Ada yang baru bangun.
- Mau jus? - Tentu, terima kasih.
Aku senang kau membeli pembuat jus baru
setelah yang dulu tak sengaja dipalu 7 kali.
Lihat ini.
Blog asosiasi pemilik rumah mengatakan
pengacau lingkungan itu merusak lagi.
"Pengacau Lingkungan Mencuri Ayam dari Kandang Halaman Belakang".
Orang iseng kota kecil.
Mengagumkan.
Tidak mengagumkan.
Seandainya aku tak pensiun jadi pahlawan super.
Kau tak pernah gantungkan apa pun.
Pernah.
Kenapa ada ayam di halaman belakang?
Untuk menuju ke seberang.
Berhasil!
Ada apa itu?
Nora!
Nanti saja.
Keren! Kita tinggal di peternakan!
Pengacau itu menaruh ayam-ayam curian ini di halaman kita.
Ayo, keluarga Thunderman, tangkap ayam-ayam ini.
Jangan tertawa. Ini tidak lucu.
Sekarang sudah lucu?
Ya, memang lucu.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Kenapa kau taruh telur itu di sakumu?
Aku ingin mengerami telur-telur ini.
Kau tahu itu mustahil.
Tadi pagi aku berlari ke Kosta Rika demi pisang.
Jangan bilang itu mustahil.
Sepertinya kau sangat senang.
Itu karena aku senang bekerja di alam bebas.
Dan kau menginjak kotoran ayam.
Kita bisa menangkap pengacau itu
jika kita membuat keamanan lingkungan.
Benar, sebut saja kita
Pemberantas Kejahatan Komunitas.
Habisi kejahatan!
Aku jadi kaptennya
dan warga Hiddenville akan mengagumiku.
Atau cukup hentikan saja pengacau lingkungan itu.
Selama orang-orang masih mengagumiku.
Biarkan aku yang pecahkan masalah ini.
- Max melakukannya. - Apa?
Jangan bilang begitu, dasar pencuri ayam.
Akui saja. Kau bangun kesiangan tadi pagi
karena kau pergi mencuri ayam semalam.
Astaga, jika aku yang melakukan ini,
pasti ini ayam android dengan sayap roket.
Anak itu benar juga.
Dan kau tak akan dapatkan Robot Ayam lagi.
Ayo, Hank. Kita kembalikan ayam ini ke asalnya.
Ke penggorengan?
Bukan, ke pemiliknya.
Kau mungkin bisa memperdaya mereka tapi aku tahu saat kau merahasiakan.
Kau pengacaunya dan aku akan menangkapmu.
Semoga berhasil.
Kau tak bisa kedinginan di musim dingin.
Itu karena aku bersihkan.
Sebaiknya kau berhati-hati
karena aku tak akan membiarkanmu kabur.
Ke mana kau?
Baiklah, rapat Pemberantas Kejahatan
akan dimulai 5 menit lagi.
Nora, mainkan lagu barunya.
Kami Pemberantas Kejahatan Yang menyelamatkanmu
Pemberantas Kejahatan Yang akan menghajarmu!
Baiklah. Billy, kita butuh kursi itu untuk rapat.
Ayah, aku sedang mengerami telur.
Jangan di kursi bagus ini.
Barb, di mana kudapannya?
- Apa itu? - Camilan bertema telur.
Kata orang, saat kehidupan memberimu telur,
buatlah sendiri.
Kau tak membuat telur sendiri, bukan?
Mungkin...
Phoebe, pesan piza.
Peringatan! Tetangga mendekat.
Ini dia.
Hai, apa kabar?
Terima kasih sudah datang. Halo, apa kabar?
Ny. Wong. Aku menghubungi restoranmu untuk pesan piza.
Maaf, aku harus mengangkat panggilan ini.
Tidak ada piza untukmu!
Jangan marah lagi padaku dan adikku yang meledakkan dapurmu.
Apa ini wajah wanita yang masih menyimpan dendam?
Siapa malaikat kecil ini?
Ini keponakanku, Darcy Wong.
Darcy, ucapkan salam pada gadis menyebalkan ini.
Dulunya ini rumah sahabatku.
Mereka memiliki barang bagus.
Kau sudah di sini beberapa bulan. Kapan barangmu akan datang?
Barang kami sudah... Aku tahu.
Aku disepelekan oleh Wong.
Halo. Aku Nora. Mau berteman denganku?
Tergantung. Kau suruh aku memakai salah satu pita itu?
Sudah cukup usahanya.
Selamat malam, Semua.
Selamat datang di rumah kami.
Apa kalian mau telur goreng?
Telur isi? Atau kebab telur?
Seperti kalian tahu, kita cemas
dengan kejahatan kecil di lingkungan kita kini.
Inilah yang harus kita lakukan.
Jangan terburu-buru, Tukang Atur.
Kenapa harus kau yang mengatur?
Wajar saja kalau aku kaptennya.
Aku membuat Pemberantas Komunitas Kejahatan.
KIta harus memilih kapten.
Aku mencalonkan Ny. Wong.
Itu aku!
Aku tak keberatan ada kompetisi adil.
Sebelum kita melakukan pemilihan...
Dapatkan jaket Pemberantas Kejahatan gratis!
Gratis dariku, Hank Thunderman!
Pilih Hank.
Sekarang, siapa yang pilih jaket?
Maksudnya aku.
Mendadak sekali.
Lihat, jaket kapten ini sangat pas.
Malam yang besar, ya?
Aku lelah.
- Aku mau tidur. - Baik, Sayang.
Aku juga lelah.
- Aku mau tidur. - Baik, Sayang.
Aku tahu, dia pergi diam-diam.
Memang aku pergi diam-diam.
Untuk membersihkan gigi dengan benang.
Aku tahu kau rencanakan sesuatu. Kau tak pernah begitu.
Bahkan kau tidak tahu caranya.
Apa maumu?
Aku hanya ingin bilang, aku mengawasimu.
Tangga juga kuawasi. Tapi terutama kau.
Sebaiknya hati-hati malam ini, Max.
Kau juga akan tersandung.
Aku tidak takut dengan orang amatir itu.
Dia takkan menangkapku.
Kau punya apa?
Laser. Aku punya sinar laser.
Anak-anak, jangan gunakan kekuatanmu lagi.
Jangan buat diri kita menjadi perhatian.
Kini aku akan menjaga keamanan lingkungan.
Ada monster laut!
Pengacau lingkungan kita menaruh cat hijau
di kolam renang umum.
Kapten Pemberantas Kejahatan macam apa kau?
- Lihat aku! - Haruskah aku?
Kau tidak lucu.
Kau orang konyol bertopi yang sangat keren.
Hari-harimu sebagai kapten akan berakhir!
Saatnya Wong pergi!
Dia pikir lebih pintar dari aku. Dasar amatir.
Dia tampak lucu saat mencobanya.
Kena kau!
Phoebe?
Kau kenapa?
Tadinya ingin kubiarkan kau beku saja tapi sudah ada patung menyeramkan.
Aku tahu kau pengacau lingkungannya.
Tapi aku tak tahu kau pencuri sepeda mini.
Ini sepedaku, aku tak mencurinya. Bisakah kau pergi dari sini?
Jelaskan dulu semua ini.
Aku pergi ke sini karena aku ingin belajar naik sepeda ini, paham?
Kau tahu cara mengendarai sepeda.
Kau tidak bisa bersepeda.
Siapa yang tak tahu?
Kau tak bisa. Siapa yang tidak bisa?
Aku akan meninggalkannya. Kau tak perlu mengulangnya.
Tak apa, Max. Aku tahu ada banyak remaja
- tak bisa bersepeda. - Benar?
Tidak juga.
Kenapa tak belajar di Metroburg?
Karena aku punya jet pack di Metroburg.
Di sini aku harus jalan jauh untuk goda gadis di mal.
Tak ada gadis suka perayu berkeringat, napas tersengal.
Ibu suka Ayah begitu.
Kau harus berjanji takkan bilang aku tak bisa bersepeda.
Tidak akan.
Ucapkan Sumpah Kembar Thunder.
- Itu tidak ada... - Bersumpahlah!
Baiklah, aku ucapkan Sumpah Kembar Thunder.
Terima kasih. Sekarang pergilah.
Pergilah! Jangan lihat aku!
Hank, fotografer blog itu baru menelepon.
Dia akan segera kemari.
Sempurna.
Dia akan memotretku di kendaraan Pemberantas Kejahatan.
Foto itu akan menakuti si pengacau itu
dan merebut hati tetangga kita yang mengagumkan.
Kapten, kau mau Telur Tusuk?
Telur rebus yang dibalut kue dan krim beku?
Telur tusuk?
Akhirnya, ini kudapan yang masuk akal.
Peringatan.
Massa mengamuk mendekat.
"Massa mengamuk"?
Itu nama aneh untuk fotografer.
Kali ini kau melakukannya, Kepala Thunder!
Aku tak lakukan apa pun.
Benar. Saat kau bermalas-malasan, membasahi jaketmu dengan keringat,
pengacau itu mengisi pasir di kotak surat kami.
Barb, hentikan pasir itu.
Aku tak ingin mengotori jaketku.
Ini sudah berbau kegagalan!
Ada apa?
Pengacau itu menyerang lagi. Darcy dan Wong menyalahkan Ayah.
Ada pengacau berpasir yang mengendap-endap di sana.
Kau membiarkannya pergi.
Kau pikir mudah mengejar penjahat?
Butuh berminggu-minggu membuat rencana cermat,
mewawancarai tersangka, mengumpulkan bukti...
Itu orangnya.
Max, bisa kita bicara sebentar?
Hai, Semua. Ada apa?
Kau seharusnya di rumah dan mengerami telur bersamaku.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Pasti dia yang mengisi kotak surat dengan pasir.
Kau memberantas kejahatan atau kejahatan yang memberantasmu?
Tunggu. Ini tak seperti yang terlihat. Max tidak bersalah.
Ayo, Max. Katakan apa yang kau lakukan malam ini.
Ibu, Ayah. Aku harus membuat pengakuan.
Aku pengacau lingkungannya.
Apa?
Ini pasti sulit sekali bagimu.
Senyum!
Lepaskan semua logam.
Kunci, ponsel, perhiasan.
Atau beri aku wortel dan aku akan melihat ke arah lain.
Colosso, Max ditahan, dia bukan dipenjara.
Aku kelinci di ruang bawah tanah.
Bermain kostum adalah satu-satunya yang kubisa.
- Kau melewati satpam itu? - Yang benar saja?
Kau mau apa?
Seharusnya bilang yang sebenarnya.
Mustahil aku akan bilang aku tidak bisa bersepeda.
Biar aku bilang Ayah dan Ibu.
Kau tak boleh bilang.
Sumpah Kembar Thunder.
Sekali lagi, tak ada hal seperti itu.
Ayo kita lihat apa yang kau lakukan.
Siapa yang memasang CCTV di sekitar rumah?
Diam dulu. Lihat saja.
Film horor apa ini?
Kau penyebabnya, Max.
Karena kau berbohong, foto itu ada di blog lingkungan ini.
Kini Wong menjadi kapten.
Ayah dipermalukan karena tak bisa memakai celana.
Apa yang kulakukan?
Ini hal paling memalukan yang pernah kulihat.
Rekam adegan itu, Phoebe.
Hank, kita ada di luar.
Kau tak bisa memakai celana?
Para tetangga sudah melihat aibku.
Kalian semua di sini.
Keluarlah, Max.
Max, apa yang kau lakukan di luar?
Kau seharusnya tak boleh keluar.
Orang dewasa seharusnya memakai celana.
Celana hanya untuk para kapten.
Max ingin mengatakan sesuatu. Max?
Aku bukan pengacau itu.
- Apa? - Aku bukan pengacau, Ayah.
Aku pergi diam-diam karena alasan berbeda.
Akan kutunjukkan.
Akhirnya, aku adik yang tidak terlalu memalukan.
Tos, Billy!
Max pergi diam-diam untuk belajar bersepeda.
Dia tidak mengecewakan seperti yang kau pikir.
Memang mengecewakan, tapi alasannya lain.
Bagus!
Kita bisa bilang yang sebenarnya dan membersihkan namaku
sehingga mereka akan mengagumiku lagi.
Apa kita perlu bilang pada semua orang
kalau Max tak punya kemampuan
seperti beruang sirkus yang biasa?
Selain itu, tak ada yang percaya.
Karena blog lingkungan itu, kita tak dipercaya.
Tapi sebagai pahlawan super, kita wajib menghentikan penjahat.
Bagaimana caranya?
Aku tahu caranya.
Bagaimana caranya?
Aku memang tak bisa bersepeda.
Tapi aku tahu cara ungkapkan rencana sangat genius dengan bergaya.
Akulah gaya itu.
Kami mendengarkan.
Hari sebelum semua lelucon itu, ada tulisan tentang target di blog itu.
Lihat ini.
"Kandang Ayam Telah Disetujui".
Esoknya, ayam ada di halaman belakang kita.
"Kolam Renang Umum Tuntas".
Lalu badan Wong menghijau.
Lihat apa yang dikatakan blog hari ini.
"Taman Umum Dibuka Kembali".
Benar. Semuanya akan terlihat baru.
Kursi dan patungnya.
Tak ada pengacau yang tak tergoda dengan ini.
Keluarga Thunderman akan ke sana menangkapnya.
Juga Dr. Colosso!
Baiklah, tinggalkan aku di sini.
Aku tak akan buang air besar di sepatumu saat kau pergi.
Semua sudah siap di tempat?
- Siap. - Siap.
Siap.
Aku benci kalah membalik koin.
Semua pintu keluar sudah kami jaga.
Biarkan dia masuk, tapi jangan biarkan keluar.
Biarkan Phoebe merekamnya saat kita tangkap. Kita butuh bukti.
Mengerti.
Kita repot mengharap si pelaku datang.
Yakin ini akan berhasil?
Percayalah padaku. Ini cara yang efektif.
Cara efektif apa? Ini sudah pagi.
Semuanya sudah bangun?
Hanya aku. Orang itu sedang mengusili patung.
Kita melewatkannya!
Ayah, kau yang paling dekat.
- Bersiaplah menangkapnya. - Baik.
Seperti saat dulu saat kami kalahkan Jenderal Pisang
dan monyet kecilnya. Benar, Barb?
Barb?
Bangun, Barb.
Aku sudah bangun. Aku siap!
Sabar, Ayah.
Tunggu dulu.
Mulai!
Sedang apa anak-anak ini di taman?
Tunggu.
Semuanya akan dapat pretzel!
Kalian benar-benar mengagumiku!
Ayah dikerumuni anak-anak. Giliranmu, Bu.
Baik. Dia milikku!
Bisa kau ikat tali sepatuku?
Tentu saja.
Ayo kita rawat Tuan Sepatu.
Saat dia memakai suara keibuan, dia tak berguna.
Billy dan Nora juga kena.
Kau sangat lucu.
Giliranku. Rekamlah. Aku akan tangkap pengacau itu.
Berhasil! Lihat, Max. Aku menangkap pengacaunya!
Aku tak bisa melihat. Mataku tertutup!
Apa kau melihatnya, Max?
Tadi aku menangkapnya.
Kau melakukannya dengan benar, Nak. Benar-benar bagus.
Tapi pengacau itu mengalahkanmu.
Kini giliranku.
Berangkat!
Aku bisa! Aku bisa bersepeda!
Max, pengacaunya?
Aku bisa bersepeda. Yang lain tak penting!
Max! Lupakan saja!
Darcy?
Mereka tak pernah curiga pada gadis kecil manis.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Entah. Aku memulainya sejak SMP saat sahabatku pindah,
ini sulit bagiku.
Aku senang menghancurkan barang orang lain!
Baiklah.
Masa terormu sudah habis.
Saat kami tunjukkan ke Ny. Wong,
semua orang akan tahu Max tak bersalah.
Kau pikir sebelumnya aku bermasalah?
Sebaiknya kalian waspada!
Pita kecilmu juga.
Nora!
Nanti saja.
Kami tidak takut padamu. Kau yang harus takut pada kami.
Ya, kami keluarga Thunderman!
Lihat, Bu! Aku bisa bersepeda!
Ada kejutan besar apa?
Kau sudah bisa bersepeda,
sepertinya kau harus ikut bersepeda keluarga.
Aku tak mau bersepeda.
Ayolah, Max. Ini takkan memalukan.
Ini sudah memalukan.
Kau yang rugi.
Suara apa itu?
Ayam-ayam itu sudah menetas di celanaku.
Keluarga Thunderman berangkat!
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus