Terima kasih atas smoothie, mak.
Dah tentu, apa-apa saja untuk anak-anak mak.
- Lazat. - Sedap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu bangun lewat hari ini. Mahu smoothie?
Dah tentu. Terima kasih.
Saya gembira mak beli pengisar baru
selepas yang lama diketuk secara tak sengaja tujuh kali.
Lihatlah. Blog persatuan pemilik rumah kata,
perosak harta awam di kejiranan bertindak lagi.
Perosak harta mencuri ayam dari reban laman belakang.
Pengusik pekan kecil. Comelnya.
Tidak comel.
Masa begini, alangkah baik jika saya masih jadi adi wira.
- Awak tak pernah gantung apa-apa. - Ya, saya gantung.
- Kenapa ada ayam di laman belakang? - Untuk menyeberang. Saya berjaya!
Apa ini?
Nora!
Nanti.
Hebat! Kita tinggal di ladang!
Perosak harta awam letak ayam curi di laman kita.
Baik, keluarga Thunderman, kepung ayam.
Baik, berhenti ketawa. Ia tak lucu.
- Adakah ia lucu sekarang? - Ya, memang lucu.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
- Kenapa awak letak telur dalam saku? - Saya mahu mengeramnya.
Awak tahu yang ia mustahil.
Saya lari ke Costa Rica cari pisang pagi tadi. Jangan cakap tentang hal mustahil.
- Awak nampaknya seronok. - Sebab saya seronok bekerja di luar.
Awak pijak najis ayam.
Hank, kita boleh buat sesuatu tentang perosak harta awam
jika kita mulakan program pengawasan jenayah.
Ya, kita boleh gelarkan diri kita Penghapus Jenayah Komuniti
dan hapuskan jenayah.
Saya boleh jadi kapten dan orang Hiddenville akan sukakan saya.
Atau awak buat untuk hentikan perosak harta awam di kejiranan.
Asalkan orang sukakan saya.
Biar saya selesaikan kes ini untuk ayah sekarang.
- Max yang buat. - Apa?
Jangan kata begitu kepada saya, pengacau ayam. Mengaku sajalah.
Awak bangun lewat pagi ini sebab awak keluar semalam curi ayam.
Tolonglah, jika saya yang buat, ia akan jadi ayam android dengan sayap roket.
Betul kata dia. Kamu tak akan dapat balik Robo-Cluck.
Alamak.
Mari, Hank, ayuh letak balik ayam di tempat yang sepatutnya.
Penggoreng jeluk?
- Bukan, pemilik mereka. - Alamak.
Awak mungkin tipu mereka, tapi saya tahu apabila awak buat salah.
Awak pencuri ayam. Saya akan tangkap awak.
Semoga berjaya. Pada musim sejuk pun awak tak demam.
Itu sebab saya jaga kebersihan.
Apa yang penting, awak perlu berhati-hati sebab
saya akan sentiasa perhatikan awak. Ke mana awak pergi?
Mesyuarat Penghapus Jenayah bermula dalam lima minit.
Baik, Nora, ayuh dengar lagu tema yang baru.
Kami Penghapus Jenayah Pastikan awak selamat
Penghapus Jenayah Hapuskan jenayah cepat
Okey, Billy, kita perlu kerusi untuk mesyuarat.
Ayah, saya sedang mengeram telur.
Bukan di atas kerusi elok.
Barb, di mana…
- Apa itu? - Sajian bertemakan telur.
Bak kata orang, apabila diberi telur, buat jus telur.
- Awak tak buat jus telur, bukan? - Mungkin ya.
Phoebe, pesan piza.
Amaran. Jiran menghampiri rumah.
Ini dia!
Hai. Apa khabar?
- Terima kasih sudi datang. - Hai.
- Hai. Apa khabar? - Hai, Pn. Wong.
Saya baru telefon restoran awak nak pesan piza.
Maaf, saya perlu jawab. Tiada piza untuk awak!
Takkan awak masih marah yang saya dan adik saya letupkan dapur awak?
Adakah ini wajah wanita yang berdendam?
- Jadi, siapa bidadari ini? - Ini anak saudara saya, Darcy Wong.
Darcy, sapa gadis yang menjengkelkan ini.
Dulu, ini rumah kawan baik saya. Mereka ada perabot cantik.
Awak tinggal di sini beberapa bulan. Mana perabot cantik awak?
Perabot kami dah pun…
Saya baru dipersendakan.
Apa khabar? Saya Nora. Nak main bersama?
Terpulang. Awak akan paksa saya pakai reben?
Tak perlu cakap lagi.
Selamat petang, semua. Selamat datang ke rumah kami.
Ya, ada sesiapa nak makan cucur telur? Telur sumbat? Kebab telur?
Seperti yang kamu tahu, kita risau tentang jenayah kecil di kejiranan ini.
- Sekarang, ini kita patut buat… - Tunggu, awak suka mengarah orang.
Kenapa awak dapat mengarah-arah kami?
Saya patut jadi kapten sebab saya tubuhkan Penghapus Jenayah Komuniti.
Kita perlu undi untuk kapten. Saya calonkan Pn. Wong. Itu saya.
Saya suka persaingan sihat.
Namun, sebelum kita mengundi,
saya nak kamu dapat jaket Penghapus Jenayah percuma.
Ikhlas daripada saya, Hank Thunderman.
Undi Hank.
Sekarang, siapa undi jaket? Maksud saya, saya.
Hal ini tidak dijangkakan. Lihat, jaket kapten muat dengan elok.
Malam penting, bukan? Saya penat.
- Saya mahu tidur. - Okey, sayang.
Saya pun penat juga. Menguap.
- Saya mahu tidur. - Okey, sayang.
- Saya tahu, dia curi keluar! - Ya, saya curi keluar.
Untuk flos gigi.
Sekarang, saya tahu awak nak buat sesuatu. Awak tak pernah flos gigi.
Awak tak tahu cara flos gigi.
Apa maksud awak?
Saya akan perhatikan awak.
Saya juga akan lihat tangga. Namun, awak lebih lagi.
Hati-hati malam ini, Max. Dia akan mengekori awak.
Saya tak risau tentang dia.
Dia takkan dapat tangkap saya.
Apa kehebatan awak?
Laser. Saya ada laser.
Anak-anak, berhenti guna kuasa kamu.
Kita tak nak tarik perhatian orang.
Ayah nak pastikan kejiranan selamat.
Raksasa laut!
Perosak harta awam di kejiranan kita letak pewarna hijau dalam kolam komuniti.
Awak ini Kapten Penghapus Jenayah apa?
- Lihat saya! - Perlukah?
Awak tak lucu. Awak hanya lelaki dungu dengan topi hebat.
KAPTEN PENGHAPUS JENAYAH
Hari-hari awak sebagai kapten akan berakhir! Saya nak balik!
Dia fikir boleh memperdayakan saya. Dia hanya amatur.
Comel apabila awak cuba.
BAKAL DIBUKA SEMULA TAMAN HIDDENVILLE
Saya tangkap awak!
Phoebe?
Apa masalah awak?
Saya nak bekukan awak, tapi taman ini dah ada arca menakutkan.
Saya dah agak awaklah perosak harta awam.
Namun, saya tak tahu awak pencuri basikal kecil.
Ini milik saya. Saya tak curi. Boleh awak pergi?
Jelaskan dulu.
Baik. Saya di luar sini sebab saya belajar cara tunggang basikal, okey?
Awak tahu cara tunggang basikal.
Awak tak tahu tunggang basikal. Siapa tak tahu tunggang basikal?
- Biar betul. Semua orang tahu. - Ya. Awak tak perlu cakap hal sama.
Tak mengapa. Ada ramai remaja yang tak boleh tunggang basikal.
- Yakah? - Tidaklah.
- Kenapa awak tak belajar di Metroburg? - Saya ada jet mudah alih di Metroburg.
Di sini, saya perlu berjalan tiga batu.
Tiada sesiapa suka lelaki berpeluh dan sesak nafas.
Mak suka.
- Janji yang awak akan rahsiakan hal ini. - Ya.
Awak perlu bersumpah maut.
- Itu bukannya… - Bersumpahlah!
Okey, saya bersumpah maut.
Terima kasih. Pergi dari sini.
- Biar betul! - Pergi! Jangan pandang saya!
Hank, jurugambar blog baru telefon. Dia akan tiba nanti.
Baguslah.
Dia akan letak gambar saya pada van Penghapus Jenayah.
Gambar itu akan cetuskan rasa takut dalam hati perosak itu
dan rasa sayang pada jiran yang sukakan saya.
Kapten, awak nak Telur Pop? Telur rebus disaluti kek dan aising?
Telur Pop? Akhirnya, snek yang masuk akal!
Amaran. Kumpulan perusuh marah menghampiri rumah.
Kumpulan perusuh yang marah? Nama pelik untuk jurugambar.
Awak dah melampau kali ini, Thunderhead.
- Apa? Saya tak buat apa-apa. - Tepat sekali!
Sementara awak duduk saja dengan jaket itu,
perosak harta awam isikan peti surat kita dengan tanah.
Barb! Pergi halang mereka. Saya tak nak jaket saya kotor.
Ia dah pun busuk dengan kegagalan.
Apa yang berlaku?
Perosak harta awam menyerang lagi. Darcy dan Wong sedang marah ayah.
Ada perosak harta di luar sana sedang menyelinap.
Awak biarkan dia terlepas.
Awak rasa mudah tangkap penjenayah?
Ambil masa berminggu untuk merancang, soal siasat suspek, kumpul bukti…
Itu dia.
- Max, boleh kami jumpa kamu sebentar? - Hei, kamu. Apa yang berlaku?
Awak patut duduk rumah dan mengeram telur dengan saya.
Apa kamu buat di luar sana?
Jelas sekali dia isikan peti surat dengan tanah.
Awak hapuskan jenayah atau jenayah hapuskan awak?
Sekejap, kamu salah faham. Max tak bersalah.
Max. Beritahu mereka apa awak buat malam ini.
Mak, ayah, saya perlu mengaku.
- Saya perosak harta awam kejiranan. - Apa?
Tentu sukar untuk awak terimanya. Senyum!
Sila ketepikan semua logam. Kunci, telefon bimbit, barang kemas.
Atau beri lobak merah dan saya buat tak nampak.
Colosso, Max tak boleh keluar rumah. Bukan dipenjarakan.
Hei, saya arnab di bawah tanah. Saya cuma boleh berlakon.
- Bagaimana awak masuk? - Biar betul?
- Awak nak apa? - Awak patut bercakap benar.
Saya tak boleh cakap yang saya tak boleh kayuh basikal.
Biar saya beritahu mak dan ayah.
Awak tak boleh beritahu sesiapa, awak dah sumpah.
Sumpah itu tidak wujud.
Ayuh lihat apa awak dah buat.
Siapa letak kamera intip di sekeliling rumah kita?
Tak payah pura-pura, lihat sajalah.
- Okey, filem seram apa ini? - Ini semua sebab awak, Max.
Awak tipu tentang perosak harta, gambar itu masuk dalam blog kejiranan.
Wong ialah Kapten Penghapus Jenayah,
ayah dimalukan dan entah kenapa dia tak boleh pakai seluar.
Apa telah saya lakukan? Ini hal paling memalukan pernah saya lihat.
Rakam, Phoebe.
Hank, kita di luar, awak tak boleh pakai seluar?
Jiran dah pun lihat saya dimalukan.
- Bagus, kamu di sini. Keluar, Max. - Max, apa kamu buat di luar?
- Kamu sepatutnya tak boleh keluar rumah. - Lelaki dewasa sepatutnya pakai seluar.
Seluar hanya untuk kapten.
Max ada sesuatu nak beritahu kamu. Max?
- Saya bukan perosak harta awam. - Apa?
Saya bukan orangnya. Saya curi keluar tapi atas sebab lain.
Saya akan tunjukkan.
Akhirnya, saya anak lelaki yang kurang memalukan. Baguslah, Billy.
Max curi keluar untuk belajar kayuh basikal.
Dia bukan mengecewakan seperti yang kamu sangka.
Masih mengecewakan, tapi atas sebab lain.
Hebat. Kita beritahu semua orang hal sebenar dan bersihkan nama ayah.
Semua orang akan sukakan ayah semula.
Perlukah kita beritahu seluruh kejiranan yang Max tiada kemahiran
beruang sarkas biasa?
Tiada sesiapa akan percayakan kita. Kita tiada kredibiliti disebabkan blog itu.
Namun, sebagai adi wira, tugas kita menghalang penjahat.
- Namun, bagaimana? - Saya tahu caranya.
Bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu kayuh basikal,
tapi saya tahu cara dedahkan rancangan hebat penuh gaya.
Saya ada gaya.
Kami dengar.
Sehari sebelum setiap usikan, ada siaran di blog tentang sasaran.
Lihatlah.
"Reban Ayam Diluluskan."
Esoknya, ayam di laman belakang rumah kita.
"Perjumpaan di Kolam Komuniti." Wong jadi hijau.
Lihat siaran blog hari ini.
- "Taman Kejiranan Dibuka Semula." - Tepat sekali.
Semuanya cantik dan baru. Bangku, arca.
Tiada perosak harta awam dapat menahan diri.
Keluarga Thunderman akan tangkap dia.
Serta Dr. Colosso!
Baik, tinggalkan saya di sini.
Bukannya saya buang air dalam kasut semasa semua orang tiada.
Semua orang bersedia?
- Sedia! - Sedia!
Sedia!
Saya benci kalah apabila lontar syiling.
Kita dah kepung setiap jalan keluar.
Kita biar perosak itu masuk, tapi kita kepung dia.
Ingat, biar Phoebe rakam sebelum kita tangkap dia.
- Kita perlukan bukti. - Baik.
PRETZEL PANAS
Kita harapkan penjenayah muncul malam ini. Awak pasti ia akan berhasil?
Percayalah. Ia takkan gagal.
Hei, si takkan gagal, dah pagi!
- Ada sesiapa dah bangun? - Hanya saya.
Juga lelaki yang rosakkan arca itu.
Kita terlepas!
Ayah. Ayah yang paling hampir. Bersedia untuk tangkap dia.
Baik!
Sama seperti zaman dulu semasa tewaskan Jeneral Banana dan monyetnya.
Betul, Barb?
Barb? Bangun, Barb.
Saya dah bangun! Saya bersedia!
Baik, sabar ayah.
Tunggu. Sekarang!
- Ya! - Pretzel!
- Apa budak-budak buat di taman? - Pretzel!
Hei, baik, sekejap. Semua orang dapat pretzel.
Ya!
Awak sukakan saya! Awak memang sukakan saya!
- Ayah dikepung. Giliran mak. - Baik! Mak akan tangkap dia.
- Boleh awak ikat tali kasut saya? - Dah tentu.
Sekarang, ayuh ikat tali kasut.
Apabila mak buat suara itu, dia takkan buat apa-apa.
- Billy dan Nora pun dikepung. - Kamu sungguh comel.
Giliran saya. Rakam. Saya akan tangkap perosak harta awam.
Saya berjaya! Lihat, saya berjaya tangkap perosak harta awam.
Saya tak nampak, mata saya dilitupi benang sembur!
Awak nampak, Max? Saya tangkap dia.
Awak bagus. Bagus sangat. Namun, perosak harta awam lebih bagus.
Terpulang pada saya sekarang.
Ayuh, kayuh!
Saya berjaya. Saya kayuh basikal!
- Max, mana perosak itu? - Saya kayuh basikal!
Benda lain tak penting!
Max! Lupakanlah.
- Darcy? - Darcy?
Mereka takkan mengesyaki gadis comel.
Kenapa awak buat semua ini?
Saya mula semasa sekolah rendah menengah. Kawan baik saya pindah. Hidup saya sukar.
Saya memang suka musnahkan harta orang lain.
Okey.
Zaman kezaliman awak dah berakhir.
Apabila Pn. Wong lihat video ini, semua orang tahu Max tak bersalah.
Awak rasa saya buat kacau? Lebih baik awak hati-hati.
Reben kecil awak juga.
Nora! Nanti.
Kami tak takutkan awak. Sepatutnya awak patut takutkan kami.
Ya, kami keluarga Thunderman.
Lihat, mak, saya kayuh basikal!
Baik, apa kejutannya?
Max, kamu dah tahu kayuh basikal. Kami nak kayuh basikal satu keluarga.
Saya tak nak buat.
- Ayuh, Max, ia tak memalukan. - Jadi, kenapa ia dah pun memalukan?
Kamu yang rugi.
- Apa bunyi itu? - Ayam menetas dalam seluar saya.
Keluarga Thunderman berlepas.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri