1
00:00:06,047 --> 00:00:07,298
ขอบคุณสำหรับสมูทตี้มื้อเช้าค่ะ แม่

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
ยินดีจ้ะ ยินดีทำเพื่อลูกๆ เสมอ

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
- อร่อยเลิศ
- อร่อย

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,102
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- ไง อรุณสวัสดิ์

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
บางคนนอนไม่ยอมตื่นนะเนี่ย

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
- ลูกเอาสมูทตี้มั้ยจ๊ะ
- เอาครับ ขอบคุณ

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
(ขอต้อนรับสู่ตอนกลับหัว)

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,404
ผมดีใจจริงๆ

9
00:00:29,487 --> 00:00:33,116
ที่แม่ซื้อเครื่องปั่นน้ำผลไม้ใหม่
หลังจากเครื่องเก่าบังเอิญโดนค้อนทุบตั้งเจ็ดครั้ง

10
00:00:35,618 --> 00:00:36,786
ดูนี่สิ

11
00:00:36,870 --> 00:00:41,541
บล็อกสมาคมเจ้าบ้านบอกว่า
โจรป่วนหมู่บ้านออกอาละวาดอีกแล้ว

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,253
"โจรป่วนหมู่บ้านออกขโมยไก่จากเล้าหลังบ้าน"

13
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
โจรป่วนเมืองเล็กๆ น่ารักจัง

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
ไม่น่ารักนะ

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,302
เวลาแบบนี้พ่อไม่แขวนเสื้อคลุมเด็ดขาด

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
คุณไม่เคยแขวนอะไรสักอย่าง

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
ผมแขวนนะ

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,852
ทำไมมีไก่อยู่หลังบ้านของเราด้วย

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
เพื่อข้ามไปอีกฝั่งนึงไง เจ๋งเป้ง

20
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
อะไรอยู่ใน…

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
อะไรเนี่ย นอร่า

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
ไว้วันหลังนะ

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
เจ๋ง เราอยู่ในฟาร์ม

24
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
โจรเอาไก่ที่ขโมยมา
มาทิ้งไว้ในสนามบ้านของเรา

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,793
เอาล่ะ ถึงเวลาครอบครัวทันเดอร์แมนต้อนไก่

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
หยุดหัวเราะนะ นี่ไม่เห็นน่าขำเลย

27
00:01:40,016 --> 00:01:41,226
ทีนี้ขำได้หรือยัง

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
ได้ เชิญขำเลย

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

30
00:01:48,942 --> 00:01:52,153
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

33
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

34
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

36
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,129
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

38
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
พยายามจะทำตัวปกติ

41
00:02:14,926 --> 00:02:16,636
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

42
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
นายเก็บไข่ใส่กระเป๋าของนายทำไม

44
00:02:28,189 --> 00:02:29,566
ฉันจะเอาไข่ไปฟัก

45
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
นายก็รู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้

46
00:02:32,026 --> 00:02:35,071
เมื่อเช้าฉันวิ่งไปซื้อกล้วยหอมที่คอสตาริกา

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
อย่ามาพูดเรื่องเป็นไปไม่ได้กับฉัน

48
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
นายดูสบายอกสบายใจเกินไปแล้ว

49
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
นั่นก็เพราะฉันชอบอยู่กลางแจ้งน่ะสิ

50
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
แถมเธอเหยียบขี้ไก่ด้วย

51
00:02:50,795 --> 00:02:51,713
คุณรู้มั้ย แฮงก์

52
00:02:51,796 --> 00:02:56,009
เราน่าจะทำอะไรสักอย่างเรื่องโจร
อย่างโปรแกรมระวังภัยอะไรพวกนั้น

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
ดีเลย เราจะเรียกตัวเอง…

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
หน่วยพิฆาตเหล่าร้ายชุมชน
แล้วออกปราบเหล่าร้าย

55
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
ผมจะเป็นหัวหน้า
และชาวเมืองฮิดเดนวิลล์ต้องชื่นชมผม

56
00:03:05,643 --> 00:03:09,105
หรือไม่คุณแค่ทำเพื่อจับโจรป่วนหมู่บ้านก็พอ

57
00:03:09,188 --> 00:03:11,816
ตราบใดที่ชาวบ้านชื่นชมผมน่ะนะ

58
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
หนูขอช่วยแก้ปัญหาตอนนี้เลยค่ะ พ่อ

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,071
- แม็กซ์เป็นคนทำ
- อะไรนะ

60
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
อย่ามา "อะไรนะ" ใส่ฉันนะยะ โจรขโมยไก่

61
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
ยอมรับเถอะ

62
00:03:20,450 --> 00:03:24,078
เมื่อเช้านี้นายตื่นสาย
เพราะเมื่อคืนนายออกไปขโมยไก่มา

63
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
ขอร้อง ถ้าฉันเป็นคนทำ

64
00:03:25,830 --> 00:03:29,042
มันต้องเป็นไก่แอนดรอยด์ปีกติดจรวดเท่านั้น

65
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
เขาพูดเข้าท่านะ

66
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
แถมลูกยังไม่คืนหุ่นแม่ไก่ด้วย

67
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
ไม่เอาน่า

68
00:03:34,964 --> 00:03:38,801
มาเถอะ แฮงก์
เอาไก่พวกนี้กลับไปที่ที่พวกมันควรอยู่ดีกว่า

69
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
ในหม้อทอดน่ะเหรอ

70
00:03:40,720 --> 00:03:42,388
ไม่ใช่ คืนเจ้าของของพวกมันสิ

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
ไม่เอาน่า

72
00:03:47,060 --> 00:03:50,355
เอาล่ะ นายอาจหลอกพ่อแม่ได้
แต่ฉันรู้ว่านายปิดบังบางอย่างอยู่

73
00:03:50,438 --> 00:03:52,398
นายคือโจรป่วนหมู่บ้าน และฉันจะจับนายให้ได้

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,526
ขอให้โชคดีแล้วกัน เธอไม่มีทางทำได้แน่

75
00:03:55,610 --> 00:03:58,780
นั่นเพราะฉันมือสะอาดน่ะสิ

76
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
ประเด็นคือนายต้องระวังตัวให้ดี

77
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
เพราะฉันไม่ปล่อยนายคลาดสายตาแน่

78
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
นายหายไปไหนแล้ว

79
00:04:11,668 --> 00:04:16,297
เอาล่ะ จะเริ่มประชุม
หน่วยพิฆาตเหล่าร้ายในห้านาที

80
00:04:18,466 --> 00:04:21,302
เอาล่ะ นอร่า ขอเพลงประกอบใหม่หน่อย

81
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
พวกเราหน่วยพิฆาตเหล่าร้าย
คอยรักษาความปลอดภัยให้คุณ

82
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
หน่วยพิฆาตเหล่าร้าย
ซัดหน้าเหล่าร้ายจนหงายเก๋ง

83
00:04:31,729 --> 00:04:32,814
โอเค

84
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
บิลลี่ เราต้องใช้เก้าอี้ประชุมนะ

85
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
พ่อครับ ผมกกไข่อยู่

86
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
ไม่ใช่บนเก้าอี้ของเราสิ ไม่เอา

87
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
บาร์บ ของว่างอยู่…

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
- อะไรเนี่ย
- อาหารหยิบกินจากไข่ล้วนๆ

89
00:04:49,163 --> 00:04:52,500
คุณรู้มั้ยที่ว่ากันว่าเมื่อมีไข่ ต้องทำน้ำเลมอนใส่ไข่

90
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
คุณไม่ได้ทำน้ำเลมอนใส่ไข่จริงๆ

91
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
- ใช่มั้ย
- ทำสิคะ

92
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
ฟีบี้ โทรสั่งพิซซ่าที

93
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
แจ้งเตือนๆ เพื่อนบ้านกำลังใกล้เข้ามา

94
00:05:05,596 --> 00:05:07,056
มาถึงกันแล้ว

95
00:05:11,311 --> 00:05:12,145
ไงครับ

96
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
- คุณสบายดีมั้ย ขอบคุณที่มาครับ สวัสดี
- ไง

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
ไง สบายดีมั้ย

98
00:05:15,523 --> 00:05:18,943
ตายจริง คุณนายหว่อง
ฉันกำลังโทรสั่งพิซซ่าร้านคุณอยู่พอดี

99
00:05:20,194 --> 00:05:22,613
โทษทีนะ ฉันต้องรับสายนี้

100
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
ไม่ส่งพิซซ่าให้เธอเด็ดขาด

101
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
ไม่เอาน่า คุณจะยังโกรธที่น้องชายของฉันกับฉัน
ป่วนครัวของคุณเละไม่ได้นะ

102
00:05:29,329 --> 00:05:32,665
นี่คือหน้าผู้หญิงที่ผูกใจเจ็บอยู่งั้นเหรอ

103
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
สาวน้อยน่ารักคนนี้เป็นใครเหรอคะ

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
หลานสาวของฉันเอง ดาร์ซี่ หว่อง

105
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
ดาร์ซี่ ทักทายผู้หญิงน่ารำคาญคนนี้สิ

106
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
บ้านหลังนี้เคยเป็นบ้านเพื่อนซี้ของฉัน

107
00:05:46,929 --> 00:05:48,473
พวกเขามีข้าวของสวยๆ เต็มเลย

108
00:05:48,556 --> 00:05:51,100
พวกเธอมาอยู่ที่นี่สามสี่เดือนแล้ว
ข้าวของสวยๆ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

109
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
ข้าวของของเรามาถึง…

110
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว เหน็บแนมฉันนี่

111
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
ไงจ๊ะ ฉันนอร่า ไปเที่ยวกันมั้ย

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,112
ก็แล้วแต่ เธอจะให้ฉันติดโบนั่นมั้ยล่ะ

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,822
เราคุยกันจบแล้วล่ะ

114
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
สวัสดีครับ ทุกคน

115
00:06:07,366 --> 00:06:09,994
ขอต้อนรับสู่บ้านของเราครับ

116
00:06:10,078 --> 00:06:13,331
ค่ะ มีใครชอบกินไข่ชุบแป้งทอดมั้ย ไข่ยัดไส้

117
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
เคบับไข่

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
เอาล่ะ อย่างที่เรารู้กันดี

119
00:06:17,543 --> 00:06:21,339
เราเป็นห่วงเรื่องเหตุร้ายเล็กๆ
ที่เพิ่งเกิดขึ้นในหมู่บ้านของเรา

120
00:06:21,422 --> 00:06:23,341
ทีนี้นี่คือสิ่งที่เราควรทำ

121
00:06:23,424 --> 00:06:25,718
ช้าก่อน จอมบงการ

122
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
ทำไมคุณต้องมาบอกว่าเราต้องทำอะไรด้วย

123
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
ก็เป็นไปได้ทางเดียวเพราะผมเป็นหัวหน้าไง

124
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
ผมเริ่มตั้งหน่วยพิฆาตเหล่าร้ายชุมชน

125
00:06:34,393 --> 00:06:36,354
เราต้องโหวตเลือกหัวหน้า

126
00:06:36,437 --> 00:06:37,980
ฉันขอเสนอคุณนายหว่อง

127
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
นั่นฉันเองค่ะ

128
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
ผมไม่สนการแข่งขันยุติธรรมเล็กๆ หรอก

129
00:06:42,985 --> 00:06:45,780
แต่ก่อนเราโหวต…

130
00:06:48,074 --> 00:06:52,495
ผมอยากแจกแจ็กเกต
"หน่วยพิฆาตเหล่าร้าย" ให้ทุกคนฟรี

131
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
อภินันทนาการจากผมเอง
แฮงก์ ทันเดอร์แมนครับ

132
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
โหวตแฮงก์นะครับ

133
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
โหวตแฮงก์นะครับ

134
00:06:59,919 --> 00:07:03,047
ทีนี้ใครโหวตให้แจ็กเกต…

135
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
อุ๊ย ผมหมายถึงโหวตให้ผมน่ะ

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
โอ้โฮ ไม่ทันตั้งตัวเลยนะเนี่ย

137
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
แล้วดูสิครับ ผมใส่แจ็กเกตหัวหน้าได้พอดีเป๊ะเลย

138
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
โอ้โฮ คืนนี้สนุกดี ว่ามั้ย ฉันง่วงจังเลย

139
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
- ไปนอนก่อนนะครับ
- จ้ะ ลูกรัก

140
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
หนูก็เหนื่อยค่ะ

141
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
หาว

142
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
- ไปนอนก่อนนะคะ
- จ้ะ ลูกรัก

143
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
ฉันรู้นะ เขาแอบออกไปข้างนอก

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,084
ใช่ ฉันแอบออกไปข้างนอก

145
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
เพื่อขัดฟันไง

146
00:07:45,047 --> 00:07:48,259
โอเค ฉันรู้ว่านายกำลังจะทำบางอย่าง
นายไม่เคยขัดฟัน

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
นายขัดฟันไม่เป็นด้วยซ้ำ

148
00:07:53,347 --> 00:07:54,432
เธอมีเรื่องอะไร

149
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
สิ่งที่ฉันจะพูดคือ…

150
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
ฉันจับตามองนายอยู่

151
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
ฉันมองบันไดด้วย แต่มองนายมากกว่า

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
คืนนี้ระวังตัวดีๆ นะ แม็กซ์

153
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
ยายซุ่มซ่ามนั่นจับตามองนายอยู่

154
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
ฉันไม่กังวลเรื่องยายมือสมัครเล่นนั่นหรอก

155
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
เธอไม่มีทางจับฉันได้แน่

156
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
เธอมีดีอะไรๆๆ

157
00:08:34,305 --> 00:08:36,849
เลเซอร์ไง ฉันมีเลเซอร์

158
00:08:38,935 --> 00:08:41,979
เด็กๆ หยุดใช้พลังของลูกเดี๋ยวนี้

159
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
เราไม่อยากเรียกร้องความสนใจนักหรอก

160
00:08:50,988 --> 00:08:53,449
ตอนนี้พ่อจะออกไป
รักษาความปลอดภัยให้เพื่อนบ้าน

161
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
ปีศาจทะเล

162
00:08:59,038 --> 00:09:03,501
โจรป่วนหมู่บ้านของเรา
แอบใส่สีเขียวลงในสระว่ายน้ำหมู่บ้าน

163
00:09:03,584 --> 00:09:06,629
คุณเป็นหัวหน้าหน่วยพิฆาตเหล่าร้ายประสาอะไร

164
00:09:06,712 --> 00:09:07,547
ดูฉันสิ

165
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
ผมต้องมองด้วยเหรอ

166
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
คุณไม่ฮาเอาซะเลย

167
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
คุณมันชายสูงใหญ่ใส่หมวกเท่จริงๆ เลย

168
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
เวลาเป็นหัวหน้าของคุณใกล้หมดแล้ว

169
00:09:19,058 --> 00:09:20,268
หว่องไปล่ะ

170
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
เขาคิดว่าเขาฉลาดกว่าฉันเหรอ
เจ้ามือสมัครเล่นเอ๊ย

171
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
ตอนเธอพยายามทำอะไรนี่น่ารักจริงๆ

172
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
(ฮิดเดนวิลล์พาร์ก เปิดใหม่เร็วๆ นี้)

173
00:10:06,105 --> 00:10:07,106
จับนายได้แล้ว

174
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
ฟีบี้เหรอ

175
00:10:14,572 --> 00:10:16,115
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

176
00:10:16,198 --> 00:10:19,285
อยากทิ้งให้เธอแข็งตายอยู่หรอก
แต่สวนนี่มีรูปปั้นชวนสยองอยู่แล้ว

177
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
ฉันว่าแล้ว ฉันรู้ว่านายคือโจรป่วนหมู่บ้าน

178
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะขโมยจักรยานเด็กด้วย

179
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
นี่จักรยานของฉัน ฉันไม่ได้ขโมยมันมานะ

180
00:10:28,127 --> 00:10:29,337
เธอช่วยไปให้พ้นได้มั้ย

181
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
ไม่จนกว่านายจะอธิบายเรื่องทั้งหมด

182
00:10:30,796 --> 00:10:34,216
ก็ได้ ฉันแอบออกมาเพราะ…

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
ฉันออกมาหัดขี่เจ้านี่ โอเคมั้ย

184
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
นายขี่จักรยานเป็นแล้วนี่

185
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
นายขี่จักรยานไม่เป็นนี่

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
ใครขี่จักรยานไม่เป็นบ้าง

187
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
ฉันไม่อยากเชื่อว่านายขี่ไม่เป็น
ใครขี่จักรยานไม่เป็นบ้าง

188
00:10:53,152 --> 00:10:55,738
ฉันซึ้งแล้ว เธอไม่ต้องตอกย้ำก็ได้

189
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
ก็ได้ แม็กซ์
ฉันรู้จักวัยรุ่นหลายคนที่ขี่จักรยานไม่เป็น

190
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

191
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
ทำไมนายไม่หัดขี่ตอนอยู่เมโทรเบิร์ก

192
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
เพราะตอนอยู่เมโทรเบิร์ก
ฉันมีเครื่องเจ็ตแพ็กไง

193
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
ที่นี่ฉันต้องเดินไกลสี่จุดแปดกิโลเมตร
เพื่อไปจีบสาวในห้าง

194
00:11:09,168 --> 00:11:12,630
และไม่มีสาวคนไหนชอบ
หนุ่มหมาหอบแดดเหงื่อโชกหรอก

195
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
แต่แม่ชอบนะ

196
00:11:16,967 --> 00:11:19,345
เธอต้องสัญญา
ว่าเธอจะไม่บอกใครเรื่องฉันขี่จักรยานไม่เป็น

197
00:11:19,428 --> 00:11:20,388
ฉันไม่บอกใครหรอก

198
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
เธอต้องกล่าวคำสาบานแห่งแฝดทันเดอร์

199
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
นั่นไม่ใช่เรื่อง…

200
00:11:23,557 --> 00:11:24,850
สาบานเถอะน่า

201
00:11:25,142 --> 00:11:27,311
ก็ได้ ฉันขอกล่าวคำสาบานแห่งแฝดทันเดอร์

202
00:11:27,395 --> 00:11:29,980
ขอบคุณ ออกไปได้แล้ว

203
00:11:37,571 --> 00:11:39,532
ไปสิ ไม่ต้องมามองฉัน

204
00:11:43,953 --> 00:11:47,206
แฮงก์คะ ตากล้องบล็อกโทรมา
เดี๋ยวเขาจะมาพบเราค่ะ

205
00:11:47,289 --> 00:11:49,166
เยี่ยมเลย

206
00:11:49,834 --> 00:11:52,753
เขาจะถ่ายรูปผมไปติดรถหน่วยพิฆาตเหล่าร้าย

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,548
รูปจะเขย่าขวัญเข้าไปถึงทรวงเจ้าโจรนั่น

208
00:11:55,631 --> 00:11:57,883
และเขย่าหัวใจให้เพื่อนบ้านรักผมด้วย

209
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
หัวหน้าคะ อยากกินไข่พอปหน่อยมั้ย

210
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
ไข่ต้มเคลือบเค้กและน้ำตาลไอซิ่งน่ะ

211
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
ไข่พอปเหรอ

212
00:12:03,722 --> 00:12:06,016
ในที่สุดก็มีของหวานที่เข้าท่าเสียที

213
00:12:08,018 --> 00:12:11,188
แจ้งเตือนๆ ม็อบบ้าคลั่งกำลังใกล้เข้ามา

214
00:12:11,272 --> 00:12:12,731
ม็อบบ้าคลั่งเหรอ

215
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
ตากล้องชื่อประหลาดดีแฮะ

216
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
คราวนี้คุณโดนแน่ เจ้าหัวฟ้าผ่า

217
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
อะไร ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย

218
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
ก็ใช่ไง

219
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
ขณะที่คุณนั่งสบายใจให้เหงื่อชุ่มแจ็กเกตนั่น

220
00:12:24,827 --> 00:12:27,872
เจ้าโจรยัดดินใส่ตู้จดหมายของเราเต็มไปหมด

221
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
บาร์บ ห้ามเขาทีสิ

222
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
ผมไม่อยากให้แจ็กเกตของผมเปื้อน

223
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
ความล้มเหลวมาเยือนคุณแล้ว

224
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
มีเรื่องอะไรกันน่ะ

225
00:12:41,635 --> 00:12:45,014
โจรอาละวาดอีกแล้ว
และดาร์ซี่ หว่องโทษว่าเป็นความผิดของพ่อ

226
00:12:46,348 --> 00:12:49,935
ตอนนี้มีโจรตัวเปื้อนดินออกอาละวาดอยู่

227
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
และคุณกลับปล่อยให้มันลอยนวลไป

228
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
คุณคิดว่าจับคนร้ายง่ายนักหรือไง

229
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
มันต้องใช้เวลาวางแผน
อย่างรอบคอบเป็นอาทิตย์ๆ

230
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
สอบสวนผู้ต้องสงสัย รวบรวมหลักฐาน

231
00:12:58,652 --> 00:13:00,070
เขาอยู่นั่นไง

232
00:13:01,322 --> 00:13:02,198
แม็กซ์

233
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
เราขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

234
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
ไงครับ ทุกคน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

235
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
พี่น่าจะอยู่บ้านกกไข่กับผม

236
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
ลูกออกไปทำอะไรมา

237
00:13:14,960 --> 00:13:18,422
เห็นๆ อยู่ว่าเขายัดดินใส่ตู้จดหมาย

238
00:13:18,506 --> 00:13:19,798
คุณพิฆาตเหล่าร้าย

239
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
หรือเหล่าร้ายคือคุณกันแน่

240
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
ช้าก่อน ทุกคน เรื่องไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะคะ
แม็กซ์บริสุทธิ์ค่ะ

241
00:13:27,014 --> 00:13:29,600
เอาเลย แม็กซ์
เล่าเรื่องที่นายทำเมื่อคืนให้พวกเขาฟังสิ

242
00:13:30,601 --> 00:13:34,146
พ่อครับ แม่ครับ ผมมีเรื่องอยากสารภาพ

243
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
ผมคือโจรป่วนหมู่บ้าน

244
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
อะไรนะ

245
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
เรื่องนี้คุณคงทำใจรับยากหน่อยนะ

246
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
ยิ้มหน่อย

247
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
กรุณาถอดโลหะออกให้หมด

248
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
กุญแจ มือถือ เครื่องประดับ

249
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
ไม่งั้นก็ให้แคร์รอตมา
และฉันจะแกล้งหันไปมองทางอื่น

250
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
โคลอสโซ่ แม็กซ์แค่ถูกกักบริเวณ
เขาไม่ได้ถูกขังคุก

251
00:14:01,507 --> 00:14:03,842
นี่ ฉันเป็นกระต่ายในห้องใต้ดินนะ

252
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
ฉันได้แต่เล่นแต่งตัวนี่แหละ

253
00:14:08,222 --> 00:14:09,139
(วายร้ายยุคใหม่)

254
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
- เธอผ่านผู้คุมของฉันมาได้ไง
- เอาจริงเหรอเนี่ย

255
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
เธอต้องการอะไร

256
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
อย่างน้อยนายน่าจะบอกความจริงทุกคนไป

257
00:14:15,938 --> 00:14:18,482
ฉันไม่มีทางบอกคนทั้งหมู่บ้าน
ว่าฉันขี่จักรยานไม่เป็น

258
00:14:18,566 --> 00:14:20,609
งั้นอย่างน้อยบอกพ่อกับแม่ก็ยังดี

259
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
เธอบอกใครไม่ได้
เธอได้กล่าวคำสาบานแห่งแฝดทันเดอร์ไปแล้วนะ

260
00:14:23,070 --> 00:14:25,823
อีกครั้งนะ นั่นไม่ใช่ประเด็น

261
00:14:27,324 --> 00:14:28,868
มาดูผลงานของนายสิ

262
00:14:35,082 --> 00:14:38,711
ใครมาติดกล้องแอบดูรอบบ้านของเราเนี่ย

263
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
เงียบเถอะ ดูนะ

264
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
นี่มันหนังสยองขวัญอะไรเนี่ย

265
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
เพราะนายนั่นแหละ แม็กซ์

266
00:14:48,429 --> 00:14:51,932
เพราะนายโกหกว่าเป็นโจร
รูปนั้นลงบล็อกหมู่บ้านของเราไปแล้ว

267
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
ตอนนี้หว่องได้เป็นหัวหน้าหน่วยพิฆาตเหล่าร้าย

268
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
พ่อขายหน้ามากและ…

269
00:14:55,686 --> 00:14:57,605
ไม่รู้ทำไมพ่อไม่ยอมใส่กางเกง

270
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

271
00:15:02,359 --> 00:15:05,112
นี่เป็นเรื่องน่าอายที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

272
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
เด็ดสุดๆ ฟีบี้

273
00:15:11,785 --> 00:15:15,164
แฮงก์ เราอยู่นอกบ้านนะ
คุณช่วยใส่กางเกงไม่ได้เหรอ

274
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
คนทั้งหมู่บ้านเห็นความอัปยศของผมหมดแล้ว

275
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
ดีจัง ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา
ออกมาสิ แม็กซ์

276
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
แม็กซ์ ลูกออกมาข้างนอกทำไม

277
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
ลูกถูกกักบริเวณอยู่นะ

278
00:15:28,510 --> 00:15:31,639
ส่วนคนที่โตแล้วก็ควรใส่กางเกงนะ

279
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
กางเกงสำหรับหัวหน้าเท่านั้น

280
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
แม็กซ์มีเรื่องอยากบอกค่ะ

281
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
แม็กซ์

282
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
ผมไม่ใช่โจรป่วนหมู่บ้าน

283
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
- อะไรนะ
- ผมไม่ใช่โจรครับ พ่อ

284
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
ผมแอบออกไปนอกบ้าน แต่ด้วยเหตุผลต่างสุดขั้ว

285
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
เดี๋ยวผมจะแสดงให้ดู

286
00:15:57,998 --> 00:15:58,958
ในที่สุด

287
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
ผมก็เป็นน้องชายที่น่าขายหน้าน้อยกว่า

288
00:16:01,001 --> 00:16:02,753
เลื่อนตำแหน่ง บิลลี่

289
00:16:05,422 --> 00:16:07,800
แม็กซ์แอบหนีออกไปฝึกขี่จักรยาน

290
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
เขาไม่ได้ทำเรื่องน่าผิดหวังอย่างที่ทุกคนคิดกัน

291
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
ที่จริงก็ใช่ แต่คนละเหตุผลกัน

292
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
นี่มันสุดยอดไปเลย

293
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
เราบอกความจริงทุกคนและล้างมลทินให้ผม

294
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
ทีนี้ทุกคนจะได้กลับมาชื่นชมผมอีก

295
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
เราอยากบอกคนทั้งหมู่บ้านจริงๆ เหรอ

296
00:16:24,483 --> 00:16:27,945
ว่าแม็กซ์ไม่มีแม้แต่ทักษะขั้นพื้นฐาน
ของหมีละครสัตว์

297
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
อีกอย่าง ไม่มีใครเชื่อเราหรอกค่ะ

298
00:16:31,991 --> 00:16:34,368
เพราะบล็อกหมู่บ้าน
ความน่าเชื่อถือของเราเป็นศูนย์ไปแล้ว

299
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
แต่ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่
หน้าที่ของเราคือปราบเหล่าร้ายนะ

300
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
ยังไงล่ะคะ

301
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
ฉันรู้วิธีนะ

302
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
นี่เป็นไปได้ยังไงกัน

303
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
ฉันอาจขี่จักรยานไม่เป็น

304
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
แต่ฉันรู้วิธีเปิดเผยแผนการซูเปอร์อัจฉริยะ

305
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
ด้วยความหลักแหลม

306
00:16:54,930 --> 00:16:56,265
และฉันหลักแหลม

307
00:16:58,225 --> 00:16:59,560
เราฟังอยู่

308
00:16:59,643 --> 00:17:02,938
ก่อนเกิดเหตุวันนึง
จะมีข่าวเป้าหมายโพสต์ลงในบล็อก

309
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
ลองดูสิ

310
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
"เล้าไก่ผ่านการอนุมัติ"

311
00:17:06,191 --> 00:17:08,485
วันถัดมา ไก่มาอยู่หลังบ้านของเรา

312
00:17:08,569 --> 00:17:12,614
"ประชุมที่สระว่ายน้ำชุมชน"
แล้วหว่องก็ตัวเขียวมา

313
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
ทีนี้ก็มาดูข่าวในบล็อกวันนี้กัน

314
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
"สวนสาธารณะชุมชนเปิดใช้งานอีกครั้ง"

315
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
ถูกต้องนะครับ

316
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
ทุกอย่างใหม่เอี่ยม ทั้งม้านั่ง รูปปั้น

317
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
ไม่มีโจรตัวป่วนคนไหนอดใจได้หรอก

318
00:17:24,626 --> 00:17:27,087
งั้นครอบครัวทันเดอร์แมนจะไปจับเขาที่นั่น

319
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
ดอกเตอร์โคลอสโซ่ไปด้วย

320
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
ก็ได้ ทิ้งฉันไว้บ้านนี่แหละ

321
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
ทำอย่างกับฉันจะไม่อึใส่รองเท้าของนาย
ตอนพวกนายออกไป

322
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
ทุกคนเข้าประจำที่แล้วใช่มั้ย

323
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
พร้อมแล้ว

324
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
พร้อมแล้ว

325
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
พร้อมค่ะ

326
00:17:50,611 --> 00:17:52,529
ฉันเกลียดการทอยเหรียญแพ้

327
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
เอาล่ะ เราปิดทางออกหมดแล้ว

328
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
เราจะปล่อยให้โจรแอบเข้ามา
แต่ไม่ปล่อยมันลอยนวลไปเด็ดขาด

329
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
และจำไว้ว่าต้องให้ฟีบี้อัดคลิป
ก่อนเราเข้าไปจัดการมัน

330
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
- เราต้องการหลักฐานนั่น
- รับทราบ

331
00:18:07,669 --> 00:18:11,173
เราวางแผนทั้งหมดให้โจรออกมาคืนนี้
นายแน่ใจนะว่าแผนจะสำเร็จ

332
00:18:11,256 --> 00:18:13,133
เชื่อฉันเถอะน่า ไม่ล้มเหลวแน่นอน

333
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
นี่ ไม่ล้มเหลวแน่นอน วันใหม่แล้ว

334
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
มีใครไม่หลับบ้าง

335
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
ผมคนเดียว

336
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
และหมอนั่นป่วนรูปปั้นอยู่

337
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
เราพลาดแล้ว

338
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
พ่อครับ พ่ออยู่ใกล้สุด เตรียมตัวตะครุบมันนะ

339
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
เข้าใจแล้ว

340
00:18:43,205 --> 00:18:44,331
เหมือนเมื่อก่อนเป๊ะ

341
00:18:44,414 --> 00:18:46,959
ตอนเราถล่มนายพลบานาน่า
และลูกสมุนมังกี้มินเนียนส์ของเขา

342
00:18:47,042 --> 00:18:47,876
ใช่มั้ย บาร์บ

343
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
บาร์บ

344
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
ตื่นสิ บาร์บ

345
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
ฉันตื่นแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

346
00:18:55,801 --> 00:18:56,718
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ พ่อ

347
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
รอก่อน

348
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
รอก่อน

349
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
เอาเลย

350
00:19:03,725 --> 00:19:06,436
- เด็กๆ เข้ามาทำอะไรในสวนเนี่ย
- เราอยากได้เพรตเซล

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,897
เอาล่ะ ช้าก่อนๆ

352
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
ทุกคนจะได้กินเพรตเซล

353
00:19:13,152 --> 00:19:17,156
พวกเธอชื่นชมฉัน พวกเธอชื่นชมฉันจริงๆ

354
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
พ่อถูกล้อมอยู่ แม่ ตาแม่นะครับ

355
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
จัดไป แม่จัดการเขาเอง

356
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
คุณช่วยผูกเชือกรองเท้าให้หน่อยได้มั้ยครับ

357
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
ได้สิจ๊ะ

358
00:19:27,624 --> 00:19:30,294
ผูกเชือกรองเท้าให้คุณหนูรองเท้าหลุดดีกว่า

359
00:19:32,129 --> 00:19:35,132
แม่ทำเสียงแม่แอ๊บแบ๊วทีไร เสียเรื่องทุกที

360
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
ไม่นะ บิลลี่กับนอร่าก็ช่วยไม่ได้

361
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
เธอนี่น่ารักจังเลยจ้ะ

362
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
งั้นฉันเอง ถ่ายไป ฉันจะไปจับโจร

363
00:19:51,190 --> 00:19:54,276
ฉันจับได้แล้ว ดูสิ แม็กซ์ ฉันจับโจรได้จังๆ

364
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
ฉัน…

365
00:19:57,237 --> 00:20:00,365
ฉันมองไม่เห็น ใยเต็มตาของฉันไปหมด

366
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
นายเห็นมั้ย แม็กซ์

367
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
ฉันจับเขาได้ด้วย

368
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
เธอเก่งมาก เด็กน้อย เก่งจริงๆ

369
00:20:12,836 --> 00:20:14,254
แต่โจรดันเก่งกว่า

370
00:20:15,631 --> 00:20:16,548
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

371
00:20:21,929 --> 00:20:23,055
ขี่ไปเลย

372
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
ฉันทำได้ ฉันขี่จักรยานได้

373
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
แม็กซ์ แล้วโจรล่ะ

374
00:20:31,688 --> 00:20:34,399
ใครสนล่ะ ฉันขี่จักรยานได้แล้ว
เรื่องอื่นไม่สำคัญหรอก

375
00:20:34,483 --> 00:20:36,568
แม็กซ์ โธ่ ช่างเถอะ

376
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
ดาร์ซี่เหรอ

377
00:20:50,540 --> 00:20:53,168
พวกเขาไม่เคยสงสัยสาวน้อยน่ารัก

378
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
ทำไมเธอถึงก่อเรื่องพวกนี้ล่ะ

379
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
ฉันไม่รู้ มันเริ่มตอนมัธยมต้น

380
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
เพื่อนรักของฉันย้ายบ้านไป ฉันทำใจยากมาก

381
00:21:02,177 --> 00:21:05,222
และฉันก็ชอบทำลายข้าวของของคนอื่นมากๆ

382
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
เอาล่ะๆ

383
00:21:09,351 --> 00:21:11,478
แต่ช่วงเวลาร้ายๆ ของเธอจบแล้ว

384
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
ทันทีที่เราโชว์วิดีโอให้คุณนายหว่องดู

385
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
ทุกคนก็จะรู้ว่าแม็กซ์บริสุทธิ์

386
00:21:15,399 --> 00:21:17,484
คุณคิดว่าฉันไม่เคยงานเข้าหรือไง

387
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ

388
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
และระวังโบน้อยๆ ของเธอไว้ด้วย

389
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
นอร่า

390
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
ไว้วันหลังนะ

391
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
เราไม่กลัวเธอหรอก

392
00:21:31,832 --> 00:21:34,251
- เธอต่างหากที่ควรกลัวพวกเรา
- ใช่

393
00:21:34,334 --> 00:21:36,211
เราคือครอบครัวทันเดอร์แมน

394
00:21:39,006 --> 00:21:41,300
ดูสิ แม่ ผมขี่จักรยานเป็นแล้ว

395
00:21:47,639 --> 00:21:50,434
เอาล่ะ เซอร์ไพรส์ใหญ่คืออะไร

396
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
นี่ แม็กซ์ ตอนนี้ลูกขี่จักรยานเป็นแล้ว

397
00:21:52,686 --> 00:21:55,397
เราว่าลูกไปขี่กับครอบครัวได้แล้วล่ะ

398
00:21:55,480 --> 00:21:57,024
ครับ

399
00:21:57,107 --> 00:21:58,567
ผมไม่ขี่หรอก

400
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
ไม่เอาน่า แม็กซ์ ไม่น่าอายสักนิด

401
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
ก็มันน่าอายไปแล้วไง

402
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
ลูกพลาดแล้ว

403
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
นั่นเสียงอะไรน่ะ

404
00:22:08,201 --> 00:22:10,871
ลูกเจี๊ยบฟักไข่ในกางเกงของฉันเอง

405
00:22:13,206 --> 00:22:16,501
ครอบครัวทันเดอร์แมนออกลุย

406
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง