Selamat pagi, Keluarga Thunder.
Billy, aku menemukan sarung tangan kita. Mau main lempar bola dengan Ayah?
Tidak, Ayah. Terakhir kali, Ayah lempar bolanya melewati tembok.
- Lalu? - Tembok Besar China, Ayah.
Aku akan main lempar bola dengan Ayah.
Ini sebabnya kami punya Billy.
Ini dia sang Presiden Murid.
Aku belum menang, Ibu.
Tapi akan, saat semua orang melihat kaus ini.
"Jangan ragu, pilih Pheebs."
- Hanya itu yang bisa kau lakukan? - Cobalah merimakan nama "Phoebe."
"Pilih Phoebe, kaus ini murahan."
Sial!
Aku sudah buatkan untuk semuanya.
Lalu Nora
dapat pita.
Kulit kepalaku bukan kursi bus.
Tapi ini pita yang cantik.
Aku ikut senang, Phoebe.
Aku tahu kau sudah memimpikan hari ini.
Aku tahu. Aku ingin jadi suara generasiku. Lalu menjadi Presiden Murid terbaik
di Hiddenville High.
Aku ingin jadi suara dari... Berhenti bicara!
Aku tak peduli selama kau bantu aku hari ini.
Aku butuh kau dan Cherry untuk bertanya setelah pidatoku agar aku terlihat hebat.
"Apa tantangan utama bagi murid saat ini?"
Aku bisa menjawabnya. Menahan kantuk selama pertanyaan ini.
Kau tahu.
Saat aku jadi Presiden, aku akan sangat sibuk.
Kau akan sulit bertemu aku selama menjabat.
Ayo kita buat dirimu menang.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Jangan pilih aku karena aku lebih baik dari yang lain.
Tapi mereka payah! Bersikaplah yang baik.
Pilih aku karena aku kandidat yang tepat.
Phoebe!
Terima kasih, Phoebe.
Itu sangat menyentuh, khususnya di jam pertama.
Kini saatnya para murid bertanya sementara aku main gim di ponselku.
Bagaimana dengan pertanyaan darimu, siswa tak dikenal?
- Bukankah dia adikmu? - Kau peduli?
Tidak.
Menjadi Presiden yang baik, berarti harus bisa lempar-tangkap tanggung jawab.
Apa lagi yang bisa kau lempar-tangkap? Tak ada yang mau melihatnya.
Setelah mendengar semua pidato,
aku tak mendengar hal berguna yang kau bicarakan.
Maksudmu, hal yang ada di kartu catatanmu?
Bukan, tapi hal-hal seperti kenapa pramusaji memakai jaring rambut
saat yang jadi masalah adalah janggutnya?
Bisakah kita kembali ke pokok persoalan?
Siapa yang suka main lempar-tangkap?
Siapa yang punya waktu main lempar-tangkap saat di toilet tersedia amplas bukan tisu?
Dia benar! Aku menahannya sampai di rumah!
Tak bisakah pembersih tunggu sekolah berakhir sebelum dia mengepel lantai?
Tn. Pembersih, letakkan pel itu!
Inilah pertanyaan penting yang harus kita tanyakan.
Menyenangkan rasanya bicara lantang dan angkat kepalan tanganmu!
Max!
Bagaimana memancingnya?
Aku hampir dapat, tapi kaitnya tertancap di bokong Ayah.
Aku mendapat sekeranjang batu.
Ini lebih mudah karena batu lebih payah dari ikan.
Ayo kita lihat apa batu ini cocok untuk koleksimu.
Aku tak mengerti, Sayang.
Billy tak mau main bisbol atau mancing bersamaku.
Kami seperti tak punya kesamaan lagi.
Kau tak melihat hal yang tepat di hadapanmu.
- Lihatlah. - Aku tak mau main bersama Nora.
Dia membuatku takut.
Bukan Nora.
- Dia suka batu. - Aku suka batu.
Kau genius.
Billy. Jadi, kau mulai mengoleksi batu?
Ini terbentuk dari pemadatan magma.
- Apa? - Kau gagal.
- Lalu berkilau saat basah. - Berkilau!
Kau akhirnya pulang!
Apa kita punya Presiden Murid di keluarga ini?
Ya, kita punya.
Aku.
Aneh.
Max, kau jadi Presiden Murid?
- Kau tak dicalonkan. - Aku tahu.
Aku hanya mengungkapkan pikiranku lalu mereka memilihku sebagai Raja Agung.
- Presiden Murid, Sayang. - Katakan yang Ibu mau.
Tapi ini batu pijakan untuk menguasai dunia.
Aku ingin bangga...
Phoebe, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa tidak?
Max mendapatkan hal yang kuimpikan sejak TK.
Menurutku dia tidak baik-baik saja.
Dia pasti kesal. Dia dapat suara tertinggi kedua dan jadi wakilku.
- Itu juga bagus. - Ya, itu tidak buruk.
Wakil Presiden adalah tugas yang sangat penting.
Terus katakan itu sampai kau memercayainya.
- Gol! - Max.
Tunggu aku belum selesai. Gol! Ada apa?
Kenapa ada meja fusbol di kantor Dewan Murid?
Karena meja biliar tidak muat.
Kau adalah Wakilku, lakukan sesuatu.
Atau aku bisa memberi ide untuk memajukan sekolah.
Itu terdengar seperti pekerjaan. Kau harus buat janji dengan sekretarisku.
Siapa yang mau jadi sekretarismu?
Aku bisa menjadwalkan pertemuanmu tiga minggu lagi.
- Cherry, kau bekerja untuk Max? - Aku perlu ini untuk resumeku.
Kau pikir aku bisa masuk kampus lewat daring?
Pheebs, lihat hal terbaik dengan menjadi Presiden.
Aku punya Flunky (babu) sendiri. Flunky, kemarilah!
Ada apa, Presiden? Gadis ini mengganggumu?
Karena kuharap dia menggangguku.
Aku lihat kau menjadi presiden konyol.
Aku bawakan beberapa ide untuk memajukan sekolah.
Aku menyebutnya, "Tiga Pendekatan."
- Ransel berputar? - Buku cetak terlalu berat.
Lihatlah Cherry.
Makanan ringan sehat di mesin penjual otomatis?
Siapa yang mau keripik kentang saat kau punya keripik ganggang laut?
Ganggang laut.
Pelukan dari maskot sekolah?
Pelukan meningkatkan semangat sekolah.
Peluk aku dulu.
Ini sungguh menyenangkan, Pak Presiden.
Phoebe, inilah yang kita butuhkan.
- Benarkah? - Mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah, Max. Ini kerugianmu.
Kepala Sekolah Bradford ingin dengar rencanamu. Kau tak punya.
Kau berlebihan. Aku tak memerlukan ide sampai...
Pukul 15.00 di hari Jumat.
Sekarang pukul 16.30 di hari Selasa.
- Ayo kita dengar idemu. - Kau dipecat.
Siapa yang suka pesta?
Ayahmu suka berpesta.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Itu karena batu ini dari bulan.
Ini adalah batu bulan.
Kita sebaiknya menyembunyikan ini.
Tidak.
Jangan menatap matanya.
Aku senang kalian bersenang-senang,
tapi aku mau kalian mengeluarkan semua batu dari ruang utamaku.
Aku yakin, ini ruang utama "kita".
Begitukah, Hank?
Tidak, ini milikmu. Semuanya milikmu.
Agen Flunky memandu angsa emas ke halaman. Laksanakan.
Apa kau pernah mengatakan hal itu pada orang lain?
Ya, kepada tim keamananku.
Aku juga cinta pada Ibu.
Max, kenapa kau menghindariku?
Hari ini, atau sejak aku belajar berjalan?
Aku takkan pernah menghindarimu.
Mau permen? Kita bisa bertemu di tengah.
Sebagai Wakilmu, aku ingin tahu bagaimana rapatmu dengan Kepsek.
Aku sudah menanganinya. Lihat maskot barunya.
Binatang ekstrem itu melewatkan tanganku.
Karena dia terlalu sibuk membawa semangat sekolah.
Raptors!
Lihatlah ransel semuanya. Tunggu, mereka tak punya ransel.
Aku menakinkan Kepsek membuat buku cetaknya
tersedia untuk diunduh. Genius? Sangat.
Kau hebat, Max.
Tanpa ransel, aku jadi lebih tinggi 8 cm.
Halo, tim bola basket.
Kenapa aku melakukan itu?
Biar kutebak, kau menaruh makanan ringan sehat di mesin penjual otomatis?
Tidak. Aku mengganti mesin penjual otomatis dengan mesin smoothie.
Nanti akan ada upacara peresmian besar. Aku bisa mengundangmu.
Semangat sekolah, makanan sehat, perubahan ransel.
- Kau mencuri.. - Tiga Pendekatan.
Orang-orang akan mengenal Max Thunderman sebagai Presiden Murid terbaik
di Hiddenville High.
- Itu mimpiku, Pak. - Tapi itu mimpiku.
Ya, aku lupa.
Kenapa kau menyerah dalam menggapainya?
Dua puluh tiga, 24, 25.
Latihan yang bagus, Bung.
Max, kenapa kau mencuri "Tiga Pendekatanku"?
Aku yang seharusnya meresmikan mesin smoothie.
Tapi kau Wakil Presiden.
Dalam bahasa Latin artinya "Bukan Presiden."
Itu benar. Aku tahu itu karena aku Wapres klub bahasa Latin.
Kepsek menanyakan ideku. Lalu kuberikan dia idemu.
Karena kau bekerja denganku, idemu adalah ideku.
Ini idenya. Kau bau.
Dia bau kekuasaan.
Kekuasaan perlu mandi.
Apa kau membiarkan Max melakukan itu padamu?
Dia benar. Wapres tak punya kekuasaan. Aku tak bisa lakukan apa pun.
Kecuali jadi Presiden jika Max mengalami sesuatu.
Aku sedang tidak nyaman dengan hal berbelit-belit.
Apa yang ada di pikiranmu?
Lihat artikel isu terakhir Max di "Evil Teen."
Tanaman Rusia eksotis menjamin sakit perut selama seminggu.
Berikan pada Max dan kau akan jadi nomor 1 sementara dia jadi nomor 2.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak tega.
Bosku mau kau mencuci pakaian jogingnya.
Pastikan cuci yang bersih.
- Tadi halaman berapa? - 42.
Aku menelepon Max untuk makan piza.
Dia akan pulang sebentar lagi. Mulailah memasak.
Kita butuh pugasan istimewa.
Ini sudah 30 detik. Kenapa Billy belum kembali dari Rusia dengan tanaman itu?
Maaf, aku telat. Aku membeli topi.
Jika sudah, aku akan mengerjakan sesuatu tanpa batu.
Tunggu, Billy.
Ibu meminta kami memastikan kau tak kumpulkan batu.
Geledah dia.
Dia bersih.
Aku katakan pada kalian. Aku bosan main batu.
Ayah. Awas ada batu.
Turunkan dengan tenang. Ibumu tak boleh tahu
kita menyembunyikan batu di bawah sini atau dia...
Terima kasih.
Untuk bahan terakhirnya...
Balas dendam! Balas dendam yang manis!
Tidak.
Aku menggosok tanganku dengan gila. Aku berubah menjadi Max.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tunggu sebentar, Malaikat.
Aku harus coba makanan Max sebelum dia memakannya.
Bisa saja ini beracun atau lezat.
Jangan, Flunky. Kau jangan...
Pizanya aman, Max!
- Tapi perutku tidak. - Aku lapar.
- Max! - Toilet!
Max, maaf aku tidak tahu kau pulang seawal ini.
Astaga, Max, kau tidak apa-apa?
Rasanya sakit saat kujawab pertanyaan konyol itu.
Kau tak akan bilang Ibu, kami menyimpan batu, bukan?
- Aku bukan pengadu. - Tapi aku iya.
Itu untuk kalian karena mengisi batu di kandangku.
Serta mengubahku menjadi kelinci.
Kenapa kalian menaruh semua batu itu di kamar Max?
Itu idenya Billy.
Billy tak pernah punya ide selama 10 tahun.
Dia berumur 10 tahun!
Tunggu, jadi kita harus memikirkan ide? Kenapa tak ada yang bilang padaku?
Hank, Billy, aku mau kalian singkirkan semua batu
agar anak ini bisa tidur di kasurnya.
Suatu hari nanti, Nak,
kita akan mengenang semua ini dan tertawa.
Tapi jangan sekarang, tulang selangkamu masih ditambal.
Ini, Max. Aku bawakan kartumu.
- Maaf, ini terjadi padamu. - Tak perlu, ini bukan salahmu.
Sayangnya, jika aku tak bisa ke sekolah, aku tak bisa jadi Presiden.
Itu hal yang terburuk dan juga kakiku bengkok.
- Jadi, apa itu artinya? - Aku akan berlari dengan lucu.
Lalu kau Presiden yang baru. Kau harus meresmikan mesin smoothie-nya.
- Entahlah, Max. Aku tak nyaman. - Kau akan menjadi Presiden hebat.
Pakai pitanya.
- Pita kebohongan. - Kau bilang apa?
Aku bilang ini pas dengan ukuranku.
Aku harus pergi.
Ini lucu karena kau seperti manusia salju di atas sepeda motor tak terlihat.
Aku menyalahkan Flunky.
Serta diriku karena berteman dengan pria bernama Flunky.
- Tanaman Rusia itu cepat menyerangnya. - Tanaman Rusia apa?
- Kenapa kau lakukan itu? - Maaf, aku panik.
- Kau tahu sesuatu. Katakan sekarang. - Tidak akan.
- Aku tahu di mana kau menyimpan pitamu. - Jangan pitaku!
Baiklah.
- Semuanya terkendali. - Kita akan balas dendam.
Bagus. Saat Ibu Presiden membuat smoothie pertama
akan terjadi sesuatu yang mulus.
Selamat siang, Para Murid.
Sebelum kecelakaan tragisnya, Presiden Thunderman punya rencana
membawakan makanan sehat ke sekolah.
Tapi peningkatan itu butuh biaya.
Jadi, ucapkan selamat tinggal pada guru seni, Pak Ferguson.
Lalu, kita ucapkan halo kepada mesin smoothie.
Minuman pertama akan dituangkan untuk Presiden Thunderman yang baru.
Terima kasih, semuanya. Kita di sini menyambut
nutrisi yang baik di Hiddenville High.
Max?
Benar, Phoebe.
Tuangkan aku segelas dingin pembalasan.
Lanjutkan, Phoebe, lakukan untuk adikmu.
Juga untukku, ada film yang harus kutonton.
Tapi yang utama, untuk adikmu.
- Ini tak benar. Aku tak layak di sini. - Selesailah filmku.
Mesin ini adalah ide adikku.
Dan ini salahku hingga dia tak dapat smoothie pertama.
- Apa yang dia lakukan? - Menurutku dia menyesali perbuatannya.
Itu hal yang manis. Apa dia punya pacar?
Tidak. Dia tak boleh lakukan ini. Jika dia menyesal, aku juga.
Max, smoothie ini untukmu.
Sekarang aku menyesal. Dorong aku.
Phoebe, tunggu!
Max?
Aku tak tahu ada apa, tapi aku senang kau di sini.
- Aku akan mengatakan sesuatu. - Tak apa. Aku sudah tahu.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Aku pantas mendapatkannya. Aku mencuri idemu.
Tapi kau membuatnya lebih baik. Kau Presiden Murid terbaik.
Kau harus dapat smoothie pertama.
"Kau Presiden yang baik." "Bukan, kau Presiden yang baik."
Kita di sini untuk membuat smoothie!
Itu tidak terdengar sangat sehat.
Itu dimaksudkan untukku, bukan?
Jangan merusak momen.
Maaf aku membuat kalian menyingkirkan koleksi batu
yang menyakiti anak kita.
Mungkin ada hal lain yang bisa kalian koleksi.
Seperti apa?
- Perangko. - Tidak.
Koin?
- Kerang? - Apa kau mengenal kami?
Lalu apa yang akan kalian koleksi? Serat debu?
- Dari pengering rambut atau pusar? - Kenapa tak keduanya?
Mesin pengering rambut hasilkan serat yang besar.
Aku punya tangan yang kecil.
Laki-laki itu menjijikkan.
Aku juga punya tangan yang kecil!
Kita sepakat.
Jangan bilang soal kerusakan mesin smoothie.
Benar. Saudara kembar harus saling membantu.
Apa kalian tahu Kepsek tersemprot mesin minuman?
Selamatkan diri masing-masing!
Max?
Kau tak akan pernah menangkapku.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur