Selamat pagi, keluarga Thunderman.
Billy, ayah jumpa sarung tangan kita. Mahu main besbol bersama?
Tak mahulah. Kali terakhir, ayah baling bola melepasi tembok.
- Jadi? - Tembok Besar China, ayah.
Saya boleh main dengan ayah.
Sebab itu mak kamu lahirkan Billy.
Itu dia Presiden Kelas Pelajar Tahun Pertama.
Saya belum menang. Namun, saya akan menang apabila semua nampak kemeja-T ini.
"Jangan jadi nerda, undilah Pheebs".
- Itu slogan terbaik awak? - Cuba buat rima dengan "Phoebe".
"Undilah Phoebe, dapat baju percuma".
Tak guna. Saya dah sediakan kemeja-T cukup untuk semua.
- Nora dapat reben. - Kepala saya bukannya kerusi bas.
Namun, reben ini comel.
Mak sangat teruja untuk kamu, Phoebe. Mak tahu dah lama kamu impikannya.
Saya nak jadi suara generasi saya dan
Presiden Pelajar Tahun Pertama terhebat dalam sejarah Sekolah Hiddenville.
Saya nak awak berhenti cakap!
Saya tak kisah, asalkan awak bantu saya hari ini.
Saya nak awak dan Cherry tanya soalan selepas ucapan agar saya nampak bagus.
"Apakah cabaran asas berdepan dengan pelajar kini?"
Saya boleh jawab. Tak tidur semasa sesi soal jawab ini?
Apabila saya jadi Presiden, saya mungkin amat sibuk.
Awak akan jarang jumpa saya sepanjang tahun.
Mari menangi hati nerda.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami macam orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Jangan undi saya sebab saya lebih bagus daripada calon lain.
Namun, mereka tak bagus.
Jangan begitu, mari jadi baik. Undilah saya sebab saya calon yang tepat.
Phoebe!
Terima kasih, Phoebe.
Sangat menyentuh hati terutamanya sejam pertama.
JANGAN JADI NERDA, UNDI PHEEBS
Tiba masa untuk pelajar tanya soalan sementara saya main permainan di telefon.
PEMILIHAN PRESIDEN KELAS PELAJAR TAHUN PERTAMA HARI INI
Apa kata soalan daripada awak di sana, pelajar lelaki?
- Bukankah itu adik awak? Tidak. - Awak pedulikah?
"Menjadi presiden yang bagus bermakna mampu menggalas tanggungjawab.
Apa lagi yang awak boleh jugel?" Tiada siapa nak lihat awak jugel.
Setelah semua calon berucap,
tiada seorang pun bercakap tentang perkara yang penting.
Maksud awak, perkara yang ada pada kad nota awak?
Tak, kenapa tukang masak pakai topi jaring sedangkan masalah dia adalah janggut dia?
Boleh kita kembali pada isu sebenar? Siapa suka menjugel?
Mengapa tandas sediakan kertas pasir dan bukannya tisu tandas?
Betul kata dia! Saya buang air di rumah.
Penjaga sekolah tak boleh tunggu selepas waktu sekolah sebelum mop tangga?
En. Penjaga Sekolah, sila letak mop itu.
Ya!
Inilah soalan-soalan penting yang perlu disoal.
Juga sangat seronok cakap dengan lantang sambil tunjukkan penumbuk.
Ya! Betul.
Max!
Hei, seronok memancing?
Saya tak begitu sukakannya hingga mata kail ayah tercucuk di punggungnya.
Saya jumpa banyak batu. Mudah sebab ia lebih dungu daripada ikan.
Mari lihat jika batu itu padan dengan batu dalam kepala awak.
Saya tak faham. Billy tak nak main besbol atau memancing dengan saya.
Kami seperti tiada persamaan.
Hank, awak tak perasan apa yang ada di depan awak. Lihat.
Saya tak nak bermain dengan Nora. Dia menakutkan saya.
Bukan Nora. Billy suka batu-batu.
Saya suka batu-batu. Awak genius.
Hei, Billy. Kamu mula buat koleksi batu?
Batu yang ini terbentuk melalui pengerasan magma.
- Apa? - Awak buat dia hilang minat.
- Ia berkilat apabila basah. - Bagus, berkilat!
Kamu dah pulang. Adakah kita ada Presiden Kelas di dalam keluarga?
Ya!
Saya!
TAHNIAH, PRESIDEN PHOEBE!
Janggal.
Max, kamu Presiden Kelas Pelajar Tahun Pertama? Kamu tak bertanding.
Saya cuma luahkan perkara saya fikirkan.
Pelajar undi saya jadi maharaja tertinggi mereka.
Presiden Kelas.
Tak kira namanya, ia batu loncatan untuk kuasai dunia.
Saya nak rasa bangga.
Phoebe, kamu okey?
Ya, saya okey. Kenapa pula saya tak okey?
Max dapat capai apa yang saya dah lama impikan sejak tadika.
TAHNIAH, PRESIDEN MAX!
- Saya tak rasa dia okey. - Sudahlah.
Dia patut rasa okey.
Dia dapat undian kedua terbanyak dan jadi Naib Presiden.
- Itu bagus juga. - Ya, tak teruk langsung.
- Naib Presiden tugas yang penting. - Terus katakannya sehingga awak percaya.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
UNDI TELAH DIBUAT!
- Max. - Nanti, saya belum selesai.
Ada apa?
Kenapa ada meja foosball di pejabat Majlis Pelajar?
Sebab meja snuker tak muat. Awak Naib Presiden, buat sesuatu tentang hal itu.
Atau saya boleh beri awak idea yang dapat bantu sekolah.
Bunyinya seperti kerja. Aturkan jadual dengan setiausaha saya.
Siapa setiausaha awak?
Awak boleh berjalan dan bercakap tiga minggu dari hari ini.
Cherry? Awak bekerja untuk Max?
Saya perlukannya untuk resume saya.
Awak fikir saya boleh daftar masuk kolej di Internet dengan mudah?
Pheebs, ini perkara terbaik menjadi Presiden.
Saya ada pengawal peribadi, si Flunky. Hei, Flunky, mari ke sini.
Ada apa, Presiden? Adakah gadis ini ganggu awak?
Sebab saya harap dia ganggu saya.
Saya dah agak awak anggap jawatan Presiden itu lucu.
Saya ada beberapa idea untuk menambah baik sekolah.
- Saya gelar ia "Pendekatan Tiga Cabang". - "Beg galas bergulung"?
Buku teks sangat berat. Lihat Cherry.
"Snek sihat di mesin layan diri"?
Siapa perlu kerepek kentang apabila ada kerepek kelpa?
Sungguh berasa kelpa.
- "Pelukan maskot sekolah"? - Pelukan meningkatkan semangat sekolah.
Hei. Semua pelukan perlu lalui saya dulu.
Bagus, Tuan Presiden. Sangat bagus.
Phoebe, inilah yang kita perlukan.
- Ya? - Untuk keluarkan awak dari sini.
Tak mengapa, Max. Awak yang rugi.
Pengetua pasti nak dengar rancangan awak dan awak tiada apa-apa.
Awak melampau, saya tak perlu hasilkan idea sehingga…
Jam tiga hari Jumaat.
Dah jam 4:30 petang hari Selasa.
- Beritahu idea awak, Max. - Awak dipecat.
Siapa buat parti hebat dengan batu?
Ayah kamu buat parti hebat dengan banyak batu.
Saya tak pernah lihat batu seperti itu.
Itu sebab ini batu dari bulan.
Ia batu bulan.
Kita patut sembunyikannya.
Tidak.
Jangan renung matanya.
Saya gembira kamu berseronok
tapi saya nak kamu keluarkan semua batu ini dari ruang tamu saya.
Saya rasa ia ruang tamu kita.
Ya, Hank? Ya?
Tak, ia ruang tamu awak.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Ejen Flunky mendahului angsa emas ke halaman. Terima.
Flunky, awak bercakap dengan sesiapa guna alat itu?
Ya, pasukan keselamatan saya.
Sayang mak juga.
Max, kenapa awak elakkan saya?
Hari ini atau sejak saya belajar berjalan?
Saya tak pernah mengelak dari awak. Gula-gula likuoris?
Kita boleh bertemu di tengah.
Saya perlu tahu perkembangan mesyuarat dengan pengetua.
Saya dah uruskannya. Lihat maskot baru.
PRESIDEN
Maskot itu tak tepuk tangan saya.
Sebab dia sangat sibuk hidupkan semangat sekolah.
- Raptors! - Raptors!
Lihat beg galas berat semua pelajar. Nanti, mereka tak bawa beg galas.
Saya berjaya yakinkan pengetua jadikan semua buku teks boleh dimuat turun.
Genius?
- Lebih kurang begitu. - Awak hebat, Max.
Tanpa beg galas, saya lebih tinggi tiga inci.
Helo, pasukan bola keranjang.
Kenapa saya buat begitu?
Biar saya teka, awak letak snek sihat dalam mesin layan diri.
Tak. Saya ganti mesin layan diri dengan mesin jus.
Ada upacara perasmian besar-besaran. Saya mungkin akan jemput awak.
Semangat sekolah, makanan sihat dan ubah suai beg galas?
- Awak curi… - Pendekatan Tiga Cabang.
Pelajar akan ingat Max Thunderman sebagai Presiden Kelas paling hebat
dalam sejarah Sekolah Tinggi Hiddenville!
- Itu impian saya. - Itu impian saya.
Saya terlupa. Kenapa awak berputus asa?
Dua puluh tiga, 24, 25.
Senaman yang bagus.
Kenapa curi Pendekatan Tiga Cabang saya? Saya patut rasmikan mesin jus esok.
Namun, awak Naib Presiden.
Maksudnya "Bukan Presiden" dalam bahasa Latin.
Itu bukan maksudnya. Saya tahu sebab saya Naib Presiden untuk Kelab Latin.
Pengetua tanya saya tiba-tiba. Saya tiada idea, jadi saya beri dia idea awak.
Sebab awak bekerja untuk saya, idea awak ialah idea saya.
- Ini satu idea. Awak berbau. - Dia berbau kuasa.
Kuasa perlu mandi.
Awak nak biar Max buat begitu kepada awak?
Naib Presiden tiada kuasa. Saya tak boleh buat apa-apa.
Melainkan ada sesuatu berlaku kepada Max.
Tolonglah, saya tiada angin untuk rancangan awak…
Apa yang awak fikirkan?
Lihat artikel ini dalam edisi terbaru majalah Remaja Jahat.
REMAJA JAHAT
"Tumbuhan eksotik Rusia jamin seminggu masalah sakit perut".
Beri Max makannya dan awak akan jadi nombor satu.
Max akan jadi nombor dua.
Tak, saya lebih baik daripada itu.
Bos saya nak awak basuh guna tangan baju joging dia.
Pastikan ia dibasuh dengan bersih.
- Halaman berapa? - Empat puluh dua.
Saya telefon Max, beritahu dia kita makan piza.
Dia akan tiba sebentar lagi. Mula memasak.
Kita hanya perlukan hias atas istimewa. Dah 30 saat.
Kenapa Billy belum balik dari Rusia?
Maaf, saya lambat. Saya beli topi.
Saya minta diri. Saya perlu buat perkara tak berkaitan dengan batu.
Nanti dulu, Billy. Mak suruh kami pastikan awak tak mengumpul batu.
Periksa dia.
Dia tak simpan batu.
Saya dah beritahu. Saya dah tak kumpul batu.
- Ayah. Batu di dalam lubang. - Bawa ia turun secara senyap.
Mak kamu tak boleh tahu kita sorok batu di bawah
atau dia akan sangat…
Terima kasih.
Sekarang untuk ramuan akhir, balas dendam!
Balas dendam yang memuaskan!
Alamak. Saya gosok kedua-dua tangan bagai orang kurang siuman.
Saya bersikap seperti Max.
Saya tak boleh lakukannya.
Nanti dulu. Saya perlu rasa makanan Max sebelum dia makan.
Awak tahulah, jika ia beracun atau sedap.
- Jangan, Flunky. Awak tak nak… - Piza ini selamat, Max.
- Namun, perut saya sakit. - Saya lapar…
- Max. - Tandas.
Max, ayah minta maaf sebab tak tahu kamu akan pulang awal.
Alamak, Max, awak okey?
Cuma sakit apabila saya jawab soalan dungu.
Kamu takkan beritahu mak kami simpan batu di bawah sini, bukan?
- Saya bukan pembocor rahsia. - Saya pembocor rahsia.
Barb!
Itu akibat penuhkan sangkar saya dengan batu.
Juga tukarkan saya menjadi arnab.
Apa yang awak fikirkan letak semua batu itu di dalam bilik Max?
Ia idea Billy.
Billy tak pernah ada idea dalam masa sepuluh tahun. Usianya sepuluh tahun.
Kita sepatutnya hasilkan idea? Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Hank, Billy, buang batu itu agar Max dapat semula katil dia.
Suatu hari, Max, kita akan kenang semula semua ini dan ketawa.
Jangan ketawa sekarang, tulang selangka baru kamu masih sedang pulih.
Max, saya bawa kad untuk awak. Saya minta maaf ia berlaku kepada awak.
Tak perlu, ia bukan salah awak.
Jika saya tak boleh ke sekolah, saya tak boleh jadi Presiden.
Juga, lutut saya bengkok ke arah lain.
Apa maksudnya?
Saya akan lari dengan pelik mulai sekarang.
Juga, awak Presiden yang baru.
Awak perlu buat acara perasmian mesin jus.
- Entahlah, Max. Ia tak rasa sesuai. - Awak akan jadi Presiden yang hebat.
Pakai selempang itu.
- Selempang penipuan. - Apa?
Saya kata ia sesuai dengan saiz badan saya. Saya harus pergi.
Tentu lucu jika awak tak nampak macam orang salji menaiki motosikal halimunan.
Saya salahkan Flunky.
Juga diri saya sebab berkawan dengan orang bernama Flunky.
- Tumbuhan Rusia itu berkesan cepat. - Tumbuhan Rusia apa?
- Kenapa awak buat begitu? - Saya minta maaf, saya panik.
- Awak tahu sesuatu. Beritahu. - Tak.
- Saya tahu mana awak simpan reben awak. - Jangan apa-apakan reben kesayangan saya!
Okey, baiklah.
- Semuanya dah diatur? - Kita sedia untuk balas dendam.
Bagus.
Apabila Puan Presiden tuang jus pertama, ia takkan berjalan lancar.
Selamat tengah hari, para pelajar. Sebelum kemalangan tragik yang dialaminya,
Presiden Thunderman ada satu rancangan untuk bawa makanan sihat ke sekolah ini.
Namun, semua pembaikan ada harganya.
Jadi, ucap selamat tinggal kepada guru seni, En. Ferguson.
Agar kita dapat perkenalkan mesin jus baru.
Dipersilakan, untuk tuang minuman pertama, Presiden Thunderman yang baru.
Terima kasih.
Kita mengalu-alukan makanan sihat di Sekolah Hiddenville.
Max?
JUS BUAH-BUAHAN
Betul, Phoebe, tuang saya segelas jus berais untuk balas dendam.
Teruskan, Phoebe, buat untuk adik awak.
Juga untuk saya, saya nak tonton filem. Namun, yang penting ialah untuk adik awak.
- Saya tak layak ada di sini. - Rosak rancangan tonton filem saya.
Mesin ini ialah idea adik saya.
Salah saya dia tak dapat berada di sini untuk perasmian.
- Apa dia buat? - Dia rasa bersalah atas perbuatannya.
Dia baik hati. Dia ada teman lelaki?
Dia tak boleh buat begini. Jika dia rasa bersalah, saya akan rasa bersalah.
- Max, jus ini untuk awak. - Sekarang saya rasa bersalah.
Tolak saya.
Phoebe, tunggu!
Max?
Okey, saya tak tahu apa semua ini tapi saya gembira awak berada di sini.
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Tak mengapa. Saya tahu.
- Saya tak berniat untuk awak cedera. - Bukannya saya tak layak terimanya.
- Saya curi idea awak. - Awak perbaikinya.
Awak Presiden Kelas yang hebat. Awak patut rasmikan jus pertama.
"Awak Presiden yang bagus." "Tak, awak Presiden yang bagus."
Kita di sini untuk minum jus!
Bunyinya aneh.
- Helah itu untuk saya, bukan? - Jangan rosakkan saat ini.
Saya minta maaf paksa awak buang koleksi batu yang cederakan anak kita.
Namun, pasti ada benda lain yang awak boleh kumpul.
Seperti apa?
Setem?
- Tak mahu. - Tak mahu.
Syiling?
- Cangkerang? - Adakah awak kenal kami?
Baiklah.
Jadi, apa yang kamu nak kumpul? Kotoran?
- Di mesin pengering atau pusat? - Apa kata kedua-duanya?
Ada kotoran bertimbun di belakang pengering.
Tangan saya pula kecil.
- Lelaki. - Lelaki.
Sangat menjijikkan.
Hei, tangan saya juga kecil!
Kita takkan cakap apa-apa tentang kerosakan mesin jus itu.
Kembar perlu saling menyokong.
Hei, kamu tahu apa-apa tentang pengetua kamu disembur merentasi padang?
Selamatkan diri sendiri!
- Max? - Mak takkan dapat tangkap saya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri