1
00:00:06,089 --> 00:00:07,966
อรุณสวัสดิ์ ครอบครัวทันเดอร์

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,928
นี่ บิลลี่ พ่อเจอถุงมือของเราแล้ว
เล่นโยนรับกับพ่อหน่อยมั้ย

3
00:00:12,011 --> 00:00:15,974
ไม่ล่ะครับ พ่อ
ครั้งก่อนพ่อโยนบอลข้ามกำแพงอยู่เรื่อยเลย

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,100
แล้วไงล่ะ

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
กำแพงเมืองจีนนะครับ พ่อ

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,898
นี่ พ่อ ผมเล่นเป็นเพื่อนพ่อเอง

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,074
เพราะอย่างนี้เราถึงมีบิลลี่ไง

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,371
อ้าว มาแล้ว ประธานรุ่นมัธยมสามของแม่

9
00:00:38,455 --> 00:00:43,084
หนูยังไม่ชนะค่ะ แม่
แต่หนูชนะแน่ทันทีที่ทุกคนเห็นเสื้อยืดนี่

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
"อย่าทำตัวลีบ โหวตให้ฟีบส์"

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,424
นี่คิดได้ดีสุดแล้วเหรอ

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
นายลองหาคำที่คล้องจองกับฟีบี้มาสิ

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,512
"โหวตให้ฟีบี้ เดี๋ยวให้เสื้อฟรี"

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,349
บ้าจริง

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
เอาเถอะ หนูทำมาเผื่อทุกคนด้วยค่ะ

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
ส่วนนอร่า…

17
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
ได้โบจ้ะ

18
00:01:06,816 --> 00:01:08,777
หัวของฉันไม่ใช่ที่ติดโฆษณานะ

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
แต่โบนี่แจ่มดี

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,494
แม่ตื่นเต้นกับลูกมากจ้ะ ฟีบี้
แม่รู้ว่าลูกฝันถึงวันนี้มานานแล้ว

21
00:01:17,577 --> 00:01:19,913
นั่นสิคะ หนูอยากเป็นกระบอกเสียงของคนรุ่นหนู

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
และเป็นประธานรุ่นมัธยมสามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
ในประวัติศาสตร์โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,377
ส่วนฉันแค่อยากให้เธอ
เป็นกระบอกเสียงที่หยุดพูดสักที

25
00:01:28,588 --> 00:01:32,217
นี่ ฉันไม่สนหรอก ตราบใดที่นายช่วยฉันวันนี้ นี่

26
00:01:32,300 --> 00:01:36,763
ฉันอยากให้นายกับเชอร์รี่ถามฉัน
หลังพูดสุนทรพจน์เสร็จเพื่อให้ฉันดูดี

27
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
"อุปสรรคสำคัญของนักเรียนในปัจจุบันคืออะไร"

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,186
ฉันตอบได้นะ ถ่างตาตื่นในช่วงถามนี่ไง

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
นายรู้มั้ย

30
00:01:46,856 --> 00:01:49,734
พอฉันเป็นประธาน ฉันคงยุ่งมาก

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
จนนายแทบไม่เจอฉันไปทั้งปีเลยนะ

32
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
ไปเอาชนะพวกตัวลีบกัน

33
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

34
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

35
00:02:03,289 --> 00:02:06,835
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

36
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

38
00:02:09,546 --> 00:02:13,007
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,761
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

41
00:02:16,845 --> 00:02:20,140
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

42
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
พยายามจะทำตัวปกติ

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,856
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

46
00:02:27,939 --> 00:02:31,109
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

47
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
อย่าโหวตให้ฉันเพราะฉันเก่งกว่าผู้สมัครคนอื่น

48
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
แต่พวกเขาแย่จริงๆ นี่นา

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,453
ไม่เอาๆๆ ทำตัวดีๆ กันหน่อย

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
ขอให้โหวตให้ฉันเพราะฉันเป็นผู้สมัครที่ใช่ค่ะ

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
ใช่เลย ฟีบี้

52
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
ขอบใจ ฟีบี้

53
00:02:50,169 --> 00:02:51,045
น่าประทับใจมาก

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,715
โดยเฉพาะช่วงชั่วโมงแรก

55
00:02:55,633 --> 00:03:00,221
ถึงเวลาที่นักเรียนจะถามคำถาม
ในขณะที่ฉันเล่นเกมในมือถือแล้ว

56
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
(เลือกตั้งประธานนักเรียนชั้นมัธยมปีที่สามวันนี้)

57
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
ขอฟังคำถามจากคุณคนนั้นหน่อย

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
เพื่อนร่วมโรงเรียนที่สุ่มๆ มา

59
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
- นั่นน้องชายของเธอไม่ใช่เหรอ
- ครูสนเหรอคะ

60
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
ไม่หรอก

61
00:03:13,234 --> 00:03:18,156
"การเป็นประธานที่ดี
ต้องสลับจัดสรรภาระหน้าที่ได้

62
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
แล้วคุณสลับจัดสรรอะไรได้อีก"

63
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
โอเค ไม่มีใครอยากดูของแบบนั้น

64
00:03:26,289 --> 00:03:30,126
หลังฟังทุกคนพูดสุนทรพจน์
ฉันไม่เห็นได้ยินใครพูดถึงเรื่องที่สำคัญจริงๆ เลย

65
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
นายหมายถึงเรื่องที่อยู่ในโพยของนายน่ะเหรอ

66
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
ไม่ใช่

67
00:03:35,632 --> 00:03:36,549
เรื่องเช่น…

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,719
ทำไมป้าขายอาหารกลางวันต้องใส่ที่คลุมผม
ในเมื่อปัญหาอยู่ที่เคราของเธอต่างหาก

69
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
เรากลับมาที่ปัญหาจริงๆ ได้มั้ยคะ

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
ทีนี้ใครชอบโยนของบ้าง

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
ใครจะมีเวลาโยนของกัน

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,439
ในเมื่อห้องน้ำใช้กระดาษทรายแทนกระดาษทิชชู

73
00:03:51,522 --> 00:03:52,941
จริงด้วย เขาพูดถูกนะ

74
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
ฉันอั้นรอจนกลับบ้านแน่ะ

75
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
แล้วภารโรงรอให้เลิกเรียนก่อน
ค่อยถูบันไดไม่ได้เหรอ

76
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
คุณภารโรงครับ

77
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
วางไม้ถูพื้นนั่นลงเดี๋ยวนี้

78
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
ใช่ๆ

79
00:04:09,707 --> 00:04:12,377
นี่ต่างหากคำถามสำคัญที่ต้องถาม

80
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
และมันก็สนุกมากที่ได้แหกปาก

81
00:04:14,629 --> 00:04:16,005
และชูกำปั้น

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
ใช่เลย ถูกต้อง

83
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
ใช่ๆ

84
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
แม็กซ์ๆ

85
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
แม็กซ์ๆๆๆ

86
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
ไง ทุกคน ตกปลาเป็นยังไงบ้าง

87
00:04:28,559 --> 00:04:32,355
ผมไม่ค่อยชอบจนพ่อทำตะขอติดก้นตัวเอง

88
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
แล้วผมก็จับก้อนหินได้เยอะเลย

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,447
มันง่ายเพราะหินโง่กว่าปลา

90
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
มาเร็ว บิลลี่ ไปดูกันเถอะว่า
มีหินที่ขนาดพอดีกับก้อนในหัวของนายมั้ย

91
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
ผมไม่เข้าใจเลย ที่รัก

92
00:04:52,875 --> 00:04:55,545
บิลลี่ไม่อยากเล่นเบสบอลหรือตกปลากับผม

93
00:04:55,628 --> 00:04:58,423
มันเหมือนเราไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

94
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
แฮงก์คะ คุณพลาดสิ่งที่อยู่ตรงหน้าไปนะ

95
00:05:01,467 --> 00:05:02,677
ฉันหมายถึงลองดูสิคะ

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
ผมไม่อยากเล่นกับนอร่า

97
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
ลูกทำให้ผมกลัว

98
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
ไม่ใช่นอร่าค่ะ

99
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
ลูกชอบก้อนหิน

100
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
ผมก็ชอบก้อนหิน

101
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
คุณนี่มันอัจฉริยะ

102
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
ไง บิลลี่

103
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
นี่ลูกจะสะสมก้อนหินใช่มั้ย

104
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
ลูกรู้มั้ย ก้อนนี้น่ะเกิดขึ้น
จากการแข็งตัวของแม็กม่านะ

105
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
ลูกงงแล้วค่ะ แฮงก์

106
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
พอมันเปียกแล้วมันจะเงาวับเลย

107
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
ไชโย เงาวับ

108
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
ลูกกลับมาสักทีนะ

109
00:05:35,960 --> 00:05:38,755
ครอบครัวของเราได้มีประธานรุ่นมั้ยจ๊ะ

110
00:05:38,838 --> 00:05:40,339
มีสิคะ

111
00:05:40,423 --> 00:05:41,340
(ยินดีด้วย ประธานฟีบี้)

112
00:05:41,424 --> 00:05:43,968
ผมเอง

113
00:05:46,804 --> 00:05:48,097
เงิบเลย

114
00:05:48,806 --> 00:05:51,476
เดี๋ยวนะ แม็กซ์
ลูกเป็นประธานรุ่นมัธยมสามเหรอ

115
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
ลูกไม่ได้ลงสมัครนี่

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
นั่นสิครับ ผมแค่พูดสิ่งที่คิดออกมา

117
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
ไม่ทันรู้ตัวก็โดนโหวตให้เป็นเจ้าจอมอหังการแล้ว

118
00:05:58,649 --> 00:05:59,734
ประธานรุ่นจ้ะ ลูกรัก

119
00:05:59,817 --> 00:06:02,987
แม่อยากเรียกยังไงก็ตามใจครับ แม่
แต่มันคือการไต่เต้าสู่การครองโลก

120
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
ผมก็อยากจะภูมิใจนะ

121
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
ฟีบี้ ลูกรับเรื่องนี้ได้ใช่มั้ยจ๊ะ

122
00:06:13,081 --> 00:06:16,084
ค่ะ หนูรับได้ ทำไมหนูต้องรับไม่ได้ด้วยล่ะ

123
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
แม็กซ์ได้ทำตามฝันที่หนูฝันมาตั้งแต่…

124
00:06:18,836 --> 00:06:19,754
อนุบาล

125
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
(ยินดีด้วย ประธานแม็กซ์)

126
00:06:24,842 --> 00:06:27,512
- ผมว่าพี่เขารับไม่ได้นะ
- โอเคๆ

127
00:06:31,474 --> 00:06:35,269
เธอต้องรับได้สิ เธอได้โหวตมากสุดอันดับสอง
เลยได้เป็นรองประธานของผม

128
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
แบบนั้นก็ดีนี่จ๊ะ

129
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
ค่ะ ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

130
00:06:39,315 --> 00:06:41,567
รองประธานก็เป็นหน้าที่ที่สำคัญมาก

131
00:06:41,651 --> 00:06:44,195
พูดต่อไปจนเชื่อซะเองเถอะนะ

132
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
(แรปเตอร์ส สู้ๆ
โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

133
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
(และแล้วแม็กซ์ก็ได้รับการโหวต)

134
00:06:52,995 --> 00:06:56,207
ได้ประตู

135
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
- แม็กซ์
- เดี๋ยว ฉันยังร้องไม่เสร็จ

136
00:07:00,044 --> 00:07:01,671
ว่าไง

137
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
ทำไมถึงมีโต๊ะฟุสบอลอยู่ในห้องสภานักเรียน

138
00:07:04,549 --> 00:07:07,718
เพราะโต๊ะพูลมันไม่พอดีไง

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
เธอเป็นรองประธานของฉันนี่ จัดการเรื่องนั้นทีสิ

140
00:07:10,638 --> 00:07:14,058
หรือจะให้ฉันบอกไอเดียที่จะช่วยโรงเรียนได้จริง

141
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
นั่นเหมือนจะเป็นงานเลยนะ
แบบนั้นเธอต้องนัดกับเลขาฯ ของฉันแล้วล่ะ

142
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
ใครจะโง่ขนาดมาเป็นเลขาฯ ให้นาย

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
ฉันจัดนัดเดินไปคุยไปให้นายได้ในสามอาทิตย์หน้า

144
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
เชอร์รี่ เธอทำงานให้แม็กซ์เหรอ

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
ฉันต้องทำเพื่อใส่ในเรซูเม่น่ะ

146
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
เธอคิดว่าวิทยาลัยออนไลน์
จะเข้ากันได้ง่ายๆ เหรอ

147
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
นี่ ฟีบส์ จะบอกให้นะว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ของการเป็นประธานคืออะไร

148
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
ฉันได้มีลูกน้องเป็นของตัวเองไง

149
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
เฮ้ย ฟลังกี้ เข้ามาในนี้ซิ

150
00:07:42,253 --> 00:07:44,380
ไงครับ ท่านประธาน

151
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
คุณผู้หญิงคนนี้กวนใจคุณเหรอ

152
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
เพราะผมอยากให้เธอมากวนใจผมมากกว่า

153
00:07:49,802 --> 00:07:52,680
ฉันก็กะแล้วว่า
นายต้องเห็นตำแหน่งประธานเป็นเรื่องเล่นๆ

154
00:07:52,763 --> 00:07:56,934
ฉันก็เลยคิดไอเดียพัฒนาโรงเรียนมา

155
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
นี่ ฉันเรียกมันว่า "มาตรการสามด้าน"

156
00:07:59,395 --> 00:08:01,731
กระเป๋าเป้ติดล้อเหรอ

157
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
หนังสือเรียนมันหนักไป ก็ดูเชอร์รี่สิ

158
00:08:09,447 --> 00:08:11,699
ของว่างเพื่อสุขภาพในตู้จำหน่ายสินค้าเหรอ

159
00:08:11,782 --> 00:08:15,077
ใครจะอยากได้มันฝรั่งทอดในเมื่อมีผักเคลทอด

160
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
ได้รสเคลเต็มๆ

161
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
กอดจากมาสคอตของโรงเรียนเหรอ

162
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
การกอดเป็นการกระตุ้นแรงใจในโรงเรียนไง

163
00:08:25,713 --> 00:08:27,798
จะกอดใครต้องผ่านฉันไปก่อน

164
00:08:30,176 --> 00:08:32,136
รู้สึกดีมากครับ ท่านประธาน ดีจริงๆ

165
00:08:35,765 --> 00:08:38,518
รู้มั้ย ฟีบี้ นี่แหละสิ่งที่เราต้องการพอดี

166
00:08:38,601 --> 00:08:40,478
- จริงเหรอ
- เชิญเธอออกไปได้เลย

167
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
นายรู้อะไรมั้ย ตามใจนะ แม็กซ์ นายพลาดแล้ว

168
00:08:45,525 --> 00:08:48,653
ครูใหญ่แบรดฟอร์ดต้องอยากฟังแผนของนาย
และนายไม่ได้คิดอะไรไว้เลย

169
00:08:48,736 --> 00:08:52,073
ฟังนะ เธอเว่อร์ไปแล้ว
ฉันยังไม่ต้องคิดอะไรจนกว่า…

170
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
วันศุกร์ บ่ายสามโมง

171
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
ตอนนี้สี่โมงครึ่ง วันอังคารแล้ว
ขอฟังไอเดียของนายหน่อย แม็กซ์

172
00:08:56,994 --> 00:08:58,371
เธอโดนไล่ออก

173
00:09:03,584 --> 00:09:05,169
ใครคือเจ้าแห่งก้อนหิน

174
00:09:06,587 --> 00:09:09,674
พ่อของลูกนี่แหละ เจ้าแห่งก้อนหิน

175
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
ผมไม่เคยเห็นอะไรเหมือนก้อนนั้นเลย

176
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
นั่นเพราะมันมาจากดวงจันทร์ไงล่ะ

177
00:09:19,475 --> 00:09:20,935
มันคือหินดวงจันทร์

178
00:09:24,939 --> 00:09:26,440
เราน่าจะเอาไปซ่อนนะ

179
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
ไม่

180
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
ไม่นะ

181
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
อย่าไปสบตา

182
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
แม่ดีใจที่ทั้งสองคนสนุกกัน

183
00:09:37,618 --> 00:09:41,581
แต่แม่ขอให้เอาก้อนหินทุกก้อน
ออกไปจากห้องนั่งเล่นของแม่ด้วย

184
00:09:41,664 --> 00:09:45,876
คือผมว่ามันเป็นห้องนั่งเล่นของเรานะ

185
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
ใช่เหรอคะ แฮงก์

186
00:09:48,629 --> 00:09:49,839
ใช่เหรอ

187
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
ไม่จ้ะ ของคุณ ของคุณคนเดียว

188
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
(โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

189
00:10:00,641 --> 00:10:04,437
เจ้าหน้าที่ฟลังกี้
กำลังนำห่านทองคำไปที่ลานหน้า รับทราบๆ

190
00:10:05,688 --> 00:10:08,274
ฟลังกี้ นี่นายคุยกับใครอยู่ด้วยเหรอ

191
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
คุยสิ ลูกพี่ ทีมรักษาความปลอดภัยของผมไง

192
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
รักแม่เหมือนกันฮะ

193
00:10:13,904 --> 00:10:15,406
แม็กซ์ ทำไมนายหลบหน้าฉันตลอดเลย

194
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
วันนี้หรือตั้งแต่ที่ฉันหัดเดินล่ะ

195
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
ผมไม่เคยหลบหน้าคุณนะครับ

196
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
ชะเอมมั้ย เราดูดมาเจอกันตรงกลางได้นะ

197
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
แม็กซ์ ในฐานะรองประธานของนาย
ฉันอยากรู้ว่าประชุมกับครูใหญ่เป็นไงบ้าง

198
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
ฉันจัดการแล้ว ดูมาสคอตตัวใหม่สิ

199
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
เจ้าแรปเตอร์ผาดโผนนั่นปล่อยฉันเก้อ

200
00:10:40,056 --> 00:10:42,892
เพราะเขามัวแต่ยุ่ง
กับการกระตุ้นแรงใจในโรงเรียนไง

201
00:10:42,975 --> 00:10:47,271
แรปเตอร์สๆๆๆ

202
00:10:47,355 --> 00:10:50,358
แล้วก็ดูกระเป๋าเป้หนักๆ ของทุกคนสิ
อ้าว เดี๋ยวนะ

203
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
พวกเขาไม่มีกันแล้วนี่นา

204
00:10:53,986 --> 00:10:58,616
ฉันกล่อมครูใหญ่ให้ทำหนังสือเรียน
ไว้ดาวน์โหลดแทน อัจฉริยะใช่มั้ยล่ะ

205
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
ใช้ได้เลยล่ะ

206
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
นายเจ๋งมาก แม็กซ์

207
00:11:01,911 --> 00:11:04,747
พอฉันไม่แบกกระเป๋าเป้แล้ว
ฉันสูงขึ้นตั้งเจ็ดเซนติเมตรครึ่งแน่ะ

208
00:11:04,830 --> 00:11:07,041
เข้าทีมบาสเกตบอลดีกว่า

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
ฉันทำอย่างนั้นทำไมเนี่ย

210
00:11:13,089 --> 00:11:16,592
และฉันขอเดานะ นายใส่ของว่างเพื่อสุขภาพ
ในตู้จำหน่ายสินค้าแล้วล่ะสิ

211
00:11:16,675 --> 00:11:20,554
เปล่า ฉันเปลี่ยนตู้จำหน่ายสินค้าเป็นตู้กดสมูทตี้

212
00:11:20,638 --> 00:11:23,849
เดี๋ยวจะมีพิธีเปิดม่านครั้งใหญ่
ฉันคงหาบัตรเชิญให้เธอได้

213
00:11:23,933 --> 00:11:28,104
แรงใจของโรงเรียน อาหารเพื่อสุขภาพ
ปฏิรูปกระเป๋าเป้ นายขโมย…

214
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
มาตรการสามด้าน

215
00:11:30,981 --> 00:11:35,152
ด้วยเหตุนี้ คนจึงจะจำว่าแม็กซ์ ทันเดอร์แมน
เป็นประธานรุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

216
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
ในประวัติศาสตร์โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์

217
00:11:37,446 --> 00:11:38,864
เป็นความใฝ่ฝันของผมมาตลอดเลยครับ

218
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
ฝันของฉันต่างหาก

219
00:11:40,533 --> 00:11:43,494
จริงด้วย ฉันลืมไปเลย ทำไมเธอถึงล้มเลิกไปล่ะ

220
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
ยี่สิบสาม

221
00:11:52,294 --> 00:11:53,421
ยี่สิบสี่

222
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
ยี่สิบห้า

223
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
เซ็ตนี้ดี ลูกพี่

224
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
แม็กซ์ นายขโมยมาตรการสามด้านของฉันได้ไง

225
00:12:02,763 --> 00:12:04,974
พรุ่งนี้ฉันควรเป็นคนเปิดม่านตู้กดสมูทตี้นั่น

226
00:12:05,057 --> 00:12:07,101
แต่เธอเป็นรองประธานนะ

227
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
ซึ่งเป็นภาษาละตินแปลว่า "ไม่ใช่ประธาน"

228
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
ไม่ใช่สักหน่อย และฉันรู้เรื่องนั้น
เพราะฉันเป็นรองประธานชมรมภาษาละติน

229
00:12:16,402 --> 00:12:19,238
ฟังนะ ครูใหญ่มาจิกฉันแล้วและฉันคิดอะไรไม่ออก

230
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
ฉันก็เลยบอกไอเดียของเธอไป

231
00:12:21,073 --> 00:12:24,034
และในเมื่อเธอทำงานให้ฉัน
ไอเดียของเธอก็คือไอเดียของฉันนั่นแหละ

232
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
คิดได้อีกไอเดียนึง

233
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
นายมันเหม็นโฉ่

234
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
เหม็นโฉ่เพราะมีพลังไงล่ะ

235
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
คนมีพลังต้องไปอาบน้ำแล้วล่ะ

236
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
พี่จะให้แม็กซ์ทำแบบนั้นกับพี่จริงเหรอ

237
00:12:42,261 --> 00:12:45,306
เธอก็ได้ยินที่เขาพูดนี่
รองประธานไม่มีอำนาจ พี่ทำอะไรไม่ได้

238
00:12:45,389 --> 00:12:48,934
ยกเว้นจะขึ้นมาเป็นประธานถ้าเกิดเรื่องกับแม็กซ์

239
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
ขอล่ะ นอร่า พี่ไม่มีอารมณ์มาฟังแผนชั่วร้าย…

240
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
เธอคิดว่าไงเหรอ

241
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
ลองอ่านบทความในนิตยสารวัยรุ่นวายร้าย
ฉบับล่าสุดของแม็กซ์ดูสิ

242
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
"พืชรัสเซียหายากรับรองได้ว่า
จะท้องไส้ปั่นป่วนไปทั้งอาทิตย์"

243
00:13:04,742 --> 00:13:09,413
เอาให้แม็กซ์กิน และพี่จะได้เป็นที่หนึ่ง
ขณะที่แม็กซ์ก็จะท้องเสียไม่หยุด

244
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
ไม่ได้ พี่เป็นคนดีกว่านั้น

245
00:13:15,294 --> 00:13:18,631
ลูกพี่เขาอยากให้คุณ
เอาชุดกีฬาของเขาไปซักมือให้หน่อย

246
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
ขยี้ตรงรักแร้ดีๆ ด้วยล่ะ

247
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
- หน้าไหนนะ
- สี่สิบสองค่ะ

248
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
เอาล่ะ พี่โทรไปบอกแม็กซ์แล้วว่านี่เป็นคืนพิซซ่า

249
00:13:32,186 --> 00:13:34,271
เดี๋ยวเขาคงมาถึงบ้านแล้ว ทำอาหารได้เลย

250
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
ตอนนี้เราก็เหลือแค่ใส่ท็อปปิ้งพิเศษ

251
00:13:42,154 --> 00:13:43,197
สามสิบวินาทีแล้วนะ

252
00:13:43,280 --> 00:13:44,990
ทำไมบิลลี่ยังไม่เอาพืชนั่นกลับมาจากรัสเซียอีก

253
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
ขอโทษที่ผมมาช้า ผมไปซื้อหมวกมา

254
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
ทีนี้ผมขอตัวก่อนนะ

255
00:13:53,582 --> 00:13:55,417
ผมต้องไปทำเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับหินหน่อย

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
เดี๋ยวก่อน บิลลี่

257
00:13:57,628 --> 00:14:00,965
แม่บอกให้เราคอยดูว่า
นายไม่ได้สะสมแล้ว ค้นตัวเขาซิ

258
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
ไม่มีค่ะ

259
00:14:04,927 --> 00:14:07,888
ทุกคน ฉันบอกแล้วไงว่าฉันออกจากวงการหินแล้ว

260
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
พ่อ ก้อนหินกำลังจะลงรู

261
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
หย่อนพวกมันลงมาเบาๆ นะ

262
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
ให้แม่ของลูกรู้ไม่ได้
ว่าเราซ่อนก้อนหินไว้ข้างล่างนี้ ไม่งั้นแม่คง…

263
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
ขอบใจ

264
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
แล้วก็มาถึงวัตถุดิบอย่างสุดท้าย

265
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
การแก้แค้น

266
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
การแก้แค้นอันหอมหวาน

267
00:14:40,004 --> 00:14:43,173
ไม่นะ ฉันถูมือเหมือนคนคลั่งเลย

268
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
ฉันกลายเป็นแม็กซ์ไปซะแล้ว

269
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้

270
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
เดี๋ยวก่อน นางฟ้า

271
00:14:50,681 --> 00:14:55,269
ผมต้องชิมอาหารทั้งหมดของแม็กซ์
ก่อนที่เขาจะกิน เผื่อมันมีพิษ

272
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
หรืออร่อย

273
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
ไม่ๆ ฟลังกี้ นายอย่า…

274
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
พิซซ่าอร่อยดี แม็กซ์

275
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
แต่ท้องของผมน่ะไม่

276
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
ฉันหิวจะแย่…

277
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
แม็กซ์

278
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
ห้องน้ำ

279
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
แม็กซ์ พ่อขอโทษจริงๆ
ที่ไม่รู้ว่าลูกจะกลับบ้านมาเร็วขนาดนี้

280
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
ตายแล้ว แม็กซ์ นายเป็นอะไรมั้ย

281
00:15:21,295 --> 00:15:25,007
เจ็บตอนที่ต้องตอบคำถามงี่เง่า
ที่ไม่เห็นจะต้องถามนั่นแหละ

282
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
ลูกคงไม่บอกแม่ใช่มั้ยว่าเราเอาก้อนหินมาไว้ที่นี่

283
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
ผมไม่ใช่พวกทรยศนะ

284
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
แต่ฉันใช่

285
00:15:35,142 --> 00:15:36,769
บาร์บ

286
00:15:37,895 --> 00:15:41,523
เอาก้อนหินมาใส่กรงฉันก็ต้องโดนแบบนี้

287
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
แถมเปลี่ยนฉันเป็นกระต่ายด้วย

288
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
คุณคิดอะไรอยู่

289
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
ถึงเอาก้อนหินพวกนั้นไปไว้ในรังของแม็กซ์

290
00:15:54,119 --> 00:15:55,412
บิลลี่เป็นต้นคิด

291
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
บิลลี่ไม่ได้คิดอะไรมาเป็นสิบปีแล้วค่ะ

292
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
และเขาอายุสิบขวบนะ

293
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
เดี๋ยว พวกเราต้องมีความคิดกันเหรอ

294
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
ทำไมไม่มีใครบอกผมล่ะ

295
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
แฮงก์ บิลลี่ แม่อยากให้ทุกคนเก็บก้อนหินออกไป

296
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
ลูกรักของแม่จะได้นอนเตียงของตัวเอง

297
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
สักวันหนึ่งนะ ลูกรัก

298
00:16:16,016 --> 00:16:19,103
เราจะหวนนึกถึงเรื่องนี้ แล้วหัวเราะกัน

299
00:16:19,186 --> 00:16:22,314
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งนะ
กระดูกไหปลาร้าของลูกยังไม่ประสานดี

300
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
นี่ แม็กซ์

301
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
ฉันเอาการ์ดมาให้นาย

302
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
ฉันเสียใจจริงๆ นะที่นายโดนแบบนี้

303
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
อย่าเลย เธอไม่ผิดนี่

304
00:16:35,995 --> 00:16:39,123
เรื่องน่าเซ็งเรื่องเดียวคือ
ถ้าฉันไปโรงเรียนไม่ได้ ฉันก็อดเป็นประธาน

305
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
เรื่องนั้น แล้วก็ที่เข่าของฉันบิดไปอีกทาง

306
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
นั่นแปลว่าอะไรกันล่ะ

307
00:16:44,211 --> 00:16:46,588
มันแปลว่าจากนี้ไปท่าวิ่งของฉันจะตลกไง

308
00:16:47,881 --> 00:16:50,217
อ๋อๆ แล้วเธอก็จะได้เป็นประธานคนใหม่ด้วย

309
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
เธอจะได้เป็นคนเปิดม่านตู้กดสมูทตี้นะ

310
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
ฉันไม่รู้นะ แม็กซ์ แบบนี้ไม่ถูกต้องเลย

311
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
นี่ เธอต้องเป็นประธานที่ดีแน่

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
คาดสายสะพายสิ

313
00:17:02,104 --> 00:17:03,063
สายสะพายแห่งคำโกหก

314
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
ว่าไงนะ

315
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
ฉันบอกว่าพอดีตัวฉันเลย

316
00:17:10,404 --> 00:17:11,613
ฉันไปก่อนนะ

317
00:17:21,248 --> 00:17:25,044
คงตลกกว่านี้นะ
ถ้าพี่ไม่เหมือนตุ๊กตาหิมะขี่มอเตอร์ไซค์ล่องหน

318
00:17:25,127 --> 00:17:27,463
พี่โทษฟลังกี้

319
00:17:27,546 --> 00:17:30,340
และตัวเองที่ดันไปเป็นเพื่อนกับคนชื่อฟลังกี้

320
00:17:31,633 --> 00:17:33,385
ค่ะ พืชรัสเซียนั่นออกฤทธิ์เร็วเชียว

321
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
พืชรัสเซียอะไร

322
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
เธอมาตีพี่ทำไมเนี่ย

323
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
ฉันขอโทษ ฉันตกใจนี่

324
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
เธอรู้อะไรนี่ บอกมา

325
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
ไม่มีทาง

326
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
พี่รู้นะว่าเธอเก็บโบของเธอไว้ที่ไหน

327
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
อย่าทำลูกรักของฉัน

328
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
โอเค ก็ได้

329
00:18:05,125 --> 00:18:06,210
ทุกอย่างพร้อมมั้ย

330
00:18:06,293 --> 00:18:09,213
เราพร้อมสำหรับการแก้แค้นแล้ว

331
00:18:09,296 --> 00:18:12,091
ดี พอแม่ประธานออกมากดสมูทตี้แก้วแรก

332
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
จะไม่มีอะไรนุ่มนวลเลย

333
00:18:14,051 --> 00:18:16,303
สวัสดีตอนบ่าย นักเรียนทุกคน

334
00:18:17,137 --> 00:18:19,056
ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุน่าเศร้า

335
00:18:19,139 --> 00:18:23,185
ประธานทันเดอร์แมนได้คิดแผน
จะนำอาหารเพื่อสุขภาพมายังโรงเรียน

336
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
แต่การพัฒนาก็ต้องมีค่าใช้จ่าย

337
00:18:25,604 --> 00:18:28,941
เราจึงขอบอกลาครูศิลปะ ครูเฟอร์กูสัน

338
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
เพื่อให้เราได้กล่าวทักทาย

339
00:18:36,448 --> 00:18:38,826
ตู้กดสมูทตี้

340
00:18:43,413 --> 00:18:47,668
และผู้ที่จะมากดเครื่องดื่มแก้วแรก
ก็คือประธานทันเดอร์แมนคนใหม่

341
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

342
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
เรามาที่นี่เพื่อต้อนรับสารอาหารที่เหมาะสม
สู่โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์

343
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
แม็กซ์เหรอ

344
00:19:04,601 --> 00:19:06,562
ใช่แล้ว ฟีบี้

345
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
กดการแก้แค้นเย็นเฉียบให้ฉันสักแก้วสิ

346
00:19:11,066 --> 00:19:13,318
เอาเลย ฟีบี้ ทำเพื่อน้องชายของเธอ

347
00:19:14,194 --> 00:19:16,446
และเพื่อฉันด้วย ฉันต้องรีบไปดูหนัง

348
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
แต่หลักๆ แล้วเพื่อน้องชายของเธอ

349
00:19:24,204 --> 00:19:26,373
นี่ไม่ถูกต้อง ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

350
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
จบกันหนังของฉัน

351
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
ตู้นี้เป็นไอเดียของน้องชายของฉัน

352
00:19:32,004 --> 00:19:34,715
และฉันผิดเองที่เขามาที่นี่
เพื่อทำสมูทตี้แก้วแรกไม่ได้

353
00:19:34,798 --> 00:19:38,343
- เธอทำอะไรน่ะ
- ผมว่าสงสัยเธอจะรู้สึกแย่กับสิ่งที่ทำไป

354
00:19:38,844 --> 00:19:40,262
น่ารักดีนะ

355
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
เธอมีแฟนมั้ย

356
00:19:43,348 --> 00:19:46,602
ไม่ๆๆ เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ถ้าเธอรู้สึกแย่ ฉันก็รู้สึกแย่ด้วย

357
00:19:46,685 --> 00:19:50,022
เพราะงั้นแม็กซ์ สมูทตี้แก้วนี้เพื่อนายนะ

358
00:19:50,105 --> 00:19:51,773
และฉันก็รู้สึกแย่เรียบร้อย

359
00:19:52,608 --> 00:19:53,692
เข็นฉันไปที

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
ฟีบี้ รอก่อน

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
แม็กซ์

362
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
โอเค ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

363
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
แต่ฉันดีใจที่นายมานะ

364
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
ฉันมีอะไรจะบอก

365
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
ไม่เป็นไร ฉันรู้แล้ว

366
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
ฉันไม่เคยคิดจะให้นายเจ็บตัว

367
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
ฉันก็ควรจะโดนแล้ว ฉันขโมยไอเดียของเธอ

368
00:20:17,966 --> 00:20:19,343
แต่นายทำให้มันดีขึ้นนะ

369
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
นายเป็นประธานรุ่นที่ยอดมากเลยนะ

370
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
และนายควรได้กดสมูทตี้แก้วแรก

371
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
"นายเป็นประธานที่ดี" "ไม่ เธอสิดี"
"ไม่นะ นายต่างหาก"

372
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
เรามานี่เพื่อกดสมูทตี้นะ

373
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
เสียงดูไม่ค่อยจะเพื่อสุขภาพเลยนะ

374
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
นั่นควรจะเป็นฉันใช่มั้ย

375
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
อย่าทำเสียซึ้ง

376
00:20:58,423 --> 00:21:03,011
ฉันขอโทษที่บังคับให้คุณกำจัดหิน
ที่สะสมไว้แล้วทำให้ลูกของเราพิการ

377
00:21:05,847 --> 00:21:08,892
แต่มันต้องมีอย่างอื่นที่คุณสะสมได้สิ

378
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
เช่นอะไร

379
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
แสตมป์มั้ยคะ

380
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
- ไม่
- ไม่

381
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
เหรียญล่ะ

382
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
- เปลือกหอยดีมั้ย
- รู้จักเรามั้ยเนี่ย

383
00:21:20,153 --> 00:21:21,196
โอเคๆ

384
00:21:21,863 --> 00:21:24,074
งั้นจะสะสมอะไรกันล่ะคะ

385
00:21:24,157 --> 00:21:25,033
เศษสำลีมั้ย

386
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
จากเครื่องซักผ้าหรือสะดือ

387
00:21:27,536 --> 00:21:29,162
สองอย่างเลยดีมั้ยครับ

388
00:21:29,246 --> 00:21:32,040
ลูกรู้มั้ย มีกองเศษสำลีอยู่หลังเครื่องซักผ้านะ

389
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
มือของผมเล็กล้วงได้สบาย

390
00:21:37,671 --> 00:21:39,214
พวกผู้ชาย

391
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
น่าขยะแขยงชะมัด

392
00:21:43,010 --> 00:21:44,636
นี่ มือของหนูก็เล็กนะคะ

393
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
เราเห็นตรงกันนะว่า
จะไม่พูดอะไรเรื่องสมูทตี้วิปลาส

394
00:21:50,058 --> 00:21:51,977
ใช่ ฝาแฝดต้องช่วยกัน

395
00:21:52,060 --> 00:21:56,231
นี่ เด็กๆ พวกลูกรู้เรื่องที่ครูใหญ่
โดนระเบิดพุ่งข้ามลานโรงเรียนมั้ย

396
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
แฝดแยกตัวใครตัวมัน

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
แม็กซ์

398
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
แม่จับผมไม่ทันหรอก

399
00:22:35,353 --> 00:22:37,355
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง