Makan malam siap!
- Nora, bisa panggilkan Phoebe dan Max? - Tentu.
Phoebe! Max! Makan malam!
- Bukan begitu caranya! - Maaf!
Spageti dan bola daging.
- Hei, Barb. - Ya, Hank.
Aku buatkan bola daging raksasa untukmu.
Ini alasan aku mencintaimu.
Kau cantik, pintar, dan semuanya.
Minggir, aku lebih tua.
- Hanya 20 detik. - 20 detik terbaik dalam hidupku.
Ini bola dagingmu, Ayah.
Kau tak melihat. Bagaimana kau tahu itu akan mengenaimu?
Entah. Aku tiba-tiba merasakan serangan daging.
- Ada rasa kesemutan? - Benar.
Kau tahu maksudnya?
Phoebe penyihir!
Mari lihat apa dia bisa meleleh.
Kakakmu bukan penyihir.
Ayo ambil suara. Siapa yang merasa Phoebe penyihir?
Sebenarnya, Phoebe sedang mengembangkan Thundersense-nya.
Itu kemampuan menghadapi bahaya sebelum terjadi.
Itu tahap pertama menjadi pahlawan super hebat.
Dia sudah membuat dunia lebih aman untuk bola daging.
Karena Max dan Phoebe kembar, berarti Max juga memilikinya.
Hei!
Tak ada, ternyata tak ada Thundersense.
Terserah. Aku punya yang tak dimiliki Phoebe.
Seperti nilai jelek dan wajah yang konyol?
Max, jangan sedih dan berwajah seperti itu.
- Kau juga akan dapat Thundersense. - Ya.
Kini yang terpenting harus kau ingat, aku lebih baik darimu.
Phoebe, itu tak benar.
Aku tak dapat Thundersense sampai 17 tahun.
- Kapan Ayah dapat Thundersense? - Tak penting.
Di usia 12 tahun.
Aku baik-baik saja, Bu. Sudah kubilang, aku tak peduli.
Mungkin karena dia lahir 20 detik usai Phoebe,
pasti dia sudah memilikinya sekarang.
Masih belum ada.
Kau baik-baik saja?
Sekarang kau aman.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
- Hei, Cherry. - Hei, Pheebs.
- Sesuatu yang berbeda di dirimu. - Mungkin aku terlalu senang
yang memberi tahu kalau aku bisa lakukan hal hebat.
Bukan, kurasa bajumu terbalik.
Kau tak merasakannya, 'kan?
Thundersense hanya mendeteksi bahaya, bukan baju terbalik
atau adik yang lupa menyikat giginya.
Butuh bantuan mengangkatnya?
Di tempat asalku, aku mengangkat tiga kambing sekaligus. Pergi!
Phoebe menyelamatkannya!
Dia pahlawan.
Seolah kau tahu itu akan terjadi.
Ya, hampir.
Beri tepuk tangan untuk Phoebe!
Apa yang kulewatkan?
Apa roti lapis membuatmu merasa lebih baik karena belum punya Thundersense, Sayang?
Mungkin saja jika ada moster yang lezat.
Terima kasih!
Kau harus bermain golf sekarang?
Hei, hanya ini waktu minum tehku.
Ada apa dengan hadiah payah dari lubang di sana?
Ibuku merasa tak enak aku tak punya Thundersense.
Aku akan tetap mengerjainya sampai dapat ini.
Komputer super 2.000 terabyte dengan hubungan satelit.
Usai "penyelamatan besar" Phoebe hari ini, Ibu lakukan akan apa pun.
Sayang, Ibu mengirim brownie untukmu!
Terima kasih, Bu.
Bagus, Nak.
Kemampuanmu yang kurang itu ternyata berguna juga.
Awas!
Tidak. Ini berarti aku memiliki Thundersense.
Aku tak mau itu.
Hidup keras, Nak.
Sepertinya kau berbakat.
Ibu segera datang, Sayang.
Ibu bawakan susu untuk kau minum bersama brownie.
Ada lagi yang kau inginkan?
Misalnya pelukan?
Sebenarnya ada sesuatu yang mau kusampaikan kepadamu.
Aku mau komputer super 2.000 terabyte dengan hubungan satelit.
Dua pelukan?
Aku tak memiliki Thundersense.
Max...
Aku tak memiliki Thundersense!
Baik, Ibu akan belikan komputer untukmu.
Hei, Phoebe! Ayo. Saatnya latihan pahlawan super mingguan kita!
Aku turun sebentar lagi.
Ayah, mungkin pekan ini aku tak ikut latihan.
Aku tak bisa apa-apa tanpa Thundersense.
Pakaian dalam Thunder-ku terselip di bokong.
Mungkin kau perlu latihan agar Thundersense-mu muncul.
Untuk pakaian dalammu, belajarlah menerimanya.
Mode latihan diaktifkan.
Berdirilah di podium ini dengan mata tertutup.
Coba rasakan lemparan bola Billy dan Nora.
Jangan takut, kami akan hati-hati.
Naikkan kecepatan, Billy.
Apa kabar di sini?
Kami baru mau memulainya. Fokuslah, Max.
Berusahalah mempercepat adanya Thundersense itu.
Billy, Nora, tembaklah jika sudah siap.
Astaga, andai aku tahu bola ini datang
agar aku bisa menghindarinya.
Pahlawan kecil pemberaniku yang malang.
Aku akan menaruh komputer super sangat mahal dan baru ini
di kamarmu.
- Apa? - Tak ada.
Aku mau melihat yang dilakukan Phoebe.
Aku akan segera kembali.
Habisi dia.
Jangan tembak kepalaku.
Kau baru menangkap bola tanpa melihat.
Tidak.
Namun, bolanya kau pegang.
Tidak juga.
Kini kau menjauh untuk menghindari pertanyaan.
Benar.
Ayo, Nora. Kita lihat yang mau dia lakukan.
Hei.
Tanganku pasti terpeleset.
Entah, Cherry. Aku tak mau disebut "pahlawan".
Namun, kau boleh tetap mengatakannya.
Ya, "Fanatik Phoeboe" kedengarannya keren.
- Mungkin kita bisa... - Dah, Cherry.
Ayo bahas latihan dasar.
Ayah, aku sudah selesai berlatih.
Aku sudah punya Thundersense. akhirnya layak juga untuk baju super ini.
Jangan terlalu sombong.
Thundersense agak rumit.
Kadang sulit dijelaskan ada bahaya apa sebenarnya
jika kau tak fokus.
Fokus, aku mengerti.
Tanda pagar, di sebelah sini Phobe.
Ayah, tenang dulu. Aku bisa. Hari ini aku menyelamatkan seseorang.
Kau tahu rasanya?
Hai, aku Thunder Man. Senang bertemu denganmu.
Aku hanya bilang, aku siap untuk apa saja.
Sungguh?
Lihat?
Apa?
Kalian kira aku punya Thundersense?
Itu hal terkonyol yang keterlaluan yang pernah...
Kalian tak punya bukti.
Sepertinya kita keliru, Billy.
Ayo naik.
Naik.
Apa yang mau kalian lakukan?
Membuktikan kau punya Thundersense.
Kau baik-baik saja, Sayang? Apa mereka menyirammu?
Kau telah memanfaatkan Ibu agar dibelikan barang.
Baik, memang benar.
Ada hal bagus yang akan terjadi di sini.
Jangan beri tahu Ibu.
Tak akan, asal kau buat dia mengabulkan yang kami mau.
Apa?
Tangerine.
Tadi aku bilang trampolin.
Itu jauh lebih baik.
Ayo, Pheebs. ceritakan lagi.
Ayo.
Astaga, teman-teman. Tak seseru itu.
Nyalakan, Cherry.
Saat itu aku sedang berjalan di aula
saat meja hidangan Tex-Mex 136 kg tiba-tiba meluncur ke bawah.
Benar. Saat itu aku ada di sana.
- Lalu itu saat Phoebe berlari... - Tyler.
Ceritaku.
Kupikir aku tahu yang harus kulakukan.
Jadi, aku meraih...
Permisi sebentar.
Mengobrollah.
Saatnya menyelamatkan hari ini.
Pasti yang di sana.
Jangan cemas, aku akan menolongmu.
Tidak, ketua pemandu sorak!
Tidak, gelandang bintang itu!
Tidak, mawarku yang menang penghargaan!
Kau jatuhkan gelandang bintang dan pemandu sorak.
Kenapa?
Kenapa kau benci sekolah ini?
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku merasakan seseorang dalam bahaya.
Orang itu Cherry.
Cherry, kau tak apa-apa?
Kenapa kau tega melakukan ini?
Maaf, tapi semua orang marah padamu.
Kau merusak seluruh sekolah.
Kita masih sahabat.
Menyingkir dari hadapanku!
Telepon aku nanti.
Semua orang di sekolah membenciku.
Tidak semuanya, hanya yang ada di rumah sakit.
Aku sungguh minta maaf. Bagaimana kepalamu?
Aku tak apa-apa. Hanya benjol kecil.
Rambutku menutupinya dengan sempurna. Lihat?
Maaf, kukira aku melihat laba-laba di kepalaku.
Bukan, di lantai!
Pheobe, bisa aku bicara denganmu?
Maaf, Cherry. Harus pergi.
Aku juga. Harus kembali ke walnut-ku.
Apa yang Ayah mau?
Kau harus keluar kamar dan bicara soal ini.
Apa yang harus dibicarakan? Aku mengubah piramid pemandu sorak
menjadi tumpukan lengan dan impian yang patah.
Seperti kataku, Thundersense agak rumit. Jangan terlalu keras ke dirimu.
Bagaimana jika alih-alih pemandu sorak, itu piramid bus berisi anak yatim?
Kenapa anak yatim menumpuk bus hingga seperti piramid?
Tidak, anak yatimnya tak menumpuk bus, tapi di dalam bus.
- Siapa yang menumpuk busnya? - Lupakan saja!
Aku tak mau lagi menjadi pahlawan super. Aku tak punya yang dibutuhkan.
Tunggu, itu konyol. Aku akan masuk.
Maaf, pintunya dikunci.
Sepertinya seseorang punya tele-K yang hebat.
Dengar, kau hanya kehilangan rasa percaya diri.
Kau harus kembali ke kuda super itu lagi.
Tak akan ada kuda super untukku, Ayah.
Aku sudah selesai menyelamatkan orang.
Ini.
Pakaian supermu?
Aku takkan memakainya lagi.
Kecuali sabuknya. Itu cocok dengan atasan jinggaku.
Lihat. Ibu memberiku semangkuk besar es krim untuk sarapan.
Ini semua untukmu.
Es krim? Aku bisa makan es krim kapan pun aku mau.
Lihat aku, aku mengagumkan.
Untukku saja.
Tinggalkan, Billy.
Kita tak datang jauh-jauh untuk Rocky Road.
Dapatkan trampolin untuk kami
atau komputer supermu rusak.
Hai, Ibu. Ada hal lain yang bisa kau lakukan agar aku senang.
- Apa itu? - Boleh minta trampolin?
Trampolin? Maafkan aku, Sayang.
Kugunakan tabungan kuliahmu untuk komputer super itu.
Tolonglah, Bu. Aku tak punya Thundersense.
Aku tahu. Namun, bagaimana trampolin akan...
Tak ada yang mengerti diriku!
Baik. Ibu akan belikan trampolin.
Terima kasih.
Aku...
sangat sayang padamu.
Aku punya rencana bagus
untuk mengembalikan rasa percaya diri Phoebe.
Memasukkannya ke karung?
Aneh sekali. Aku juga punya rencana yang sama.
Tidak.
Kita akan buat dia merasa seperti pahlawan lagi dengan ini.
Bagus! Kita punya anjing!
Bukan, ini boneka musang. Kita akan menaruhnya di tangan Billy
dan berlagak hewan itu menyerangnya.
Phoebe akan bekukan ini dan menyelamatkannya.
Rasa percaya dirinya kembali.
Tidakkah ada cara lain mengembalikan rasa percaya diri
tanpa memakai korban tabrakan ini?
Pasti berhasil. Lihat saja.
Kita harus menyuruhnya keluar dari kamarnya.
Biar aku saja. Phoebe!
Ada maraton film Channing Tatum!
- Bagus! - Cepat!
Tanganku!
Tidak!
Billy diserang musang yang marah!
Phoebe, lakukan sesuatu.
Aku akan menyelamatkanmu, Billy! Cepat! Berapa nomor telepon Pawang Hewan?
Phoebe! Hewan haus darah itu menggigit adikmu!
Gunakan napas pembekumu!
Bagus, Phoebe!
Tepuk tangan untuk pahlawan kecil kita!
Bagaimana denganku? Kau kira akting itu mudah?
Akting?
Jangan dengarkan Billy.
Dia pasti bingung karena rabies.
Ini hanya boneka!
Boneka yang menggigit tangan Billy.
- Hank, ini sudah berakhir. - Berakhir karena Phoebe menyelamatkan!
Tidak, Hank.
Kalian rencanakan penyelamatan kasihan?
Kami rasa kau perlu bantuan agar semangatmu kembali.
Aku menjadi lebih buruk berkat kebohongan musang matimu.
Setidaknya aku bisa menonton film Channing Tatum.
- Sebenarnya, Phoebe... - Seluruh hidupku bohong!
Kita tak memikirkan ini.
Baik, ini trampolinmu. Di mana komputer superku?
- Dilempar Billy ke danau. - Apa?
Tenanglah. Ada di belakangmu.
Jahat.
Minggir, Nora. Aku mau melompat-lompat.
Ini benda yang paling keren!
Ayo turun, Billy. Sekarang giliranku.
Tak mau, ini terlalu menyenangkan!
Nora, tolong! Aku tersangkut!
Phoebe! Billy tersangkut di atap!
Tolong!
Bagus, Billy. Aku hampir percaya kau sedang dalam masalah.
Kau memang aktor yang hebat.
Terima kasih pujiannya. Namun, aku sungguh dalam masalah.
Bukankah Thundersense-mu sudah aktif?
Andai itu bisa diandalkan.
Aku tahu Ayah bersembunyi. Kau saja yang "selamatkan dia".
Jika kau tak melihatku, aku memakai petik untuk "selamatkan dia".
Aku akan cari Ayah. Bertahanlah!
Pikirmu?
Thundersense konyol.
Aku tak dengar.
Tolong aku!
Kau aman!
Maafkan aku yang tidak percaya kau.
Tak apa. Akulah orang yang berlagak dengan musang marah itu.
Syukurlah, Billy. Kau selamat.
Ini berkat Phoebe. Aku terjatuh, tapi dia selamatkan aku.
Kali ini sungguhan.
Ini baru putriku!
Max, apa yang Billy lakukan di trampolinmu tadi?
Ini bukan tram...
Mari beri tepuk tangan untuk Phoebe lagi.
Aku belikan kau trampolin agar kau merasa lebih baik
karena kau tak punya Thundersense.
Ini kabar bagus. Aku baru dapat Thundersense-ku.
Ini hari yang indah untuk kita semua.
Ambillah saran dari aktor keluarga ini, tak ada yang percaya kau.
Sulit kupercaya kau mempermainkanku selama ini.
Berpamitanlah dengan komputer supermu.
Namun, Bu. Billy dan Nora menyuruhku minta trampolin.
Jangan percaya dia, Bu. Lihat aku. Aku menggemaskan.
Bagus, Phoebe.
Benar! Sudah kubilang aku terbaik. Aku siap menuntaskan sekolah
dan menjadi pahlawan.
Itu tak lucu.
Seharusnya lucu.
Dengar, Ayah. Aku menyesal terlalu bersemangat.
- Aku tahu aku masih harus banyak belajar. - Tentu.
Aku mau baju superku kembali. Kau masih menyimpannya, 'kan?
Ya, tentang itu...
Aku tak punya indera mencuci.
Hank, kenapa bola daging raksasa ini ada di kulkas?
Ini sudah terjatuh ke lantai.
Itu sedang disembuhkan.
Kulkas itu seperti rumah sakit makanan.
Buang saja.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kau tak akan memakannya, 'kan?
Tidak, itu menjijikkan!
Pheebs, tunggu.
Cherry. Benjolmu yang buruk sudah hilang. Maksudku, lihat dirimu.
Aku tahu.
Tak ada lagi kecelakaan aneh untuk gadis ini.
Apa kau dengar siulan?
- Cherry, menunduk! - Di mana? Aku suka bebek.
Cherry, kau baik-baik saja?
Lupakan aku. Bagaimana dengan bebeknya?
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana