Makan malam sudah siap. Nora, boleh panggilkan Phoebe dan Max?
Baiklah. Phoebe! Max! Turun makan!
- Bukan itu maksud ayah. - Maaf!
Spageti dan bebola daging.
- Hei, Barb. - Ya, Hank.
Saya buatkan awak bebola daging gergasi.
Nampak? Sebab itulah saya sayangkan awak. Awak memang cantik, bijak dan semuanya.
- Ke tepi, saya lebih tua. - Tua 20 saat!
Ia 20 saat terhebat dalam hidup saya.
Ini bebola daging ayah!
- Hebatnya! - Hebatnya!
Awak tak tengok pun. Bagaimana awak tahu ia dibaling?
Saya tak tahu. Saya tiba-tiba dapat rasa bahaya berdaging.
- Juga rasa berdebar-debar? - Ya.
- Tahu apa maksudnya? - Phoebe seorang ahli sihir!
- Mari kita lihat jika dia mencair. - Hei, kakak kamu bukannya ahli sihir.
Mari kita undi. Siapa rasa Phoebe ahli sihir?
Sebenarnya, Phoebe sedang kembangkan deria Thunder.
Kebolehan untuk kesan bahaya sebelum ia berlaku.
Ini langkah pertama untuk jadi adi wira hebat.
Dia dah berjaya buat dunia lebih selamat untuk bebola daging.
Oleh sebab Max dan Phoebe ialah kembar, maksudnya Max pun ada kebolehan itu.
Hei.
Tak. Dia tiada deria Thunder.
Tak kisah. Saya ada sesuatu yang Phoebe tiada.
Macam gred yang teruk dan muka hodoh?
Max, tiada sebab untuk kamu rasa teruk atau buat muka macam itu.
Kamu akan dapat deria Thunder.
Ya, yang paling penting, awak harus ingat saya lebih hebat daripada awak.
Phoebe, salah. Mak dapat deria Thunder semasa mak berusia 17 tahun.
- Bila ayah dapat kuasa ayah? - Itu tak penting. 12 tahun.
Saya okey, mak. Saya dah cakap, saya tak kisah.
Max lahir 20 saat selepas Phoebe, mungkin dia ada kuasa itu sekarang.
Masih tiada deria Thunder.
Kamu okey?
Kamu selamat sekarang.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tidak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tidak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
- Hei, Cherry. - Hei, Pheebs.
Ada sesuatu yang berbeza tentang awak.
Mungkin saya gembira sebab saya mampu buat perkara yang hebat.
Tidak, saya rasa baju awak dipakai terbalik.
Awak tak dapat kesan itu, bukan?
Deria Thunder dapat kesan bahaya, bukannya baju terbalik
atau adik yang terlupa berus giginya.
Awak perlukan bantuan?
Di tempat saya, saya angkat tiga ekor kambing pada masa yang sama. Pergi!
- Phoebe selamatkan dia. - Dia seorang wira!
- Awak macam tahu apa yang akan berlaku. - Ya, hampir begitulah.
Berikan tepukan buat Phoebe!
Ya!
Apa yang saya terlepas?
Adakah sandwic akan tenangkan kamu tentang deria Thunder yang kamu belum dapat lagi?
Ya, jika ia ada mustard kegemaran saya.
Terima kasih.
Perlukah awak bermain golf sekarang?
Hei, ini satu-satunya masa ti yang saya ada.
Kenapa ibu awak beri awak sandwic?
Mak rasa kasihan sebab saya belum ada deria Thunder.
Saya akan teruskan buat begitu hingga dapat benda ini.
Komputer super dengan 2,000 terabit dengan sambungan satelit.
Selepas aktiviti menyelamat Phoebe hari ini,
mak akan cuba gembirakan saya.
- Sayang, mak hantar brownie. - Terima kasih, mak.
MAK SAYANG KAMU
Syabas. Cara yang sesuai untuk tangani kelemahan awak.
Fore!
Tidak! Saya dah dapat deria Thunder saya. Saya tak nak deria Thunder.
Terimalah. Nampaknya awak dah dapat anugerah itu.
Mak nak turun.
Mak bawa susu untuk diminum sambil makan brownie.
Ada apa-apa yang kamu mahukan? Mungkin satu pelukan?
Sebenarnya, ada sesuatu saya perlu beritahu mak.
Saya nak komputer super 2,000 terabit dengan sambungan satelit.
Dua pelukan?
- Saya belum dapat deria Thunder saya. - Hei, tapi Max…
Saya belum dapat deria Thunder saya lagi!
Baiklah, mak akan belikan kamu komputer.
Phoebe! Marilah, masa untuk latihan adi wira mingguan kita.
Nanti saya turun.
Mungkin saya boleh dikecualikan.
Saya tertekan akibat deria Thunder ini dan seluar dalam saya semakin ketat.
Kamu mungkin perlukan latihan untuk mulakan deria Thunder kamu.
Tentang seluar dalam itu, tahan sajalah.
Mod latihan diaktifkan.
Berdiri di atas platform ini sambil tutup mata
dan cuba kesan balingan bola tenis kepada kamu oleh Billy dan Nora.
Kami akan baling dengan perlahan. Buat dengan laju, Billy.
Apa yang berlaku di sini?
Kami baru saja nak mula. Fokus, Max. Cuba ligatkan deria Thunder itu.
Billy, Nora, tembak apabila dah bersedia.
Kalaulah saya tahu bola-bola ini akan dilancarkan.
Agar saya boleh elaknya. Aduh!
Aduh!
Anak mak yang berani ini.
Mak akan letak komputer baru yang sangat mahal ini dalam bilik kamu.
- Sangat apa? - Tiada apa-apa.
Ayah nak tengok apa Phoebe buat. Ayah akan kembali.
Lancarkan ke arahnya.
Jangan sasarkan kepala.
Awak baru saja tangkap bola itu tanpa melihat.
Tidaklah.
- Awak sedang pegang bola itu. - Tidaklah.
Sekarang awak akan pergi saja untuk elak daripada disoal.
Ya, betul.
Ayuh, Nora. Mari kita tengok apa dia nak buat.
- Hei. - Tangan saya mungkin tertekannya.
Entahlah, Cherry, saya bukannya wira, tapi awak boleh terus panggil saya begitu.
Ya, "Fanatik Phoebe" bagus sebagai nama kelab.
- Mungkin kita… - Selamat tinggal, Cherry.
Mari cakap tentang perkara asas.
Sebenarnya, ayah, saya tak perlukan latihan lagi.
Saya dah dapat deria Thunder. Saya berhak pakai sut adi wira ini.
Jangan berlagak. Deria Thunder boleh jadi rumit.
Kadangkala, susah nak tahu bahaya yang sebenar jika kamu tak fokus.
- Saya faham. Fokus. - Fokus di sini.
Ayah, bertenang, saya dah mahir. Saya selamatkan seseorang hari ini.
Ayah tahu perasaan itu?
Hai, saya Thunder Man, gembira bertemu awak.
- Saya dah sedia untuk apa-apa saja. - Yakah?
Nampak?
Aduh!
Nampak?
Apa? Kamu fikir saya dah dapat deria Thunder saya?
Itu perkara paling dahsyat dan teruk pernah saya…
Kamu tak boleh buktikan apa-apa.
Kita dah tersilap, Billy. Mari naik ke atas.
Tangga.
- Apa yang kamu berdua cuba buat? - Buktikan yang awak ada deria Thunder.
Kamu okey, sayang? Mereka basahkan kamu?
- Awak menipu mak untuk dapatkan barang. - Betul cakap awak.
Banyak benda bagus yang saya dapat. Jangan beritahu mak.
Kami takkan beritahu selagi awak minta dia barang yang kami mahukan.
Apa dia?
Sebiji limau tangerin!
Saya cakap sebuah trampolin.
Itu lebih bagus!
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Ayuh, Raptors!
- Phoebe, ceritakan sekali lagi. - Ya.
Tolonglah, ia tidaklah terlalu menarik.
Mulakan, Cherry.
Saya sedang berjalan di koridor, tiba-tiba,
troli makanan seberat 136 kilogram meluru ke bawah.
Betul, saya ada di sana. Ketika itulah Phoebe lari dan…
Tyler! Biar saya ceritakannya.
Naluri saya suruh saya buat apa yang patut. Jadi, saya hulurkan tangan dan…
Tunggu sebentar. Kamu semua berbual.
Masa untuk selamatkan hari ini.
Itu memang jelas. Jangan risau, saya akan selamatkan awak!
Aduh!
- Alamak! Ketua pasukan sorak! - Alamak! Bintang quarterback!
Alamak! Bunga ros saya yang pernah menang anugerah!
Awak tumbangkan bintang quarterback dan pasukan sorak.
- Kenapa? - Kenapa awak benci sekolah ini?
Bagaimana ia boleh berlaku? Saya dapat rasa seseorang dalam bahaya.
Seseorang itu ialah Cherry. Cherry, awak tak apa-apa?
Sanggup awak buat begini? Maaf, semua orang sedang marah dengan awak.
Awak musnahkan seluruh sekolah! Kita masih lagi kawan baik.
Jauhkan diri daripada saya! Telefon saya nanti.
- Semua orang di sekolah benci saya. - Bukan semua orang.
Cuma yang di hospital.
- Maaf. Bagaimana kepala awak? - Saya okey, cuma ada kesan bengkak.
Rambut saya dapat tutup ia dengan sempurna. Nampak?
Maaf, saya sangka nampak labah-labah di bengkak saya. Ketulan! Lantai!
- Phoebe, boleh kita bercakap? - Maaf. Pergi dulu.
Ya. Saya perlu kembali makan kacang walnut saya.
Ayah nak apa?
Kamu patut keluar dari bilik dan cakap tentang ini.
Cakap apa? Saya tumbangkan pasukan sorak, patahkan tangan
dan musnahkan harapan mereka.
Ayah dah cakap, deria Thunder itu memang rumit. Jangan terlalu fikirkannya.
Ya, bagaimana jika bukan pasukan sorak, tapi bas dipenuhi anak yatim?
Kenapa anak yatim nak susun bas menjadi piramid?
Bukan mereka yang susun piramid, mereka di dalam bas.
- Siapa yang susun bas itu? - Lupakan sajalah!
Saya tak nak jadi adi wira lagi. Saya tak layak menjadi adi wira.
Itu tak masuk akal. Ayah nak masuk.
Maaf, pintu dikunci.
Hei.
Kamu guna kuasa telekinesis.
Dengar sini, kamu cuma hilang keyakinan. Kamu perlu berlatih dengan kuasa itu.
Takkan ada kuasa untuk saya lagi, ayah. Saya dah tak nak selamatkan orang.
- Ini dia. - Sut adi wira kamu?
Saya takkan pakainya lagi.
Kecuali tali pinggang. Ia padan dengan baju jingga.
Tengok. Mak beri semangkuk besar aiskrim untuk sarapan saya.
Semuanya milik kamu.
Aiskrim? Saya boleh dapat bila-bila saya nak.
Pandang saya, saya memang comel.
- Baiklah, biar saya ambil. - Jangan, Billy.
Kita tak datang sejauh ini untuk aiskrim Rocky Road.
Dapatkan kami trampolin itu atau komputer super awak akan terima balasannya.
Hei, mak. Ada sesuatu yang boleh mak buat untuk bantu ceriakan saya.
- Apa dia? - Belikan sebuah trampolin.
Trampolin? Maaf, mak dah guna simpanan kolej kamu untuk beli komputer super itu.
Tolonglah, mak! Saya tiada deria Thunder itu.
Mak tahu, tapi bagaimana trampolin itu boleh…
Tiada sesiapa faham saya!
Baiklah, mak akan belikan kamu trampolin itu.
Terima kasih.
Aduhai!
Saya sayang mak.
Baiklah, saya ada rancangan sempurna untuk kembalikan keyakinan Phoebe.
Masukkan dia ke dalam guni?
Peliknya, saya pun ada rancangan yang sama.
Bukan, kita akan buat dia rasa seperti wira lagi dengan benda ini.
Hebat! Kita ada anjing!
Bukan, ini patung badger. Kita akan letaknya di tangan Billy
dan berpura-pura ia akan menyerangnya. Phoebe akan bekukannya
dan fikir dia selamatkan nyawa Billy. Keyakinannya pasti kembali.
Ada cara lain untuk kembalikan rasa yakin Phoebe tanpa guna binatang mati?
Pasti berhasil, lihat saja. Kita tunggu Phoebe keluar dari biliknya.
Baiklah, biar saya buat. Phoebe! Ada maraton filem Channing Tatum!
- Bagus! - Pergi!
- Tangan saya! - Alamak!
Billy diserang oleh badger garang! Phoebe, buat sesuatu!
Saya akan selamatkan awak, Billy! Berapa nombor telefon kawalan haiwan?
Phoebe! Haiwan bahaya ini sedang kunyah tangan adik kamu!
Gunakan nafas pembeku kamu!
Bagus, Phoebe! Berikan tepukan buat wira kita.
Bagaimana dengan saya? Kamu rasa lakonan itu mudah dilakukan?
- Berlakon? - Jangan dengar cakap dia.
Dia sudah keliru dengan penyakit anjing gila.
- Ia anak patung saja! - Perutnya penuh dengan tangan Billy.
- Hank, ia dah tamat. - Tamat sebab Phoebe selamatkan hari ini.
Tidak, Hank.
Kamu berlakon sebab kasihan?
Kami fikir semangat kamu perlu ditingkatkan agar kamu bersemangat.
Sekarang saya rasa lebih teruk, terima kasih atas penipuan badger ayah ini.
Setidaknya, saya boleh tonton filem Channing Tatum.
- Sebenarnya, Phoebe… - Hidup saya penuh penipuan!
Kita tidak berfikir panjang.
Ini trampolin kamu. Mana komputer super saya?
- Billy campaknya ke dalam tasik. - Apa?
Cerialah sedikit. Ia di belakang awak.
Jahat.
Ke tepi, Nora. Saya perlu sedia untuk melantun.
- Ini perkara paling menyeronokkan! - Turunlah, Billy. Sekarang giliran saya.
Tak nak, ini sangat menyeronokkan!
Nora, tolong! Saya tersangkut!
Alamak.
- Phoebe! Billy tersangkut di bumbung. - Tolong!
Syabas, Billy. Saya hampir percaya awak dalam masalah.
Awak memang pelakon yang baik.
Terima kasih, tapi memang ada masalah.
Bukankah deria Thunder awak boleh rasa?
Macamlah saya boleh bergantung padanya. Saya tahu ayah ada sembunyi di mana-mana.
Ayah boleh "selamatkan dia". Jika ayah tak nampak,
saya letakkan tanda petik atas pada "selamatkan dia".
- Saya akan cari ayah. Awak bertahanlah. - Awak rasa?
Deria Thunder yang teruk.
Saya tak boleh dengar.
Tolong saya!
Saya dapat awak!
Maaf sebab tak percayakan awak.
Tak mengapa. Saya budak yang minta pertolongan yang palsu.
- Syukurlah. Billy, kamu okey. - Terima kasih kepada Phoebe.
Saya jatuh dan dia selamatkan saya.
Begitulah anak ayah.
Max, apa yang Billy buat dengan trampolin kamu?
Ini bukan trampolin saya…
Hei, kita berikan tepukan buat Phoebe!
Max, mak belikan trampolin itu untuk buat kamu rasa ceria
sebab kamu tiada deria Thunder.
Berita baik, semua. Saya sudah dapat deria Thunder.
Baru saja tadi. Hari yang baik untuk kita sekeluarga!
Berdasarkan pandangan saya, tiada sesiapa percaya cakapnya.
Mak tak sangka kamu tipu mak selama ini. Kamu boleh lupakan komputer super itu.
Billy dan Nora yang suruh saya minta trampolin.
Jangan percayakan dia, mak. Tengok saya, saya comel!
Syabas, Phoebe.
Saya berjaya. Saya hebat! Saya nak berhenti sekolah dan jadi adi wira.
- Ia tidak kelakar. - Memang kelakar.
Maaf, saya terbawa-bawa. Masih banyak yang perlu saya belajar.
Kamu akan belajar.
Saya perlukan sut adi wira saya balik. Ayah masih simpan, bukan?
Ya, tentang itu…
Ayah tiada deria adi wira untuk cuci baju.
Hank, kenapa bebola daging ini ada dalam peti sejuk? Ia dah jatuh ke atas lantai.
Ia sedang sembuh. Peti sejuk itu umpama hospital untuk makanan.
Buangkannya.
- Saya tak boleh lepaskan kamu. - Awak nak makan bebola daging itu?
Tidak mungkin, ia menjijikkan.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Phoebe, tunggu sebentar!
Cherry. Bengkak hodoh awak dah hilang. Maksud saya, tengoklah awak.
Saya tahu. Tiada lagi kemalangan untuk saya.
Awak dengar bunyi wisel?
- Cherry, tunduk! - Di mana? Saya suka itik.
Cherry, awak okey?
Lupakan tentang saya. Bagaimana dengan itik itu?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri