1
00:00:06,131 --> 00:00:08,341
มื้อเย็นเสร็จแล้วจ้ะ นอร่า

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,511
- ลูกไปเรียกฟีบี้กับแม็กซ์ให้ทีได้มั้ย
- ได้ค่ะ

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,223
ฟีบี้ แม็กซ์ มื้อเย็น

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,517
- พ่อไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ขอโทษค่ะ

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
สปาเกตตีกับมีตบอล

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
นี่ บาร์บ

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,316
ค่ะ แฮงก์ ฉันทำมีตบอลยักษ์ให้คุณแล้ว

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
เห็นมั้ย นี่แหละผมถึงรักคุณ

9
00:00:29,904 --> 00:00:33,658
คุณทั้งสวย ฉลาดและเก่งไปซะทุกเรื่อง

10
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
- ไปให้พ้น ฉันแก่กว่านะ
- แค่ 20 วินาทีเอง

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,456
ก็เป็น 20 วินาทีที่ดีสุดในชีวิตฉัน

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
มีตบอลของพ่อได้แล้ว

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
เธอไม่ได้มองด้วยซ้ำ

14
00:00:48,214 --> 00:00:49,799
เธอรู้ได้ยังไงว่ามีตบอลจะมาโดนเธอ

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,845
ฉันไม่รู้ จู่ๆ ฉันก็รู้สึกถึงเนื้ออันตราย

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
- แล้วก็รู้สึกเสียววาบใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
ลูกรู้มั้ยมันแปลว่าอะไร

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
ฟีบี้เป็นแม่มด

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
ดูซิว่าพี่จะละลายมั้ย

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
พี่สาวของลูกไม่ได้เป็นแม่มด

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
มาโหวตกัน ใครคิดว่าฟีบี้เป็นแม่มดบ้าง

22
00:01:07,734 --> 00:01:11,321
ที่จริงแล้วฟีบี้กำลังพัฒนาทันเดอร์เซนส์ของเธอ

23
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
ความสามารถในการรับรู้ถึงอันตราย
ก่อนที่มันจะเกิด

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,035
ก้าวแรกก่อนกลายเป็นสุดยอดซูเปอร์ฮีโร่

25
00:01:17,118 --> 00:01:20,830
และเธอก็ได้ทำให้โลกปลอดภัยขึ้นจากมีตบอล

26
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
นี่ เพราะแม็กซ์กับฟีบี้เป็นฝาแฝดกัน

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,669
หมายความว่า
แม็กซ์ก็ต้องมีความสามารถนั้นเหมือนกัน

28
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
นี่

29
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
ไม่ ไม่มีทันเดอร์เซนส์

30
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
อย่างกับพี่สนใจอย่างนั้นล่ะ พี่มีในสิ่งที่ฟีบี้ไม่มี

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,139
อย่างเกรดแย่ๆ กับหน้าเห่ยๆ ใช่มั้ย

32
00:01:39,140 --> 00:01:42,519
เอาล่ะ แม็กซ์ ลูกไม่เห็นต้องรู้สึกแย่ หรือว่า

33
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
ทำหน้าบื้อแบบนั้น

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
ท้ายที่สุดแล้วเดี๋ยวลูกก็จะมีทันเดอร์เซนส์เอง

35
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
ใช่

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
สิ่งสำคัญที่นายควรจำใส่ใจไว้ตอนนี้คือ

37
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
ฉันดีกว่านาย

38
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
เอาล่ะ ฟีบี้ นั่นมันไม่จริงเลย

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
แม่ไม่มีทันเดอร์เซนส์จนกระทั่งอายุ 17

40
00:01:55,532 --> 00:01:57,075
พ่อมีทันเดอร์เซนส์เมื่อไหร่คะ

41
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก อายุ 12 น่ะ

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
ผมสบายดีครับ แม่ ผมบอกแล้วไง

43
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
ว่าผมไม่สน

44
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
อาจคงเพราะแม็กซ์เกิดหลังฟีบี้ 20 วินาที
เขาอาจเพิ่งมีก็ได้

45
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
ก็ยังไม่มีทันเดอร์เซนส์อยู่ดี

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,427
เป็นอะไรมั้ย

47
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
ตอนนี้แกปลอดภัยแล้ว

48
00:02:22,058 --> 00:02:23,268
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

49
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

50
00:02:27,230 --> 00:02:30,275
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,031
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

54
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

56
00:02:40,869 --> 00:02:44,164
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,833
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

59
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
พยายามจะทำตัวปกติ

60
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

61
00:02:51,796 --> 00:02:55,049
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

62
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
- ไง เชอร์รี่
- ว่าไง ฟีบส์

63
00:03:03,182 --> 00:03:04,684
อะไรบางอย่างในตัวเธอเปลี่ยนไปนะ

64
00:03:05,184 --> 00:03:09,439
อาจเป็นเพราะฉันกำลังมีความสุข
ที่ทำเรื่องสุดยอดได้ล่ะมั้ง

65
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
ไม่ล่ะ ฉันว่าเธอใส่เสื้อกลับด้าน

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
เดาว่าเธอคงไม่รู้สึกตัวใช่มั้ย

67
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
ทันเดอร์เซนส์ตรวจจับอันตราย

68
00:03:18,489 --> 00:03:21,659
ไม่ใช่เสื้อกลับด้าน
หรือน้องชายที่ลืมแปรงฟันหรอกย่ะ

69
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
ให้ผมช่วยมั้ยครับ

70
00:03:32,670 --> 00:03:36,925
ที่บ้านเกิดของฉัน ฉันยกแพะสามตัวได้รวดเดียว

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
ไปซะ

72
00:03:52,649 --> 00:03:53,691
ฟีบี้ช่วยเธอเอาไว้

73
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
เธอคือฮีโร่

74
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
อย่างกับเธอรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นงั้นแหละ

75
00:03:58,238 --> 00:04:01,282
ใช่ ประมาณนั้น

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
ปรบมือให้ฟีบี้หน่อย

77
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

78
00:04:14,671 --> 00:04:19,092
แซนด์วิชทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้น
เรื่องที่ไม่มีทันเดอร์เซนส์หรือเปล่า ลูกรัก

79
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
คงงั้น ถ้าผมได้มัสตาร์ดอร่อยๆ เพิ่ม

80
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
ขอบคุณครับ

81
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
- นายจะเล่นกอล์ฟตอนนี้จริงเหรอ
- นี่

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
ฉันจะออกรอบก่อนเวลาได้แค่ตอนนี้แหละ

83
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
แล้วไอ้ของขวัญน่าสมเพชนั่น
จากพวกลักยิ้มข้างบนนั้นล่ะ

84
00:04:39,153 --> 00:04:41,406
แม่ฉันรู้สึกไม่ดีเรื่องที่ฉันไม่มีทันเดอร์เซนส์

85
00:04:41,489 --> 00:04:44,617
ฉันเลยจะปั่นหัวแม่จนกว่าจะได้

86
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
เจ้านี่

87
00:04:45,868 --> 00:04:48,913
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ 2,000 เทราไบต์
เชื่อมต่อกับดาวเทียม

88
00:04:48,997 --> 00:04:52,625
และหลังจากที่ฟีบี้ "กู้โลก" วันนี้
แม่จะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

89
00:04:53,167 --> 00:04:57,338
- ลูกรัก แม่ส่งบราวนี่ไปแล้วนะ
- ขอบคุณครับ แม่

90
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
(แม่รักลูกนะจ๊ะ)

91
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
เยี่ยมเลย เจ้าหนู

92
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
หนทางที่ทำให้นายเติมเต็ม
การไร้ความสามารถของนาย

93
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
ตีล่ะนะ

94
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
ไม่ๆๆๆๆ นี่หมายความว่าฉันมีทันเดอร์เซนส์

95
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
ฉันไม่อยากมีทันเดอร์เซนส์

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
ห้ามยาก เจ้าหนู ดูเหมือนนายมีพรสวรรค์

97
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
ลงไปนะ ลูกรัก

98
00:05:22,238 --> 00:05:25,158
แม่เอานมมาให้ลูกกินกับบราวนี่

99
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
ลูกอยากได้อย่างอื่นอีกมั้ยจ๊ะ

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
กอดหน่อยมั้ย

101
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
ที่จริงผมมีบางอย่างจะบอกแม่

102
00:05:35,209 --> 00:05:38,171
ผมอยากได้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์
2,000 เทราไบต์ เชื่อมต่อกับดาวเทียม

103
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
กอดสองทีมั้ย

104
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
ผมไม่มีทันเดอร์เซนส์

105
00:05:45,094 --> 00:05:46,345
นี่ แต่แม็กซ์…

106
00:05:46,429 --> 00:05:51,350
ผมไม่มีทันเดอร์เซนส์

107
00:05:52,018 --> 00:05:54,645
โอเค แม่จะซื้อคอมพิวเตอร์ให้ลูก โอเคมั้ย

108
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
นี่ ฟีบี้

109
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
เร็วเข้า ได้เวลาฝึกซูเปอร์ฮีโร่
ประจำสัปดาห์แล้ว

110
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
เดี๋ยวลงไปค่ะ

111
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
พ่อ สัปดาห์นี้ผมไม่ต้องฝึกก็ได้มั้ง

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
ผมเป็นตัวถ่วงเพราะไม่มีทันเดอร์เซนส์

113
00:06:12,663 --> 00:06:15,208
และชุดทันเดอร์ก็เริ่มจะสั้นเต่อแล้ว

114
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
ลูกอาจต้องการฝึกเพื่อปลุกทันเดอร์เซนส์ของลูก

115
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
ส่วนเรื่องชุดเข้าวิน ทำใจกับมันซะ

116
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
เริ่มโหมดการฝึก

117
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
เอาล่ะ ลูกมายืนปิดตาอยู่บนแท่นนี้

118
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
และพยายามนึกถึงบิลลี่และนอร่า

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
ที่ยิงลูกเทนนิสใส่ลูก

120
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
ไม่ต้องห่วง เราจะเบามือ

121
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
ใส่ไม่ยั้งเลยนะ บิลลี่

122
00:06:46,739 --> 00:06:47,949
ในนี้เป็นไงบ้าง

123
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
เราเพิ่งจะเริ่ม

124
00:06:49,325 --> 00:06:53,079
ตั้งใจนะ แม็กซ์ พยายามเร่งทันเดอร์เซนส์ขึ้นมา

125
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
บิลลี่ นอร่า ถ้าพร้อมแล้วยิงได้เลย

126
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
ให้ตายสิ ผมอยากรู้จังว่าลูกเทนนิสจะมาตอนไหน

127
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
ผมจะได้หลบมันทัน

128
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
ฮีโร่ผู้กล้าที่น่าสงสารของแม่

129
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
ไว้แม่จะเอาซูเปอร์คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

130
00:07:11,139 --> 00:07:14,100
สุดแพงลงไปไว้ที่รังของลูกนะ

131
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
อะไรนะ

132
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
ไม่มีอะไรค่ะ

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
พ่อไปดูก่อนว่าฟีบี้ทำอะไรอยู่

134
00:07:21,023 --> 00:07:22,400
เดี๋ยวมานะ

135
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
จัดหนักให้เขาเลย

136
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
นี่ อย่าเล็งที่หัวพี่สิ

137
00:07:35,746 --> 00:07:38,374
พี่เพิ่งรับลูกเทนนิสได้โดยที่มองไม่เห็น

138
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
พี่เปล่านะ

139
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
- แต่พี่ถือลูกเทนนิสอยู่
- เปล่าซะหน่อย

140
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
ตอนนี้พี่กำลังเดินหนีเพื่อเลี่ยงคำถาม

141
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
ใช่แล้วล่ะ

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,099
เร็วเข้า นอร่า ไปดูกันว่าเขาวางแผนอะไรอยู่

143
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
นี่

144
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
ตายจริง มือฉันลื่นน่ะ

145
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
ไม่รู้สิ เชอร์รี่ คงไม่ถึงขั้น "ฮีโร่" หรอก

146
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
แต่เธอจะเรียกแบบนั้นก็ได้นะ

147
00:08:16,037 --> 00:08:19,415
ใช่ "ฟีบี้สาวมหัศจรรย์" ดูเป็นชื่อแฟนคลับที่เจ๋งดี
บางทีเราน่าจะ…

148
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
บาย เชอร์รี่

149
00:08:21,417 --> 00:08:22,251
เอาล่ะ

150
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
- เรามาพูดเรื่องพื้นฐานกันเถอะ
- ที่จริงแล้ว พ่อคะ

151
00:08:24,754 --> 00:08:28,049
หนูว่าหนูฝึกสำเร็จแล้ว หนูได้ทันเดอร์เซนส์

152
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
ในที่สุดหนูก็คู่ควรกับชุดยอดมนุษย์นี้

153
00:08:30,843 --> 00:08:33,846
อย่าทะนงตัวให้มาก ทันเดอร์เซนส์หลอกเราได้

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,059
บางครั้งมันก็บอกยาก
ว่าอันตรายที่แท้จริงคืออะไร ถ้าลูกไม่ตั้งใจ

155
00:08:38,935 --> 00:08:40,228
ตั้งใจ เข้าใจแล้ว

156
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
แฮชแท็กฟีบี้มานี่เดี๋ยวนี้

157
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
พ่อ ใจเย็นน่า หนูรับมือได้

158
00:08:46,442 --> 00:08:49,779
หนูเพิ่งช่วยคนวันนี้ พ่อรู้มั้ยคะว่ามันรู้สึกยังไง

159
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
หวัดดี ผมคือทันเดอร์แมน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

160
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
แค่จะบอกว่าหนูพร้อมแล้วสำหรับทุกอย่าง

161
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
งั้นเหรอ

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
เห็นมั้ยคะ

163
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
เห็นมั้ย

164
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
อะไรนะ

165
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
พวกเธอคิดว่าพี่มีทันเดอร์เซนส์

166
00:09:11,968 --> 00:09:15,054
นั่นคือเรื่องที่อุกอาจและไร้สาระที่สุด

167
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
ที่พี่เคย…

168
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
พวกเธอพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,978
ฉันว่าเราเดาผิด บิลลี่ ขึ้นข้างบนกันเถอะ

170
00:09:22,478 --> 00:09:24,772
ขึ้นข้างบนๆๆ

171
00:09:24,855 --> 00:09:29,277
ขึ้นข้างบนๆๆๆๆๆ

172
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
พวกเธอจะทำบ้าอะไรน่ะ

173
00:09:35,783 --> 00:09:38,077
พิสูจน์ว่าพี่มีทันเดอร์เซนส์

174
00:09:39,245 --> 00:09:42,123
แกไม่เป็นไรใช่มั้ย ลูกรัก
พวกนั้นทำแกเปียกเหรอ

175
00:09:42,206 --> 00:09:45,960
- พี่หลอกแม่เพื่อให้ได้ของ
- ก็ได้ พวกเธอจับไต๋พี่ได้

176
00:09:46,043 --> 00:09:49,922
พี่กำลังจะสร้างอะไรเจ๋งๆ อย่าบอกแม่ล่ะ

177
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
เราไม่บอกหรอก

178
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
ตราบใดที่พี่ให้แม่หาสิ่งที่เราอยากได้

179
00:09:54,885 --> 00:09:56,262
แล้วมันคืออะไร

180
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
แทงเจอรีน

181
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
ฉันพูดว่า "แทรมโพลีน"

182
00:10:05,229 --> 00:10:07,064
ดีขึ้นเยอะเลย

183
00:10:09,609 --> 00:10:10,776
(โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

184
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
จงห้าวหาญ

185
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
จงห้าวหาญ

186
00:10:14,280 --> 00:10:15,740
บี อี เอ จี จี…

187
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
เร็วเข้า ฟีบส์ เล่าให้ฟังอีกทีซิ

188
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
- ใช่
- ใช่

189
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
ไม่เอาน่า พวกนาย
มันไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้นหรอก

190
00:10:23,539 --> 00:10:24,582
เอาเลย เชอร์รี่

191
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
ฉันอยู่ตรงนั้น

192
00:10:26,917 --> 00:10:31,047
เดินผ่านโถงทางเดินตอนที่จู่ๆ
รถเข็นอาหารหนัก 136 กิโลกรัมจอมทำลายล้าง

193
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
ค่อยๆ ไถลลงมา

194
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
เรื่องจริง ฉันอยู่ตรงนั้น

195
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
- แล้วตอนนั้นฟีบี้ก็วิ่ง…
- ไทเลอร์

196
00:10:37,511 --> 00:10:38,763
นี่เรื่องราวของฉัน

197
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
ฉันรู้ด้วยสัญชาตญาณว่าต้องทำอะไร
ฉันเลยเอื้อมมือ…

198
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
ขอตัวเดี๋ยวนะ คุยกันเองไปก่อน

199
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
ถึงเวลากู้โลกแล้ว

200
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
เห็นๆ อยู่ ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเธอเอง

201
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
ไม่นะ หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
ไม่นะ ดาวเด่นควอร์เตอร์แบ็ก

203
00:11:09,418 --> 00:11:13,130
ไม่นะ กุหลาบรางวัลชนะเลิศของฉัน

204
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
เธอทำดาวเด่นควอร์เตอร์แบ็กเจ็บตัว
และเชียร์ลีดเดอร์ก็ด้วย

205
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
ทำไมกัน

206
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
ทำไมเธอถึงเกลียดโรงเรียนนี้

207
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันรับรู้ได้ว่ามีคนอยู่ในอันตราย

208
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
และคนนั้นคือเชอร์รี่

209
00:11:35,778 --> 00:11:37,238
เชอร์รี่ เธอโอเคมั้ย

210
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

211
00:11:41,367 --> 00:11:43,119
โทษที แต่ทุกคนกำลังโกรธเธออยู่

212
00:11:45,496 --> 00:11:48,374
เธอทำทั้งโรงเรียนวุ่นวาย

213
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
เรายังเป็นเพื่อนซี้กันนะ

214
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
ไปให้พ้นหน้าฉัน

215
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
ไว้โทรหาฉันทีหลังนะ

216
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
ทุกคนในโรงเรียนเกลียดฉัน

217
00:12:05,057 --> 00:12:06,225
ไม่ทุกคนหรอก

218
00:12:06,308 --> 00:12:07,726
ก็แค่พวกที่เข้าโรงพยาบาล

219
00:12:09,478 --> 00:12:11,355
เรื่องนั้นฉันขอโทษนะ หัวเธอเป็นไงบ้าง

220
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
ไม่เป็นไร แค่หัวโนนิดหน่อย

221
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
ผมฉันปิดได้มิดเลย เห็นมั้ย

222
00:12:18,195 --> 00:12:19,113
โทษที

223
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
ฉันว่าฉันเจอแมงมุมบนเนื้อปูด

224
00:12:21,365 --> 00:12:22,783
ไม่ใช่สิ บนพื้นน่ะ

225
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
ฟีบี้

226
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
พ่อขอคุยด้วยได้มั้ย

227
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
โทษทีนะ เชอร์รี่ ต้องวางแล้ว

228
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
เช่นกัน ฉันต้องไปกะเทาะวอลนัตต่อแล้ว

229
00:12:36,714 --> 00:12:37,590
มีอะไรคะ พ่อ

230
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
ลูกต้องออกมาจากห้องบ้างนะ มาคุยเรื่องนี้กัน

231
00:12:40,718 --> 00:12:42,219
มีเรื่องอะไรต้องคุยอีกคะ

232
00:12:42,303 --> 00:12:46,140
หนูทำให้เชียร์ลีดเดอร์ที่ต่อตัว
หล่นมาทับกันแขนหักและฝันสลาย

233
00:12:46,223 --> 00:12:49,101
อย่างที่พ่อพูด ทันเดอร์เซนส์มันหลอกกันได้

234
00:12:49,185 --> 00:12:50,561
อย่ากดดันตัวเองมากน่า

235
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
ค่ะ แล้วถ้าแทนที่จะเป็นเชียร์ลีดเดอร์

236
00:12:53,147 --> 00:12:54,940
แต่เป็นรถบัสที่เรียงต่อกัน
แล้วมีเด็กกำพร้านั่งอยู่ล่ะ

237
00:12:56,066 --> 00:12:58,944
ทำไมพวกเด็กกำพร้า
ต้องเอารถบัสมาเรียงต่อกันด้วยล่ะ

238
00:12:59,028 --> 00:13:01,906
ไม่ๆๆๆ เด็กกำพร้าไม่ได้เอารถบัสวางซ้อนกัน
พวกเขานั่งอยู่ในรถบัส

239
00:13:01,989 --> 00:13:04,158
- งั้นใครเอารถบัสมาวางซ้อนกัน
- ลืมมันเถอะค่ะ

240
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
หนูไม่อยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว หนูไม่มีคุณสมบัติ

241
00:13:08,954 --> 00:13:09,914
นี่ๆๆ ไร้สาระน่า

242
00:13:09,997 --> 00:13:11,165
พ่อเข้าไปล่ะนะ

243
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
โทษทีค่ะ มันล็อกอยู่

244
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
ไงจ๊ะๆๆ

245
00:13:20,466 --> 00:13:24,094
ดูเหมือนใครบางคนเปิด "เทเล-เค" ทิ้งไว้นะ

246
00:13:26,639 --> 00:13:29,642
ฟังนะ ลูกก็แค่เสียความมั่นใจ

247
00:13:29,725 --> 00:13:31,769
ลูกต้องกลับไปควบเจ้าม้าทรงพลังนั่นอีกครั้ง

248
00:13:32,269 --> 00:13:34,730
ไม่มีม้าทรงพลังสำหรับหนูหรอกค่ะ พ่อ

249
00:13:34,813 --> 00:13:35,731
พอแล้วกับการช่วยคน

250
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
นี่ค่ะ

251
00:13:41,862 --> 00:13:42,696
ชุดยอดมนุษย์ของลูกเหรอ

252
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
หนูจะไม่ใส่มันอีกแล้ว

253
00:13:45,449 --> 00:13:47,618
ยกเว้นเข็มขัด มันเข้ากันกับเสื้อสีส้มของหนูสุดๆ

254
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
ดูนี่ซะก่อน

255
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
แม่ให้ไอศกรีมถ้วยเบ้อเร่อเป็นมื้อเช้ากับพี่

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
และมันเป็นของพวกเธอ

257
00:13:59,755 --> 00:14:02,508
ไอศกรีมเหรอ ฉันกินไอศกรีมเมื่อไหร่ก็ได้

258
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
ดูฉันสิ ฉันน่ารักจะตาย

259
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
งั้นฉันเอาเอง

260
00:14:06,804 --> 00:14:10,683
อย่านะ บิลลี่
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อของแค่นี้

261
00:14:11,183 --> 00:14:12,851
เอาล่ะ เอาแทรมโพลีนมาให้เรา

262
00:14:12,935 --> 00:14:15,437
ไม่งั้นซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของพี่โดนดีแน่

263
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
นี่ แม่ครับ มี…

264
00:14:23,153 --> 00:14:25,656
มีอีกอย่างหนึ่งที่แม่ทำได้เพื่อช่วยให้ผมร่าเริงขึ้น

265
00:14:25,739 --> 00:14:26,615
อะไรเหรอ

266
00:14:26,699 --> 00:14:28,033
ซื้อแทรมโพลีนให้ผม

267
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
แทรมโพลีนเหรอ เสียใจจ้ะ ลูกรัก

268
00:14:31,036 --> 00:14:34,290
แต่แม่เอาเงินเก็บค่าเรียนวิทยาลัยลูก
มาซื้อซูเปอร์คอมพิวเตอร์แล้ว

269
00:14:39,670 --> 00:14:44,008
- ขอร้องล่ะครับ แม่ ผมไม่มีทันเดอร์เซนส์นะ
- แม่รู้

270
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
แต่แทรมโพลีนจะ…

271
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
ไม่มีใครเข้าใจผม

272
00:14:49,430 --> 00:14:52,474
โอเคๆ แม่จะซื้อแทรมโพลีนให้

273
00:14:52,558 --> 00:14:54,560
ขอบคุณครับๆ

274
00:14:55,853 --> 00:14:56,812
เฮ้ย

275
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
ผมรักแม่มากเลย

276
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
โอเค

277
00:15:08,824 --> 00:15:13,037
พ่อมีแผนเยี่ยมยอด
ที่จะเรียกความมั่นใจของฟีบี้กลับมาแล้ว

278
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
ยัดพี่ใส่กระสอบเหรอคะ

279
00:15:15,331 --> 00:15:18,125
แปลกจัง หนูก็คิดแบบเดียวกันเลย

280
00:15:19,251 --> 00:15:20,794
ไม่ใช่

281
00:15:20,878 --> 00:15:22,922
เราจะทำให้เธอรู้สึกเป็นฮีโร่อีกครั้ง

282
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
ด้วยไอ้นี่

283
00:15:26,592 --> 00:15:28,761
เจ๋งเลย เรามีหมาแล้ว

284
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
ไม่ใช่ มันคือแบดเจอร์สตัฟฟ์

285
00:15:33,307 --> 00:15:36,560
เราจะวางมันไว้บนแขนบิลลี่
และทำเป็นว่ามันจะกัด

286
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
ฟีบี้ทำให้มันตัวแข็ง แล้วคิดว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้

287
00:15:39,271 --> 00:15:41,982
ตู้ม ความมั่นใจกลับคืน

288
00:15:42,066 --> 00:15:45,069
ไม่มีทางเรียกความมั่นใจของฟีบี้คืนมา

289
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
โดยไม่ต้องใช้ซากสัตว์เลยเหรอ

290
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
มันจะต้องได้ผล แล้วคุณจะเห็น

291
00:15:49,657 --> 00:15:52,368
ตอนนี้ก็แค่ให้ฟีบี้ออกจากห้องตัวเอง

292
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
ฉันจัดการเอง

293
00:15:54,161 --> 00:15:57,665
ฟีบี้ หนังมาราธอนของแชนนิ่ง เททั่มฉายแล้ว

294
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
- แจ๋วเลย
- ไปเร็ว

295
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
แขนของผม

296
00:16:09,051 --> 00:16:10,094
ไม่นะ

297
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
บิลลี่โดนแบดเจอร์ดุร้ายกัด

298
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
ฟีบี้ ทำอะไรสักอย่างสิ

299
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
พี่ช่วยนายเอง บิลลี่

300
00:16:15,641 --> 00:16:17,726
เร็วเข้า กรมควบคุมสัตว์เบอร์อะไร

301
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
ฟีบี้ สัตว์ป่ากระหายเลือด

302
00:16:19,812 --> 00:16:21,897
กำลังขย้ำแขนน้องชายของลูกอยู่นะ

303
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
ใช้ลมหายใจแช่แข็งสิ

304
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
เยี่ยมเลย ฟีบี้

305
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
ฉลองให้ฮีโร่น้อยของเราหน่อย

306
00:16:34,451 --> 00:16:37,997
แล้วผมล่ะ
คิดว่าการแสดงแบบนั้นมันบังเอิญหรือไง

307
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
การแสดงเหรอ

308
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
อย่าไปฟังบิลลี่

309
00:16:41,583 --> 00:16:45,379
เขาสับสนกับโรคพิษสุนัขบ้าน่ะ

310
00:16:50,759 --> 00:16:52,177
เจ้านี่มันสัตว์สตัฟฟ์นี่

311
00:16:52,761 --> 00:16:54,638
สตัฟฟ์ด้วยแขนของบิลลี่

312
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
แฮงก์ มันจบแล้ว

313
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
- จบก็เพราะว่าฟีบี้ช่วยเอาไว้ได้
- ไม่ แฮงก์

314
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
พวกพ่อจัดฉากเรื่องนี้ขึ้นเหรอ

315
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
เราว่าลูกต้องมีสิ่งกระตุ้นความมั่นใจ
เพื่อเรียกความร่าเริงกลับมา

316
00:17:05,983 --> 00:17:09,069
ตอนนี้หนูแย่กว่าเดิมอีก
ก็เพราะไอ้ซากแบดเจอร์หลอกลวงเนี่ย

317
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
อย่างน้อยหนูก็มี
หนังมาราธอนของแชนนิ่ง เททั่มให้ดู

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,993
จริงๆ แล้ว ฟีบี้…

319
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
ทั้งชีวิตหนูมีแต่เรื่องหลอกลวง

320
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
เรายังคิดไม่รอบคอบ

321
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
เอาล่ะ นี่แทรมโพลีนของเธอ
ไหนล่ะซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของพี่

322
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
- บิลลี่โยนลงทะเลสาบไปแล้ว
- อะไรนะ

323
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
ร่าเริงหน่อย มันอยู่ข้างหลังพี่

324
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
พวกใจร้าย

325
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
ถอยไป นอร่า ฉันจะกระโดด

326
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
นี่มันเยี่ยมที่สุดเลย

327
00:17:49,485 --> 00:17:52,237
เร็วเข้า ลงมานะ บิลลี่ ตาฉันแล้ว

328
00:17:53,197 --> 00:17:56,992
ไม่มีทาง มันสนุกสุดๆ

329
00:17:59,953 --> 00:18:02,331
นอร่า ช่วยด้วย ฉันลงไม่ได้

330
00:18:04,792 --> 00:18:05,626
ฟีบี้

331
00:18:05,709 --> 00:18:07,086
บิลลี่ติดอยู่บนหลังคา

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
ช่วยด้วย

333
00:18:12,633 --> 00:18:16,178
เยี่ยมมาก บิลลี่
พี่เกือบเชื่อว่านายกำลังแย่จริงๆ

334
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
นายเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

335
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
ขอบคุณที่ชม แต่ผมกำลังแย่จริงๆ

336
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
ทันเดอร์เซนส์ของพี่ปิดอยู่หรือไง

337
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
เหมือนมันเชื่อได้งั้นแหละ

338
00:18:25,604 --> 00:18:29,358
หนูรู้นะว่าพ่อซ่อนอยู่ พ่อช่วยน้องเองแล้วกัน

339
00:18:29,441 --> 00:18:32,653
เผื่อว่าพ่อไม่เห็นหนู
หนูจะเน้นคำลอยๆ ว่า "ช่วยเขา" ไว้นะ

340
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
ฉันจะไปตามพ่อ เกาะไว้ก่อน

341
00:18:38,492 --> 00:18:39,827
เอางั้นเหรอ

342
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
ทันเดอร์เซนส์งี่เง่า

343
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
ฉันไม่ได้ยินแก

344
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
ใครก็ได้ช่วยด้วย

345
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
พี่รับได้แล้ว

346
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
พี่ขอโทษที่ไม่เชื่อนาย

347
00:19:14,987 --> 00:19:18,031
ไม่เป็นไร ผมคือเด็กที่ตะโกนว่าแบดเจอร์ดุร้าย

348
00:19:21,410 --> 00:19:25,497
- ขอบคุณพระเจ้า บิลลี่ ลูกปลอดภัยนะ
- เพราะฟีบี้ครับ

349
00:19:25,581 --> 00:19:27,499
ผมร่วงลงมาและพี่ก็ช่วยผม

350
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
คราวนี้ช่วยจริงๆ

351
00:19:28,917 --> 00:19:31,211
นั่นไง ลูกพ่อ

352
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
เอาล่ะ แม็กซ์

353
00:19:32,212 --> 00:19:35,132
แล้วบิลลี่ไปทำอะไร
บนแทรมโพลีนของลูกตั้งแต่แรกล่ะ

354
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
นี่ไม่ใช่ของผม…

355
00:19:37,801 --> 00:19:39,678
นี่ ทุกคน ปรบมือให้ฟีบี้เร็ว

356
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
แม็กซ์

357
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
แม่ซื้อแทรมโพลีนนั่นเพื่อให้ลูกรู้สึกดีขึ้น

358
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
เพราะว่าลูกไม่มีทันเดอร์เซนส์

359
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
ข่าวดี ทุกคน ผม…

360
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
มีทันเดอร์เซนส์แล้ว

361
00:19:55,319 --> 00:19:58,780
สดๆ ร้อนๆ เป็นวันดีของบ้านเราจริงๆ

362
00:20:00,324 --> 00:20:04,161
แนะนำจากนักแสดงของบ้านนะ
ไม่มีใครเชื่อพี่หรอก

363
00:20:05,204 --> 00:20:07,372
แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกหลอกแม่มาตลอด

364
00:20:07,456 --> 00:20:09,958
บอกลาซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของลูกได้เลย

365
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
แต่แม่ บิลลี่กับนอร่าให้ผมขอแทรมโพลีนนี่

366
00:20:12,628 --> 00:20:15,380
อย่าไปเชื่อเขา แม่ ดูหนูสิ หนูน่ารักจะตาย

367
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
เยี่ยมมาก ฟีบี้

368
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
เป๊ะเว่อร์ บอกแล้วว่าหนูเก่งสุด

369
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
หนูพร้อมจะดร็อปเรียน แล้วเป็นฮีโร่เต็มตัวแล้ว

370
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
นั่นไม่ตลกเลย

371
00:20:28,602 --> 00:20:30,103
ตลกออก

372
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
ฟังนะ พ่อ หนูขอโทษ หนูเขวไปหน่อย

373
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
หนูรู้ว่าต้องเรียนรู้อีกมาก

374
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
แน่นอนล่ะ

375
00:20:35,484 --> 00:20:38,320
หนูว่าหนูอยากได้ชุดยอดมนุษย์คืนแล้ว
พ่อยังเก็บไว้ใช่มั้ยคะ

376
00:20:38,820 --> 00:20:41,531
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

377
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
พ่อไม่มีเซนส์เรื่องซักผ้าน่ะ

378
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
แฮงก์

379
00:20:53,418 --> 00:20:55,504
ทำไมมีตบอลยักษ์ถึงอยู่ในตู้เย็น

380
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
มันตกพื้นแล้วนะ

381
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
มันรักษาตัวอยู่

382
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
ตู้เย็นคือโรงพยาบาลของอาหาร

383
00:21:03,220 --> 00:21:04,471
เอามันไปทิ้งซะ

384
00:21:12,813 --> 00:21:14,147
ฉันเลิกกินแกไม่ได้

385
00:21:15,691 --> 00:21:17,734
คุณคงไม่กินมันหรอกนะใช่มั้ย

386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
เปล่านะ น่าอ้วกจะตาย

387
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
(โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

388
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
- ฟีบส์ รอก่อน
- เชอร์รี่

389
00:21:33,333 --> 00:21:34,793
รอยหัวโนน่ากลัวหายแล้ว

390
00:21:34,876 --> 00:21:38,630
แบบว่าดูเธอสิ

391
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ
ไม่มีอุบัติเหตุบ้าๆ กับผู้หญิงคนนี้อีกแล้ว

392
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
ได้ยินเสียงนกหวีดมั้ย

393
00:21:49,141 --> 00:21:50,434
- เชอร์รี่ หมอบ
- ไหน

394
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
ฉันชอบหมอน

395
00:21:56,648 --> 00:21:57,774
เชอร์รี่ เป็นอะไรมั้ย

396
00:21:57,858 --> 00:22:00,402
ไม่ต้องห่วงฉัน หมอนเป็นไงบ้าง

397
00:22:34,936 --> 00:22:36,938
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์