- Mereka datang. - Ke tempat masing-masing.
Ayo cepat.
Kau bilang mereka datang?
Beri mereka sedikit waktu. Aku anak tercepat di dunia.
- Halo, semua. - Selamat ulang tahun.
Ayo kita tiup jari Ibu.
Setiap tahun kita tertipu trik ini.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Makin besar, makin lucu.
Waktunya membuka sarapan ulang tahun kalian.
Ingat. Ayah menjilat bungkusnya.
Buka!
Panekuk tersenyum.
Makan wajahnya.
Barb, siap untuk tradisi ulang tahun Thunderman?
Kue ulang tahun berbentuk pinata, siap.
Pinata seperti kue ulang tahun, siap.
Pertunjukan boneka Billy dan Nora?
Siap.
Akhirnya, lagu rap tentang ulang tahun kalian.
- Kita masih melakukannya? - Berikan irama, Barb.
Sepertinya demikian.
Ini rap ulang tahunmu Satukan tanganmu
Semua tepuk tangan Pada hari bersejarah ini
Kita merayakan hari kelahiran Max
Dan Phoebe
Pesta ulang tahun!
Nanti kususul!
Kurasa ulang tahunku hancur.
Aku juga. Kita terlalu tua untuk ini.
Tak bisa dilakukan tanpa topi ulang tahun.
Anak kembarku yang lucu.
- Tidak. Hentikan. - Aku sudah tua. Ayah.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Aku butuh waktu lama untuk membungkus kadomu.
Aku merindukan ibu jariku.
Mau apa kau kemari?
Bersembunyi dari ulang tahun yang kacau.
Ayah memakai sweter dansanya yang kekecilan.
Kapan kita mulai tak suka pesta dari Ayah dan Ibu?
Setelah ibu mulai bernyanyi rap.
Mungkin kini waktunya kita buat pesta yang keren.
Seperti pesta Cherry. Tanpa topi konyol,
tanpa pinata, dan tanpa goyang pinggul.
Maksudmu kita buat pesta sendiri tanpa orang tua?
- Kau merekam pembicaraan kita? - Tidak lagi.
Kita hanya perlu izin Ayah dan Ibu.
Aku bisa tangani mereka.
Kita perlu tali untuk Ibu,
rantai titanium untuk Ayah,
dan kandang untuk adik-adik kita.
Yang membuatku takut, kau punya semua itu, 'kan?
Mungkin aku telat ke pesta kalian.
Tubuhku terlilit pita.
Maksudku benar-benar di mana-mana.
Kesimpulannya,
Max dan aku ingin buat pesta sendiri.
Tempatnya di Wong's Pizza Pallace.
Kami hanya mengundang beberapa teman.
Tapi kami juga temanmu.
Teman yang di bawah 40 tahun.
Kurasa presentasi 2 jam Phoebe ini
memberitahukan bahwa mereka bukan anak kecil lagi.
Kita juga perlu sofa yang lebih nyaman.
Tapi mereka anak kecil. Ini Maxy si beruang
dan dia bumble Phoebe.
Baiklah. Aku mengerti yang kau katakan.
Jadi, bolehkah kami membuat pesta?
Boleh saja asal sesuai dengan rencanamu.
Ini hadiah terbaik. Terima kasih.
Memperjelas saja, aku masih ingin hadiah sebenarnya.
Aku tak percaya mereka dewasa begitu cepat.
Kita tak membutuhkan ini lagi.
Permen tak pernah menjadi dewasa.
Apa tak ada pesta keluarga malam ini?
Kami telah merencanakan pertunjukan boneka.
Bagus sekali, Pak Tua!
Maaf. Boneka Billy punya masalah emosi.
Paling tidak masih ada Billy dan Nora.
Ya, tapi berapa lama sebelum mereka dewasa?
Terima kasih telah membesarkanku, Ayah, Ibu.
Tapi aku akan pergi dari sini.
Aku pun pergi. Aku akan datang saat Natal.
Jika istriku mengizinkan.
Kita tak boleh biarkan waktu berlalu seperti Phoebe dan Max.
Kau benar. Kita buat setiap menit berharga.
Barb, aku ingin menonton pertunjukan boneka.
Aku juga. Kau tahu siapa yang bisa melakukannya?
Apa kau tahu yang bisa...
Tunggu! Kami bisa!
Ya. Aku dan tiga boneka.
Pesta yang menyenangkan, Gadis Berulang Tahun.
Tapi sepertinya kamar mandimu bermasalah.
Itu bilik foto.
Kita melakukannya, Max. Membuat pesta sendiri.
Ya, ini awal yang baik.
Ny. Wong, terima kasih kami boleh pesta di sini.
Tentu, aku menyukaimu.
Maaf, apa kubilang kau? Maksudku uangmu.
Piza mahal segera datang!
Ny. Wong, biar kubantu.
Apa kau membersihkan tanganmu?
Hanya bergurau. Lagi pula ini temanmu.
Banyak yang datang. Kau sudah terkenal.
Aku tak mengundang mereka. Atau mereka.
- Siapa mereka? - Makin banyak orang.
Untung aku membawa tanda namaku.
Apakah piza ini untuk kami?
Tidak. Pengantarku akan membawanya
ke Dojo Sweep the Leg.
Ini terbuat dari keju.
Pizamu hanya terbuat dari "keju".
Max, banyak anak dari sekolah yang...
Kenapa kau bekukan Ny. Wong?
Apa kau bilang banyak orang yang tak kau undang?
- Ya. - Itu alasannya.
Jangan biarkan Wong tahu kita undang seluruh sekolah.
Itu bukan bagian dari presentasiku.
Ya, aku menambahkan halamannya.
"Membekukan Wong, mengundang seluruh murid."
Kenapa ada gambar orang berteriak?
Itu kau saat mendengar rencanaku.
Gambaran yang sangat cocok!
Kita harus memastikan pesta ini yang terhebat.
Mengundang seluruh sekolah adalah ide buruk.
Phoebe, ini adalah pesta yang terhebat.
Bahkan dia pun mengakuinya.
Itu patung es yang mengerikan.
Semuanya ada di pesta ini.
- Aku tak yakin, Max. - Tenang saja, Pheebs.
Kita cairkan Wong setelah pesta.
Seakan tak terjadi apa-apa.
Akal sehatku mengatakan tidak.
Tapi diriku yang suka pesta bilang, ayo kita meriahkan!
Selamat ulang tahun, Max!
Aku lupa menulis namamu di undangan.
Gawat. Sheepzilla akan memakan rekan setiaku.
Tembakkan lasermu, Supernora.
Waktunya membuat satai kambing.
Ini sangat buruk.
- Tamat. - Hebat!
Lakukan sekali lagi!
- Ini sudah dua kali. - Tapi belum direkam.
- Aku akan ambil kamera. - Cepat! Mereka makin tua!
Thunderman melesat!
Pesta sungguhanku yang pertama.
Berselancar dalam kerumunan.
Jangan khawatir. Nanti pasti bisa.
Phoebe, bantu aku mencari piza lagi.
Evan harus tahu tak ada yang menangkapnya.
Jangan khawatirkan itu.
Berselancar di keramaian...
Aku mulai berpikir hanya aku yang mau.
Sudah kukatakan aku bisa mengadakan pesta seru.
Di mana kau taruh Ny. Wong?
Aku? Hentikan.
Kita kehilangan wanita beku.
- Apa yang akan kita lakukan? - Hanya satu hal.
Aku tak mengerti. Ny. Wong tadi di sini
saat kau membekukannya. Kenapa bisa hilang?
Tidak. Aku berdiri di atas lelehan Ny. Wong.
Bukan. Rasanya seperti air jeruk.
Dan semua orang yang pernah kemari.
Kita dalam masalah besar.
Karena kau mengubahnya menjadi es krim Wong!
Ayah dan Ibu takkan izinkan kita membuat pesta lagi.
Ulang tahun kita selanjutnya akan selalu
bersama MC Barb dan DJ Double flush.
Kita harus menemukannya.
Dia tak mungkin berjalan sendiri.
Seseorang pasti membawanya keluar.
Lihat. Semua piza hilang.
Mungkin si tukang antar mengira itu adalah patung.
Lalu dia membawanya ke Dojo Sweep The Leg.
Kita harus pergi ke sana. Hanya itu petunjuknya.
Kecuali jika kau mau tetap menjilati lantai.
Tunggu. Jika memang kita harus pergi,
setidaknya kita melewati pesta kita satu-satunya.
Max, kita tak punya waktu untuk ini!
Phoebe, berdansalah dengan kami.
Phoebe, kita tak punya waktu untuk ini.
Ini buruk.
Tamat. Untuk yang ketujuh kalinya.
Berhenti bertepuk tangan.
Ini tak sebagus itu.
Kamu menyukainya karena kami sayang kalian.
Kami ingin merayakan saat ini.
Bisakah kau rayakan saat kita makan malam?
Kalian boleh makan. Ada makaroni dan keju di kulkas.
Lihatlah mereka berlari dengan kaki kecilnya.
Inilah saat terbaik.
Saat mereka selalu ingin berada dekat kita.
Ini saat terburuk.
Aku tak tahan di dekat mereka.
Mereka di belakang kita, bukan?
Terus makan saja.
Itu Wong. Apa rencana kita?
Apa kau harus berhenti untuk membeli itu?
Ini hari ulang tahunku. Aku berhak dimanjakan.
Mungkin bila kita minta dengan baik, dia akan izinkan kita bawa Ny. Wong.
Masuk akal?
Baik, para belalang,
amati bagaimana aku mematahkan lenganku
kemudian menata ulang tulangnya.
Ya!
Karena kau yang membekukan Wong, kau tangani ini.
Baiklah, sebelum pesta piza kita,
kita harus menghormati Yang Terpilih.
Ini kesempatanku. Aku akan mengambil Wong
selagi Sensei Gila menghadap belakang.
Menurut legenda, dia dan mata julingnya
akan kembali dengan kebijaksanaan.
Brendan, letakkan benda itu.
Orang tuamu belum membayar minggu ini.
Tak ada yang bisa melalui Sensei Kenny.
Terutama badut yang akan merampok dojoku.
Cerita yang lucu. Ini adalah patung esku.
Aku tak mau mengganggu pesta piza aneh kalian.
Siapa yang kau sebut aneh?
Aku guru karate tanpa izin.
Brendan, patahkan jariku.
Kembalikan.
Ya!
Masih mau merampok patung esku?
Jangan lukai dirimu.
Aku hanya mengambil barang kepunyaanku.
Kau harus bertarung untuk mengambilnya.
Aku tak bisa melawanmu. Kau tidak waras.
Kau takkan melawanku. Aku punya 27 tulang patah.
28. Kelas pemula, bentuk lingkaran.
Kelas pemula. Akan kulawan kalian.
Kuingatkan kau. Aku punya pukulan mematikan.
Patahkan beberapa tulang.
Buatlah Yang Terpilih bangga.
Kembalikan.
Boleh aku tidur sekarang?
Tidak. Sekarang saatnya menonton bersama.
Setidaknya ini takkan aneh.
Ini film tentang kalian berdua hari ini.
Mereka membuatnya menjadi aneh.
Tidak. Sheepzilla memakan rekan setiaku.
Tembakkan laser, Supernora.
Kau ingat saat melakukan itu?
Ya, karena baru satu jam yang lalu.
Kau sangat menggemaskan.
Mereka tampak menggemaskan
sambil menonton betapa menggemaskannya mereka.
Apa yang terjadi?
Mereka benar-benar cray-cray.
Kata slang terbaru anak-anak.
Aku senang bisa merekamnya.
Cukup. Aku ingin ke kamar mandi.
Bagus, Ayah akan merekamnya juga.
Hentikan. Kamar mandi adalah tempat pribadi.
Kami tak tahan lagi.
Kami pergi dari sini. Ayo, kugendong, Nora.
Kita membuat mereka pergi.
- Apa kau merekamnya? - Setiap detiknya.
Bagus. Pukul dia terus.
Hancurkan tubuhnya. Potong-potong dia!
Hentikan.
Akulah Yang Terpilih dan aku telah kembali.
Yang Terpilih dari mal? Aku tak percaya.
Tataplah mata julingku jika kau berani.
Ayolah, banyak orang memiliki mata juling.
Lihatlah Troy, asistenku.
Jika aku bukan Yang Terpilih,
apakah aku bisa melakukan ini?
Itu tak mengesankan.
Mengesankan jika aku melayang seperti lukisannya.
Ya, itu akan hebat.
Kau memang Yang Terpilih!
Troy, apa kau lihat ini?
Troy, sebelah sini.
Berlututlah, semuanya. Ini luar biasa.
Apa maksud kedatanganmu? Apa kau mau piza?
Belajar gratis? Mau mengesahkan parkir?
Brendan, ambilkan stempel.
Aku kemari karena patung es itu.
Kau boleh ambil apa pun.
Mau anak-anak? Brendan, pakai sepatumu.
Itu tawaran yang sangat baik,
tapi aku hanya mau patung es itu.
Itu milikmu.
Yang Terpilih jatuh dengan sengaja.
- Mau kubukakan pintu? - Lakukan.
Yang Terpilih akan pergi.
Apa kalian semua melihat itu?
Yang Terpilih datang ke dojo-ku!
Dia melayang.
Akan kutulis di brosurku.
Ya!
Dingin!
Kau tak bisa membantuku membawanya?
Akulah Yang Terpilih.
Pesta sudah keluar jalur.
Aku dipukuli geng motor. Tapi kembali beraksi.
Geng motor? Mereka hanya akan-anak.
Ulang tahunku, ceritaku.
Kita kembali ke dalam sana.
Siapa yang siap berpesta?
Kelihatannya tak ada orang.
Empat belas pesan dari Cherry.
"Di mana kau? Pesta yang hebat."
"Ada yang membawa monyet."
"Monyetnya bisa berdansa."
"Maaf, monyet mengambil teleponku."
"Pesta yang paling hebat. Bersihkanlah."
"Selamat ulang tahun, Sahabat."
Berita baiknya, pesta kita hebat.
Berita buruknya, kita tak menyaksikannya.
Ini kegagalan ulang tahunmu.
Setelah yang kita lalui semalaman, yang tertinggal adalah sepotong piza.
Dengan keju palsu.
Ini takkan terjadi jika kita dengan Ayah dan Ibu.
Pesta itu mungkin konyol, tapi menyenangkan.
Tak ada geng motor yang memukulimu.
Aku akan berbohong sebagai hadiah ulang tahunmu.
- Kau mau pulang? - Ya. Aku mendengar semua.
Kita harus mencairkan Wong.
Apa pun yang ingin kau lakukan sepenuhnya adalah pilihanmu.
Selama kita bisa meluangkan waktu bersama,
kami akan senang.
Ini mangkuk ketidaknyamanan.
Selamat tinggal, Sinting.
Dia benar. Kita hancur.
Tentu, kita rindu anak-anak kita yang berulang tahun.
Bagaimana pesta kalian?
Berlalu sangat cepat. Seolah kami tak ada di sana.
Apa terlambat untuk meluangkan waktu bersama?
Sepertinya kita bisa melakukan sesuatu.
Agak mendadak. Tapi kami bisa mengubah rencana.
Jangan khawatir. Tak ada topi dan beatbox.
Tapi itulah alasan kami pulang ke rumah.
Apa kau serius?
Anakku kembali!
Berikan irama, Barb!
Ini rap ulang tahumu Satukan tangan kalian
Semuanya tepuk tangan Di hari bersejarah ini
Kita merayakan kelahiran Max
Dan Phoebe Dia laki-laki
Dia anak perempuan Datang ke hidup kami
Dan mengubah hidup kami!
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus