- Mereka datang! - Ambil tempat masing-masing.
Ayuh.
- Kamu cakap mereka sudah datang. - Tunggulah sekejap.
Saya budak paling pantas di dunia.
- Hei. - Selamat pagi.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Kita dapat tiup jari mak!
Jari-jari ini kenakan kita! Kita memang tertipu setiap tahun.
Hari ini hari jadi anak-anak mak! Setahun lebih tua, setahun lebih comel.
Masa untuk buka sarapan hari jadi kamu.
Ingat, ayah dapat jilat pembalut itu.
- Buka! - Buka!
Pankek dengan senyuman.
- Makan pankek itu! - Makan pankek itu!
Barb, malam ini dah siap untuk parti hari jadi tradisional Thunderman?
Kek hari jadi berbentuk pinata? Dah siap.
Pinata berbentuk kek hari jadi? Dah siap.
Persembahan boneka Billy dan Nora?
- Sedia. - Sedia.
Akhirnya, pratonton rap untuk hari jadi kamu.
- Kita masih buat begitu? - Beri saya rentak, Barb.
Rasanya, ya.
Ini rap hari jadi kamu
Angkat tangan semua, tepuk tangan bersama
Pada hari penuh sejarah ini
- Kita raikan hari jadi Max - Juga Phoebe
Keraian Hari Jadi!
Nanti kami datang! Saya ada gangguan jiwa pada hari jadi.
Saya pun sama. Kita dah tua untuk sambutan ini.
Tak boleh raikannya tanpa topi hari jadi kamu.
- Kembar kesayangan. - Jangan!
Kita memang dah tua untuk ini.
- Okey. - Hentikannya.
- Ayah! - Mak!
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
PENJAHAT MODEN
Saya ambil masa yang lama untuk balut hadiah awak.
Saya rindu ibu jari saya.
- Apa awak buat di sini? - Sembunyi daripada huru-hara hari jadi.
Ayah pakai baju panas untuk break dance dan ia sangat ketat.
Sejak bila kita dah tak seronok dengan semua ini?
Sejak mak buat rentak tadi.
Mungkin kita patut adakan parti hebat. Macam yang Cherry buat tahun lalu.
Tiada topi kelakar, tiada pinata
dan tiada lurah punggung sebab sibuk break dance.
Kita patut adakan parti sendiri tanpa ibu bapa kita?
- Awak rakamkan perbualan ini? - Tidak lagi.
- Kita perlu minta kebenaran mak dan ayah. - Saya boleh uruskannya.
Kita perlu tali untuk mak, rantai titanium untuk ayah,
dan kandang untuk adik-adik kita.
Hal menakutkan ialah awak ada semua barang itu, bukan?
Saya mungkin terlambat ke parti awak. Saya ada pita pada badan saya.
Pada seluruh badan saya.
Kesimpulannya, saya dan Max dah dewasa untuk adakan parti kami sendiri.
Ia akan diadakan di Restoran Piza Wong dan kami akan jemput kawan kami.
Kami pun kawan-kawan kamu.
Kawan-kawan kami yang berusia bawah 40-an.
Pembentangan Phoebe selama dua jam ini mengajar kita
yang mereka bukan budak-budak lagi.
Kita perlukan sofa yang lebih selesa.
Mereka masih budak lagi.
Dia Maxy Bear dan dia pula Bumble-Phoebe.
Saya faham.
Boleh kami adakan parti kami sendiri?
Boleh, jika kamu ikut rancangan dan kamu…
- Bagus! - Okey.
Ini hadiah paling hebat! Terima kasih!
Saya masih nak hadiah juga.
Tak sangka mereka membesar dengan cepat.
Rasanya kita tak perlukan ini semua lagi.
Gula-gula tak pernah membesar.
- Kenapa tiada parti keluarga malam ini? - Kami dah rancang persembahan boneka.
Baguslah, orang tua.
Maaf, boneka Billy memang panas baran.
- Kita masih ada Billy dan Nora. - Berapa lama sebelum mereka membesar?
Terima kasih sebab besarkan saya. Saya nak keluar dari sini.
Saya pun sama, tapi saya balik pada Hari Krismas nanti.
Jika isteri saya benarkan.
Kita tak boleh biarkan masa berlalu begitu saja seperti Phoebe dan Max.
Betul. Kita perlu pastikan setiap minit digunakan dengan baik.
Barb, saya boleh tengok pertunjukan boneka ini.
Saya pun sama. Kita kenal sesiapa boleh buat pertunjukan boneka?
Kita kenal sesiapa boleh buat pertunjukan boneka? Sekejap! Kami boleh!
Saya bersama tiga orang dungu.
RESTORAN PIZA WONG
Parti yang menyeronokkan!
Ada sesuatu yang tak kena dengan bilik air awak.
Itu pondok bergambar.
Kita berjaya, Max. Kita buat parti sendiri!
Ya, ia permulaan yang bagus.
Pn. Wong. Terima kasih benarkan kami buat parti di sini.
Dah tentu, saya sukakan kamu.
Maaf, saya cakap kamu? Maksud saya, wang kamu.
Lebih banyak piza mahal akan dikeluarkan!
- Pn. Wong, biar saya bantu awak. - Awak dah basuh tangan?
Saya bergurau, mereka kawan awak saja.
Ada tetamu lagi, Phoebe? Nampaknya awak semakin terkenal.
Saya tak jemput mereka. Mereka pun sama.
Mereka juga.
Lebih ramai orang. Nasib baik saya bawa tanda nama saya.
- Ini piza untuk kami? - Tidak.
Penghantar saya akan bawanya ke Pusat Latihan Ayunan Kaki.
Ia diperbuat daripada keju. Piza awak yang dibuat daripada "keju".
Max, ada sekumpulan budak sekolah yang…
Kenapa awak bekukan Pn. Wong?
Awak nak cakap ada budak datang yang awak tak ingat awak ada jemput?
- Ya. - Sebab itulah.
Pn. Wong tak boleh tahu saya jemput satu sekolah ke parti kita.
Itu bukan isi pembentangan saya.
Ya, saya tambah satu muka surat lagi.
"Bekukan Wong. Jemput satu sekolah." Sekejap, kenapa orang lidi itu menjerit?
- Itu awak apabila dengar rancangan saya. - Itu gambaran yang tepat!
Saya perlu pastikan parti hari jadi pertama kita parti paling hebat!
Dengan menjemput satu sekolah? Ia satu idea yang teruk.
Phoebe, ini parti yang paling hebat!
Dia pun faham.
Itu ukiran ais yang menakutkan!
Parti ini ada semuanya! Ya!
- Saya risau, Max. - Phoebe, tolonglah, mudah saja.
Kita nyahbekukan Wong selepas parti, macam tiada apa-apa berlaku.
- Phoebe Rasional kata tidak. - Tolonglah.
- Phoebe Kaki Parti kata, mari bergembira! - Baiklah!
- Selamat hari jadi, Max. - Selamat hari jadi, Max.
Saya terlupa letak nama awak dalam kad jemputan.
Tidak! Sheepzilla akan gigit kawan saya!
Tembak laser, Super Nora!
Masa untuk buat cop kambing!
Teruknya!
- Tamat! - Syabas!
Buat sekali lagi!
Kami dah buat dua kali.
Ia belum dalam definisi tinggi. Biar ayah ambil kamera.
Cepat, Hank! Mereka semakin membesar!
Thunder Man, terbang!
Parti pertama saya yang sebenar!
Lompat di atas orang!
Jangan risau, kita akan pastikan ia berlaku!
Phoebe, tolong ambil piza lagi.
Evan patut diberitahu tiada siapa sambut dia.
Jangan risau.
Lompat di atas orang!
Saya mula rasa masalahnya datang daripada saya.
Saya tahu cara adakan parti yang hebat.
- Mana Pn. Wong? - Mana Pn. Wong?
- Saya? Hentikannya! - Saya? Hentikannya!
Kita dah kehilangan wanita beku. Apa kita nak buat?
Hanya ada satu cara.
RESTORAN PIZA WONG
Saya tak faham, Pn. Wong di sini semasa awak bekukan dia. Ke mana dia pergi?
Alamak, saya berdiri atas lecak Pn. Wong yang dah cair.
Tidak, rasanya macam lemonad.
Juga, semua orang yang pernah masuk ke dalam sini.
Kita ada masalah. Awak tukar dia jadi aiskrim Wong.
Mak dan ayah takkan benarkan kita buat parti sendiri.
Kita hanya akan ada Keraian Hari Jadi oleh MC Barb dan DJ Double Flush.
Kita perlu cari dia.
Tak mungkin dia pergi begitu saja. Pasti ada orang bawa dia pergi.
Tengok, semua piza dah tiada.
Mungkin penghantar ingat Pn. Wong itu ukiran ais
dan hantar ke Pusat Latihan Ayunan Kaki.
Kita patut ke sana. Itu saja bayangan yang ada.
- Kecuali awak nak terus jilat lantai. - Sekejap.
Setidaknya, mari lalui satu parti yang pernah kita adakan.
Max, kita tiada masa.
Phoebe, menarilah dengan kami!
Phoebe, kita tiada masa.
Teruklah.
Tamat. Buat kali ketujuh!
Berhenti tepuk tangan! Ia tidaklah begitu seronok.
Kami suka sebab kami sayang kamu. Kami nak hargai saat ini.
Mak dan ayah boleh hargai saat dengan beri kami makan malam?
Baiklah, pergi makan. Ada baki makaroni keju di dalam peti sejuk.
Tengoklah mereka lari dengan kaki kecil itu.
Ini memang saat terbaik, semasa mereka selalu nak bersama kita.
Ini saat paling teruk.
Saya tak sanggup duduk dekat dengan mereka.
- Mereka di belakang kita? - Makan saja.
PUSAT LATIHAN AYUNAN KAKI
Itu Pn. Wong. Apa rancangannya?
Perlukah awak berhenti untuk minum?
Ini hari jadi saya. Saya berhak minumnya.
Mungkin guru itu akan pulangkan Pn. Wong. Dia nampak bertimbang rasa.
Baiklah, tengok saya patahkan tangan sendiri dan betulkan semula tulang!
Ya.
Begini. Awak bekukan Wong, awak selesaikan hal ini.
Baiklah, sebelum parti piza kita, kita harus tunduk kepada Yang Terpilih.
Ini peluang saya. Saya tarik Pn. Wong semasa dia membelakangkannya.
Legenda mengatakan, dia dan matanya akan kembali dan berikan inspirasi…
Brendan! Letak kerak piza berkeju itu!
Ibu bapa awak tak bayar untuk kelas minggu ini!
Tiada siapa dapat lepas daripada Tuan Guru Kenny.
Terutamanya si nakal yang cuba mencuri di kelas saya!
Satu cerita yang kelakar. Ini sebenarnya ukiran ais saya.
Saya cuma tak nak ganggu parti piza awak yang pelik.
Awak cakap siapa yang pelik? Saya guru karate tak berlesen.
Brendan, patahkan jari saya!
Betulkan ia semula!
Ya.
- Awak masih nak curi ukiran ais saya? - Tolong jangan cederakan diri sendiri.
Saya cuma nak ambil hak milik saya.
Okey, awak perlu berlawan untuknya.
Saya tak boleh lawan awak. Awak gila.
Awak tak boleh lawan saya. Saya ada 27 tulang patah.
Dua puluh lapan.
Kelas permulaan, Bulatan Kemusnahan!
Kelas permulaan?
Saya akan uruskan mereka, tapi saya beri amaran,
penumbuk saya berbisa.
Patahkan tulangnya!
Jadikan si juling Yang Terpilih itu bangga!
Jauhkan mereka daripada saya!
Betulkan ia semula!
Jauhkan mereka! Brendan!
- Boleh kami masuk tidur? - Tak. Sekarang masa tonton filem.
Setidaknya, ia takkan pelik.
Kami rakam kamu bermain boneka tadi.
- Mereka jadikan ia pelik. - Tidak, Sheepzilla akan makan kawan saya!
Tembak laser, Super Nora!
- Ingat semasa kamu buat begitu? - Ya, sebab ia sejam lepas.
Kamu memang comel waktu itu.
Tengok betapa comelnya mereka melihat diri mereka yang comel.
- Apa yang sedang berlaku? - Mereka dah gila.
Itu slanga terkini budak-budak sekarang. Saya gembira dapat rakam ia.
Sudahlah, saya nak ke bilik air.
- Bagus, biar ayah rakamnya juga. - Berhenti!
Bilik air adalah masa untuk saya bersendirian.
- Kami dah tak sanggup lagi. - Kami nak pergi dari sini.
Panjat belakang saya, Nora.
Saya tak sangka kita buat anak-anak menjauhkan diri.
- Awak dah rakam semua? Mari tengok! - Setiap saat.
Lihatlah.
Betul, tampar dia. Pukul badannya! Cencang dia habis-habisan!
Berhenti!
Sayalah Yang Terpilih dan saya dah kembali.
Yang Terpilih dalam pusat beli-belah? Tidak.
Lihatlah mata juling saya jika awak berani.
Tolonglah, ramai orang ada mata juling. Tengok penolong saya, Troy.
Jika saya bukan Yang Terpilih, mampukah saya lakukan begini?
Ia tak begitu mengagumkan.
Mengagumkan jika saya terapung. Seperti dalam lukisan itu.
Ya, bagus juga jika begitu.
Awak rupanya. Awaklah Yang Terpilih! Troy, awak nampak ini?
Troy, di sini.
Semua orang melutut. Hebat.
Kenapa awak ada di sini, Yang Hebat? Awak nak piza? Kelas percuma?
Mahu saya sahkan tiket letak kereta? Brendan, pergi ambil cap!
Saya di sini untuk ambil ukiran ais itu.
Awak boleh ambil apa-apa saja. Pelajar ini? Brendan, ambil kasut awak.
Tawaran yang bermurah hati, tapi saya cuma nak ukiran ais ini.
- Ia milik awak. - Ya!
Yang Terpilih sepatutnya buat begitu.
- Yang Terpilih, tolong bukakan pintu? - Ya.
Yang Terpilih akan beredar.
Kamu nampak? Yang Terpilih datang ke kelas saya sambil terapung!
Saya akan letaknya dalam risalah saya nanti! Ya!
Sejuknya.
- Awak tak nak tolong saya bawa dia? - Hei, saya Yang Terpilih.
Parti tak berjalan lancar, saya dibelasah samseng bermotor,
tapi kita dah kembali ke sini.
- Samseng bermotor? Mereka budak kecil. - Hari jadi saya, jadi ikut cerita saya.
Sekarang, mari kita masuk ke dalam sana. Siapa dah sedia nak berparti?
Nampaknya, tiada sesiapa.
Aduhai. 14 mesej daripada Cherry.
"Di mana awak? Parti yang hebat. Ada orang bawa monyet.
Siapa sangka monyet boleh menari?
Maaf, monyet ambil telefon saya.
Parti paling hebat.
Saya dah bersihkan tempat ini. Selamat hari jadi, kawan baik."
Berita baiknya, kita adakan parti paling hebat.
Berita buruknya, kita dah terlepas parti itu.
Keseronokan hari jadi konon.
Setelah apa yang kita lalui, kita cuma dapat sekeping piza.
Serta keju tiruan.
Ia takkan berlaku jika kita duduk di rumah dengan mak dan ayah.
Ya, parti mereka mungkin dungu, tapi mereka menyeronokkan.
Tiada samseng bermotor untuk pukul awak.
Apa pun, penipuan itu hadiah hari jadi awak.
- Awak nak balik ke rumah? - Ya.
Seluruh badan saya sakit.
- Nyahbekukan Pn. Wong. - Ya.
Okey, apa-apa saja aktiviti yang kamu nak buat, kamu yang pilih.
Asalkan kita dapat luangkan masa bersama, kami dah gembira.
Saya rasa tak selesa. Selamat tinggal, orang gila!
Dia memang betul, kita gila.
Tentulah. Kita terlepas anak-anak kita pada hari jadi mereka.
Hei, bagaimana parti kamu berdua?
Ia berlalu dengan pantas, macam kami tiada di sana pun.
Dah terlambat untuk bersama mak dan ayah?
Kita boleh buat sesuatu.
Kamu lambat beritahu, tapi kami boleh ubah rancangan kami.
Jangan risau, tiada topi dan bunyi dram.
Bagaimana jika itulah sebabnya kami pulang?
Kamu serius?
- Anak-anak kita dah kembali! - Berikan rentak itu, Barb!
Inilah rap hari jadi kamu
Angkat tangan semua, tepuk tangan bersama
Pada hari bersejarah ini
- Kita raikan hari jadi Max - Serta juga Phoebe
- Dia lelaki - Dia pula perempuan
Datang ke dalam hidup ini dan mengubah dunia!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri