1
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
พวกพี่มากันแล้วๆ

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
วางเลย ทุกคน

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
โอเค ไปๆๆๆๆ

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
ไหนลูกบอกว่าพวกเขามากันแล้ว

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,020
ให้เวลาพวกเขาหน่อย

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
ผมคือเด็กที่เร็วที่สุดในโลกนะ

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
- หวัดดี ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,613
สุขสันต์วันเกิด

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,617
เราต้องเป่านิ้วแม่ล่ะ

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,873
นิ้วหลอกเหรอ ให้ตาย เราถูกหลอกทุกปีเลย

11
00:00:41,332 --> 00:00:45,420
เจ้าของวันเกิดของแม่แก่ขึ้นอีกปีก็น่ารักขึ้นอีกปี

12
00:00:45,503 --> 00:00:50,300
เอาล่ะ ได้เวลาแกะมื้อเช้าในวันเกิดแล้ว

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
และจำไว้ พ่อจะต้องได้เลียกระดาษห่อนะ

14
00:00:53,762 --> 00:00:58,600
- แกะเลยๆๆๆ
- แกะเลยๆๆๆ

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,727
แพนเค้กหน้ายิ้มซะด้วย

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
- กินมันเลยๆ
- กินมันเลยๆ

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,692
บาร์บ คืนนี้เราเตรียมงานเลี้ยงวันเกิด
ทันเดอร์แมนตามประเพณีแล้วใช่มั้ย

18
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
เค้กวันเกิดรูปร่างเหมือนพินญาตา เรียบร้อย

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
พินญาตารูปร่างเหมือนเค้กวันเกิด
เรียบร้อยเช่นกันจ้ะ

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
โชว์หุ่นของบิลลี่กับนอร่าล่ะ

21
00:01:15,116 --> 00:01:16,743
- เรียบร้อย
- เรียบร้อย

22
00:01:17,410 --> 00:01:21,456
และสุดท้าย ตัวอย่างแร็ปวันเกิดของลูก

23
00:01:21,539 --> 00:01:22,540
เรายังต้องทำอีกเหรอ

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,584
ขอจังหวะหนักๆ เลย บาร์บ

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,752
คงงั้นแหละ

26
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
บูม แบ็ปและนี่คือแร็ปวันเกิด

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
ยกมือขึ้นมาเถิด แล้วให้ระเบิดตบดังๆ

28
00:01:32,258 --> 00:01:36,012
วันนี้วันดีของทุกๆ ครั้ง
เราฉลองจริงๆ จังๆ ในวันเกิดของแม็กซ์

29
00:01:36,095 --> 00:01:37,263
และฟีบี้ด้วย

30
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
ท่อนจบวันเกิด

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
ตามไปติดๆ

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
ฉันคิดว่าวันเกิดฉันนี่แหละกำลังจะจบ

33
00:01:47,398 --> 00:01:50,110
ฉันรู้ ฉันก็ด้วย เราโตเกินไปแล้วนะ

34
00:01:50,902 --> 00:01:53,780
ลูกยังจบไม่ได้ถ้าไม่มีหมวกวันเกิด

35
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
- แฝดน้อยน่ารักของแม่
- ไม่ๆ

36
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
- โตเกินไปแล้วจริงๆ ด้วย โอเค
- หยุดนะ

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,038
- ไม่ พ่อๆ
- ไม่ หยุดนะ แม่คะ

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,794
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

43
00:02:13,633 --> 00:02:17,095
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

44
00:02:17,178 --> 00:02:19,097
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

45
00:02:19,180 --> 00:02:20,849
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

46
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

47
00:02:24,310 --> 00:02:27,021
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

48
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
พยายามจะทำตัวปกติ

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

51
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

52
00:02:37,657 --> 00:02:40,910
(วายร้ายยุคใหม่)

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตห่อของขวัญให้นาย

54
00:02:43,955 --> 00:02:45,623
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงนิ้วโป้งจัง

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,337
เธอลงมาทำอะไรที่นี่

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
ซ่อนตัวจากวันเกิดโกลาหลไง

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
พ่อเพิ่งใส่เสื้อคลุมเบรกแดนซ์

58
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
และมันก็เล็กกว่าตัวพ่อสัก 20 ปีได้

59
00:02:58,511 --> 00:03:00,805
เราไม่สนุกกับของในวันเกิดของเรา
ที่พ่อแม่จัดให้ตั้งแต่เมื่อไหร่

60
00:03:00,889 --> 00:03:04,058
ทันทีที่แม่ทำ "จังหวะหนักๆ"

61
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
บางที… บางทีมันอาจถึงเวลา

62
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
ที่เราจะมีปาร์ตี้เจ๋งๆ แบบที่เชอร์รี่มีแล้ว

63
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
ไม่มีหมวกงี่เง่า ไม่มีพินญาตา

64
00:03:11,190 --> 00:03:13,651
และไม่มีเบรกแดนซ์ร่องก้นด้วย

65
00:03:14,152 --> 00:03:17,030
เธอจะบอกว่าเราควรจัดปาร์ตี้เองงั้นเหรอ
โดยไม่มีพ่อแม่เหรอ

66
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
นายบันทึกบทสนทนาของเราไว้หรือเปล่า

67
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
ไม่แล้วล่ะ

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
เราแค่ต้องทำให้พ่อกับแม่อนุญาต

69
00:03:24,037 --> 00:03:25,371
ฉันจัดการได้

70
00:03:25,455 --> 00:03:29,000
เราจะมัดแม่ด้วยเชือก
และล่ามพ่อด้วยโซ่ไทเทเนียม

71
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
และกรงสำหรับพวกน้องๆ

72
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
รู้มั้ย สิ่งที่ฉันกลัวคือนายมีของทั้งหมดนั่น ใช่มั้ย

73
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
ฟังนะ

74
00:03:39,093 --> 00:03:42,472
ฉันอาจไปงานปาร์ตี้พวกเธอสายนะ
เพราะตัวฉันมีแต่เทปเต็มไปหมด

75
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
และมันเต็มไปหมดจริงๆ

76
00:03:53,024 --> 00:03:57,237
ดังนั้น สรุปเลยแล้วกัน
แม็กซ์และหนูโตพอที่จะจัดปาร์ตี้วันเกิดเองแล้ว

77
00:03:57,320 --> 00:04:01,157
ซึ่งเราจะจัดขึ้นที่ร้านหว่องส์พิซซ่าพาเลซ
และเราจะเชิญเพื่อนสนิทมาแค่ไม่กี่คน

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
แต่เราก็เพื่อนของลูกนะ

79
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
ต้องเพื่อนอายุต่ำกว่า 40 ครับ

80
00:04:07,705 --> 00:04:12,377
ฉันว่าถ้าการนำเสนอสองชั่วโมงของฟีบี้
คงบอกอะไรกับเราได้บ้าง

81
00:04:12,460 --> 00:04:15,004
งั้นคงเป็นเรื่องที่พวกเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

82
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
และเราต้องการโซฟาที่นั่งสบายกว่านี้นะ

83
00:04:17,632 --> 00:04:19,008
แต่พวกเขายังเด็ก

84
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
เขายังเป็นหมีน้อยแม็กซ์

85
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
และลูกก็เป็นผึ้งน้อยฟีบี้ของพ่ออยู่เลย

86
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
โอเค ผมเข้าใจแล้ว

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,435
เราจัดปาร์ตี้เองได้ใช่มั้ยคะ

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,064
แม่หวังว่าถ้าลูกยังคงทำตามแผนและลูก…

89
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
- เยี่ยมเลย
- โอเค

90
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย ขอบคุณค่ะ

91
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
แล้วบอกไว้ก่อนนะครับ ผมยังอยากได้ของขวัญอยู่

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,578
ไม่อยากเชื่อเลย พวกเขาโตเร็วจัง

93
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
เราคงไม่ต้องการเจ้านี่อีกแล้วล่ะ

94
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
ก็ลูกกวาดไม่มีวันโตอยู่แล้วนี่

95
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
อะไรกัน คืนนี้ไม่มีปาร์ตี้ครอบครัวแล้วเหรอ

96
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
ใช่ เราวางแผนจะเล่นโชว์หุ่นมือไว้นะ

97
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
ทำดีมากเลย ตาเฒ่า

98
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
ขอโทษครับ

99
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
หุ่นบิลลี่เจ้าอารมณ์ไปหน่อย

100
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
อย่างน้อย เราก็ยังมีบิลลี่กับนอร่านะ

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,896
ใช่ แต่นานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะโตล่ะ

102
00:05:16,024 --> 00:05:18,609
ขอบคุณที่เลี้ยงหนูนะคะ พ่อกับแม่ แต่หนูจะไปแล้ว

103
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
ผมด้วย แต่ไว้จะมาเยี่ยมตอนคริสต์มาส

104
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
ถ้าเมียผมยอมนะ

105
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
เราปล่อยให้มันหลุดลอยไปไม่ได้นะ
แบบที่เราทำกับฟีบี้และแม็กซ์

106
00:05:31,372 --> 00:05:34,709
- คุณพูดถูก เราต้องทำให้ทุกนาทีมีค่า
- ใช่ โอเค

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,627
นี่ บาร์บ

108
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
ผมชอบดูโชว์หุ่นมือจังเลย

109
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
ฉันก็ด้วย

110
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
เรารู้จักใครที่แสดงโชว์หุ่นมือเป็นบ้างมั้ย

111
00:05:44,302 --> 00:05:47,847
เรารู้จักใครที่แสดงโชว์หุ่น… เดี๋ยว เราทำได้

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
ใช่แล้ว หนูและเจ้าทึ่มอีกสามคนนี่ไง

113
00:05:56,397 --> 00:05:59,275
(หว่องส์พิซซ่าพาเลซ)

114
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
ปาร์ตี้สนุกจัง แม่สาวเจ้าของวันเกิด

115
00:06:03,279 --> 00:06:06,157
แต่รู้มั้ย ฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับห้องน้ำในงานของเธอนะ

116
00:06:07,492 --> 00:06:08,826
นั่นมันตู้ถ่ายรูปย่ะ

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
เราทำได้แล้ว แม็กซ์

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,377
จัดปาร์ตี้ของตัวเอง

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
ใช่ ไปได้สวยทีเดียว

120
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
สวัสดีค่ะ คุณนายหว่อง

121
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
ขอบคุณอีกครั้งที่ให้เราจัดงานที่นี่

122
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
แน่นอน ฉันชอบพวกเธอ

123
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
โทษที นี่ฉันพูดว่าพวกเธอเหรอ
ฉันหมายถึงเงินของพวกเธอต่างหาก

124
00:06:33,976 --> 00:06:36,145
พิซซ่าสุดหรูแพงหูฉี่กำลังมาแล้ว

125
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
คุณนายหว่อง ให้ผมช่วยนะครับ

126
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
เธอล้างมือแล้วหรือยัง

127
00:06:40,858 --> 00:06:43,111
ล้อเล่นน่ะ เพื่อนของพวกเธอทั้งนั้น

128
00:06:46,489 --> 00:06:47,990
แขกมาเพิ่มเหรอ ฟีบี้

129
00:06:48,074 --> 00:06:50,535
มีบางคนดังใหญ่แล้วนะเนี่ย

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
ฉันไม่ได้เชิญคนพวกนี้หรือพวกนั้น

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
หรือพวกโน้นนะ

132
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
คนเพียบเลย ดีที่ฉันเอาป้ายชื่อมาด้วย

133
00:06:59,127 --> 00:07:00,294
(เอแวน)

134
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
งั้นนี่ก็คือพิซซ่าของเรา

135
00:07:04,841 --> 00:07:08,970
ไม่ใช่ คนส่งพิซซ่าของฉัน
จะเอามันไปที่สำนักเตะตัดขา

136
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
มันทำจากชีสจริงๆ

137
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
ซึ่งของเธอทำจากอันที่เขียนว่าชีสเฉยๆ

138
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
นี่ แม็กซ์ มีพวกเด็กจากโรงเรียนที่…

139
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
ทำไมนายถึงแช่แข็งคุณนายหว่อง

140
00:07:20,898 --> 00:07:23,943
เธอจะบอกฉันว่ามีพวกเด็กจากโรงเรียน
ปรากฏตัวทั้งๆ ที่ไม่ได้เชิญใช่มั้ย

141
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
- ใช่
- นั่นแหละ

142
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
เราไม่ต้องการให้คุณนายหว่องรู้ว่า
เราเชิญคนทั้งโรงเรียนมางานปาร์ตี้

143
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
อะไรนะ นั่นไม่อยู่ในแผนนำเสนอของฉัน

144
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
ใช่ ฉันก็แค่เพิ่มหน้าน่ะ

145
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
"แช่แข็งคุณนายหว่องและเชิญคนทั้งโรงเรียน"

146
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
เดี๋ยว ทำไมต้องมีไอ้แท่งตะโกนนี่ด้วย

147
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
สำหรับตอนที่เธอได้ยินแผนของฉัน

148
00:07:43,713 --> 00:07:45,798
วาดได้เหมือนมาก

149
00:07:47,341 --> 00:07:51,179
ฟังนะ ฉันอยากให้แน่ใจว่า
ปาร์ตี้วันเกิดปีแรกของเรามันเจ๋งสุดยอด

150
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
โดยเชิญคนทั้งโรงเรียนเหรอ
เป็นความคิดที่แย่มาก

151
00:07:54,557 --> 00:07:58,227
ฟีบี้ นี่เป็นปาร์ตี้ที่สนุกที่สุดเลย

152
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
แม้แต่หล่อนยังเข้าใจเลย

153
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
ช่างเป็นน้ำแข็งแกะที่น่าขนลุกมาก

154
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
ปาร์ตี้นี้มีครบทุกอย่างเลย

155
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
ใช่แล้ว

156
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยนะ แม็กซ์

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
ไม่เอาน่า ฟีบส์ ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

158
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
เราจะละลายหว่องหลังงานปาร์ตี้
เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

159
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
- ฟีบี้ด้านดีในตัวฉันบอกว่าไม่เอาด้วยนะ
- ไม่เอาน่า

160
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
- แต่ฟีบี้ตัวร้ายกลับบอกว่าเอาให้สุดเหวี่ยงเลย
- ได้เลย

161
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
สุขสันต์วันเกิด แม็กซ์

162
00:08:33,888 --> 00:08:36,724
ฉันคงลืมใส่ชื่อเธอลงในการ์ดเชิญน่ะ

163
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
ไม่นะ

164
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
ชีปซิลล่าจะกินผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของฉันแล้ว

165
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
ยิงเลเซอร์เลย ซูเปอร์นอร่า

166
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
ได้เวลาทำเนื้อแกะย่างแล้ว

167
00:09:00,331 --> 00:09:03,125
แย่แล้ว

168
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
จบแล้ว

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
ยอดเยี่ยมๆ

170
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
เล่นอีกสิๆ

171
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
แต่เราเล่นสองรอบแล้วนะ

172
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
ลูกยังไม่ได้เล่นแบบหน้าจอคมชัดลึกไง

173
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
- พ่อไปเอากล้องก่อนนะ
- เร็วๆ นะ แฮงก์

174
00:09:19,475 --> 00:09:20,726
พวกเขากำลังจะโตแล้ว

175
00:09:20,810 --> 00:09:23,813
ทันเดอร์แมน ออกบิน

176
00:09:36,284 --> 00:09:38,661
ปาร์ตี้จริงๆ ครั้งแรกของฉัน

177
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
โต้คลื่นฝูงชนกันเถอะ

178
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
ไม่ต้องห่วง พวก เดี๋ยวก็เล่นกันเป็นเอง

179
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
ฟีบี้ ช่วยฉันเอาพิซซ่ามาเพิ่มหน่อย

180
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
ต้องมีคนบอกเอแวนนะว่าไม่มีใครรับเขาหรอก

181
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
อย่ากังวลน่า

182
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
โต้คลื่นฝูงชน

183
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
เริ่มจะคิดแล้วว่ามีแต่ฉันที่เล่นอยู่คนเดียว

184
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันรู้วิธีจัดปาร์ตี้แบบมันๆ

185
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
- เธอเอาคุณนายหว่องไปไว้ไหนๆ
- นายเอาคุณนายหว่องไปไว้ไหนๆ

186
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
- ฉันเหรอ หยุดนะ
- ฉันเหรอ หยุดนะ

187
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
เราทำผู้หญิงแช่แข็งหาย จะทำยังไงกันดี

188
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
ทำได้แค่อย่างเดียวเท่านั้น

189
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
(หว่องส์พิซซ่าพาเลซ)

190
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
ฉันไม่เข้าใจ

191
00:10:27,251 --> 00:10:29,003
คุณนายหว่องอยู่ตรงนี้ตอนนายแช่แข็งเธอ

192
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
แล้วเธอหายไปได้ไง

193
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
ไม่นะ

194
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางแอ่งน้ำที่ละลายของหว่อง

195
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
ไม่นะ รสชาติเหมือนน้ำมะนาวเลย

196
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
และรสเท้าของคนที่เข้ามาในนี้

197
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
เราเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ

198
00:10:45,436 --> 00:10:47,813
นายทำให้เธอกลายเป็นไอศกรีมหว่อง

199
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
พ่อกับแม่คงไม่ยอม
ให้เราจัดปาร์ตี้ของตัวเองอีกแน่

200
00:10:50,399 --> 00:10:52,526
เราคงได้ใช้วันเกิดที่เหลือกับวันเกิดแบบเดิมๆ

201
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
กับเอ็มซีบาร์บและดีเจแก้มแดงคู่

202
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
เราต้องหาให้เจอ
เธอเดินออกไปเองไม่ได้หรอก

203
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
ต้องมีคนพาเธอออกไป

204
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
ดูสิ พิซซ่าหายไปหมดเลย

205
00:11:05,122 --> 00:11:07,667
คนส่งพิซซ่าอาจคิดว่า
คุณนายหว่องคือน้ำแข็งแกะสลัก

206
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
และส่งไปที่สำนักเตะตัดขาแน่ๆ

207
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
งั้นเราต้องไปที่นั่น มันเป็นเบาะแสเดียวที่รู้

208
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
ยกเว้นว่านายอยากจะเลียพื้นต่อ

209
00:11:14,215 --> 00:11:15,674
เดี๋ยว

210
00:11:15,758 --> 00:11:19,345
ถ้าเราต้องไป อย่างน้อยขอเดินผ่าน
งานปาร์ตี้เดียวที่เราได้จัดเถอะนะ

211
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
แม็กซ์ เราไม่มีเวลาแล้วนะ

212
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
ฟีบี้ เต้นกันเถอะ

213
00:11:34,735 --> 00:11:36,654
ฟีบี้ เราไม่มีเวลาแล้วนะ

214
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
แย่แล้ว

215
00:11:47,706 --> 00:11:50,084
จบเป็นครั้งที่เจ็ดแล้วค่ะ

216
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
เลิกปรบมือได้แล้ว

217
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
มันไม่ได้ดีขนาดนั้นซะหน่อย

218
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
พ่อกับแม่ชอบมันมาก เพราะพวกเรารักลูกๆ ไง

219
00:11:59,969 --> 00:12:02,054
เราอยากถนอมช่วงเวลานี้ไว้

220
00:12:03,055 --> 00:12:05,891
งั้นแม่ช่วยถนอมช่วงเวลา
ที่เรากินมื้อเย็นจะได้มั้ยครับ

221
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
ก็ได้ เด็กๆ ไปกินมื้อเย็นซะ
มีมะกะโรนีอบชีสยังเหลืออยู่ในตู้เย็น

222
00:12:11,689 --> 00:12:14,442
ดูพวกเขาวิ่งด้วยขาน้อยๆ นั่นสิ

223
00:12:14,525 --> 00:12:16,610
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเลย

224
00:12:16,694 --> 00:12:19,363
ตอนที่พวกเขายังอยากอยู่กับเรา

225
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดเลย

226
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
ฉันทนอยู่กับพ่อแม่ไม่ไหวแล้วนะ

227
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
พวกเขาอยู่ข้างหลังเราใช่มั้ย

228
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
กินไปเถอะ

229
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
(สำนักเตะตัดขา)

230
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
โอเค นั่นไงหว่อง มีแผนว่ายังไง

231
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
นายช่วยหยุดดูดก่อนจะได้มั้ย

232
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
ก็มันวันเกิดฉันนี่ ฉันสมควรได้ดูดนะ

233
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
โอเค บางทีถ้าเราถามอาจารย์ดีๆ
เขาอาจให้เราเอาคุณนายหว่องกลับไปก็ได้

234
00:13:04,116 --> 00:13:05,034
เขาก็ดูมีเหตุผลดีนะ

235
00:13:05,117 --> 00:13:06,994
เอาล่ะ เจ้าพวกตั๊กแตนทั้งหลาย

236
00:13:07,077 --> 00:13:10,372
ดูอาจารย์หักแขนของตัวเอง
แล้วก็ต่อกระดูกใหม่นะ

237
00:13:14,210 --> 00:13:15,127
ใช่

238
00:13:17,379 --> 00:13:19,632
รู้อะไรมั้ย นายแช่แข็งหว่องนี่
นายไปจัดการแล้วกัน

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,427
เอาล่ะ เจ้าหนูทั้งหลาย ก่อนจะเริ่มปาร์ตี้พิซซ่า

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,721
เราต้องคารวะให้กับผู้ถูกเลือกผู้นี้ด้วย

241
00:13:25,804 --> 00:13:27,056
โอกาสมาแล้ว

242
00:13:27,139 --> 00:13:29,892
ฉันจะไปเอาหว่องมาตอนที่อาจารย์โรคจิตหันหลัง

243
00:13:29,975 --> 00:13:33,187
ตำนานกล่าวว่าเธอและตาเหล่ๆ ของเธอ

244
00:13:33,270 --> 00:13:36,065
จะกลับมาและให้ปัญญาแก่เรา

245
00:13:36,148 --> 00:13:38,067
เบรนแดน วางพิซซ่าลงนะ

246
00:13:38,776 --> 00:13:41,779
พ่อแม่เธอยังไม่ได้จ่ายค่าเรียนสัปดาห์นี้เลยด้วย

247
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
ไม่มีอะไรผ่านตาอาจารย์เคนนี่ไปได้

248
00:13:43,822 --> 00:13:48,160
โดยเฉพาะไอ้งั่งที่ขโมยของจากสำนักฉันนี่ด้วย

249
00:13:50,704 --> 00:13:54,416
ตลกดีนะ ที่จริงแล้วนี่เป็นรูปปั้นน้ำแข็งของผม

250
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
ผมแค่ไม่อยากกวน
ปาร์ตี้พิซซ่าประหลาดของคุณหรอกนะ

251
00:13:57,836 --> 00:13:59,421
นายว่าใครประหลาด

252
00:13:59,505 --> 00:14:01,590
ฉันคืออาจารย์คาราเต้ที่ไม่มีใบอนุญาตนะ

253
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
เบรนแดน หักนิ้วฉันทีซิ

254
00:14:05,678 --> 00:14:08,347
เอากลับเข้าที่เลยๆๆ

255
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
ใช่

256
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
นายยังอยากขโมยรูปปั้นน้ำแข็งอยู่มั้ย

257
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
ขอร้อง อย่าทำร้ายตัวเองอีกเลย

258
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
- ผมแค่อยากเอาของของผมคืน
- โอเค

259
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
งั้นนายต้องสู้แล้วล่ะ

260
00:14:21,694 --> 00:14:24,613
ผมสู้คุณไม่ได้หรอก คุณมันบ้าไปแล้ว

261
00:14:25,739 --> 00:14:29,285
นายสู้ฉันไม่ได้หรอก
กระดูกฉันหักมา 27 แห่งแล้ว

262
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
ยี่สิบแปดแล้ว

263
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
เด็กน้อยทั้งหลาย ตั้งค่ายทำวงกลมพิพากษา

264
00:14:37,293 --> 00:14:39,211
เอาเด็กมาเล่นด้วยเหรอ

265
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
รู้มั้ย ผมจะจัดการพวกเด็กน้อยนี่
แต่ขอเตือนไว้ก่อน

266
00:14:42,172 --> 00:14:43,757
ผมมีกำปั้นโทสะเหมือนกันนะ

267
00:14:43,841 --> 00:14:48,304
หักกระดูกได้เลย จงทำให้ผู้ถูกเลือกตาเหล่ภูมิใจ

268
00:14:58,522 --> 00:15:00,691
เอาพวกเขาออกไปๆ

269
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
เอากลับเข้าที่ๆ

270
00:15:12,202 --> 00:15:13,162
เอาพวกเขาออกไป

271
00:15:14,496 --> 00:15:15,831
เบรนแดน

272
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
เบรนแดน

273
00:15:23,130 --> 00:15:24,798
- เรานอนได้หรือยังครับ
- ยังก่อน

274
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
ได้เวลาดูหนังแบบครอบครัวกันแล้ว

275
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
อย่างน้อย หนังก็คือหนังปกติล่ะนะ

276
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
มันคือหนังที่เราถ่ายลูกไว้วันนี้ไง

277
00:15:32,598 --> 00:15:34,391
และก็ประหลาดจนได้

278
00:15:34,475 --> 00:15:38,646
ไม่นะ ชีปซิลล่ากำลังจะกิน
ผู้ช่วยผู้ซื่อสัตย์ของฉันแล้ว

279
00:15:38,729 --> 00:15:40,689
ยิงเลเซอร์เลย ซูเปอร์นอร่า

280
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
จำได้มั้ยตอนที่ลูกทำแบบนั้น

281
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
ค่ะ

282
00:15:45,235 --> 00:15:47,404
เพราะมันแค่ชั่วโมงที่แล้ว

283
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
ตอนนั้นพวกลูกน่ารักจังเลย

284
00:15:51,617 --> 00:15:55,537
ดูสิ พวกเขาน่ารักแค่ไหน
ตอนดูว่าตัวเองน่ารักแค่ไหน

285
00:15:56,038 --> 00:15:57,623
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

286
00:15:57,706 --> 00:15:59,833
พ่อแม่เพี้ยนไปแล้ว

287
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
ศัพท์เด็กฮิปล่าสุดสินะ ดีใจจังพ่อถ่ายไว้ได้

288
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
พอกันที ผมจะไปเข้าห้องน้ำ

289
00:16:08,467 --> 00:16:11,178
- เจ๋ง พ่อจะถ่ายไว้ด้วย
- หยุดนะ

290
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
การเข้าห้องน้ำถือเป็นเวลาส่วนตัว

291
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
เราทนไม่ไหวแล้ว

292
00:16:19,853 --> 00:16:20,729
เราไปจากนี่กัน

293
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
โดดขึ้นมา นอร่า

294
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราบีบให้ลูกเราออกไป

295
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
- คุณได้อัดไว้มั้ย
- ทุกวินาทีเลย

296
00:16:34,618 --> 00:16:35,953
มาดูกัน

297
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
ดูพวกเขาสิ

298
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
นั่นแหละ ตบเข้าที่โฮกีย์โพกีย์

299
00:16:44,712 --> 00:16:48,215
หวดแทรมบูเซิลของเขา และสับเข้าที่ดิวอาบูลา

300
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
หยุดนะ

301
00:16:53,387 --> 00:16:56,849
ฉันคือผู้ถูกเลือกและฉันกลับมาแล้ว

302
00:16:56,932 --> 00:16:59,476
ผู้ถูกเลือกมาแถวในเมืองเนี่ยนะ ฉันว่าไม่ใช่มั้ง

303
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
จงดูตาเหล่ของฉัน ถ้านายกล้าพอ

304
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
ได้โปรดเถอะ มีคนตั้งเยอะแยะที่ตาเหล่

305
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
ดูทรอย ผู้ช่วยของฉันสิ

306
00:17:18,620 --> 00:17:20,497
งั้นถ้าฉันไม่ใช่ผู้ถูกเลือก

307
00:17:20,581 --> 00:17:23,042
ฉันจะทำแบบนี้ได้มั้ยล่ะ

308
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
นั่นไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่

309
00:17:26,879 --> 00:17:29,048
ต้องได้แน่ๆ ถ้าฉันลอยได้เหมือนในภาพวาด

310
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
ใช่ คงเจ๋งน่าดู

311
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
ใช่ท่านจริงๆ ท่านคือผู้ถูกเลือกจริงๆ ด้วย

312
00:17:38,557 --> 00:17:39,475
ทรอย เห็นนี่มั้ย

313
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
ทรอย ทางนี้

314
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
ทุกคน คุกเข่า นี่มันมหัศจรรย์มาก

315
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
ทำไมท่านถึงมาที่นี่ ท่านอยากกินพิซซ่าเหรอ

316
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
อยากมาเรียนฟรีหรือหาที่จอดรถฟรีงั้นเหรอ

317
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
เบรนแดน ไปเอาตราประทับมา

318
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
ไม่ ฉันมาที่นี่เพราะรูปปั้นน้ำแข็ง

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
ท่านจะเอาอะไรไปก็ได้ อยากได้เด็กด้วยมั้ย

320
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
เบรนแดน ไปใส่รองเท้า

321
00:18:06,710 --> 00:18:10,255
เป็นข้อเสนอที่เจ๋งดีนะ แต่ขอแค่รูปปั้นก็พอ

322
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
- ได้เลย
- เยี่ยม

323
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
ผู้ถูกเลือกต้องลงแบบนี้แหละ

324
00:18:18,388 --> 00:18:20,724
- นี่ ผู้ถูกเลือก อยากไปที่ประตูมั้ย
- ได้เลย

325
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
ผู้ถูกเลือก ลาล่ะนะ

326
00:18:29,858 --> 00:18:31,610
พวกเธอเห็นรึเปล่า เห็นนั่นมั้ย

327
00:18:31,693 --> 00:18:33,737
ผู้ถูกเลือกมาที่สำนักฉัน

328
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
ลอยมาเองเลย

329
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
ฉันจะเอาเรื่องนี้ใส่ลงไปในใบปลิวแน่นอน

330
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
ใช่แล้ว

331
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
เย็นๆๆๆๆๆ

332
00:18:45,582 --> 00:18:46,917
เธอช่วยถือหน่อยไม่ได้รึไง

333
00:18:47,000 --> 00:18:49,419
นี่ ฉันเป็นผู้ถูกเลือกนะ

334
00:18:49,503 --> 00:18:51,463
ทั้งพลาดขบวนรถไฟปาร์ตี้

335
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
ทั้งถูกพวกแก๊งมอเตอร์ไซค์อัดอีก

336
00:18:53,048 --> 00:18:55,384
- แต่เราก็กลับเข้าที่แล้ว
- แก๊งมอเตอร์ไซค์เหรอ

337
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
พวกเขาเป็นเด็กต่างหาก

338
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
วันเกิดของฉันก็เรื่องของฉันสิ

339
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
เอาล่ะ

340
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
กลับไปในนั้นกันเถอะ

341
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
ใครพร้อมจะปาร์ตี้บ้าง

342
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
เห็นได้ชัดเลยว่าไม่มีใคร

343
00:19:11,024 --> 00:19:13,360
บ้าเอ๊ย 14 ข้อความจากเชอร์รี่

344
00:19:14,903 --> 00:19:18,949
"เธออยู่ไหน ปาร์ตี้สุดมัน มีคนเอาลิงมาด้วย

345
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
ใครจะรู้ว่าลิงก็เต้นเป็น

346
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
อู้ๆ อี้ๆ

347
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
โทษที ลิงเอามือถือของฉันไป"

348
00:19:28,625 --> 00:19:31,461
"ปาร์ตี้นี้เจ๋งสุด อย่าลืมทำความสะอาด

349
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
สุขสันต์วันเกิด เพื่อนรัก"

350
00:19:34,131 --> 00:19:37,301
ข่าวดีคือเราจัดงานปาร์ตี้ได้มันสุดๆ

351
00:19:38,051 --> 00:19:40,679
ข่าวร้ายคือเราพลาดมันหมดเลย

352
00:19:40,762 --> 00:19:42,639
พูดถึงเรื่องวันเกิดสุดสยองที่พ่อแม่จัดให้นะ

353
00:19:42,723 --> 00:19:46,602
หลังจากที่ผ่านอะไรมาในคืนนี้
สิ่งเดียวที่เราได้คือพิซซ่าหนึ่งชิ้น

354
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
กับชีสปลอมๆ ด้วย

355
00:19:51,648 --> 00:19:54,735
รู้มั้ย เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าเราอยู่ที่บ้านกับพ่อแม่

356
00:19:54,818 --> 00:19:58,280
ใช่ ปาร์ตี้ของพ่อแม่อาจดูงี่เง่า แต่ก็ดูสนุกดีนะ

357
00:19:58,363 --> 00:20:00,574
ไม่มีแก๊งมอเตอร์ไซค์มาอัดนายด้วย

358
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
งั้นให้เรื่องโกหกนี้เป็นของขวัญวันเกิดแล้วกัน

359
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
นายอยากกลับบ้านหรือยัง

360
00:20:06,121 --> 00:20:07,247
อยากสิ

361
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
ฉันน่วมไปทั้งตัวแล้ว

362
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
- เราควรไปละลายหว่องนะ
- ใช่

363
00:20:21,637 --> 00:20:26,516
โอเค กิจกรรมสนุกๆ อะไรก็ได้ที่อยากทำ
ก็เลือกมาได้เลย

364
00:20:26,600 --> 00:20:30,062
ตราบใดที่ใช้เวลาอันมีค่าด้วยกัน เราก็สุขใจ

365
00:20:32,522 --> 00:20:34,691
ก็นะ อึดอัดสุดๆ เลยนะเนี่ย

366
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
ลาก่อน พวกบ๊อง

367
00:20:39,112 --> 00:20:39,947
เขาพูดถูก

368
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
- เราเป็นตัวป่วนชัดๆ
- ใช่เลย

369
00:20:42,950 --> 00:20:45,911
เราพลาดสิ่งดีๆ ในวันเกิดของพวกเขา

370
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
ไง

371
00:20:49,122 --> 00:20:51,250
ลูกๆ ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง

372
00:20:51,833 --> 00:20:54,586
มันผ่านไปเร็วมากค่ะ
เหมือนเราไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

373
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
สายไปหรือเปล่าคะ
ที่เราจะกลับมาจัดกับพ่อและแม่

374
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
แม่ว่าเราก็คงทำได้นะ

375
00:21:03,512 --> 00:21:04,888
ใช่ แบบว่าอาจจะช้าไปหน่อย

376
00:21:04,972 --> 00:21:08,267
แต่เราพอเปลี่ยนแผนได้มั้ง

377
00:21:08,350 --> 00:21:12,271
ไม่ต้องห่วง ไม่มีหมวก ไม่มีบีตบ็อกซ์

378
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
แล้วถ้าเราบอกพ่อว่า
นั่นคือเหตุผลที่เรากลับบ้านล่ะ

379
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
พูดจริงหรือเปล่า

380
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
ลูกๆ เรากลับมาแล้ว

381
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
ขอจังหวะหน่อย บาร์บ

382
00:21:24,032 --> 00:21:25,951
บูม แบ็ปและนี่คือแร็ปวันเกิด

383
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
ยกมือขึ้นมาเถิด แล้วให้ระเบิดตบดังๆ

384
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
วันนี้วันดีของทุกๆ ครั้ง
เราฉลองจริงๆ จังๆ ในวันเกิดของแม็กซ์

385
00:21:31,331 --> 00:21:32,416
และฟีบี้ด้วย

386
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- เขาเป็นผู้ชาย
- เธอเป็นผู้หญิง

387
00:21:34,501 --> 00:21:36,712
เข้ามาในชีวิตและเปลี่ยนโลกของเรา

388
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์