Kunci dari Tumpukan Balok yaitu konsentrasi.
Kalian semua harus diam saat Ayah...
Ibu! Ayah!
Kami sedang bermain Tumpukan Balok.
Kenapa kalian selalu bilang tak pernah liburan sungguhan?
Tak pernah sempat kembali ke Metroburg
karena soal pahlawan super?
Kalian tak pernah sanggup
karena semua benda murahan milik Ayah?
Itu benar. Ayah membuat permainan ini
dari balok plafon cadangan yang kutemukan.
Tapi Ayah sudah pensiun,
mungkin ini saatnya kita berlibur?
Pasti menyenangkan kita sekeluarga pergi bersama.
Bersenang-senang, membuat kenangan abadi.
Entahlah. "Kenangan abadi" kedengarannya mahal.
Bagaimana jika ada cara agar gratis?
Dengan terbang naik burung raksasa?
Bukan, caranya memenangkan liburan.
Ke suaka burung raksasa?
Tidak ada burung raksasa.
Itu acara amal sekolah.
Keluarga saling bersaing di tantangan berbeda.
Itu "Olimpiade Palsu untuk Keluarga".
Pemenangnya, mendapat liburan impian
di mana pun di dunia. Ini, lihatlah.
Keluarga itu terlihat bahagia.
Bayangkan, Bu.
Foto liburan keluarga kita seperti itu.
Kenapa orang itu memakai kaus kaki dengan sandal?
Karena dia baru berusia 3 tahun.
Untuk tim pahlawan super pasti mudah memenangkannya.
Kita takkan curang dengan kekuatan super.
Setuju sekali.
Kecuali jika kita kalah.
Bagaimana menurutmu, Hank?
Pasti seru kita bisa pergi ke mana pun.
Aku bilang...
Ayo bersatu, tim!
Ayo, Thunderman!
Balok plafon cadangan.
Akan kukembalikan.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Lari yang bagus, Semua.
Aku tak pernah lari selama itu seumur hidup.
Bagaimana kalian bisa hidup seperti ini?
Kau harus berlatih berlari lebih lambat
seperti orang biasa.
Karena itu alasan kita ada di Hiddenville.
Orang biasa.
Mulai dari sekarang.
Biasakan hidup lambat, Billy.
Saat kita ke pantai
kita akan menghitamkan badan.
Aku ingin kita berlibur menjelajahi semua kastel di Eropa.
Tidak! Liburan seharusnya bersenang-senang,
- bukan belajar. - Aku tak mau ke pantai.
Ubur-ubur menakutkan.
Katakan padaku.
Sebenarnya agar-agar atau ikan?
Pilih salah satu saja.
Jujur, Ibu setuju dengan Phoebe dan Nora soal ini.
Petualangan kastel untuk keluarga
- pasti seru. - Tentu.
Jika kau Lord dan Lady yang Membosankan.
- Bagus, Hank. - Jika tak sepakat,
kita harus ambil suara.
Siapa yang mau pergi ke pulau tropis indah?
Siapa yang mau melihat kastel agung?
Billy, kau dua kali memilih.
Pemilihan suara menyenangkan!
Billy, kau ingin habiskan 2 pekan di kastel?
Apa kau pernah ke tempat itu?
Benar. Tunggu sebentar.
Aku tahu bagaimana Billy, dia pasti suka kastel.
Kastel sangat payah.
Ada satu suara lagi untuk pantai.
Sekarang seri. Lalu bagaimana?
Aku punya banyak cara untuk memecahkannya.
Jangan ada ledakan atau hewan buas, Max.
Aku punya satu cara untuk memecahkannya.
Ini adalah penemuan terbaruku. Thunderball.
Thunderball!
Kubuat untuk melelehkan kutub es,
tapi tanpa plutonium,
ini permainan seru yang akan memutuskan pilihan kita.
Memutuskan pilihan kita!
Pertanyaan. Kenapa Billy pakai kostum kucing?
Karena Nora bilang kita semua berkostum kucing.
Kadang ini terlalu mudah.
Jelaskan lagi permainan ini yang mungkin kau curangi agar berhasil.
Kenapa sulit sekali memercayaiku?
Karena kau selalu memasang tulisan "tendang aku" di punggung orang lain.
Sudah biasa.
Aku janji Thunderball ini bukan kecurangan.
Cukup rebut bola ini, siapa pun yang memegang
saat waktunya habis, dia menang.
Boleh pakai kekuatan?
Kapan pun diperlukan, paham? Kalian siap?
Siap! Itu yang terakhir.
Baiklah, Semua.
Pertama, setuju saja kalau aku terlihat hebat
dengan baju bergaris ini.
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih, Barbara.
Kau juga tampak lumayan.
Sekarang bersiaplah. Bersedia.
Siap.
Mulai!
Billy berhasil.
Billy kesakitan.
Bukankah maksudmu "meong"?
Datanglah ke Maxy.
Lampu mati, Maxy.
Kapan kita punya kaktus?
Phoebe, tangkap!
- Dapat! - Tak akan lama, Ayah!
Ayah, kakiku.
Sayang, maafkan Ayah. Kau tak apa?
Sekarang baik-baik saja.
Kita menang! Kastel kami datang!
Apa? Kau menipuku.
Kau bertingkah agar aku kasihan.
- Kau curang! - Ayolah.
Kau marah karena tak terpikirkan.
Ya, tapi... Kau tidak... Aku...
Colosso, katakan sesuatu.
Dia memakai kasih ayahnya untuk melawannya.
Lucu sekali.
Tadi kau bilang, "Menangkan dengan cara apa pun."
Menangkan dengan cara apa pun
Lihat kastel di Jerman ini.
Ada jembatan bergerak dan parit sungguhan.
Bisa makan dengan tangan dan tidur di atas lempengan batu.
Kedengarannya seperti penjara.
Penjara orang Eropa tak menyenangkan.
Itu yang kudengar.
Baiklah. Mungkin kita ke kastel ini.
Kita bisa berpakaian ala petani dan memanen kentang sendiri.
Kenapa merencanakan perjalanan yang belum kita menangkan untuk kalian?
Apa?
Yang belum kau menangkan untuk kita?
Kami tak butuh bantuanmu untuk itu.
Kurasa sudah terbukti.
Ya, membuktikan kau bisa curang.
"Ayah, tolong aku!"
Karena aku menyayangi putriku,
aku harus melihat Duke entah siapa sedang mandi.
Jika kau mengeluh saja
kau tak perlu ikut liburan kami.
Atau sebaiknya tak perlu satu tim.
Astaga, kau mengeluarkan kami dari tim kentang?
Semoga menang tanpa kami.
Hank, kau sangat tak dewasa.
Aku tahu kau yang belum dewasa, lalu aku apa?
Bagus, Hank-O.
Ayo cepat pergi sebelum mereka ingin kembali.
Aku merasa kasihan. Mereka pasti melewatkan keseruan ini.
Ya, kau benar.
Kita harus kirim foto agar mereka iri.
Katakan "jembatan tarik"!
Jembatan tarik!
Ayo, kita daftar.
Tim Thunderman lapor.
Tim Thunderman sudah terdaftar.
Apa? Kami baru saja tiba.
Lalu siapa di sana yang sedang swafoto keluarga?
- Katakan "kelapa"! - Kelapa!
Sedang apa di sini?
Memenangkan liburan ke pantai.
Jangan cemas, kalian sudah didaftar.
Lihat huruf S untuk "Second-Placemans (Posisi Kedua)".
- Lucu sekali, Max. - Ini dia.
Second-Placemans.
Nora, Barb, dan Epic Fail (kegagalan dahsyat).
Coba tebak yang mana dirimu.
- Kau menantang kami? - Kau tak boleh begitu.
Apa pedulimu? Kau usir kami dari timmu.
Tapi agar adil, jika kami menang,
silakan bergabung dengan kami di Karibia!
Kukira kita ke Hawaii.
Kita bahas nanti.
Tidak, jika kami menang
kalian boleh bergabung dengan kami di kastel.
Bahkan akan kubelikan kostum jester kecil.
Kau takkan pakaikan aku kostum mencolok.
Tapi kau pahlawan super.
Benar juga, Barb.
Bagaimana liburan keluarga jika kita terpisah?
Entahlah. Tapi pertanyaan sebenarnya,
kenapa kau tak pakai kostum anak anjing?
Apa seharusnya pakai kostum anak anjing?
Semoga berhasil, Nona-nona.
Karena kami sedang bersemangat.
Bersemangat!
Benar, sudah kembali.
Akan kuhancurkan kau hari ini.
Takkan bisa hancurkan aku jika kau sudah hancur.
- Mau permen ikan? - Terima kasih.
Selamat datang, Keluarga!
Aku Kepala Sekolah Bradford.
Terima kasih untuk biaya masuknya.
Akhirnya kantorku bisa diperbarui juga.
Apa tadi aku bilang kantor? Maksudku perpustakaan.
Mungkin ingin pemanasan dulu sebelum mulai, Hank.
Aku tak apa. Aku sudah membungkuk
untuk memungut koin di parkiran.
Sudah menang.
Astaga.
Sepertinya kita ada di tengah-tengah keluarga.
Maaf, Kawan.
Kalian tak perlu pindah. Kami terbagi jadi 2 tim.
Membagi tim, membagi kesenangan keluarga.
Aku Paul Peterson. Ini belahan jiwaku, Polly.
Benar, Paul dan Polly. Menggemaskan.
Ini putra kami, Petey.
Kalian bisa panggil kami tiga kacang dalam kulit.
- Kita akan ke kastel. - Kita akan ke pantai.
Hari ini ada 15 lomba.
Apa, 15?
Tak perlu malu menyerah sekarang.
Tak perlu malu juga berputar seperti anjing
berusaha mengambil tulisan di punggung.
Tunggu, apa?
Aku ulang lagi. Sedikit malu.
Tiga keluarga yang mendapat poin terbanyak hari ini,
akan kembali berlomba besok...
Besok? Yang benar saja!
Aturan kali ini cukup mudah.
Pegulat terakhir di ring, pemenangnya.
Ada pertanyaan? Tidak ada? Luar biasa.
Hai, aku Billy, sang Marshmallow Petarung.
Serang!
Ibu Gendut datang untukmu!
Habisi dia!
Barb, mereka anak-anakmu.
Menangkan ini, Billy, atau jangan pulang!
Seri!
Tunggu, jangan bantu mereka bangun.
Lihat itu.
Hentikan. Bawa mereka.
KUNYAHLAH!
Semoga berhasil mengalahkanku di kontes makan ini, Barb.
Kau ingat kedai makan udang sepuasnya di Metroburg?
- Itu sudah bangkrut. - Benar sekali.
Para ibu dan ayah, kalian harus menghabiskan
sepiring penuh serangga lapis cokelat.
Tak ada yang bilang soal makan serangga.
Mereka punya bola mata yang bagus.
Kumbang bau. Ini seperti keju busuk.
- Kau tahu sudah dimulai, 'kan? - Mundur, Bradford!
Baiklah, Hank. Kau pasti bisa.
Astaga, aku tak bisa!
Selesai!
Dialah pemenangnya!
Itu lebih baik.
Sepertinya ada kaki terselip di gigiku.
Tidak lebih baik!
BOLA PELUMPUH
Bola Pelumpuh, aturannya adalah
membosankan.
Tunggu, Pheebs!
Seharusnya aku tak ada di sini.
Kalian sudah menangkan Thunderball itu.
Kami benar-benar pecundang.
Aku tak akan percaya.
Kau tak percaya aku? Ambil saja bolaku.
Lakukan dengan cara apa pun.
- Dialah pemenangnya. - Menangkan dengan cara apa pun
Menangkan dengan cara apa pun
Ini kali pertama kita seri.
Masih ada final besok.
Tapi malam ini kita tak perlu bersaing
Kita makan seperti sebuah keluarga.
Siapa siap makan spageti listrikku yang terkenal?
Jangan lupakan saus Thunder istimewaku.
Ibu ingin kalian berdua menyiapkan meja.
- Balapan meyiapkan meja? - Ayo!
Selesai! Pemenang makan malam spageti!
Itu baru anakku!
Kau tahu Max menang karena memakai kekuatannya.
Hanya dengan itu dia bisa menang.
Itulah Second-Placemans yang banyak alasan.
Lebih mirip Excuse-Mans (Orang banyak alasan).
Jadi, begitu caranya? Baiklah.
Buat saja sendiri spagetimu.
Nikmati spageti keringmu tanpa saus Thunder.
Makan malamnya siap?
Ambil sedotan. Bawa saus ini ke garasi.
Baik, kami tak butuh sausmu.
Benar. Pasta kami sudah enak.
- Bukankah masih panas? - Sangat panas!
Aku mau jalan-jalan sebelum makan spageti.
Tunggu dulu, Hunger Games.
Roti itu mau dibawa ke mana?
Aku selalu memberi roti bawang ini pada Billy.
Aku takut mengatakannya padamu.
Karena kau benci mereka.
Sayang, kami tak benci mereka.
Mereka sedang minum makanannya di garasi.
Berikan roti itu padanya.
Kurasa kita baru saja dapat pelajaran.
Kompetisi ini untuk menangkan liburan keluarga,
bukan memecah belah keluarga.
Entah kapan bersaing jadi lebih penting dari liburan.
Aku tak ingin ke mana pun tanpa Hank-ku yang tampan.
Apa Ibu memikirkan yang kupikirkan?
Aku seharusnya tak bilang padamu memanggil ayahmu Hank yang tampan?
Benar. Tapi selain itu, besok kita biarkan mereka menang.
Lalu kita bisa liburan keluarga dengan bahagia seperti yang kita mau.
Benar. Ibu tak peduli kita di pantai atau kastel
selama kita bersama sebagai keluarga.
Jadi, aku bisa bersama lagi
dengan beruang Thunderku yang nyaman dipeluk.
Kau ingin aku berhenti, 'kan?
Kumohon.
Selamat datang di Obstacon,
dengan tersisa tiga keluarga
yang bersaing merebutkan liburan gratis.
Karena mereka berani mempermalukan diri
hanya untuk menghemat uang.
Max, ada sesuatu di rambutmu. Biar kuambilkan.
Hanya sehelai "pecundang".
Apa tak jadi biarkan mereka menang?
Jangan sampai mereka tahu. Kita biasa saja.
Kau benar.
Kau pasti kalah, Hank!
Kami kalahkan kau seolah kau tak berguna,
tak berarti, hina...
Cukup, Bu. Mereka sudah paham.
Giliranku.
Billy punya teman khayalan.
Tidak!
Maaf, Walter, kita bicarakan ini nanti.
Karena dua tim teratas seri,
mereka mulai bersamaan.
Keluarga Peterson akan mulai 15 detik berikutnya.
Itu 15 detik tambahan untuk memeluk keluargaku.
Semua tim sudah siap?
Siap!
Ayo!
Perlahan, Anak-anak. Jangan terlalu di depan.
Aku tersangkut!
Kenapa bisa tersangkut?
Ini Obstacon. Begitulah tugasnya.
Kalah lebih sulit dari yang kita duga.
Ayo terus maju. Kita tak boleh ketahuan.
Ayo, Nora, kami akan melemparmu.
Apa?
Aku datang!
Akhirnya, rintangan yang mudah.
Ayo!
Saatnya berkorban demi tim.
Ayo!
Itu untuk akhir pekanku yang kau curi, dasar...
- Sampai nanti, Nona-nona. - Ayo!
Ayo, cepat!
Ayo, Semua. Kalian hampir sampai. Menangkanlah!
Baiklah, Anak-anak. Saatnya menghadapi yang satu ini.
Astaga, kami terlilit.
Kenapa itu bisa terjadi?
Bagaimana kita akan menang?
Apa yang kalian lakukan?
Kami terlilit. Sepertinya kalian yang menang.
Tidak. Kalian yang seharusnya menang.
Seharusnya?
Maksudnya kalian akan menang karena kami
tersandung.
Kalian membiarkan kami menang?
Ayah, kukira kita yang membiarkan mereka menang.
Kalian mau kami menang?
Benar. Aku ingin mengalahkanmu
dan mengirimimu kartu pos dari pantai.
Kita harus menjadi satu tim lagi.
Kita keluarga.
Kami pun berpikir begitu. Maafkan kami.
Kami juga. Selain itu
aku tak ingin belibur tanpa Barby-boo-ku.
Ayo, keluarga Thunderman, kemarilah.
Kita harus menangkan ini sebagai keluarga.
Pantai atau kastel, tak masalah, selama kita bersama.
- Tentu. - Benar.
Ya, kita saling mencintai.
Sekarang, lihat belakang.
Bisa kurasakan angin kutub utara kapal pesiar Alaska kita!
- Lari! - Sudah tak ada waktu.
Terbanglah, Nak.
Ini dia pemenangnya!
Aku tak yakin itu sah, dan tak yakin aku peduli.
Asyik! Tim Lelaki menang! Pantai, kami datang!
Pantai!
Tunggu, Max. Putuskan sebagai keluarga.
Aku yang mencapai finis. Kita akan ke pantai.
Jangan cemas, Phoebe. Kita bisa kubur Max di pasir
dan menaruh kepiting di wajahnya.
Pantai, kami datang!
Tari liburan, mari kita berlibur.
Jika kita tak menang,
setidaknya keluarga baik itu yang menang.
Hentikan, Paul.
Mari kita bernyanyi.
Pantai ini sangat tenang.
Benar, sekarang kepiting ada di wajahku.
Sebelum kita pergi,
- ayo berfoto keluarga. - Baiklah.
Sebenarnya aku suka pantai.
Aku suka pemandangannya.
Pemandangan wajah berlesung pipit yang manis.
Apa sudah terlambat ke kastel?
Ya. Ayo semua katakan "kelapa"!
Kelapa!
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri