Kunci bagi permainan ini adalah tumpuan.
Semua orang diam sementara saya…
Mak! Ayah!
Jangan bising. Kami sedang bermain Susun Blok.
Kamu selalu kata kamu tak pernah bercuti.
Kamu tak pernah diberi cuti di Metroburg sebab kamu adi wira.
Kamu juga tak berkemampuan sebab ayah amat kedekut.
Benar. Ayah reka permainan ini daripada lebihan kayu yang ayah jumpa.
Oleh sebab kamu dah bersara, inilah masanya kita pergi bercuti.
Seronok dapat bercuti bersama keluarga.
Bergembira dan mencipta memori indah.
Entahlah. Memori indah kedengaran mahal.
Bagaimana jika kita boleh bercuti secara percuma?
Kita akan terbang macam burung gergasi?
Tidak, kita boleh memenangi percutian.
Untuk ke tempat burung gergasi?
Tiada burung gergasi!
Ada program mencari dana.
Keluarga-keluarga bersaing dalam beberapa halangan.
Ia pertandingan antara keluarga.
Sesiapa yang menang akan diberikan percutian di mana-mana saja. Lihat.
Keluarga itu kelihatan bahagia.
Cuba fikir, mak. Itu boleh jadi gambar keluarga kita.
Kenapa lelaki itu memakai stoking dengan sandal?
Sebab dia berusia tiga tahun.
Lihat, pasti mudah untuk pasukan adi wira menang.
- Kita takkan menipu dengan kuasa kita. - Sangat bersetuju.
Melainkan jika kita akan kalah.
- Apa pendapat awak? - Ayuh. Tentu menyeronokkan.
- Tolonglah. - Baik.
Mari lakukannya!
- Ayuh Thundermans! - Ayuh Thundermans!
Lebihan kayu siling?
- Saya akan letak semula. - Ya.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami macam orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Larian yang bagus, semua.
Saya tak pernah lari selambat itu dalam hidup. Bagaimana kamu hidup begini?
Kamu perlu berlatih lari perlahan macam orang normal.
Sebab itulah kita berada di Hiddenville. Manusia normal.
Bermula sekarang.
Biasakan diri, Billy.
Tak lama lagi, kita akan ke pantai dan memerangkan kulit.
Saya rasa kita boleh gunakan percutian kita
- untuk lawat semua istana Eropah. - Tak mungkin!
Percutian menyeronokkan, bukan sesi pembelajaran.
Saya tak nak ke pantai. Obor-obor menakutkan.
Betul.
Adakah ia agar-agar atau ikan? Pilih salah satu.
Mak bersetuju dengan Pheobe dan Nora.
Perjalanan ke istana dengan keluarga mungkin menyeronokkan.
- Ya, jika awak orang yang membosankan. - Bagus, Hank.
Jika kita tak bersependapat, kita perlu mengundi.
Siapa nak ke pulau tropika yang cantik?
Siapa nak melihat istana megah?
- Billy, kamu mengundi dua kali. - Mengundi menyeronokkan!
Billy, awak nak meluangkan dua minggu di istana? Awak pernah ke istana?
Hujah yang bagus. Saya akan kembali.
Saya kenal Billy, dia suka istana.
Istana membosankan.
Ada satu lagi undian untuk ke pantai!
Undi seri, tiga sama. Bagaimana sekarang?
Saya ada beberapa cara untuk selesaikannya.
Jangan guna letupan atau haiwan liar.
Saya tahu satu cara untuk selesaikannya.
Saya sedang memegang ciptaan terbaru saya, Bola Guruh.
Bola Guruh!
Ia untuk cairkan bongkah ais kutub tapi tanpa plutonium,
ia hanya permainan yang akan patahkan mata seri.
Patahkan mata seri!
Soalan. Kenapa Billy berpakaian macam kucing?
Nora kata kita semua akan berpakaian macam kucing.
Kadangkala, terlalu mudah untuk menipu awak.
Max, terangkan tentang permainan ini yang mungkin akan menangkan awak.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Awak sentiasa mengusik seseorang.
Klasik.
Tiada helah pada Bola Guruh.
Kita perlu cuba merampasnya.
Sesiapa yang memilikinya ketika masa tamat, dia pemenang.
- Boleh guna kuasa? - Guna apa-apa saja cara.
- Kamu bersedia? - Sedia! Itu yang terakhir.
Baik, semua orang.
Mari bersetuju yang saya kelihatan hebat dalam corak jalur ini.
- Awak kelihatan hebat. - Terima kasih, Barbara.
Awak juga cantik.
Mari mulakan. Ke garisan,
sedia,
mula!
Billy akan keluar!
Aduh.
- Adakah awak mengiau? - Kembali kepada Maxy.
Lampu terpadam, Maxy.
Sejak bila kita ada pokok kaktus?
Pheobe! Tangkap!
- Ayah dapat! - Tak lama, ayah.
Ayah, kaki saya.
Sayang. Ayah minta maaf. Kamu okey?
Saya dah okey.
Kita menang! Kita akan ke istana!
Kamu memperdayakan ayah. Kamu guna helah anak manja.
Awak menipu!
Awak marah sebab tak terfikirkannya.
Ya, tapi saya…
Colosso, tolong kata sesuatu.
Dia menggunakan helah kasih sayang. Kelakarnya.
Awak juga kata, boleh guna apa-apa saja cara.
Guna apa-apa saja cara
Lihat istana di Jerman ini. Ia ada jambatan dan parit sebenar.
Kita boleh makan dengan tangan dan tidur di atas bongkah batu.
Kedengaran macam penjara.
- Ya. - Penjara Eropah membosankan.
Orang kata.
Baik. Mungkin kita ke istana ini.
Kita boleh berpakaian macam petani dan memetik kentang sendiri.
Kenapa rancang percutian yang kami belum menangi untuk kamu?
Apa?
Kamu belum menangi untuk kami?
Kami tak perlukan bantuan awak untuk menang. Kami dah buktikannya.
Ya, bukti yang awak boleh menipu. "Ayah, tolong saya!"
Oleh sebab ayah sayang anak ayah, ayah perlu lihat tempat mandi Duke.
Jika awak nak merungut, awak tak perlu sertai percutian kami.
Jangan sertai pasukan kami.
Aduhai. Awak keluarkan kami daripada pasukan kentang?
- Semoga berjaya memenanginya tanpa kami. - Hank. Awak tak matang.
Awak tak matang.
- Bagus, Hank-O. - Mari pergi sebelum mereka ejek kita.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Kasihan, mereka terlepas hari yang seronok.
Ya, betul. Kita patut hantar gambar kepada mereka.
Kata jambatan angkat!
Jambatan angkat!
Mari kita daftar nama.
- Hai, kami Pasukan Thunderman. - Pasukan Thunderman dah mendaftar.
Apa? Kami baru saja tiba.
Siapa di situ yang sedang mengambil gambar?
Sebut "kelapa!"
- Kelapa! - Kelapa!
- Apa kamu buat di sini? - Memenangi percutian ke pantai.
Jangan risau, kami daftarkan kamu sebagai pasukan simpanan.
- Kelakar, Max. - Ini pun kamu, Pasukan Simpanan.
Nora, Barb dan Kegagalan.
Teka yang mana satu nama awak?
- Kamu bersaing dengan kami? - Kamu tak boleh buat begitu.
Awak keluarkan kami dari kumpulan.
Untuk berlaku adil, apabila kami menang,
kamu dialu-alukan untuk sertai kami di Caribbean.
- Saya ingat kita akan ke Hawaii. - Kita undi nanti.
Tidak, apabila kami menang, kamu boleh sertai kami di istana.
Saya akan belikan kamu pakaian badut.
Saya takkan pakai pakaian yang berwarna-warni.
- Awak adi wira. - Hujah yang bagus, Barb.
Bagaimana kita nak pergi bercuti jika kita berpisah?
Entahlah. Namun, kenapa awak tak pakai sut anak anjing awak?
Kita sepatutnya memakai sut anak anjing?
Semoga berjaya. Sebab kami akan menang.
Menang! Ya, betul. Saya menjerit kembali.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE SUKANEKA KELUARGA
Saya akan kalahkan awak hari ini.
Awak tak boleh kalahkan saya jika awak dah kalah.
- Nak gula-gula jeli ikan? - Ya.
Selamat datang! Saya Pengetua Bradford. Terima kasih sebab membuat bayaran.
Pejabat saya boleh dinaik taraf seperti yang diperlukan.
Saya kata pejabat saya? Maksud saya, perpustakaan.
Mungkin awak perlu regangkan badan sebelum bermula, Hank.
Tiada masalah. Saya dah bersenam ketika mengutip syiling di tempat letak kereta.
Saya dah menang.
Alamak.
Kita berada di tengah-tengah kumpulan keluarga di sini.
- Kami minta maaf. - Kamu tak perlu bergerak.
- Kami dah berpecah kepada dua pasukan. - Dua pasukan, lebih kegembiraan.
Saya Paul Peterson. Ini isteri saya, Polly.
Saya tahu, Paul dan Polly. Sangat comel. Ini anak lelaki kami, Petey.
Kamu perlu panggil kami Tiga P Sekawan.
- Kita akan ke pantai. - Kita akan ke istana.
Ada 15 acara pada hari ini. Apa? 15?
Jangan malu untuk menyerah kalah sekarang.
Jangan malu untuk jadi macam anjing menanggalkan pelekat di belakangnya.
Apa?
Saya tarik balik. Ia memang memalukan.
Tiga keluarga dengan markah tertinggi pada hujung hari ini
akan kembali esok untuk bersaing.
Esok? Tolonglah!
LAWAN SUMO
Peraturannya mudah. Ahli gusti yang terakhir tinggal akan menang.
Ada sebarang soalan? Tiada? Bagus.
Hei, saya Billy, pejuang Marshmallow. Serang!
Big Momma datang!
Kalahkan dia!
Barb, mereka anak-anak awak. Jika tak menang, jangan pulang ke rumah.
Seri! Tunggu, jangan bantu mereka.
Maaf! Baik, keluarkan mereka dari sini.
KUNYAH INI!
Semoga berjaya kalahkan saya dalam pertandingan makan.
Masih ingat tempat makan bufet udang di Metroburg?
- Tempat itu dah ditutup. - Tepat sekali.
Ibu bapa sekalian,
kamu perlu habiskan sepinggan serangga bersalut coklat.
Tiada sesiapa sebut tentang serangga.
Biji mata ini sangat rangup.
Serangga yang busuk. Macam keju busuk yang rangup.
- Awak tahu kita dah mula, bukan? - Berundur, Bradford!
Baik, Hank. Awak boleh lakukannya.
Tak. Saya tak boleh lakukannya!
- Selesai! - Pemenang!
Lega.
- Ada kaki serangga tersekat di gigi saya. - Belum lega!
BOLA BERACUN
Bola beracun. Peraturannya sangat membosankan.
Hai.
Tunggu, Pheebs! Saya tak patut berada di sini.
Kamu menang Bola Guruh dengan adil. Kami dah tewas.
Saya takkan percaya.
Tak percaya? Ambil bola saya.
Guna apa-apa saja cara.
Pemenang!
Guna apa-apa saja cara
Kita masih seri dan masih ada pusingan terakhir esok.
Namun, malam ini, kita tak bersaing. Kita makan sebagai sebuah keluarga.
Siapa nak spageti elektrik saya yang hebat?
Jangan lupa Sos Guruh istimewa saya.
Kamu berdua sediakan meja.
- Mahu berlumba? - Baik.
- Siap. Saya menang makan malam spageti! - Ya, itulah anak lelaki ayah!
Hank, Max menang sebab dia gunakan kuasanya.
Itu saja cara untuk dia menang.
Biasalah Pasukan Simpanan yang banyak berikan alasan.
Lebih kepada Pasukan Alasan.
Kamu mahu buat begitu? Baik. Masak spageti kamu sendiri.
Nikmati mi kering kamu tanpa Sos Guruh.
- Makan malam dah sedia? - Ambil penyedut minuman.
Kita akan bawa sos ini ke garaj.
- Baik. Kami tak perlukan sos kamu. - Betul. Pasta kami memang dah sedap.
- Bukankah ia panas? - Sangat panas!
Saya akan pergi berjalan-jalan sebelum makan spageti.
Tunggu dulu. Apa yang awak nak lakukan dengan roti itu?
Saya selalu beri roti bawang putih kepada Billy. Saya takut nak beritahu kamu.
- Sebab kamu bencikan mereka. - Sayang. Kami tak bencikan mereka.
- Mereka sedang minum sos itu di garaj. - Berikan dia roti itu.
Saya rasa ini satu pengajaran.
Pertandingan ini untuk menangi percutian, bukan memusnahkan keluarga.
Ya, sejak bila pertandingan menjadi lebih penting daripada percutian?
Mak tak nak ke mana-mana tanpa Hank Gagah mak.
Mak fikir apa yang saya fikirkan?
Mak tak patut beritahu kamu yang mak panggil ayah kamu Hank Gagah?
Ya, tapi kita patut biarkan mereka menang esok.
Kemudian, kita semua boleh pergi bercuti macam sepatutnya.
Ya. Betul. Mak tak peduli jika kita di pantai
atau di istana, asalkan kita bersama sebagai keluarga.
Mak boleh kembali dengan beruang guruh yang sedap dipeluk…
- Kamu nak mak berhenti, bukan? - Tolonglah.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
LARIAN BERHALANGAN
Selamat datang ke Larian Berhalangan. Tiga keluarga yang tinggal
akan bersaing untuk percutian percuma sebab mereka sanggup malu untuk berjimat.
Ada sesuatu pada rambut awak. Biar saya buangkannya.
Hanya sekeping kekalahan.
Bagaimana dengan rancangan biar mereka menang?
Mereka tak boleh tahu.
Betul. Awak akan kalah, Hank!
Kami akan musnahkan awak macam sesuatu yang tak bernilai…
Mak, saya rasa mereka faham.
Giliran saya. Billy ada kawan imaginasi.
Tidak! Minta maaf, Walter. Kita akan bincangkan tentang ini nanti.
Oleh sebab dua pasukan terbaik ini seri, mereka akan mulakan serentak.
Pasukan Peterson akan mula 15 saat selepas itu.
Lebihan 15 saat itu adalah untuk peluk keluarga saya.
Dah bersedia, semua?
- Sedia! - Sedia!
Mari pergi!
Perlahan-lahan. Jangan tinggalkan mereka terlalu jauh.
- Ayah terperangkap! - Bagaimana ia berlaku?
Ini Larian Berhalangan! Memang fungsinya begini!
Nak kalah pasti lebih susah.
Ayuh. Kita tak boleh terlalu ketara.
- Mari, Nora. Kami akan angkat kamu. - Apa?
Saya datang!
- Akhirnya, cabaran yang mudah. - Marilah.
Saya perlu berkorban demi pasukan.
Ayuh!
Padan muka sebab mencuri masa hujung minggu saya…
Selamat tinggal, gadis-gadis.
Mari pergi!
Ayuh!
- Kamu hampir tiba. Tamatkannya. - Baik, semua.
Masa untuk kalah.
- Aduhai. Kami tersekat. - Bagaimana ia berlaku?
Bagaimana kami akan menang?
- Apa yang kamu lakukan? - Kami tersekat.
- Kamu akan menang. - Tak, kamu yang patut menang.
Patut?
Maksud dia, kamu patut menang sebab kami tersandung.
Adakah kamu biar kami menang?
Saya ingat kita perlu biarkan mereka menang.
- Kamu nak kami menang? - Mereka.
Saya nak musnahkan awak dan hantar poskad dari pantai.
Kita sepatutnya bekerjasama dari awal lagi. Kita satu keluarga.
Kami juga fikir begitu.
- Kami minta maaf. - Kami juga.
Saya takkan pergi bercuti tanpa kekasih Barby saya.
Menjijikkan.
Marilah, keluarga Thunderman, ayuh berpeluk.
Kita patut menang pertandingan ini sebagai sebuah keluarga.
Pantai atau istana tak penting asalkan kita masih bersama.
- Betul. - Dah tentu.
Kita saling menyayangi. Lihat di belakang kamu.
Saya dah boleh rasa tiupan angin dari kapal Alaska kita!
- Lari! - Tiada masa.
Terbang, Max.
Kita ada pemenangnya.
Saya tak pasti jika ia sah dan saya tak peduli.
Ya, pasukan lelaki dah menang. Kita akan ke pantai!
- Pantai! - Pantai!
Tunggu, Max! Kita sekeluarga patut bincangkannya.
Saya rasa rusuk saya patah. Kita akan ke pantai!
Jangan risau, Phoebe. Kita boleh tanam Max dan letak ketam atas mukanya.
- Mari ke pantai! - Ya!
Walaupun kita tak menang, setidaknya, keluarga baik itu menang.
Tolonglah, Paul.
Hebat.
Okey.
Pantai ini sangat menenangkan.
Ya, saya dah buang ketam itu daripada muka saya.
Sebelum kita bersiar-siar,
- mari ambil gambar bersama. - Ya.
Sebenarnya, saya sukakan pantai. Saya sukakan pemandangannya.
Pemandangan yang comel dan berlesung pipit.
- Sudah terlewat untuk ke istana? - Ya.
Semua orang sebut "kelapa!"
- Kelapa! - Kelapa!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri