1
00:00:07,173 --> 00:00:10,051
Kunci bagi permainan ini adalah tumpuan.

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,597
Semua orang diam sementara saya…

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,182
Mak! Ayah!

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
Jangan bising. Kami sedang
bermain Susun Blok.

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
Kamu selalu kata kamu tak pernah bercuti.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,362
Kamu tak pernah diberi cuti
di Metroburg sebab kamu adi wira.

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,115
Kamu juga tak berkemampuan
sebab ayah amat kedekut.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
Benar. Ayah reka permainan ini
daripada lebihan kayu yang ayah jumpa.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
Oleh sebab kamu dah bersara,
inilah masanya kita pergi bercuti.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Seronok dapat bercuti bersama keluarga.

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,840
Bergembira dan mencipta memori indah.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
Entahlah. Memori indah kedengaran mahal.

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
Bagaimana jika kita boleh
bercuti secara percuma?

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
Kita akan terbang macam burung gergasi?

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
Tidak, kita boleh memenangi percutian.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,936
Untuk ke tempat burung gergasi?

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
Tiada burung gergasi!

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,025
Ada program mencari dana.

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,070
Keluarga-keluarga bersaing
dalam beberapa halangan.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
Ia pertandingan antara keluarga.

21
00:01:13,531 --> 00:01:17,994
Sesiapa yang menang akan diberikan
percutian di mana-mana saja. Lihat.

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
Keluarga itu kelihatan bahagia.

23
00:01:21,247 --> 00:01:24,667
Cuba fikir, mak. Itu boleh
jadi gambar keluarga kita.

24
00:01:24,751 --> 00:01:27,754
Kenapa lelaki itu memakai
stoking dengan sandal?

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Sebab dia berusia tiga tahun.

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,678
Lihat, pasti mudah untuk
pasukan adi wira menang.

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,474
- Kita takkan menipu dengan kuasa kita.
- Sangat bersetuju.

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
Melainkan jika kita akan kalah.

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
- Apa pendapat awak?
- Ayuh. Tentu menyeronokkan.

30
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
- Tolonglah.
- Baik.

31
00:01:46,689 --> 00:01:51,069
Mari lakukannya!

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
- Ayuh Thundermans!
- Ayuh Thundermans!

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
Lebihan kayu siling?

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
- Saya akan letak semula.
- Ya.

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
<i>Apa awak lihat tak sama</i>
<i>dengan yang sebenar</i>

37
00:02:09,045 --> 00:02:15,468
<i>Jalani kehidupan kami dengan rahsia</i>
<i>Kami di sekitar pasti awak tak sedar</i>

38
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
<i>Jalani kehidupan kami macam orang biasa</i>

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,767
<i>Keluarga yang bahagia,</i>
<i>itu yang kami cuba jadi</i>

40
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
<i>Semakin awak rapat,</i>
<i>semakin awak nampak rahsia</i>

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,857
<i>Mungkin itu semua disangka realiti</i>

42
00:02:28,940 --> 00:02:32,026
<i>Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal</i>

43
00:02:32,110 --> 00:02:36,489
<i>Serta jauhi masalah,</i>
<i>hidup dalam dua kehidupan</i>

44
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Larian yang bagus, semua.

45
00:02:45,790 --> 00:02:50,378
Saya tak pernah lari selambat itu dalam
hidup. Bagaimana kamu hidup begini?

46
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
Kamu perlu berlatih lari perlahan
macam orang normal.

47
00:02:54,549 --> 00:02:58,553
Sebab itulah kita berada di Hiddenville.
Manusia normal.

48
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Bermula sekarang.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Biasakan diri, Billy.

50
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
Tak lama lagi, kita akan ke pantai
dan memerangkan kulit.

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Saya rasa kita boleh
gunakan percutian kita

52
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
- untuk lawat semua istana Eropah.
- Tak mungkin!

53
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
Percutian menyeronokkan,
bukan sesi pembelajaran.

54
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
Saya tak nak ke pantai.
Obor-obor menakutkan.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
Betul.

56
00:03:21,159 --> 00:03:23,953
Adakah ia agar-agar atau ikan?
Pilih salah satu.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,582
Mak bersetuju dengan Pheobe dan Nora.

58
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
Perjalanan ke istana dengan keluarga
mungkin menyeronokkan.

59
00:03:30,793 --> 00:03:34,881
- Ya, jika awak orang yang membosankan.
- Bagus, Hank.

60
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Jika kita tak bersependapat,
kita perlu mengundi.

61
00:03:37,717 --> 00:03:40,136
Siapa nak ke pulau tropika yang cantik?

62
00:03:40,220 --> 00:03:43,848
Siapa nak melihat istana megah?

63
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
- Billy, kamu mengundi dua kali.
- Mengundi menyeronokkan!

64
00:03:47,518 --> 00:03:52,523
Billy, awak nak meluangkan dua minggu
di istana? Awak pernah ke istana?

65
00:03:52,607 --> 00:03:54,984
Hujah yang bagus. Saya akan kembali.

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,405
Saya kenal Billy, dia suka istana.

67
00:04:01,699 --> 00:04:02,825
Istana membosankan.

68
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
Ada satu lagi undian untuk ke pantai!

69
00:04:07,664 --> 00:04:10,124
Undi seri, tiga sama. Bagaimana sekarang?

70
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
Saya ada beberapa cara
untuk selesaikannya.

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Jangan guna letupan atau haiwan liar.

72
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Saya tahu satu cara untuk selesaikannya.

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
Saya sedang memegang
ciptaan terbaru saya, Bola Guruh.

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Bola Guruh!

75
00:04:28,226 --> 00:04:31,562
Ia untuk cairkan bongkah
ais kutub tapi tanpa plutonium,

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
ia hanya permainan
yang akan patahkan mata seri.

77
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
Patahkan mata seri!

78
00:04:38,319 --> 00:04:41,155
Soalan. Kenapa Billy
berpakaian macam kucing?

79
00:04:41,239 --> 00:04:44,492
Nora kata kita semua akan
berpakaian macam kucing.

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
Kadangkala, terlalu mudah
untuk menipu awak.

81
00:04:49,789 --> 00:04:54,127
Max, terangkan tentang permainan ini
yang mungkin akan menangkan awak.

82
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
Kenapa awak tak percayakan saya?

83
00:04:55,795 --> 00:04:58,923
Awak sentiasa mengusik seseorang.

84
00:05:04,804 --> 00:05:05,972
Klasik.

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
Tiada helah pada Bola Guruh.

86
00:05:09,434 --> 00:05:11,019
Kita perlu cuba merampasnya.

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
Sesiapa yang memilikinya ketika
masa tamat, dia pemenang.

88
00:05:13,938 --> 00:05:17,317
- Boleh guna kuasa?
- Guna apa-apa saja cara.

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,194
- Kamu bersedia?
- Sedia! Itu yang terakhir.

90
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
Baik, semua orang.

91
00:05:23,823 --> 00:05:28,119
Mari bersetuju yang saya
kelihatan hebat dalam corak jalur ini.

92
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
- Awak kelihatan hebat.
- Terima kasih, Barbara.

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
Awak juga cantik.

94
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Mari mulakan. Ke garisan,

95
00:05:40,089 --> 00:05:41,466
sedia,

96
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
mula!

97
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
Billy akan keluar!

98
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Aduh.

99
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
- Adakah awak mengiau?
- Kembali kepada Maxy.

100
00:05:58,858 --> 00:06:00,151
Lampu terpadam, Maxy.

101
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
Sejak bila kita ada pokok kaktus?

102
00:06:06,616 --> 00:06:07,909
Pheobe! Tangkap!

103
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
- Ayah dapat!
- Tak lama, ayah.

104
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Ayah, kaki saya.

105
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
Sayang. Ayah minta maaf. Kamu okey?

106
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
Saya dah okey.

107
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
Kita menang! Kita akan ke istana!

108
00:06:24,967 --> 00:06:28,304
Kamu memperdayakan ayah.
Kamu guna helah anak manja.

109
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Awak menipu!

110
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
Awak marah sebab tak terfikirkannya.

111
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
Ya, tapi saya…

112
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Colosso, tolong kata sesuatu.

113
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
Dia menggunakan
helah kasih sayang. Kelakarnya.

114
00:06:39,398 --> 00:06:41,859
Awak juga kata,
boleh guna apa-apa saja cara.

115
00:06:42,652 --> 00:06:48,449
<i>Guna apa-apa saja cara</i>

116
00:06:48,533 --> 00:06:54,330
<i>Guna apa-apa saja cara</i>

117
00:06:55,832 --> 00:07:00,545
Lihat istana di Jerman ini.
Ia ada jambatan dan parit sebenar.

118
00:07:00,628 --> 00:07:04,340
Kita boleh makan dengan tangan
dan tidur di atas bongkah batu.

119
00:07:04,423 --> 00:07:06,175
Kedengaran macam penjara.

120
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
- Ya.
- Penjara Eropah membosankan.

121
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Orang kata.

122
00:07:14,517 --> 00:07:16,561
Baik. Mungkin kita ke istana ini.

123
00:07:17,478 --> 00:07:21,274
Kita boleh berpakaian macam petani
dan memetik kentang sendiri.

124
00:07:21,816 --> 00:07:25,027
Kenapa rancang percutian yang
kami belum menangi untuk kamu?

125
00:07:25,111 --> 00:07:26,237
Apa?

126
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
Kamu belum menangi untuk kami?

127
00:07:28,739 --> 00:07:31,909
Kami tak perlukan bantuan awak
untuk menang. Kami dah buktikannya.

128
00:07:31,993 --> 00:07:35,705
Ya, bukti yang awak boleh menipu.
"Ayah, tolong saya!"

129
00:07:37,582 --> 00:07:42,420
Oleh sebab ayah sayang anak ayah,
ayah perlu lihat tempat mandi Duke.

130
00:07:44,088 --> 00:07:47,800
Jika awak nak merungut,
awak tak perlu sertai percutian kami.

131
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Jangan sertai pasukan kami.

132
00:07:49,677 --> 00:07:52,805
Aduhai. Awak keluarkan kami
daripada pasukan kentang?

133
00:07:53,389 --> 00:07:57,727
- Semoga berjaya memenanginya tanpa kami.
- Hank. Awak tak matang.

134
00:07:57,810 --> 00:07:59,020
Awak tak matang.

135
00:08:01,105 --> 00:08:04,108
- Bagus, Hank-O.
- Mari pergi sebelum mereka ejek kita.

136
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE

137
00:08:15,244 --> 00:08:17,914
Kasihan, mereka terlepas
hari yang seronok.

138
00:08:17,997 --> 00:08:21,083
Ya, betul. Kita patut hantar
gambar kepada mereka.

139
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Kata jambatan angkat!

140
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Jambatan angkat!

141
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
Mari kita daftar nama.

142
00:08:27,840 --> 00:08:32,094
- Hai, kami Pasukan Thunderman.
- Pasukan Thunderman dah mendaftar.

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
Apa? Kami baru saja tiba.

144
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
Siapa di situ yang
sedang mengambil gambar?

145
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Sebut "kelapa!"

146
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
- Kelapa!
- Kelapa!

147
00:08:41,395 --> 00:08:43,940
- Apa kamu buat di sini?
- Memenangi percutian ke pantai.

148
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
Jangan risau, kami daftarkan kamu
sebagai pasukan simpanan.

149
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
- Kelakar, Max.
- Ini pun kamu, Pasukan Simpanan.

150
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
Nora, Barb dan Kegagalan.

151
00:08:56,452 --> 00:08:57,870
Teka yang mana satu nama awak?

152
00:09:02,500 --> 00:09:05,461
- Kamu bersaing dengan kami?
- Kamu tak boleh buat begitu.

153
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Awak keluarkan kami dari kumpulan.

154
00:09:07,630 --> 00:09:09,590
Untuk berlaku adil, apabila kami menang,

155
00:09:09,674 --> 00:09:14,220
kamu dialu-alukan untuk
sertai kami di Caribbean.

156
00:09:14,303 --> 00:09:16,764
- Saya ingat kita akan ke Hawaii.
- Kita undi nanti.

157
00:09:16,847 --> 00:09:21,352
Tidak, apabila kami menang,
kamu boleh sertai kami di istana.

158
00:09:21,435 --> 00:09:23,354
Saya akan belikan kamu pakaian badut.

159
00:09:24,188 --> 00:09:26,899
Saya takkan pakai
pakaian yang berwarna-warni.

160
00:09:26,983 --> 00:09:30,486
- Awak adi wira.
- Hujah yang bagus, Barb.

161
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Bagaimana kita nak pergi
bercuti jika kita berpisah?

162
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
Entahlah. Namun, kenapa awak
tak pakai sut anak anjing awak?

163
00:09:39,036 --> 00:09:42,248
Kita sepatutnya memakai sut anak anjing?

164
00:09:43,624 --> 00:09:46,294
Semoga berjaya. Sebab kami akan menang.

165
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
Menang! Ya, betul. Saya menjerit kembali.

166
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
SUKANEKA KELUARGA

167
00:09:58,014 --> 00:10:00,057
Saya akan kalahkan awak hari ini.

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
Awak tak boleh kalahkan saya
jika awak dah kalah.

169
00:10:03,060 --> 00:10:05,104
- Nak gula-gula jeli ikan?
- Ya.

170
00:10:05,855 --> 00:10:10,234
Selamat datang! Saya Pengetua Bradford.
Terima kasih sebab membuat bayaran.

171
00:10:10,318 --> 00:10:13,487
Pejabat saya boleh dinaik taraf
seperti yang diperlukan.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,950
Saya kata pejabat saya?
Maksud saya, perpustakaan.

173
00:10:19,368 --> 00:10:22,705
Mungkin awak perlu regangkan
badan sebelum bermula, Hank.

174
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
Tiada masalah. Saya dah bersenam ketika
mengutip syiling di tempat letak kereta.

175
00:10:26,667 --> 00:10:28,085
Saya dah menang.

176
00:10:29,086 --> 00:10:30,212
Alamak.

177
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
Kita berada di tengah-tengah
kumpulan keluarga di sini.

178
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
- Kami minta maaf.
- Kamu tak perlu bergerak.

179
00:10:36,636 --> 00:10:42,224
- Kami dah berpecah kepada dua pasukan.
- Dua pasukan, lebih kegembiraan.

180
00:10:42,558 --> 00:10:46,145
Saya Paul Peterson.
Ini isteri saya, Polly.

181
00:10:46,228 --> 00:10:50,608
Saya tahu, Paul dan Polly. Sangat
comel. Ini anak lelaki kami, Petey.

182
00:10:50,691 --> 00:10:54,904
Kamu perlu panggil kami Tiga P Sekawan.

183
00:11:00,034 --> 00:11:02,662
- Kita akan ke pantai.
- Kita akan ke istana.

184
00:11:03,287 --> 00:11:07,667
Ada 15 acara pada hari ini. Apa? 15?

185
00:11:09,543 --> 00:11:12,046
Jangan malu untuk menyerah kalah sekarang.

186
00:11:12,129 --> 00:11:16,050
Jangan malu untuk jadi macam anjing
menanggalkan pelekat di belakangnya.

187
00:11:16,133 --> 00:11:17,385
Apa?

188
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Saya tarik balik. Ia memang memalukan.

189
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Tiga keluarga dengan markah
tertinggi pada hujung hari ini

190
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
akan kembali esok untuk bersaing.

191
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Esok? Tolonglah!

192
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
LAWAN SUMO

193
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
Peraturannya mudah. Ahli gusti
yang terakhir tinggal akan menang.

194
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Ada sebarang soalan? Tiada? Bagus.

195
00:11:50,292 --> 00:11:53,963
Hei, saya Billy, pejuang
Marshmallow. Serang!

196
00:11:54,046 --> 00:11:55,923
Big Momma datang!

197
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
Kalahkan dia!

198
00:12:09,979 --> 00:12:15,317
Barb, mereka anak-anak awak.
Jika tak menang, jangan pulang ke rumah.

199
00:12:20,281 --> 00:12:24,201
Seri! Tunggu, jangan bantu mereka.

200
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
Maaf! Baik, keluarkan mereka dari sini.

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
KUNYAH INI!

202
00:12:38,299 --> 00:12:41,510
Semoga berjaya kalahkan saya
dalam pertandingan makan.

203
00:12:41,594 --> 00:12:44,263
Masih ingat tempat makan
bufet udang di Metroburg?

204
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
- Tempat itu dah ditutup.
- Tepat sekali.

205
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Ibu bapa sekalian,

206
00:12:50,186 --> 00:12:56,317
kamu perlu habiskan sepinggan
serangga bersalut coklat.

207
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
Tiada sesiapa sebut tentang serangga.

208
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Biji mata ini sangat rangup.

209
00:13:11,874 --> 00:13:15,794
Serangga yang busuk.
Macam keju busuk yang rangup.

210
00:13:18,714 --> 00:13:21,926
- Awak tahu kita dah mula, bukan?
- Berundur, Bradford!

211
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Baik, Hank. Awak boleh lakukannya.

212
00:13:29,266 --> 00:13:31,101
Tak. Saya tak boleh lakukannya!

213
00:13:34,730 --> 00:13:37,942
- Selesai!
- Pemenang!

214
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
Lega.

215
00:13:44,240 --> 00:13:47,535
- Ada kaki serangga tersekat di gigi saya.
- Belum lega!

216
00:13:50,412 --> 00:13:51,330
BOLA BERACUN

217
00:13:51,997 --> 00:13:55,251
Bola beracun.
Peraturannya sangat membosankan.

218
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
Hai.

219
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
Tunggu, Pheebs!
Saya tak patut berada di sini.

220
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
Kamu menang Bola Guruh dengan adil.
Kami dah tewas.

221
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
Saya takkan percaya.

222
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
Tak percaya? Ambil bola saya.

223
00:14:24,697 --> 00:14:27,825
Guna apa-apa saja cara.

224
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
Pemenang!

225
00:14:29,076 --> 00:14:36,083
<i>Guna apa-apa saja cara</i>

226
00:14:39,420 --> 00:14:42,923
Kita masih seri dan
masih ada pusingan terakhir esok.

227
00:14:43,007 --> 00:14:48,512
Namun, malam ini, kita tak bersaing.
Kita makan sebagai sebuah keluarga.

228
00:14:48,596 --> 00:14:52,182
Siapa nak spageti elektrik saya
yang hebat?

229
00:14:54,184 --> 00:14:57,563
Jangan lupa Sos Guruh istimewa saya.

230
00:15:04,028 --> 00:15:05,654
Kamu berdua sediakan meja.

231
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
- Mahu berlumba?
- Baik.

232
00:15:12,202 --> 00:15:17,082
- Siap. Saya menang makan malam spageti!
- Ya, itulah anak lelaki ayah!

233
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
Hank, Max menang
sebab dia gunakan kuasanya.

234
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Itu saja cara untuk dia menang.

235
00:15:22,004 --> 00:15:25,215
Biasalah Pasukan Simpanan
yang banyak berikan alasan.

236
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
Lebih kepada Pasukan Alasan.

237
00:15:28,093 --> 00:15:32,765
Kamu mahu buat begitu? Baik.
Masak spageti kamu sendiri.

238
00:15:33,474 --> 00:15:36,894
Nikmati mi kering kamu tanpa Sos Guruh.

239
00:15:37,937 --> 00:15:40,606
- Makan malam dah sedia?
- Ambil penyedut minuman.

240
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Kita akan bawa sos ini ke garaj.

241
00:15:45,486 --> 00:15:50,324
- Baik. Kami tak perlukan sos kamu.
- Betul. Pasta kami memang dah sedap.

242
00:15:52,576 --> 00:15:54,745
- Bukankah ia panas?
- Sangat panas!

243
00:15:56,538 --> 00:16:01,377
Saya akan pergi berjalan-jalan
sebelum makan spageti.

244
00:16:01,460 --> 00:16:04,880
Tunggu dulu. Apa yang awak
nak lakukan dengan roti itu?

245
00:16:05,798 --> 00:16:09,593
Saya selalu beri roti bawang putih kepada
Billy. Saya takut nak beritahu kamu.

246
00:16:09,677 --> 00:16:14,473
- Sebab kamu bencikan mereka.
- Sayang. Kami tak bencikan mereka.

247
00:16:14,932 --> 00:16:20,562
- Mereka sedang minum sos itu di garaj.
- Berikan dia roti itu.

248
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Saya rasa ini satu pengajaran.

249
00:16:26,151 --> 00:16:30,739
Pertandingan ini untuk menangi percutian,
bukan memusnahkan keluarga.

250
00:16:30,823 --> 00:16:35,536
Ya, sejak bila pertandingan menjadi
lebih penting daripada percutian?

251
00:16:36,036 --> 00:16:39,206
Mak tak nak ke mana-mana
tanpa Hank Gagah mak.

252
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
Mak fikir apa yang saya fikirkan?

253
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Mak tak patut beritahu kamu yang
mak panggil ayah kamu Hank Gagah?

254
00:16:45,713 --> 00:16:49,800
Ya, tapi kita patut biarkan
mereka menang esok.

255
00:16:49,883 --> 00:16:53,303
Kemudian, kita semua boleh
pergi bercuti macam sepatutnya.

256
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
Ya. Betul. Mak tak peduli
jika kita di pantai

257
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
atau di istana, asalkan
kita bersama sebagai keluarga.

258
00:16:58,809 --> 00:17:03,188
Mak boleh kembali dengan
beruang guruh yang sedap dipeluk…

259
00:17:03,272 --> 00:17:05,899
- Kamu nak mak berhenti, bukan?
- Tolonglah.

260
00:17:08,402 --> 00:17:09,987
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE

261
00:17:10,070 --> 00:17:11,238
LARIAN BERHALANGAN

262
00:17:11,447 --> 00:17:16,618
Selamat datang ke Larian Berhalangan.
Tiga keluarga yang tinggal

263
00:17:16,702 --> 00:17:22,624
akan bersaing untuk percutian percuma
sebab mereka sanggup malu untuk berjimat.

264
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Ada sesuatu pada rambut awak.
Biar saya buangkannya.

265
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
Hanya sekeping kekalahan.

266
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
Bagaimana dengan rancangan
biar mereka menang?

267
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Mereka tak boleh tahu.

268
00:17:36,305 --> 00:17:40,934
Betul. Awak akan kalah, Hank!

269
00:17:41,018 --> 00:17:45,105
Kami akan musnahkan awak
macam sesuatu yang tak bernilai…

270
00:17:45,189 --> 00:17:46,815
Mak, saya rasa mereka faham.

271
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
Giliran saya. Billy ada kawan imaginasi.

272
00:17:51,028 --> 00:17:54,865
Tidak! Minta maaf, Walter. Kita
akan bincangkan tentang ini nanti.

273
00:17:56,533 --> 00:18:00,162
Oleh sebab dua pasukan terbaik ini seri,
mereka akan mulakan serentak.

274
00:18:00,245 --> 00:18:02,539
Pasukan Peterson akan
mula 15 saat selepas itu.

275
00:18:02,623 --> 00:18:06,418
Lebihan 15 saat itu adalah
untuk peluk keluarga saya.

276
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Dah bersedia, semua?

277
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
- Sedia!
- Sedia!

278
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
Mari pergi!

279
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
Perlahan-lahan.
Jangan tinggalkan mereka terlalu jauh.

280
00:18:17,554 --> 00:18:21,183
- Ayah terperangkap!
- Bagaimana ia berlaku?

281
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
Ini Larian Berhalangan!
Memang fungsinya begini!

282
00:18:25,104 --> 00:18:27,272
Nak kalah pasti lebih susah.

283
00:18:28,148 --> 00:18:30,025
Ayuh. Kita tak boleh terlalu ketara.

284
00:18:30,651 --> 00:18:33,403
- Mari, Nora. Kami akan angkat kamu.
- Apa?

285
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
Saya datang!

286
00:18:44,790 --> 00:18:48,001
- Akhirnya, cabaran yang mudah.
- Marilah.

287
00:18:53,173 --> 00:18:55,050
Saya perlu berkorban demi pasukan.

288
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
Ayuh!

289
00:18:59,638 --> 00:19:03,058
Padan muka sebab mencuri
masa hujung minggu saya…

290
00:19:12,901 --> 00:19:15,320
Selamat tinggal, gadis-gadis.

291
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
Mari pergi!

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Ayuh!

293
00:19:27,291 --> 00:19:30,460
- Kamu hampir tiba. Tamatkannya.
- Baik, semua.

294
00:19:30,544 --> 00:19:31,920
Masa untuk kalah.

295
00:19:37,009 --> 00:19:41,221
- Aduhai. Kami tersekat.
- Bagaimana ia berlaku?

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,515
Bagaimana kami akan menang?

297
00:19:44,641 --> 00:19:47,019
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami tersekat.

298
00:19:47,102 --> 00:19:50,147
- Kamu akan menang.
- Tak, kamu yang patut menang.

299
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
Patut?

300
00:19:51,356 --> 00:19:56,904
Maksud dia, kamu patut menang
sebab kami tersandung.

301
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
Adakah kamu biar kami menang?

302
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
Saya ingat kita perlu
biarkan mereka menang.

303
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
- Kamu nak kami menang?
- Mereka.

304
00:20:05,829 --> 00:20:08,248
Saya nak musnahkan awak
dan hantar poskad dari pantai.

305
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Kita sepatutnya bekerjasama
dari awal lagi. Kita satu keluarga.

306
00:20:12,252 --> 00:20:13,795
Kami juga fikir begitu.

307
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
- Kami minta maaf.
- Kami juga.

308
00:20:15,923 --> 00:20:19,718
Saya takkan pergi bercuti
tanpa kekasih Barby saya.

309
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
Menjijikkan.

310
00:20:21,887 --> 00:20:24,848
Marilah, keluarga Thunderman,
ayuh berpeluk.

311
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
Kita patut menang pertandingan ini
sebagai sebuah keluarga.

312
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
Pantai atau istana tak penting
asalkan kita masih bersama.

313
00:20:32,064 --> 00:20:33,106
- Betul.
- Dah tentu.

314
00:20:33,190 --> 00:20:35,901
Kita saling menyayangi.
Lihat di belakang kamu.

315
00:20:35,984 --> 00:20:39,821
Saya dah boleh rasa tiupan
angin dari kapal Alaska kita!

316
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
- Lari!
- Tiada masa.

317
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
Terbang, Max.

318
00:20:52,167 --> 00:20:54,920
Kita ada pemenangnya.

319
00:20:57,756 --> 00:21:00,634
Saya tak pasti jika ia sah
dan saya tak peduli.

320
00:21:04,263 --> 00:21:08,016
Ya, pasukan lelaki dah menang.
Kita akan ke pantai!

321
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
- Pantai!
- Pantai!

322
00:21:11,561 --> 00:21:14,314
Tunggu, Max! Kita sekeluarga
patut bincangkannya.

323
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
Saya rasa rusuk saya patah.
Kita akan ke pantai!

324
00:21:17,901 --> 00:21:21,613
Jangan risau, Phoebe. Kita boleh tanam
Max dan letak ketam atas mukanya.

325
00:21:22,489 --> 00:21:26,034
- Mari ke pantai!
- Ya!

326
00:21:26,118 --> 00:21:30,330
Walaupun kita tak menang,
setidaknya, keluarga baik itu menang.

327
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Tolonglah, Paul.

328
00:21:32,499 --> 00:21:33,792
Hebat.

329
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Okey.

330
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
Pantai ini sangat menenangkan.

331
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
Ya, saya dah buang ketam itu
daripada muka saya.

332
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Sebelum kita bersiar-siar,

333
00:21:47,973 --> 00:21:50,017
- mari ambil gambar bersama.
- Ya.

334
00:21:50,100 --> 00:21:53,895
Sebenarnya, saya sukakan pantai.
Saya sukakan pemandangannya.

335
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
Pemandangan yang comel
dan berlesung pipit.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
- Sudah terlewat untuk ke istana?
- Ya.

337
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Semua orang sebut "kelapa!"

338
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
- Kelapa!
- Kelapa!

339
00:22:35,020 --> 00:22:37,939
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri