1
00:00:07,215 --> 00:00:10,051
หัวใจของเกมต่อไม้คือการมีสมาธิ

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
เอาล่ะ ทุกคน

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
อย่าส่งเสียงขณะที่พ่อ…

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,016
แม่คะ พ่อคะ

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
เราเล่นเกมต่อไม้อยู่

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
พ่อพูดตลอดว่าไม่เคยได้พักจริงๆ ใช่มั้ย

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,112
และสมัยที่เมโทรเบิร์ก
พ่อไม่เคยได้หยุดเพราะเป็นซูเปอร์ฮีโร่

8
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
และพ่อไม่มีปัญญาได้ไป
เพราะความชอบของถูกของพ่อ

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,537
ก็จริง พ่อใช้คานเพดานเหลือๆ ที่เจอมาทำเกมนี้

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
แต่ตอนนี้พ่อก็เกษียณแล้ว

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
มันอาจจะถึงเวลาที่เราจะไปเที่ยวกัน

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,171
มันคงจะดีที่ได้ไปเที่ยวกันเป็นครอบครัว

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
สนุกด้วยกัน สร้างความทรงจำน่าจดจำ

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
ไม่รู้สิ "ความทรงจำน่าจดจำ" ฟังดูแพง

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
ถ้าผมบอกพ่อว่ามีวิธีที่ไม่ต้องเสียเงินล่ะ

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,724
- เราจะขี่นกยักษ์ไปเหรอ
- ไม่ใช่

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
เราแข่งเอารางวัลไปเที่ยวได้น่ะ

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,936
ไปสวนสัตว์นกยักษ์เหรอ

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
ไม่มีนกยักษ์อะไรทั้งนั้น

20
00:01:05,398 --> 00:01:10,028
มันเป็นการระดมทุนของโรงเรียน
ครอบครัวมาแข่งขันกันในเกมต่างๆ

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,238
มันคือการแข่งครอบครัวลิมปิกส์

22
00:01:13,782 --> 00:01:17,202
และใครก็ตามที่ชนะ
จะได้รางวัลไปเที่ยวที่ไหนก็ได้ในโลก นี่ครับ

23
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
ดูนี่ครับ

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
ครอบครัวนั้นดูมีความสุขจัง

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
คิดดูสิครับ แม่

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,667
นั่นอาจจะเป็นรูปถ่ายเที่ยวพักผ่อน
ของครอบครัวเราก็ได้

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,754
นี่ ทำไมผู้ชายคนนั้นใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะ

28
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
เพราะคนนั้นอายุสามขวบไง

29
00:01:32,175 --> 00:01:35,678
ฟังนะครับ ทีมซูเปอร์ฮีโร่เอาชนะได้ง่ายๆ เลย

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
เราจะไม่โกงและใช้พลังพิเศษของนาย แม็กซ์

31
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ถ้าเราไม่แพ้

32
00:01:42,393 --> 00:01:43,937
คุณว่าไงคะ แฮงก์

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,355
นะคะ พ่อ มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ

34
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
เราไม่เคยไปเที่ยวไหนเลย

35
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
เอาล่ะ พ่อว่า…

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
เอาตามนั้น ทีม

37
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
- ทันเดอร์แมนสู้ๆ
- ทันเดอร์แมนสู้ๆ

38
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
คานเพดานเหลือๆ เหรอคะ

39
00:02:00,912 --> 00:02:02,747
- ผมจะเอาไปใส่ที่เดิมนะ
- ดีค่ะ

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

41
00:02:06,042 --> 00:02:09,212
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,257
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

43
00:02:12,340 --> 00:02:13,967
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

45
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

47
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

48
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

49
00:02:26,229 --> 00:02:28,857
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

50
00:02:28,940 --> 00:02:30,316
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

51
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
พยายามจะทำตัวปกติ

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

53
00:02:33,862 --> 00:02:37,031
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

54
00:02:39,951 --> 00:02:41,619
วิ่งได้ดีมาก ทุกคน

55
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
ผมไม่เคยวิ่งช้าขนาดนั้นมาก่อนเลยในชีวิต

56
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
พ่อกับแม่ใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง

57
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
ลูกต้องฝึกวิ่งให้ช้าเหมือนคนปกติ

58
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็นในฮิดเดนวิลล์

59
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
คนปกติ

60
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
เริ่มกันตอนนี้เลย

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
ชินกับชีวิตเฉื่อยๆ ซะ บิลลี่

62
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
เดี๋ยวเราจะได้ไปอาบแดดที่ชายหาดกัน

63
00:03:08,229 --> 00:03:11,983
ที่จริง ฉันคิดว่าเราน่าจะใช้วันหยุด
ไปเที่ยวดูปราสาทใหญ่ๆ ของยุโรป

64
00:03:12,066 --> 00:03:13,109
ไม่มีทาง

65
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
วันหยุดควรจะสนุก ไม่ใช่การเรียนรู้

66
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
ฉันไม่อยากไปชายหาดนี่

67
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
แมงกะพรุนมันน่ากลัว

68
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
ไม่ต้องบอกก็รู้

69
00:03:21,159 --> 00:03:23,953
มันเป็นเยลลี่หรือว่าเป็นปลาล่ะ
เลือกสักอย่างสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

70
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับฟีบี้และนอร่าในเรื่องนี้นะ

71
00:03:27,832 --> 00:03:30,710
การสำรวจปราสาททั้งครอบครัว สนุกแน่

72
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
แน่นอน

73
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
- ถ้าคุณคือลอร์ดและเลดี้แสนน่าเบื่อ
- มุกนี้เจ๋งมาก แฮงก์

74
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
ถ้าตกลงกันไม่ได้ เราคงต้องโหวตกัน

75
00:03:37,717 --> 00:03:40,136
ใครอยากไปเกาะเขตร้อนสวยๆ

76
00:03:40,595 --> 00:03:43,848
แล้วใครอยากไปเห็นปราสาทราชวัง

77
00:03:43,932 --> 00:03:45,266
บิลลี่ ลูกโหวตสองครั้งนะ

78
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
มันสนุกนี่ครับ

79
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
บิลลี่ นายอยากใช้เวลาสองสัปดาห์
ในปราสาทจริงๆ เหรอ

80
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
นายเคยไปสักที่บ้างมั้ย

81
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
นั่นสินะ เดี๋ยวมา

82
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
หนูรู้จักบิลลี่ เขาต้องชอบปราสาทแน่

83
00:04:01,699 --> 00:04:02,825
ปราสาทไม่เห็นจะมีอะไร

84
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
ดูเหมือนเราได้ไปชายหาดเพิ่มอีกเสียง

85
00:04:07,664 --> 00:04:10,124
งั้นเท่ากัน สามต่อสาม เอายังไงล่ะ

86
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
ผมมีวิธีเป็นโหลในการแก้ปัญหานี้

87
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
ไม่เอาระเบิดหรือสัตว์ป่านะ แม็กซ์

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
ผมมีวิธีหนึ่งที่จะแก้ปัญหานี้

89
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
ที่อยู่ในมือผมคือสิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุด

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,222
ทันเดอร์บอล

91
00:04:24,305 --> 00:04:26,849
ทันเดอร์บอล

92
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
ผมสร้างมันเพื่อละลายยอดน้ำแข็งขั้วโลก

93
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
แต่เมื่อไม่มีพลูโตเนียม

94
00:04:31,562 --> 00:04:33,815
มันก็เป็นเกมเด็กสนุกๆ
ซึ่งจะตัดสินผลเสมอของเรา

95
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
ตัดสินผลเสมอ

96
00:04:38,319 --> 00:04:41,155
ขอถามหน่อย ทำไมบิลลี่แต่งตัวเหมือนแมวล่ะ

97
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
เพราะนอร่าบอกว่าเราแต่งตัวเหมือนแมวไง

98
00:04:45,034 --> 00:04:47,370
บางครั้งมันก็ง่ายเกินไป

99
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
งั้นพูดต่อเลย แม็กซ์

100
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
อธิบายเกมที่นายอาจลวงให้เข้าทางนายหน่อยซิ

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
ทำไมเธอถึงเชื่อใจฉันยากนัก

102
00:04:55,795 --> 00:04:58,923
เพราะไม่มีวันไหนที่นายไม่แปะป้าย
"เตะฉันสิ" บนหลังคนอื่นน่ะสิ

103
00:05:04,846 --> 00:05:06,180
มุกอมตะ

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
ผมสัญญาว่าทันเดอร์บอลไม่มีกลลวง

105
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
เราแค่พยายามแย่งบอลกัน
แล้วบอลอยู่ที่ใครตอนหมดเวลาก็ชนะไป

106
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
เราใช้พลังได้มั้ย

107
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
ไม่ว่าวิธีไหนก็ตาม โอเคมั้ย พร้อมหรือยัง

108
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
พร้อม ครั้งสุดท้ายแล้ว

109
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
เอาล่ะ ทุกคน

110
00:05:23,823 --> 00:05:28,119
ก่อนอื่น ทุกคนคงเห็นด้วยว่า
ฉันดูดีมากในเสื้อลายทาง

111
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
นายดูดีมาก

112
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
ขอบคุณ บาร์บาร่า

113
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
เธอเองก็ดูดีไม่เลวนะ

114
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
เอาล่ะ ฟังสัญญาณ

115
00:05:40,089 --> 00:05:41,466
เตรียมตัว

116
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
เริ่มได้

117
00:05:43,676 --> 00:05:44,594
บิลลี่ไปล่ะ

118
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
บิลลี่เจ็บ

119
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
นายหมายถึงเหมียวใช่มั้ย

120
00:05:56,564 --> 00:05:57,523
มาหาแม็กซี่ดีกว่า

121
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
ไฟดับ แม็กซี่

122
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
เราปลูกกระบองเพชรตั้งแต่เมื่อไหร่

123
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
ฟีบี้ รับนะ

124
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
ได้แล้ว

125
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
ไม่นานหรอกค่ะ พ่อ

126
00:06:13,956 --> 00:06:14,916
พ่อ ขาของหนู

127
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
ลูกรัก พ่อขอโทษ เป็นอะไรมั้ย

128
00:06:19,462 --> 00:06:20,338
ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้ว

129
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
เราชนะ เราจะไปปราสาทกัน

130
00:06:24,967 --> 00:06:28,304
อะไรเนี่ย ลูกหลอกพ่อ ลูกใช้แผนให้พ่อโอ๋

131
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
ใช่ เธอโกง

132
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
ไม่เอาน่า นายโกรธเพราะนายนึกไม่ถึง

133
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
ใช่ แต่เธอไม่ได้… ฉัน…

134
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
โคลอสโซ่ พูดอะไรบ้างสิ

135
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
เธอใช้ความรักของพ่อมาเล่นงานเขา ตลกชะมัด

136
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
และนายพูดว่า "ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด"

137
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

138
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

139
00:06:46,572 --> 00:06:48,449
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

141
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

142
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

143
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
ดูปราสาทหลังนี้ในเยอรมนีสิคะ

144
00:06:57,416 --> 00:07:00,545
มีสะพานชักที่ยังใช้งานกับคูน้ำจริงด้วย

145
00:07:00,628 --> 00:07:04,340
และเรายังได้ใช้มือหยิบของกิน
กับนอนบนแผ่นหินด้วย

146
00:07:04,924 --> 00:07:06,175
เหมือนคุกเลย

147
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
ใช่ แถมคุกยุโรปก็ไม่สนุกเลย

148
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
ผมได้ยินมาน่ะครับ

149
00:07:14,517 --> 00:07:16,644
ก็ได้ เราอาจจะไปปราสาทนี้กัน

150
00:07:17,812 --> 00:07:21,274
เราจะได้แต่งเป็นชาวบ้านและเก็บมันฝรั่งเอง

151
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
ทำไมพวกแม่ถึงวางแผนทริป
ที่เรายังไม่ชนะมาให้แม่ล่ะ

152
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
ขอโทษนะจ๊ะ

153
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
ลูกยังไม่ชนะมาให้เรางั้นเหรอ

154
00:07:28,906 --> 00:07:31,909
ใช่ เราไม่ต้องให้นายช่วยเพื่อชนะหรอก
ฉันว่าเราพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

155
00:07:31,993 --> 00:07:35,746
ใช่สิ พิสูจน์ว่าเธอโกงไง "พ่อคะ ช่วยหนูด้วย"

156
00:07:37,832 --> 00:07:42,962
เพราะผมรักลูกสาว
ผมจึงต้องไปดูท่านดยุกอะไรก็ไม่รู้อาบน้ำ

157
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
ถ้าคุณจะเอาแต่บ่น ก็ไม่ต้องไปกับเรา

158
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
ใช่ หรือจะให้ดีก็อย่ามาร่วมทีมเรา

159
00:07:49,677 --> 00:07:52,472
ไม่ เธอจะเขี่ยเราออกจากทีมมันฝรั่งเหรอ

160
00:07:53,639 --> 00:07:55,933
- ขอให้โชคดีมีชัยโดยไม่มีเรานะ
- แฮงก์

161
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
คุณไม่รู้จักโตเลย

162
00:07:57,810 --> 00:07:59,020
ผมรู้ว่าคุณไม่โต แต่ผมเป็นใคร

163
00:08:01,105 --> 00:08:02,148
พูดถูกใจ แฮงโก้

164
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
ไปก่อนที่พวกเขาจะโต้คืนได้เถอะ

165
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
(แรปเตอร์ส สู้ๆ
โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

166
00:08:10,198 --> 00:08:11,407
(แรปเตอร์สการกีฬา)

167
00:08:15,286 --> 00:08:19,332
- หนูรู้สึกไม่ดีที่พวกหนุ่มๆ จะพลาดวันสนุกๆ
- ใช่ ลูกพูดถูก

168
00:08:19,415 --> 00:08:21,375
เราควรจะส่งรูปไปเย้ยพวกเขานะ

169
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
ทุกคนพูด "สะพานชัก" นะ

170
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
- สะพานชัก
- สะพานชัก

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
เร็วเข้า ไปลงชื่อกันเถอะ

172
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
สวัสดีค่ะ ทีมทันเดอร์แมนมารายงานตัวค่ะ

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
ทันเดอร์แมน รายงานตัวไปแล้วค่ะ

174
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
อะไรนะคะ เราเพิ่งมาเอง

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
งั้นที่ถ่ายเซลฟี่ครอบครัวกันอยู่ตรงนั้นเป็นใครคะ

176
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
พูด "มะพร้าว" นะ

177
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
- มะพร้าว
- มะพร้าว

178
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
พวกนายมาทำอะไรที่นี่

179
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
มาแข่งเอารางวัลไปชายหาด

180
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
ไม่ต้องห่วง เราลงชื่อพวกเธอแล้ว

181
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
ดูที่ตัว "ส." ตัวแทนอันดับสองสิ

182
00:08:48,528 --> 00:08:49,820
ตลกมาก แม็กซ์

183
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
เจอแล้วค่ะ ตัวแทนอันดับสอง

184
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
นอร่า บาร์บและขี้แพ้ตลอดกาล

185
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
เดาสิว่าเธอเป็นใคร

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,460
คุณจะแข่งกับพวกเรางั้นเหรอ

187
00:09:04,544 --> 00:09:05,461
นายทำไม่ได้นะ

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
เธอจะไปสนอะไร เธอไล่เราออกจากทีมแล้ว

189
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
แต่จะว่าไปแล้ว

190
00:09:08,756 --> 00:09:13,344
พอเราชนะ
พวกคุณจะไปทะเลแคริบเบียนกับเราก็ได้

191
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
- พ่อ ผมนึกว่าเราจะไปฮาวายกันซะอีก
- ค่อยมาตัดสินกันทีหลัง

192
00:09:17,306 --> 00:09:21,310
ไม่ พอเราชนะ คุณจะไปดูปราสาทกับเราก็ได้

193
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
เราซื้อชุดตัวตลกมาให้คุณแล้วด้วย

194
00:09:24,564 --> 00:09:26,899
คุณคงไม่ให้ผมใส่ชุดวิบวับหรอกนะ

195
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

196
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
เป๊ะเลย บาร์บ

197
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
เราจะไปพักผ่อนแบบครอบครัวได้ไง
ถ้าเราแตกคอกัน

198
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
ฉันไม่รู้

199
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
แต่คำถามคือทำไมนายไม่ใส่ชุดลูกหมาของนายล่ะ

200
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
เราควรจะใส่ชุดลูกหมางั้นเหรอ

201
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
วันนี้ขอให้โชคดีนะ สาวๆ

202
00:09:44,959 --> 00:09:47,920
- เพราะเราจะร้อนแรงดั่งไฟ
- ไฟ

203
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
ใช่ ถูกต้อง มันกลับมาแล้ว

204
00:09:54,218 --> 00:09:56,178
(โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์
กีฬาครอบครัวสุขสันต์)

205
00:09:58,014 --> 00:10:00,057
วันนี้ฉันจะบดขยี้นายแน่

206
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
ไม่ได้หรอก เพราะเธอละเอียดไปแล้ว

207
00:10:03,019 --> 00:10:03,978
นี่ เธอกินเยลลี่รูปปลามั้ย

208
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
ขอบใจมาก

209
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
ขอต้อนรับทุกครอบครัวครับ

210
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
ผมครูใหญ่แบรดฟอร์ด

211
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
และขอบคุณมากสำหรับเงินค่าแรกเข้า

212
00:10:10,443 --> 00:10:13,487
ในที่สุดออฟฟิศผมได้รับการพัฒนาแล้ว
มันจำเป็นจริงๆ นะ

213
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
ผมพูดว่าออฟฟิศของผมไปใช่มั้ย

214
00:10:16,616 --> 00:10:18,075
ผมหมายถึงห้องสมุดน่ะ

215
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
ยืดเส้นยืดสายก่อนเริ่มมั้ยคะ แฮงก์

216
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
ไม่จำเป็น ที่รัก

217
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
ผมก้มหยิบเหรียญที่ลานจอดรถมาแล้ว

218
00:10:26,667 --> 00:10:28,085
ชนะแน่ๆ

219
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
ตายจริง

220
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
ดูเหมือนว่าเราจะแทรกกลาง
ระหว่างครอบครัวนี้ซะแล้ว

221
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
- ขอโทษนะ เพื่อน
- คุณไม่ต้องขยับก็ได้ค่ะ

222
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
เราแยกกันเป็นสองทีมแล้ว

223
00:10:38,971 --> 00:10:42,475
สองทีม สนุกสองเด้งไปเลย

224
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
ผมพอล ปีเตอร์สันครับ

225
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
นี่คือคู่ชีวิตที่น่ารักของผม พอลลี่

226
00:10:46,270 --> 00:10:48,898
พอลและพอลลี่ไงคะ น่ารักออก

227
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
และนี่คือลูกชายของเรา พีทีย์

228
00:10:50,691 --> 00:10:54,904
หรือคุณจะเรียกเราว่าแก๊งสามพีก็ได้ค่ะ

229
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
- เราได้ไปทะเลแน่
- เราได้ไปดูปราสาทแน่

230
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
วันนี้จะมีการแข่งขันทั้งหมด 15 รายการ

231
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
อะไรนะ 15 รายการงั้นเหรอ

232
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
รู้มั้ย ไม่ต้องอาย ถ้าจะยอมแพ้ตอนนี้หรอก

233
00:11:12,129 --> 00:11:14,298
ไม่ต้องอายเหมือนกัน
ที่จะวิ่งวนไปรอบๆ เหมือนหมา

234
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
พยายามแกะป้าย "เตะฉันสิ" ออกจากหลังน่ะ

235
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
เดี๋ยว อะไรนะ

236
00:11:21,138 --> 00:11:22,014
ฉันขอถอนคำพูด

237
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
น่าอายนิดหน่อย

238
00:11:24,767 --> 00:11:27,853
และสามครอบครัวสุดท้าย
ที่ได้คะแนนมากที่สุดในวันนี้

239
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
จะมาแข่งวิบากตัดสินกันในวันพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้เหรอ

240
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
ไม่เอาน่า

241
00:11:36,153 --> 00:11:37,113
(ซูโม่ล้มตึง)

242
00:11:37,196 --> 00:11:39,156
กติกาเกมนี้ง่ายมาก

243
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
นักมวยปล้ำที่อยู่ในวงคนสุดท้ายชนะไป

244
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
มีคำถามมั้ย

245
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
ไม่มีเหรอ เยี่ยม

246
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
สวัสดี ฉันบิลลี่ นักสู้มาร์ชเมลโลว์

247
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
โจมตี

248
00:11:54,046 --> 00:11:55,923
เจ๊ใหญ่มาแล้ว

249
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
จัดการเขาซะ

250
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
บาร์บ นั่นลูกของเรานะ

251
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
เอาชนะให้ได้นะ บิลลี่ ไม่งั้นไม่ต้องเข้าบ้าน

252
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
เสมอกัน

253
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
เดี๋ยวครับ ห้ามช่วย

254
00:12:29,373 --> 00:12:31,417
ดูสิ… โอเค เอาตัวพวกเขาออกไป

255
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
(หม่ำให้เกลี้ยง)

256
00:12:38,340 --> 00:12:41,552
ขอให้เอาชนะผมได้ในการแข่งกินนะ บาร์บ

257
00:12:41,635 --> 00:12:44,263
จำร้านบุฟเฟต์กุ้งที่เมโทรเบิร์กได้มั้ย

258
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
ร้านนั้นเจ๊งไปแล้ว

259
00:12:45,806 --> 00:12:46,974
ใช่แล้ว

260
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
คุณแม่และคุณพ่อทั้งหลาย

261
00:12:50,186 --> 00:12:55,649
พวกคุณต้องกินแมลงเคลือบช็อกโกแลตให้หมดจาน

262
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องกินแมลงนี่เลย

263
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
ลูกตามันกรอบจริงๆ

264
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
แมลงเต่าเหม็น

265
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
รสชาติเหมือนชีสเน่ากรอบๆ

266
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
- คุณรู้ใช่มั้ยครับว่าเราเริ่มแล้ว
- ถอยไปเลย แบรดฟอร์ด

267
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
โอเคนะ แฮงก์

268
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
นายทำได้

269
00:13:29,266 --> 00:13:31,101
ไม่ ฉันทำไม่ได้

270
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
หมดแล้ว

271
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
ผู้ชนะ

272
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
ค่อยยังชั่ว

273
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
ฉันว่ามีขาติดร่องฟันฉันนะ

274
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
ไม่ดีขึ้นเลยๆ

275
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
(ปาบอลอัด)

276
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
ปาบอลอัด กฎน่าเบื่อมาก

277
00:14:04,510 --> 00:14:05,469
สวัสดีครับ

278
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
ฟีบส์ เดี๋ยวก่อน

279
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย

280
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
พวกเธอชนะเกมทันเดอร์บอลใสสะอาด

281
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
แล้วเราก็เป็นขี้แพ้ชวนตีสุดๆ

282
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
ฉันไม่เชื่อหรอกย่ะ

283
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
ไม่เชื่อฉันเหรอ

284
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
รับบอลไปสิ

285
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
ด้วยวิธีไหนก็ได้ไง

286
00:14:28,075 --> 00:14:29,159
ผู้ชนะ

287
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

288
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

289
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

290
00:14:34,832 --> 00:14:36,625
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด

291
00:14:39,795 --> 00:14:42,923
วันแรกเราเสมอกันและพรุ่งนี้ยังมีรอบสุดท้าย

292
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
แต่คืนนี้เราจะไม่แข่งกัน

293
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
เรามากินข้าวร่วมกันแบบครอบครัว

294
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
ใครพร้อมกินสปาเกตตีไฟฟ้าชื่อดังของแม่บ้าง

295
00:14:54,184 --> 00:14:57,313
อย่าลืมทันเดอร์ซอสสูตรพิเศษของผมล่ะ

296
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
เอาล่ะ แม่อยากให้เราสองคนจัดโต๊ะ

297
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
- แข่งจัดโต๊ะกันมั้ยล่ะ
- ได้เลย

298
00:15:12,202 --> 00:15:14,788
เรียบร้อย ผู้ชนะมื้อเย็นสปาเกตตี

299
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
ต้องงี้สิ ลูกพ่อ

300
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
แฮงก์ คุณก็รู้ว่าแม็กซ์ชนะเพราะว่าเขาใช้พลัง

301
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
เป็นวิธีเดียวที่เขาเอาชนะมาได้

302
00:15:22,004 --> 00:15:25,215
เหมือนกับตัวแทนอันดับสองที่มีแต่ข้อแก้ตัวไงล่ะ

303
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
เหมือนกับแก้ตัวกับหนุ่มๆ เลย

304
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
เอาอย่างนี้ใช่มั้ย ได้

305
00:15:31,096 --> 00:15:32,765
ต้มเส้นสปาเกตตีกันเองแล้วกัน

306
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
กินเส้นแห้งๆ ที่ไม่มีทันเดอร์ซอสให้อร่อยแล้วกัน

307
00:15:38,354 --> 00:15:39,271
มื้อเย็นเสร็จหรือยังครับ

308
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
หยิบหลอดมา

309
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
เราจะเอาซอสไปที่โรงจอดรถ

310
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
- ก็ได้ ไม่เห็นจะต้องง้อซอสของพ่อเลย
- ถูกต้อง

311
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
เส้นของเราอร่อยอยู่แล้ว

312
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
- ไม่ร้อนเหรอคะ
- ที่สุด

313
00:15:56,747 --> 00:16:00,125
หนูจะไปเล่นก่อนกินสปาเกตตีนะ

314
00:16:00,209 --> 00:16:03,212
เดี๋ยวๆๆๆๆ หยุดเลย ยายฮังเกอร์เกมส์

315
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
เธอจะเอาขนมปังนั่นไปไหน

316
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
ฉันเอาขนมปังกระเทียมให้บิลลี่ตลอด

317
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
ฉันไม่อยากบอกพี่

318
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
รู้มั้ยคะ เพราะพี่ไม่ชอบพวกผู้ชาย

319
00:16:11,595 --> 00:16:14,473
ลูกรัก เราไม่ได้เกลียดพวกเขา

320
00:16:14,974 --> 00:16:17,851
พวกเขากำลังซดมื้อเย็นอยู่ในโรงจอดรถนะคะ

321
00:16:19,561 --> 00:16:20,562
เอาขนมปังไปให้พวกเขาเถอะ

322
00:16:24,274 --> 00:16:26,026
หนูว่าเราได้บทเรียนแล้วล่ะค่ะ

323
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
การแข่งขันครั้งนี้
เป็นการเอารางวัลวันหยุดครอบครัว

324
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
ไม่ใช่ทำให้ครอบครัวแตกแยก

325
00:16:30,823 --> 00:16:36,036
ใช่ แม่ไม่รู้ว่าการแข่งขันสำคัญกว่า
การไปพักผ่อนตั้งแต่เมื่อไหร่

326
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
และแม่ก็ไม่อยากไปไหนโดยไม่มีฮังกี้แฮงก์ทั้งนั้น

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
แม่คิดเหมือนที่หนูคิดมั้ยคะ

328
00:16:41,625 --> 00:16:44,420
ว่าแม่ไม่น่าบอกลูกเลย
ว่าแม่เรียกพ่อของลูกว่าฮังกี้แฮงก์เหรอ

329
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
ใช่ค่ะ แต่…

330
00:16:47,214 --> 00:16:49,800
เราควรปล่อยให้พวกผู้ชายชนะในวันพรุ่งนี้

331
00:16:49,883 --> 00:16:53,303
แล้วเราจะได้ไปเที่ยววันหยุดครอบครัว
อย่างมีความสุขอย่างที่ควรจะเป็น

332
00:16:53,387 --> 00:16:56,890
ลูกพูดถูก
แม่ไม่สนว่าเราจะไปชายหาดหรือปราสาท

333
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

334
00:16:58,809 --> 00:17:03,188
และแม่จะได้กอดทันเดอร์แบร์ของแม่

335
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
ลูกอยากให้แม่หยุดใช่มั้ยล่ะ

336
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
ขอร้องล่ะค่ะ

337
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
(แรปเตอร์ส สู้ๆ
โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

338
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
(แข่งวิบาก)

339
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
ขอต้อนรับสู่รอบแข่งวิบากครับ

340
00:17:15,200 --> 00:17:18,787
ซึ่งเรามีสามครอบครัวที่จะแข่งชิงที่พักผ่อนฟรีไป

341
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
เพราะพวกเขายอมขายหน้า
เพื่อประหยัดเงินไม่กี่เหรียญไว้

342
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
แม็กซ์ นายมีอะไรติดผมน่ะ ฉันเอาออกให้

343
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
ชิ้นส่วนขี้แพ้ไงล่ะ

344
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
ไหนว่าจะให้พวกเขาชนะไง

345
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
จะให้พวกเขารู้ไม่ได้ ต้องให้เนียนหน่อย

346
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
ใช่ ลูกพูดถูกๆ

347
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
คุณแพ้แน่ แฮงก์

348
00:17:41,018 --> 00:17:45,105
เราจะขยี้คุณให้สิ้นซากจมดินไปเลย

349
00:17:45,189 --> 00:17:46,815
โอเคค่ะ แม่ หนูว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

350
00:17:47,816 --> 00:17:48,734
ตาหนูๆ

351
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
บิลลี่มีเพื่อนในจินตนาการค่ะ

352
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
ฉันเปล่านะ

353
00:17:52,654 --> 00:17:55,491
ฉันขอโทษ วอลเตอร์ เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันนะ

354
00:17:56,658 --> 00:17:58,452
เพราะทีมสองอันดับแรกเสมอกัน

355
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
พวกเขาจึงจะเริ่มพร้อมกัน

356
00:18:00,245 --> 00:18:02,539
ทีมปีเตอร์สันจะเริ่มอีก 15 วินาทีถัดไป

357
00:18:02,623 --> 00:18:06,418
นั่นเป็น 15 วินาทีพิเศษที่ได้กอดครอบครัว

358
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
ทุกทีม พร้อมหรือยัง

359
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
- พร้อม
- พร้อม

360
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
ไปเลยๆๆ

361
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
ช้าๆ หน่อย สาวๆ อย่านำหน้าไปไกลนัก

362
00:18:18,555 --> 00:18:19,723
พ่อติด

363
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
มันเป็นไปได้ไงครับ

364
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
มันคือเกมวิบากนะ ก็ต้องเป็นแบบนี้สิ

365
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
การยอมแพ้ยากกว่าที่เราคิดไว้นะ

366
00:18:28,148 --> 00:18:30,025
ไปต่อเถอะ เราทำแบบโจ่งแจ้งไม่ได้

367
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
มานี่ นอร่า เราจะโยนลูกข้ามไป

368
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
อะไรนะคะ

369
00:18:39,201 --> 00:18:40,369
หนูกำลังข้ามไป

370
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
ในที่สุดก็ง่ายๆ สักที

371
00:18:46,667 --> 00:18:48,043
- เร็วเข้าครับ
- เร็วเข้า พ่อ

372
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
ได้เวลาแพ้เพื่อทีมแล้ว

373
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
มาเลยๆๆๆๆ

374
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
นั่นสำหรับที่ขโมยสุดสัปดาห์ของฉันไป พวก…

375
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
แล้วเจอกันนะ สาวๆ

376
00:19:19,616 --> 00:19:21,076
- ไปกันเถอะ
- ไปเร็วๆๆ

377
00:19:23,328 --> 00:19:24,580
ไปเร็วๆๆ

378
00:19:27,291 --> 00:19:29,334
เร็วเข้า ทุกคน เกือบแล้ว เอาชนะให้ได้นะ

379
00:19:29,418 --> 00:19:31,920
เอาล่ะ หนุ่มๆ ได้เวลายอมแพ้แล้ว

380
00:19:37,342 --> 00:19:39,052
ไม่ เราโดนพันกันยุ่งเลย

381
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
มันเป็นไปได้ยังไง

382
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
เราจะชนะได้ยังไงเนี่ย

383
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
พวกพ่อทำอะไรกันคะ

384
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
เราพันกันอยู่ ดูเหมือนพวกเธอจะชนะนะ

385
00:19:48,770 --> 00:19:50,147
ไม่ๆ พวกนายต้องชนะต่างหาก

386
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
ต้องชนะเหรอ

387
00:19:51,356 --> 00:19:53,901
เธอหมายความว่าพวกคุณจะชนะ

388
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
เพราะเราเกิดสะดุดขึ้นมา

389
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
เดี๋ยวนะ

390
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
พวกแม่จะปล่อยให้พวกเราชนะงั้นเหรอ

391
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
พ่อ ผมนึกว่าเราจะให้พวกเขาชนะซะอีก

392
00:20:03,785 --> 00:20:04,912
นายอยากให้เราชนะเหรอ

393
00:20:04,995 --> 00:20:07,956
พวกเขาต่างหาก ฉันอยากชนะ
และส่งโปสการ์ดจากชายหาดไปให้

394
00:20:08,582 --> 00:20:12,169
เราน่าจะเป็นทีมเดียวกันมาตลอด
เราคือครอบครัว

395
00:20:12,252 --> 00:20:14,838
เราก็คิดอย่างนั้น เราขอโทษค่ะ

396
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
เราก็เหมือนกัน

397
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
อีกอย่าง ผมไม่อยากไปเที่ยวที่ไหน
โดยไม่มีบาร์บี้บูของผมเลย

398
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
มานี่ ทันเดอร์แมน กอดกันหน่อย

399
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
รู้อะไรมั้ย

400
00:20:27,392 --> 00:20:29,311
เราควรชนะการแข่งนี้กันเป็นครอบครัว

401
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
ทะเลหรือปราสาทก็ไม่สำคัญหรอก
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

402
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
- ถูกต้อง
- แน่นอนที่สุด

403
00:20:33,232 --> 00:20:35,901
โอเค ยอดเลย
เราทั้งหมดรักกัน ดูข้างหลังสิครับ

404
00:20:36,610 --> 00:20:40,364
ผมสัมผัสถึงลมอาร์กติก
จากเรือสำราญอะแลสกาแล้ว

405
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
วิ่ง

406
00:20:41,907 --> 00:20:42,991
ไม่มีเวลาแล้ว

407
00:20:44,076 --> 00:20:44,952
ลอยไป ลูก

408
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
และเราได้ผู้ชนะแล้ว

409
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
ไม่แน่ใจว่าถูกต้อง ไม่เห็นจะสน

410
00:21:04,263 --> 00:21:06,598
ใช่เลย หนุ่มๆ ชนะ

411
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
ชายหาด เรามาแล้ว

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
- ชายหาด
- ชายหาด

413
00:21:11,603 --> 00:21:14,314
เดี๋ยวก่อน แม็กซ์
เราน่าจะตัดสินกันเป็นครอบครัวนะ

414
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
ฉันว่าฉันตัดสินแล้วนะ เราจะไปชายหาดกัน

415
00:21:17,734 --> 00:21:18,652
ไม่ต้องห่วง ฟีบี้

416
00:21:18,735 --> 00:21:21,613
เราจะฝังแม็กซ์ในทราย
แล้วเอาปูมาเกาะหน้าเขา

417
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
ชายหาด เรามาแล้ว

418
00:21:23,991 --> 00:21:26,034
ไปชายหาดกัน

419
00:21:26,576 --> 00:21:28,370
ก็นะ ถ้าเราไม่ชนะ

420
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
อย่างน้อยครอบครัวน่ารักๆ นั่นก็ชนะ

421
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
พอเถอะ พอล

422
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
ชายหาดนี่ผ่อนคลายจริงๆ

423
00:21:42,467 --> 00:21:45,262
ใช่ ตอนนี้ปูก็ออกจากหน้าฉันไปแล้ว

424
00:21:45,345 --> 00:21:50,017
- นี่ๆๆๆ ก่อนเราจะไป มาถ่ายรูปครอบครัวก่อน
- ดีค่ะ

425
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
ที่จริงแล้วหนูชอบชายหาดนะคะ

426
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
วิวดีจัง

427
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
ใบหน้าน่ารัก แก้มบุ๋มๆ ทั้งหลาย

428
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
- ไปปราสาทไม่ทันแล้วใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

429
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
ทุกคนพูดคำว่า "มะพร้าว" ซิ

430
00:22:02,112 --> 00:22:03,155
- มะพร้าว
- มะพร้าว

431
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์