หัวใจของเกมต่อไม้คือการมีสมาธิ
เอาล่ะ ทุกคน
อย่าส่งเสียงขณะที่พ่อ…
แม่คะ พ่อคะ
เราเล่นเกมต่อไม้อยู่
พ่อพูดตลอดว่าไม่เคยได้พักจริงๆ ใช่มั้ย
และสมัยที่เมโทรเบิร์ก พ่อไม่เคยได้หยุดเพราะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
และพ่อไม่มีปัญญาได้ไป เพราะความชอบของถูกของพ่อ
ก็จริง พ่อใช้คานเพดานเหลือๆ ที่เจอมาทำเกมนี้
แต่ตอนนี้พ่อก็เกษียณแล้ว
มันอาจจะถึงเวลาที่เราจะไปเที่ยวกัน
มันคงจะดีที่ได้ไปเที่ยวกันเป็นครอบครัว
สนุกด้วยกัน สร้างความทรงจำน่าจดจำ
ไม่รู้สิ "ความทรงจำน่าจดจำ" ฟังดูแพง
ถ้าผมบอกพ่อว่ามีวิธีที่ไม่ต้องเสียเงินล่ะ
- เราจะขี่นกยักษ์ไปเหรอ - ไม่ใช่
เราแข่งเอารางวัลไปเที่ยวได้น่ะ
ไปสวนสัตว์นกยักษ์เหรอ
ไม่มีนกยักษ์อะไรทั้งนั้น
มันเป็นการระดมทุนของโรงเรียน ครอบครัวมาแข่งขันกันในเกมต่างๆ
มันคือการแข่งครอบครัวลิมปิกส์
และใครก็ตามที่ชนะ จะได้รางวัลไปเที่ยวที่ไหนก็ได้ในโลก นี่ครับ
ดูนี่ครับ
ครอบครัวนั้นดูมีความสุขจัง
คิดดูสิครับ แม่
นั่นอาจจะเป็นรูปถ่ายเที่ยวพักผ่อน ของครอบครัวเราก็ได้
นี่ ทำไมผู้ชายคนนั้นใส่ถุงเท้ากับรองเท้าแตะ
เพราะคนนั้นอายุสามขวบไง
ฟังนะครับ ทีมซูเปอร์ฮีโร่เอาชนะได้ง่ายๆ เลย
เราจะไม่โกงและใช้พลังพิเศษของนาย แม็กซ์
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ถ้าเราไม่แพ้
คุณว่าไงคะ แฮงก์
นะคะ พ่อ มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ
เราไม่เคยไปเที่ยวไหนเลย
เอาล่ะ พ่อว่า…
เอาตามนั้น ทีม
- ทันเดอร์แมนสู้ๆ - ทันเดอร์แมนสู้ๆ
คานเพดานเหลือๆ เหรอคะ
- ผมจะเอาไปใส่ที่เดิมนะ - ดีค่ะ
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป
พยายามจะทำตัวปกติ
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป
วิ่งได้ดีมาก ทุกคน
ผมไม่เคยวิ่งช้าขนาดนั้นมาก่อนเลยในชีวิต
พ่อกับแม่ใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง
ลูกต้องฝึกวิ่งให้ช้าเหมือนคนปกติ
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็นในฮิดเดนวิลล์
คนปกติ
เริ่มกันตอนนี้เลย
ชินกับชีวิตเฉื่อยๆ ซะ บิลลี่
เดี๋ยวเราจะได้ไปอาบแดดที่ชายหาดกัน
ที่จริง ฉันคิดว่าเราน่าจะใช้วันหยุด ไปเที่ยวดูปราสาทใหญ่ๆ ของยุโรป
ไม่มีทาง
วันหยุดควรจะสนุก ไม่ใช่การเรียนรู้
ฉันไม่อยากไปชายหาดนี่
แมงกะพรุนมันน่ากลัว
ไม่ต้องบอกก็รู้
มันเป็นเยลลี่หรือว่าเป็นปลาล่ะ เลือกสักอย่างสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับฟีบี้และนอร่าในเรื่องนี้นะ
การสำรวจปราสาททั้งครอบครัว สนุกแน่
แน่นอน
- ถ้าคุณคือลอร์ดและเลดี้แสนน่าเบื่อ - มุกนี้เจ๋งมาก แฮงก์
ถ้าตกลงกันไม่ได้ เราคงต้องโหวตกัน
ใครอยากไปเกาะเขตร้อนสวยๆ
แล้วใครอยากไปเห็นปราสาทราชวัง
บิลลี่ ลูกโหวตสองครั้งนะ
มันสนุกนี่ครับ
บิลลี่ นายอยากใช้เวลาสองสัปดาห์ ในปราสาทจริงๆ เหรอ
นายเคยไปสักที่บ้างมั้ย
นั่นสินะ เดี๋ยวมา
หนูรู้จักบิลลี่ เขาต้องชอบปราสาทแน่
ปราสาทไม่เห็นจะมีอะไร
ดูเหมือนเราได้ไปชายหาดเพิ่มอีกเสียง
งั้นเท่ากัน สามต่อสาม เอายังไงล่ะ
ผมมีวิธีเป็นโหลในการแก้ปัญหานี้
ไม่เอาระเบิดหรือสัตว์ป่านะ แม็กซ์
ผมมีวิธีหนึ่งที่จะแก้ปัญหานี้
ที่อยู่ในมือผมคือสิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุด
ทันเดอร์บอล
ผมสร้างมันเพื่อละลายยอดน้ำแข็งขั้วโลก
แต่เมื่อไม่มีพลูโตเนียม
มันก็เป็นเกมเด็กสนุกๆ ซึ่งจะตัดสินผลเสมอของเรา
ตัดสินผลเสมอ
ขอถามหน่อย ทำไมบิลลี่แต่งตัวเหมือนแมวล่ะ
เพราะนอร่าบอกว่าเราแต่งตัวเหมือนแมวไง
บางครั้งมันก็ง่ายเกินไป
งั้นพูดต่อเลย แม็กซ์
อธิบายเกมที่นายอาจลวงให้เข้าทางนายหน่อยซิ
ทำไมเธอถึงเชื่อใจฉันยากนัก
เพราะไม่มีวันไหนที่นายไม่แปะป้าย "เตะฉันสิ" บนหลังคนอื่นน่ะสิ
มุกอมตะ
ผมสัญญาว่าทันเดอร์บอลไม่มีกลลวง
เราแค่พยายามแย่งบอลกัน แล้วบอลอยู่ที่ใครตอนหมดเวลาก็ชนะไป
เราใช้พลังได้มั้ย
ไม่ว่าวิธีไหนก็ตาม โอเคมั้ย พร้อมหรือยัง
พร้อม ครั้งสุดท้ายแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน
ก่อนอื่น ทุกคนคงเห็นด้วยว่า ฉันดูดีมากในเสื้อลายทาง
นายดูดีมาก
ขอบคุณ บาร์บาร่า
เธอเองก็ดูดีไม่เลวนะ
เอาล่ะ ฟังสัญญาณ
เตรียมตัว
เริ่มได้
บิลลี่ไปล่ะ
บิลลี่เจ็บ
นายหมายถึงเหมียวใช่มั้ย
มาหาแม็กซี่ดีกว่า
ไฟดับ แม็กซี่
เราปลูกกระบองเพชรตั้งแต่เมื่อไหร่
ฟีบี้ รับนะ
ได้แล้ว
ไม่นานหรอกค่ะ พ่อ
พ่อ ขาของหนู
ลูกรัก พ่อขอโทษ เป็นอะไรมั้ย
ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้ว
เราชนะ เราจะไปปราสาทกัน
อะไรเนี่ย ลูกหลอกพ่อ ลูกใช้แผนให้พ่อโอ๋
ใช่ เธอโกง
ไม่เอาน่า นายโกรธเพราะนายนึกไม่ถึง
ใช่ แต่เธอไม่ได้… ฉัน…
โคลอสโซ่ พูดอะไรบ้างสิ
เธอใช้ความรักของพ่อมาเล่นงานเขา ตลกชะมัด
และนายพูดว่า "ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด"
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด
ดูปราสาทหลังนี้ในเยอรมนีสิคะ
มีสะพานชักที่ยังใช้งานกับคูน้ำจริงด้วย
และเรายังได้ใช้มือหยิบของกิน กับนอนบนแผ่นหินด้วย
เหมือนคุกเลย
ใช่ แถมคุกยุโรปก็ไม่สนุกเลย
ผมได้ยินมาน่ะครับ
ก็ได้ เราอาจจะไปปราสาทนี้กัน
เราจะได้แต่งเป็นชาวบ้านและเก็บมันฝรั่งเอง
ทำไมพวกแม่ถึงวางแผนทริป ที่เรายังไม่ชนะมาให้แม่ล่ะ
ขอโทษนะจ๊ะ
ลูกยังไม่ชนะมาให้เรางั้นเหรอ
ใช่ เราไม่ต้องให้นายช่วยเพื่อชนะหรอก ฉันว่าเราพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ใช่สิ พิสูจน์ว่าเธอโกงไง "พ่อคะ ช่วยหนูด้วย"
เพราะผมรักลูกสาว ผมจึงต้องไปดูท่านดยุกอะไรก็ไม่รู้อาบน้ำ
ถ้าคุณจะเอาแต่บ่น ก็ไม่ต้องไปกับเรา
ใช่ หรือจะให้ดีก็อย่ามาร่วมทีมเรา
ไม่ เธอจะเขี่ยเราออกจากทีมมันฝรั่งเหรอ
- ขอให้โชคดีมีชัยโดยไม่มีเรานะ - แฮงก์
คุณไม่รู้จักโตเลย
ผมรู้ว่าคุณไม่โต แต่ผมเป็นใคร
พูดถูกใจ แฮงโก้
ไปก่อนที่พวกเขาจะโต้คืนได้เถอะ
(แรปเตอร์ส สู้ๆ โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)
(แรปเตอร์สการกีฬา)
- หนูรู้สึกไม่ดีที่พวกหนุ่มๆ จะพลาดวันสนุกๆ - ใช่ ลูกพูดถูก
เราควรจะส่งรูปไปเย้ยพวกเขานะ
ทุกคนพูด "สะพานชัก" นะ
- สะพานชัก - สะพานชัก
เร็วเข้า ไปลงชื่อกันเถอะ
สวัสดีค่ะ ทีมทันเดอร์แมนมารายงานตัวค่ะ
ทันเดอร์แมน รายงานตัวไปแล้วค่ะ
อะไรนะคะ เราเพิ่งมาเอง
งั้นที่ถ่ายเซลฟี่ครอบครัวกันอยู่ตรงนั้นเป็นใครคะ
พูด "มะพร้าว" นะ
- มะพร้าว - มะพร้าว
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
มาแข่งเอารางวัลไปชายหาด
ไม่ต้องห่วง เราลงชื่อพวกเธอแล้ว
ดูที่ตัว "ส." ตัวแทนอันดับสองสิ
ตลกมาก แม็กซ์
เจอแล้วค่ะ ตัวแทนอันดับสอง
นอร่า บาร์บและขี้แพ้ตลอดกาล
เดาสิว่าเธอเป็นใคร
คุณจะแข่งกับพวกเรางั้นเหรอ
นายทำไม่ได้นะ
เธอจะไปสนอะไร เธอไล่เราออกจากทีมแล้ว
แต่จะว่าไปแล้ว
พอเราชนะ พวกคุณจะไปทะเลแคริบเบียนกับเราก็ได้
- พ่อ ผมนึกว่าเราจะไปฮาวายกันซะอีก - ค่อยมาตัดสินกันทีหลัง
ไม่ พอเราชนะ คุณจะไปดูปราสาทกับเราก็ได้
เราซื้อชุดตัวตลกมาให้คุณแล้วด้วย
คุณคงไม่ให้ผมใส่ชุดวิบวับหรอกนะ
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ
เป๊ะเลย บาร์บ
เราจะไปพักผ่อนแบบครอบครัวได้ไง ถ้าเราแตกคอกัน
ฉันไม่รู้
แต่คำถามคือทำไมนายไม่ใส่ชุดลูกหมาของนายล่ะ
เราควรจะใส่ชุดลูกหมางั้นเหรอ
วันนี้ขอให้โชคดีนะ สาวๆ
- เพราะเราจะร้อนแรงดั่งไฟ - ไฟ
ใช่ ถูกต้อง มันกลับมาแล้ว
(โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์ กีฬาครอบครัวสุขสันต์)
วันนี้ฉันจะบดขยี้นายแน่
ไม่ได้หรอก เพราะเธอละเอียดไปแล้ว
นี่ เธอกินเยลลี่รูปปลามั้ย
ขอบใจมาก
ขอต้อนรับทุกครอบครัวครับ
ผมครูใหญ่แบรดฟอร์ด
และขอบคุณมากสำหรับเงินค่าแรกเข้า
ในที่สุดออฟฟิศผมได้รับการพัฒนาแล้ว มันจำเป็นจริงๆ นะ
ผมพูดว่าออฟฟิศของผมไปใช่มั้ย
ผมหมายถึงห้องสมุดน่ะ
ยืดเส้นยืดสายก่อนเริ่มมั้ยคะ แฮงก์
ไม่จำเป็น ที่รัก
ผมก้มหยิบเหรียญที่ลานจอดรถมาแล้ว
ชนะแน่ๆ
ตายจริง
ดูเหมือนว่าเราจะแทรกกลาง ระหว่างครอบครัวนี้ซะแล้ว
- ขอโทษนะ เพื่อน - คุณไม่ต้องขยับก็ได้ค่ะ
เราแยกกันเป็นสองทีมแล้ว
สองทีม สนุกสองเด้งไปเลย
ผมพอล ปีเตอร์สันครับ
นี่คือคู่ชีวิตที่น่ารักของผม พอลลี่
พอลและพอลลี่ไงคะ น่ารักออก
และนี่คือลูกชายของเรา พีทีย์
หรือคุณจะเรียกเราว่าแก๊งสามพีก็ได้ค่ะ
- เราได้ไปทะเลแน่ - เราได้ไปดูปราสาทแน่
วันนี้จะมีการแข่งขันทั้งหมด 15 รายการ
อะไรนะ 15 รายการงั้นเหรอ
รู้มั้ย ไม่ต้องอาย ถ้าจะยอมแพ้ตอนนี้หรอก
ไม่ต้องอายเหมือนกัน ที่จะวิ่งวนไปรอบๆ เหมือนหมา
พยายามแกะป้าย "เตะฉันสิ" ออกจากหลังน่ะ
เดี๋ยว อะไรนะ
ฉันขอถอนคำพูด
น่าอายนิดหน่อย
และสามครอบครัวสุดท้าย ที่ได้คะแนนมากที่สุดในวันนี้
จะมาแข่งวิบากตัดสินกันในวันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้เหรอ
ไม่เอาน่า
(ซูโม่ล้มตึง)
กติกาเกมนี้ง่ายมาก
นักมวยปล้ำที่อยู่ในวงคนสุดท้ายชนะไป
มีคำถามมั้ย
ไม่มีเหรอ เยี่ยม
สวัสดี ฉันบิลลี่ นักสู้มาร์ชเมลโลว์
โจมตี
เจ๊ใหญ่มาแล้ว
จัดการเขาซะ
บาร์บ นั่นลูกของเรานะ
เอาชนะให้ได้นะ บิลลี่ ไม่งั้นไม่ต้องเข้าบ้าน
เสมอกัน
เดี๋ยวครับ ห้ามช่วย
ดูสิ… โอเค เอาตัวพวกเขาออกไป
(หม่ำให้เกลี้ยง)
ขอให้เอาชนะผมได้ในการแข่งกินนะ บาร์บ
จำร้านบุฟเฟต์กุ้งที่เมโทรเบิร์กได้มั้ย
ร้านนั้นเจ๊งไปแล้ว
ใช่แล้ว
คุณแม่และคุณพ่อทั้งหลาย
พวกคุณต้องกินแมลงเคลือบช็อกโกแลตให้หมดจาน
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องกินแมลงนี่เลย
ลูกตามันกรอบจริงๆ
แมลงเต่าเหม็น
รสชาติเหมือนชีสเน่ากรอบๆ
- คุณรู้ใช่มั้ยครับว่าเราเริ่มแล้ว - ถอยไปเลย แบรดฟอร์ด
โอเคนะ แฮงก์
นายทำได้
ไม่ ฉันทำไม่ได้
หมดแล้ว
ผู้ชนะ
ค่อยยังชั่ว
ฉันว่ามีขาติดร่องฟันฉันนะ
ไม่ดีขึ้นเลยๆ
(ปาบอลอัด)
ปาบอลอัด กฎน่าเบื่อมาก
สวัสดีครับ
ฟีบส์ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย
พวกเธอชนะเกมทันเดอร์บอลใสสะอาด
แล้วเราก็เป็นขี้แพ้ชวนตีสุดๆ
ฉันไม่เชื่อหรอกย่ะ
ไม่เชื่อฉันเหรอ
รับบอลไปสิ
ด้วยวิธีไหนก็ได้ไง
ผู้ชนะ
ชนะไม่ว่าด้วยวิธีใด
วันแรกเราเสมอกันและพรุ่งนี้ยังมีรอบสุดท้าย
แต่คืนนี้เราจะไม่แข่งกัน
เรามากินข้าวร่วมกันแบบครอบครัว
ใครพร้อมกินสปาเกตตีไฟฟ้าชื่อดังของแม่บ้าง
อย่าลืมทันเดอร์ซอสสูตรพิเศษของผมล่ะ
เอาล่ะ แม่อยากให้เราสองคนจัดโต๊ะ
- แข่งจัดโต๊ะกันมั้ยล่ะ - ได้เลย
เรียบร้อย ผู้ชนะมื้อเย็นสปาเกตตี
ต้องงี้สิ ลูกพ่อ
แฮงก์ คุณก็รู้ว่าแม็กซ์ชนะเพราะว่าเขาใช้พลัง
เป็นวิธีเดียวที่เขาเอาชนะมาได้
เหมือนกับตัวแทนอันดับสองที่มีแต่ข้อแก้ตัวไงล่ะ
เหมือนกับแก้ตัวกับหนุ่มๆ เลย
เอาอย่างนี้ใช่มั้ย ได้
ต้มเส้นสปาเกตตีกันเองแล้วกัน
กินเส้นแห้งๆ ที่ไม่มีทันเดอร์ซอสให้อร่อยแล้วกัน
มื้อเย็นเสร็จหรือยังครับ
หยิบหลอดมา
เราจะเอาซอสไปที่โรงจอดรถ
- ก็ได้ ไม่เห็นจะต้องง้อซอสของพ่อเลย - ถูกต้อง
เส้นของเราอร่อยอยู่แล้ว
- ไม่ร้อนเหรอคะ - ที่สุด
หนูจะไปเล่นก่อนกินสปาเกตตีนะ
เดี๋ยวๆๆๆๆ หยุดเลย ยายฮังเกอร์เกมส์
เธอจะเอาขนมปังนั่นไปไหน
ฉันเอาขนมปังกระเทียมให้บิลลี่ตลอด
ฉันไม่อยากบอกพี่
รู้มั้ยคะ เพราะพี่ไม่ชอบพวกผู้ชาย
ลูกรัก เราไม่ได้เกลียดพวกเขา
พวกเขากำลังซดมื้อเย็นอยู่ในโรงจอดรถนะคะ
เอาขนมปังไปให้พวกเขาเถอะ
หนูว่าเราได้บทเรียนแล้วล่ะค่ะ
การแข่งขันครั้งนี้ เป็นการเอารางวัลวันหยุดครอบครัว
ไม่ใช่ทำให้ครอบครัวแตกแยก
ใช่ แม่ไม่รู้ว่าการแข่งขันสำคัญกว่า การไปพักผ่อนตั้งแต่เมื่อไหร่
และแม่ก็ไม่อยากไปไหนโดยไม่มีฮังกี้แฮงก์ทั้งนั้น
แม่คิดเหมือนที่หนูคิดมั้ยคะ
ว่าแม่ไม่น่าบอกลูกเลย ว่าแม่เรียกพ่อของลูกว่าฮังกี้แฮงก์เหรอ
ใช่ค่ะ แต่…
เราควรปล่อยให้พวกผู้ชายชนะในวันพรุ่งนี้
แล้วเราจะได้ไปเที่ยววันหยุดครอบครัว อย่างมีความสุขอย่างที่ควรจะเป็น
ลูกพูดถูก แม่ไม่สนว่าเราจะไปชายหาดหรือปราสาท
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว
และแม่จะได้กอดทันเดอร์แบร์ของแม่
ลูกอยากให้แม่หยุดใช่มั้ยล่ะ
ขอร้องล่ะค่ะ
(แรปเตอร์ส สู้ๆ โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)
(แข่งวิบาก)
ขอต้อนรับสู่รอบแข่งวิบากครับ
ซึ่งเรามีสามครอบครัวที่จะแข่งชิงที่พักผ่อนฟรีไป
เพราะพวกเขายอมขายหน้า เพื่อประหยัดเงินไม่กี่เหรียญไว้
แม็กซ์ นายมีอะไรติดผมน่ะ ฉันเอาออกให้
ชิ้นส่วนขี้แพ้ไงล่ะ
ไหนว่าจะให้พวกเขาชนะไง
จะให้พวกเขารู้ไม่ได้ ต้องให้เนียนหน่อย
ใช่ ลูกพูดถูกๆ
คุณแพ้แน่ แฮงก์
เราจะขยี้คุณให้สิ้นซากจมดินไปเลย
โอเคค่ะ แม่ หนูว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
ตาหนูๆ
บิลลี่มีเพื่อนในจินตนาการค่ะ
ฉันเปล่านะ
ฉันขอโทษ วอลเตอร์ เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันนะ
เพราะทีมสองอันดับแรกเสมอกัน
พวกเขาจึงจะเริ่มพร้อมกัน
ทีมปีเตอร์สันจะเริ่มอีก 15 วินาทีถัดไป
นั่นเป็น 15 วินาทีพิเศษที่ได้กอดครอบครัว
ทุกทีม พร้อมหรือยัง
- พร้อม - พร้อม
ไปเลยๆๆ
ช้าๆ หน่อย สาวๆ อย่านำหน้าไปไกลนัก
พ่อติด
มันเป็นไปได้ไงครับ
มันคือเกมวิบากนะ ก็ต้องเป็นแบบนี้สิ
การยอมแพ้ยากกว่าที่เราคิดไว้นะ
ไปต่อเถอะ เราทำแบบโจ่งแจ้งไม่ได้
มานี่ นอร่า เราจะโยนลูกข้ามไป
อะไรนะคะ
หนูกำลังข้ามไป
ในที่สุดก็ง่ายๆ สักที
- เร็วเข้าครับ - เร็วเข้า พ่อ
ได้เวลาแพ้เพื่อทีมแล้ว
มาเลยๆๆๆๆ
นั่นสำหรับที่ขโมยสุดสัปดาห์ของฉันไป พวก…
แล้วเจอกันนะ สาวๆ
- ไปกันเถอะ - ไปเร็วๆๆ
ไปเร็วๆๆ
เร็วเข้า ทุกคน เกือบแล้ว เอาชนะให้ได้นะ
เอาล่ะ หนุ่มๆ ได้เวลายอมแพ้แล้ว
ไม่ เราโดนพันกันยุ่งเลย
มันเป็นไปได้ยังไง
เราจะชนะได้ยังไงเนี่ย
พวกพ่อทำอะไรกันคะ
เราพันกันอยู่ ดูเหมือนพวกเธอจะชนะนะ
ไม่ๆ พวกนายต้องชนะต่างหาก
ต้องชนะเหรอ
เธอหมายความว่าพวกคุณจะชนะ
เพราะเราเกิดสะดุดขึ้นมา
เดี๋ยวนะ
พวกแม่จะปล่อยให้พวกเราชนะงั้นเหรอ
พ่อ ผมนึกว่าเราจะให้พวกเขาชนะซะอีก
นายอยากให้เราชนะเหรอ
พวกเขาต่างหาก ฉันอยากชนะ และส่งโปสการ์ดจากชายหาดไปให้
เราน่าจะเป็นทีมเดียวกันมาตลอด เราคือครอบครัว
เราก็คิดอย่างนั้น เราขอโทษค่ะ
เราก็เหมือนกัน
อีกอย่าง ผมไม่อยากไปเที่ยวที่ไหน โดยไม่มีบาร์บี้บูของผมเลย
มานี่ ทันเดอร์แมน กอดกันหน่อย
รู้อะไรมั้ย
เราควรชนะการแข่งนี้กันเป็นครอบครัว
ทะเลหรือปราสาทก็ไม่สำคัญหรอก ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
- ถูกต้อง - แน่นอนที่สุด
โอเค ยอดเลย เราทั้งหมดรักกัน ดูข้างหลังสิครับ
ผมสัมผัสถึงลมอาร์กติก จากเรือสำราญอะแลสกาแล้ว
วิ่ง
ไม่มีเวลาแล้ว
ลอยไป ลูก
และเราได้ผู้ชนะแล้ว
ไม่แน่ใจว่าถูกต้อง ไม่เห็นจะสน
ใช่เลย หนุ่มๆ ชนะ
ชายหาด เรามาแล้ว
- ชายหาด - ชายหาด
เดี๋ยวก่อน แม็กซ์ เราน่าจะตัดสินกันเป็นครอบครัวนะ
ฉันว่าฉันตัดสินแล้วนะ เราจะไปชายหาดกัน
ไม่ต้องห่วง ฟีบี้
เราจะฝังแม็กซ์ในทราย แล้วเอาปูมาเกาะหน้าเขา
ชายหาด เรามาแล้ว
ไปชายหาดกัน
ก็นะ ถ้าเราไม่ชนะ
อย่างน้อยครอบครัวน่ารักๆ นั่นก็ชนะ
พอเถอะ พอล
ชายหาดนี่ผ่อนคลายจริงๆ
ใช่ ตอนนี้ปูก็ออกจากหน้าฉันไปแล้ว
- นี่ๆๆๆ ก่อนเราจะไป มาถ่ายรูปครอบครัวก่อน - ดีค่ะ
ที่จริงแล้วหนูชอบชายหาดนะคะ
วิวดีจัง
ใบหน้าน่ารัก แก้มบุ๋มๆ ทั้งหลาย
- ไปปราสาทไม่ทันแล้วใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ทุกคนพูดคำว่า "มะพร้าว" ซิ
- มะพร้าว - มะพร้าว
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์