Ibu, Ayah, saat kita pindah dan aku masih anak baru,
lalu aku bertemu Cherry. Juga Ashley, Sarah, dan Kelsey.
Ibu tahu, Sayang. Ibu membaca blog-mu.
Baca komentar Ibu? Aku IbuBangga978.
Lalu aku PutriYangMalu1.
Aku punya sahabat. Yang kurang hanyalah menginap.
agar aku bisa lebih dekat dengan sahabatku.
Entahlah, Sayang.
Tentang menginap atau istilah "Sahabat."
Ayolah, Ayah. Menginap biasa dilakukan gadis normal di Hiddenville.
- Mereka mulai bertanya. - Seperti apa?
Seperti mengapa aku belum mengadakan acara menginap.
Akan bermasalah jika ada orang biasa di rumah,
tapi sekelompok gadis yang menginap hanya akan ada banyak tawa atau manik-manik.
Ayolah, Hank, menginap itu tak hanya tertawa
dan manik-manik. Dandan, membicarakan lelaki,
dan terkadang berakhir dengan tangisan.
Aku merindukan saat-saat itu.
Kumohon, Ayah, aku ingin menangis dengan sahabatku!
- Baik, silakan menginap. - Tanpa kekuatan super.
Atau manik-manik, aku akan tegas tentang itu.
Terima kasih, aku janji, tak ada kekuatan super.
Peringatan. Manusia tanpa kekuatan super mendekat.
Aku akan buka pintu.
- Dia tak setuju dengan manik-manik itu. - Apa karena Glitter Man, Hank?
Glitter Man. Dia penjahat super yang paling kejam.
Pertama semua menyenangkan dan bersinar
lalu kau tak bisa melihat dan menabrak tiang.
Cherry! Aku akan mengadakan pesta menginap besok.
Phoebe, coba tebak. Aku benci acara menginap!
Mengapa?
Karena aku kena kutukan.
Terakhir menginap, aku menggosongkan berondong.
- Hanya itu? - Lalu ada helikopter menabrak dek.
Menurut mereka itu tak berkaitan, tapi menurutku itu kutukan!
Baiklah. Tapi kita akan menonton film favorit kita.
Kisah Romantis Remaja Tiga Dimensi.
Ketika Ryan Bronson mengernyit
bibirnya seperti ada di ruang tamu rumahmu.
Aku ikut!
Aku tidak sabar menunggu besok malam.
Aku tak sabar menunggu besok malam, Colosso.
Kau dan aku di lantai atas menyaksikan Johnny Forearms mempertahankan gelarnya
dalam "WrestleFace 3-D."
Ini akan sangat menarik.
- Kau bawa perlengkapannya? - Tentu saja. Aku bawa kaus.
Lalu mereka hanya memiliki ini yang seukuran denganmu.
- Hebat sekali. - Jangan anggap ini aneh.
Kau membeli baju terusan untuk kelinci, itu aneh.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Cherry, aku ingin bertanya soal malam ini.
Aku tahu ini mengingatkan kenangan buruk, tapi bolehkah yang lain makan berondong?
Akan kubuang berondongnya.
Bagaimana dengan kue kering?
Akan kubuang kue keringnya.
Keripik dan sausnya?
Akan kusajikan keripik dan sausnya.
Hitung mundur menuju WrestleFace 3D sudah mulai.
Kenapa ada kantong tidur di sini?
Kantung tidur, atau sasana gulat?
Hantaman kelinci!
Menyerahlah!
Tidak akan!
Apa pun yang kalian lakukan, bisakah tak melakukannya di kantung tidurku?
Ini milikmu? Phoebe, jangan salah paham
kami ingin lihat gulat dan kami tak ingin ada kau.
Tidak bisa, temanku akan ke sini dan menonton Kisah Romantis Remaja 3D.
Yang harus kami saksikan di TV tiga dimensi karena tertulis di judulnya.
Efek tiga dimensi itu untuk bantingan. Bukan remaja yang bergandengan
dan bernyanyi tentang remaja yang bergandengan.
Aku butuh malam ini agar lebih dekat dengan temanku.
Kurencanakan sepanjang hari.
Sepanjang hari ? Kuhabiskan seminggu membuat parabola untuk melihat gulat
tanpa harus bayar, mengapa kuberi tahu kau?
- Ibu, Ayah. - Kau tak akan berani.
Kupikir sudah kulakukan.
Apa yang dilakukan Max, Phoebe?
Baiklah, silakan tonton film cengengmu.
Tidak apa-apa.
Dia kira telah menang, tapi aku telah buang air di kantung tidurnya.
Aku sudah membuka mainan baru kalian dari kardusnya.
Terima kasih, Bu.
Ini sebabnya kau tak punya peliharaan.
Ini robot tak bisa rusak, kau harus merusaknya.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Mungkin tak ada yang bisa merusaknya.
Max merusak kulkas lagi.
Ayah, kau sangat kuat. Cobalah rusak robotku.
Di kotaknya dikatakan ini tak bisa rusak.
Benarkah? Kotak itu belum pernah bertemu Thunderman.
- Benda ini lebih kuat dari yang kukira. - Apa kau sudah benar-benar mencoba?
Beri tahu aku ketika kau sudah mulai.
Apa dia baru saja mengejekku?
Mungkin ini saatnya untuk mencuci mulutmu dengan meja.
- Sayang, Max merusak meja. - Jangan katakan itu.
Terima kasih atas pijatan lembutnya.
Bagaimana mungkin? Aku pria terkuat di dunia.
Mungkin mainan ini yang terkuat.
Jangan begitu. Ayah kalian bisa mengatasi ini.
Dia hanya sedikit usang.
Apa "usang" berarti tak bertenaga lagi?
Artinya sudah pensiun.
- Tapi ini mudah bagi pahlawan super. - Itu baru Thunderman-ku.
Ini belum berakhir Indestructobot.
Mode tidur aktif. Tak ada penantang di sini.
Gunakan kacamata kalian. Ini saatnya Kisah Romantis Remaja 3D.
Benda ini sungguh berfungsi. Keripiknya seperti ada di sini.
Ini terasa sangat nyata.
Sekarang kita butuh kudapan lagi.
Phoebe, apa Max akan menonton bersama kita?
Tidak, sebenarnya dia takkan menonton apa pun.
Apa benar?
Televisi tiga dimensinya seperti mendatangimu.
Baik, kita sudah dapatkan yang dibutuhkan untuk menonton.
Kecuali televisi tiga dimensinya.
- Apa yang terjadi dengan televisinya? - Ini karena kutukan pesta menginapku.
Maaf, Phoebe. Aku harus pergi sebelum helikopternya datang.
Ini bukan kutukan. Max mengambilnya. Akan kuambil kembali.
- Dia penuh trik, menarik sekali. - Dia tak menyenangkan, Sarah!
Tapi acara menginap ini menyenangkan.
Manik-manik.
Hank, berhenti melakukan pemanasan. Lakukan sit-up dan push-up.
Lihat, Anak-anak? Ini yang kalian dapatkan jika kalian kerja keras,
komitmen, dan pantang menyerah.
Kau pahlawan super. Kau hanya butuh 10 detik.
Tapi aku hampir menyerah setelah detik kelima.
Aku datang, Indestructobot!
Aku mendengar suara letupan.
Kurasa salah satu otot perutku lepas.
Ini akan lebih memakan waktu daripada dulu.
Jauh lebih lama daripada dulu.
Malam gulat yang hebat akan segera dimulai.
Bagus. Lihat gambar yang indah itu, Colosso.
Seperti kita sungguh ada di sana. Tapi tanpa keringat.
Bisa kuurus.
Bagus.
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Kau tak membayar layanannya.
Ini tidak boleh terjadi!
Tak ada sambungan? Kau pasti tak butuh TVnya.
Apa yang kau lakukan pada parabolaku?
Moi? (Aku). Itu Bahasa Prancis
untuk "Aku sembunyikan dan aku akan mengambil TV-nya."
Touche.
Itu Bahasa Prancis untuk...
Max, kau tahu malam ini penting bagiku. Semua temanku menunggu di atas.
Semua temanmu menunggu di atas? Itu tak mengubah apa pun.
Jadi, kita semua tak bisa menonton apa pun?
Aku akan menyaksikanmu keluar dengan tanganmu melakukan ini.
Aku tak melakukan itu. Takkan kubiarkan kau mengacaukan pestaku.
Baiklah, ada masalah kecil dengan TV-nya.
Tapi kita punya manik-manik.
Ayo kita ke rumahku dan nonton filmnya di sana.
Kau punya saudara kembar yang bisa kutaksir?
- Ya. - Aku tak menyangka itu. Aku ikut.
Tidak apa-apa, Phoebe. Kau sudah mencoba.
Cherry, bantu aku. Aku tak bisa mengadakan
acara menginap tanpa ada yang menginap.
Ya, itu akan buruk sekali.
Bahkan setelah helikopter menabrak, temanku tak pergi.
Kami tak bisa tidur karena sirine, tapi tak ada yang ingin pergi.
Aku harus bagaimana agar mereka tak pergi?
Bermain "Ringan Seperti Bulu, Kaku Seperti Papan."
Melayang, itu sempurna.
Kita bermain "Ringan Seperti Bulu,
- Kaku Seperti Papan. - Itu tidak menyenangkan.
Tetangga pacar dari teman kakak sepupuku
bilang itu menyenangkan.
Sekarang juga akan menyenangkan, aku janji.
Tak ada salahnya. Sarah berbaring.
Lalu ingat, semua menggunakan dua jari.
Ringan seperti bulu, kaku seperti papan.
Kekuatan persahabatan kita bisa mengangkatku!
Maaf mengganggu, tapi Ayahmu butuh energi.
Apa yang terjadi di sini?
Kami menggunakan kekuatan persahabatan untuk mengangkat Sarah.
Kau menggunakan kekuatan sesuatu.
Kupikir bokongku terbentur keras, tapi itu hebat!
Lihat, Bu? Itu hebat.
Menggunakan kekuatanmu di acara menginap? Phoebe, Ibu memercayaimu.
Aku tahu ini salah, tapi ini darurat dan aku bisa mengatasinya.
- Kumohon jangan suruh mereka pulang. - Kupikir kau tak memberiku pilihan.
Selalu ada pilihan lain.
- Max, apa yang kau lakukan di sini? - Menikmati Phoebe yang mendapat masalah.
Apa kau keberatan, aku mencoba untuk atasi ini.
Aku sama kecewanya denganmu, Barb.
Aku memang tak terlihat seperti orangtua super,
tapi jika aku jadi kau, akan kugunakan gelang kaki anti kekuatan super.
Aku tak memikirkan itu.
- Kupikir kau membuatnya khusus untuk Max. - Benar, tapi kaki Max sangat kecil.
Kini kau tak bisa gunakan kekuatan super meski kau mencoba.
Ibu, apa yang kau lakukan dengan semua itu?
Ayah butuh banyak energi karena ingin bermain dengan mainan.
Lalu keripik ini untukku. Dia cukup menghibur.
Phoebe, siap bernegosiasi? Kembalikan parabolaku, kumatikan gelangnya,
- kekuatanmu kembali. - Aku ketahuan, aku tak mau lagi.
Phoebe, semua orang ingin tetap menginap. Keluarlah agar kita bisa melayang.
- Aku butuh kekuatanku. - Aku butuh parabolaku.
Ada di mesin pencuci piring.
Mesin pencuci piring?
Benda itu ada di sana?
Mesin pekerjaan rumah tangga ajaib!
Kita sepakat. Kemarikan kakimu.
Aku sudah latihan, sudah meminum apa pun itu.
Yang kubutuhkan sekarang adalah tidur siang.
Sudah segar kembali. Ayo kita lakukan.
Kau bisa, Hank. Kau tak tua dan lemah!
Tak ada yang mengatakan itu.
Kau tua dan lemah.
Kau pikir ini lucu? Mari lihat apa kau masih tertawa dengan "Hujan Badaiku."
Jangan konyol, Hank. Kau tak boleh lakukan Hujan Badai di rumah.
Hujan Badai!
Apa kau merasakannya, Colosso?
Gulat tiga dimensi sangat menakjubkan!
Bagus!
Kau meratakannya seperti kue dadar, Ayah.
Aku tak ingin mendengar suara robot itu lagi.
Perutmu lembut dan hangat.
Takkan kubiarkan mainan ini mengalahkanku!
- Kau tak apa, Hank? - Tidak, mainan ini mengalahkanku.
Akan lebih baik jika kita melayang di sini agar ibuku tak mengganggu.
Kasar sekali, bukan?
- Gelang kaki yang manis, beli di mana? - Ini milik Max. Kakinya kecil.
Cherry, kau siap diangkat?
Aku ingin berputar seperti helikopter.
Kenapa aku mengatakan kata berawalan "H" itu?
Kau akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Ringan seperti bulu, kaku seperti papan.
Astaga, aku melayang!
Tetap fokus, Teman-teman. Kita bisa melakukannya.
Itu tidak bagus.
- Dia bisa melayang setinggi itu? - Persahabatan kita terlalu kuat!
Itu yang terjadi jika kita melakukannya di luar.
Bagaimana kau tahu? Tak ada yang pernah melakukan ini.
Tetangga pacar dari teman kakak sepupu Cherry bilang ini normal.
Terima petir ini!
Ibu, cepat, Ayah akan kembali kapan saja.
Aku butuh waktu.
Udara segar itu sangat...
Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Menyetrum robotnya supaya kau bisa menghancurkannya.
Apa?
Kami hanya melakukannya untukmu.
Seperti saat aku tak bisa buka stoples,
- dan kau membantuku. - Tidak, aku membukanya.
Aku hargai itu.
Maafkan aku, Hank. Anak-anak ingin membantumu.
Anak-anak? Kalian pikir aku tak bisa merusak mainan?
Kau tidak berpikir aku pria terkuat di dunia.
Ayah, kami melihatmu sangat marah. Kami ingin kau merasa lebih baik.
Ya, siapa peduli kau tak bisa merusak mainanku?
Kau tetap Ayah terhebat di dunia.
Tidak. Aku Ayah paling beruntung di dunia.
Ini keluarga paling hebat.
Teman-teman. Sepertinya aku siap untuk turun sekarang.
- Mengapa kita tak bisa menurunkannya? - Kita terlalu peduli satu sama lain.
Itu dia. Kita butuh orang yang tak kita pedulikan.
- Aku akan panggil adikku. - Adikmu, Max?
Tetap fokus, Sarah!
Johnny Forarms kembali ke ring dan mengayunkan rak buku?
Max, gelang kakinya rusak, Cherry melayang tak terkendali.
- Jadi, apa masalahnya? - Dia bisa terbang ke luar angkasa?
Lalu gelang kaki ini bisa membakar celanaku.
Aku tak masalah dengan keduanya.
Dari mana Johnny Forearms mendapatkan piano itu?
Ayolah, Max. Kami hanya ingin acara menginap
membahas pria, dandan, dan menangis.
Lalu bukan karena sahabatku melayang.
Bagaimana jika Dr. Colosso yang melayang?
Dr. Colosso bukan sahabatku.
Kau membelikan dia baju terusan dan dia mengenakannya.
Akui saja. Kita ini sahabat.
Baiklah. Aku akan membantumu.
- Dia membawa mesin cuci. - Mesin cuci?
Ayo lakukan dengan cepat.
Jangan khawatir, Max. Kurasa dia sudah kehabisan barang untuk dilempar!
Johnny Forearms membawa puma hidup ke ring.
Tentu aku bisa saja salah.
Baik, kita mendapat bantuan.
Hai, Max. Kita bisa menurunkannya lebih cepat jika kita berpegangan tangan.
Tidak bisa, Sarah.
Kita harus cepat.
Nyanyikan "Turunkan Dia". "Berat seperti batu, lemas seperti mi."
Berat seperti batu, lemas seperti mi.
Kita bisa!
- Pelukan kemenangan! - Takkan berhasil, Sarah.
Max...
Terima kasih. Kau sudah membantuku.
- Aku tahu kita tak akur. - Kita bahas ini sekarang?
Benar, gulat, pergilah.
Astaga, terima kasih teman-teman. Itu menyenangkan.
Omong-omong, aku buang air kecil di baju tidurku.
Kuharap ada yang merekam ini. Siapa yang percaya itu sungguh terjadi?
Apa kau menangis?
Ya. Ini acara menginap terbaik dalam hidupku.
- Aku juga. - Ini menakjubkan!
Astaga, kita semua menangis.
Sahabat selamanya!
Pertarungan abad ini sudah selesai.
- Sudah selesai? - Begitu pula karier Johnny Forearms.
- Dr. Colosso, apa yang terjadi? - Aku tak bisa berkata-kata.
Pertarungan itu mengerikan dan menakjubkan.
Akan kulihat pertandingan ulangnya lewat internet.
Untuk menghormati semua yang terlibat, kami takkan siarkan pertarungan ini lagi.
Ayolah!
Sial sekali.
Jadi, apa aku mendengar tangisan semalam?
Kupikir kamarku kedap suara.
Maksudku, teman-teman Phoebe.
- Apa berhasil? - Ya, terima kasih, Bu.
Aku suka mereka. Sangat rendah hati.
Benar.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Lihatlah kalian semua. Inilah hidup.
Bukan kekuatan besar, menghancurkan.
Keluarga. Itu yang paling penting.
Di mana garamnya?
Robotnya rusak, Ayah.
Aku tahu bisa melakukannya.
Aku pria terkuat di dunia. Itu yang paling penting!
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur