Mak, ayah, ingat ketika kita berpindah ke sini, kawan baik saya ialah Cherry.
- Saya kenal Ashley, Sarah dan Kelsey. - Mak tahu.
Mak baca blog kamu. Kamu baca komen mak? Mak ialah IbuBangga978.
Saya pula AnakMalu1.
Sekarang, saya dah ada kawan.
Saya nak kami bermalam bersama agar kami menjadi lebih rapat.
Entahlah, sayang. Ayah rasa bermalam bersama bukan idea yang baik.
Tolonglah. Bermalam adalah perkara normal buat gadis di Hiddenville.
- Kawan-kawan saya dah mula bertanya. - Tanya apa?
Kenapa saya tak buat parti bermalam?
Jemput orang biasa dah susah, tetapi sekumpulan gadis datang bermalam…
Pasti ada banyak gelak tawa dan serbuk berkilau.
Hank, bermalam bukan sekadar ketawa dan serbuk berkilau.
Ubah penampilan diri, bercerita tentang lelaki dan
kadangkala diakhiri dengan tangisan. Mak rindu saat-saat itu.
Tolonglah, ayah, saya nak menangis dengan kawan!
Baik. Buatlah parti bermalam kamu.
- Jangan guna kuasa super! - Atau serbuk berkilau!
Jangan guna serbuk berkilau.
Terima kasih! Saya berjanji takkan guna kuasa super.
Amaran. Orang biasa menghampiri rumah.
Saya akan buka pintu.
- Dia tak setuju tentang serbuk berkilau. - Adakah ini tentang Lelaki Berkilau?
Lelaki Berkilau. Dia penjahat yang paling kejam.
Mula-mula, semuanya seronok dan berkilau-kilau.
Kemudian kita tak nampak dan terbang melanggar tiang bendera.
Cherry, saya akan buat parti bermalam esok!
Phoebe, saya benci parti bermalam!
- Apa? Kenapa? - Sebab saya dah disumpah.
Pada parti bermalam terakhir, saya hanguskan bertih jagung.
- Itu saja? - Helikopter terhempas di anjung.
Mereka kata tiada kaitan, tetapi saya kata sumpahan!
Baik.
Namun, kita akan menonton filem kegemaran kita, 3D Teen Romance.
Saat Ryan Bronson muncungkan bibir, macam bibirnya di ruang tamu kita.
- Saya setuju! - Saya tak sabar tunggu malam esok!
Saya tak sabar tunggu malam esok, Colosso.
Kita berdua, di tingkat atas menonton Johnny Forearms
pertahankan kejuaraannya dalam Wrestle Face 3D.
Dekat dengan muka kita.
- Awak dah dapatkan barang-barang itu? - Ya.
Saya beli kemeja-T untuk saya.
Ini saja yang ada untuk saiz awak.
- Kita berjanji temu. - Jangan jadikannya pelik.
Awak beli jumpsut untuk arnab, itu dah pelik.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami macam orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat Semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Cherry, soalan tentang malam ini.
Saya tahu ia bawa kenangan buruk, tetapi boleh orang lain makan bertih jagung?
Buang bertih jagung.
Bagaimana dengan pretzel?
Buang pretzel.
Kerepek kentang dan pencecah?
Kerepek kentang dan pencecah.
Baik, pengiraan detik Wrestle Face 3D bermula.
- Kenapa beg tidur itu ada di sini? - Beg tidur atau tikar gusti?
Hempasan arnab!
- Ya! - Ya!
- Mengaku kalah. - Tak mungkin!
Boleh berhenti bergusti di atas beg tidur saya?
Ia milik awak? Phoebe, jangan salah faham.
Kami nak tonton gusti. Tiada sesiapa nak awak di sini.
Awak tak boleh tonton gusti di sini.
Kawan saya akan datang tonton 3D Teen Romance.
Kami perlu menontonnya di TV 3D sebab ia ada pada tajuknya.
3D adalah untuk aksi gusti, bukan untuk budak remaja berpegangan tangan,
kemudian menyanyi lagu tentang remaja berpegangan tangan.
Malang sekali. Malam ini perlu berjalan lancar. Saya dah rancang sepanjang hari.
Sepanjang hari? Saya ambil masa berminggu bina piring satelit
agar dapat siaran gusti tanpa perlu bayar dan kenapa saya jelaskan kepada awak?
Mak, ayah!
- Jangan… - Saya baru panggil mereka.
- Apa yang Max dah buat, Phoebe? - Baik. Tontonlah filem teruk awak itu.
Tak mengapa.
Dia fikir dia menang, tapi saya buang air besar dalam beg tidur.
Baik. Mak berjaya bebaskan permainan baru kamu dari penjara kadbodnya.
- Ya! - Terima kasih, mak.
Inilah sebabnya kamu tiada haiwan peliharaan.
Ia robot kebal. Kita patut cuba rosakkannya.
Itu saja yang awak mampu buat?
Mungkin tiada sesiapa boleh rosakkannya.
Max rosakkan peti sejuk ini sekali lagi.
Hei, ayah amat kuat.
Cuba rosakkan robot saya. Kotaknya tertulis ia kebal.
Benarkah? Kotak itu belum bertemu Thunder Man.
Benda ini lebih kuat daripada sangkaan ayah.
Awak dah mula? Beritahu saya apabila awak nak mula musnahkan saya.
Adakah robot ini menghina ayah?
Mungkin tiba masanya untuk ajar awak dengan meja kecil ini.
- Sayang, Max rosakkan meja. - Jangan menipu.
Terima kasih atas urutan yang menenangkan.
Bagaimana ia boleh terjadi? Ayah lelaki terkuat di dunia.
Mungkin mainan ini yang terkuat di dunia.
Dengar sini. Ayah kamu boleh uruskannya. Cuma dia dah lama tak berlawan.
Adakah bererti dia dah gemuk?
Ia bererti bersara, tetapi ayah boleh melakukan senaman adi wira.
Ya. Begitulah Thunder Man saya.
Ia belum berakhir, robot kebal.
Bertukar ke Mod Tidur. Tiada pencabar di sini.
Sudahlah.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Baik, pakai cermin mata 3D, semua. Masa untuk 3D Teen Romance.
Cermin mata ini berkesan. Macam kerepek kentang dan pencecah ini ada di sini.
- Ia terasa benar-benar wujud. - Kita perlukan makanan ringan lagi.
Phoebe, adakah Max akan tonton filem bersama kita?
Tidak. Malah, dia takkan tonton apa-apa.
Betulkah?
TV 3D datang terus kepada kita.
Kita dah ada semua yang diperlukan untuk tonton 3D Teen Romance.
- Kecuali TV 3D itu. - Apa dah berlaku kepadanya?
Sumpahan parti tidur saya melanda lagi.
Maaf, saya patut pergi sebelum helikopter datang.
Ia bukan sumpahan. Max yang ambil TV itu.
- Saya akan pergi ambil semula. - Dia pandai bergurau.
- Dia kelakar. - Dia tak kelakar, Sarah!
Namun, acara bermalam ini seronok. Serbuk berkilau.
Hank, berhenti meregang. Buat bangkit tubi dan tekan tubi.
- Jijiknya! - Jijiknya!
Nampak? Ini yang berlaku apabila kita bekerja keras,
bersungguh-sungguh dan tak berputus asa.
Ayah seorang adi wira. Ayah cuma ambil masa sepuluh saat.
Namun ayah rasa nak putus asa selepas lima saat.
Saya akan musnahkan awak, robot kebal!
Saya dengar bunyi letupan.
Saya rasa satu abdomen saya tercabut.
Ia akan ambil masa lebih lama daripada dulu.
Jauh lebih lama lagi daripada dulu.
Anda bakal saksikan aksi gusti penting sebentar lagi.
Ya! Lihat gambar yang cantik itu, Colosso.
Ya. Macam kita benar-benar di sana. Kecuali tanpa peluh.
Mari saya buat awak berpeluh.
Bagus.
- Tidak! - Apa yang dah berlaku?
Awak tak bayar bil siaran berbayar.
Tidak, ini tak mungkin berlaku!
Tiada penerimaan siaran? Nampaknya awak tak perlukan TV itu.
Phoebe, apa awak buat kepada piring satelit?
Saya? Itu Bahasa Perancis untuk "saya sembunyikannya. Saya akan ambil TV itu."
Touche.
Itu Bahasa Perancis untuk…
Max, malam ini penting buat saya. Semua kawan saya sedang menunggu.
Semua kawan awak sedang menunggu? Ia tak mengubah apa-apa.
Kita berdua tak dapat tonton apa-apa?
Saya dapat lihat awak hentak kaki keluar dari sini sambil siku diayun tinggi.
Saya tak buat begitu. Saya takkan biarkan awak rosakkan parti saya.
Baik, ada sedikit masalah teknikal dengan TV.
Namun, kita ada banyak serbuk berkilau.
Mari tonton filem itu di rumah saya.
Awak ada kembar lelaki comel yang saya boleh goda?
Ya.
Saya tak jangkakannya. Saya setuju.
Tak mengapa, Phoebe. Awak dah cuba.
Cherry, tolong saya.
Saya tak boleh diingati untuk parti bermalam dengan tiada orang nak bermalam.
Ya, pastinya teruk.
Walaupun helikopter terhempas, kawan-kawan saya tak balik.
Kami tak boleh tidur sebab bunyi siren, tapi tiada sesiapa nak balik.
- Apa saya nak buat agar mereka tak balik? - Permainan Apungkan Badan pasti seronok.
Mengapungkan, bagus.
Semua, kita akan bermain Apungkan Badan.
Ia tak pernah berjaya.
Jiran teman lelaki kakak kawan
sepupu saya kata ia berjaya sekali.
- Kita akan berjaya. Saya janji. - Tak salah mencuba.
Sarah, baring di atas lantai. Ingat, semua orang guna dua jari saja.
- Okey? - Ya.
- Ringan umpama kapas, keras umpama papan. - Ringan umpama kapas, keras umpama papan.
Kuasa persahabatan kita sedang angkat saya!
Maaf sebab mengganggu, tapi ayah kamu perlukan…
Apa yang berlaku di sini?
Kami guna kuasa persahabatan kami untuk mengangkat Sarah.
Kamu guna kuasa sesuatu.
Saya rasa punggung saya alami gegaran, tapi ia amat hebat!
Nampak, mak? Ia amat hebat.
Kamu guna kuasa kamu di parti bermalam?
Phoebe, mak percaya kamu.
Saya tahu ia nampak teruk.
Namun ia satu kecemasan dan saya sembunyikannya.
- Tolong jangan suruh mereka balik. - Kamu tak beri mak pilihan.
Sentiasa ada pilihan.
- Max, apa kamu buat di sini? - Menikmati saat kejatuhan Phoebe.
Tolong jangan ganggu, mak cuba uruskannya.
Hei, saya juga rasa kecewa terhadapnya sama macam mak.
Saya mungkin bukan ibu bapa hebat macam mak,
tetapi jika ya, saya akan pakaikan Gelang Kaki Antikuasa.
Mak tak terfikir pula.
- Saya sangka mak buat alat itu untuk Max. - Ya, tetapi buku lali Max kecil.
Sekarang, kamu dah tak boleh guna kuasa walaupun kamu cuba.
Apa mak buat dengan pengisar itu?
Ayah perlukan tenaganya sebab dia nak bermain dengan mainan.
Kerepek kentang ini untuk mak. Persembahan ayah agak menarik.
Dah sedia untuk buat perjanjian?
Kembalikan piring satelit saya dan saya akan matikannya agar kuasa awak kembali.
Saya baru ditangkap. Saya takkan guna kuasa saya.
Phoebe, semua orang mahu bermalam di sini.
Mari keluar semula agar kita boleh terus terapung.
- Saya perlukan kuasa. - Saya perlukan piring satelit.
- Ia di dalam pencuci pinggan. - Pencuci pinggan?
Mesin di sana.
Mesin kerja rumah ajaib itu.
Saya setuju. Beri saya kaki awak. Cepat.
Ayah dah berlatih dan minum minuman aneh.
Sekarang, ayah perlu tidur sebentar.
Segar sepenuhnya. Mari mulakan!
Awak boleh lakukannya, Hank. Awak tak tua dan lemah!
Tiada sesiapa pernah kata begitu.
Awak tua dan lemah.
Awak fikir ia kelakar? Mari lihat jika awak ketawa dengan Ribut Petir.
Jangan mengarut. Awak tak boleh guna Ribut Petir dalam rumah.
Ribut Petir!
- Awak rasa gegaran itu, Colosso? - Gusti 3D benar-benar buat saya kagum!
Ya!
Ayah dah ratakannya macam pankek.
Saya tak nak dengar suara robot itu lagi.
Perut awak lembut dan hangat.
- Saya takkan biar mainan ini ganggu saya! - Awak tak apa-apa, Hank?
Tak. Mainan ini mengganggu fikiran saya!
Lebih baik kita terapung di luar. Mak saya takkan ganggu kita.
Kurang sopan, bukan?
- Gelang kaki yang comel. Mana awak dapat? - Ia milik Max.
Buku lali dia kecil.
- Cherry, dah sedia untuk diangkat? - Saya nak terapung macam helikopter.
Kenapa saya sebut benda itu?
Awak selamat, jangan risau.
- Ringan umpama kapas, keras umpama papan. - Ringan umpama kapas, keras umpama papan.
Biar betul. Saya sedang terapung!
Fokus. Kita dah berjaya.
Teruklah.
- Adakah dia patut terapung setinggi itu? - Persahabatan kita terlalu kuat!
Tidak. Itulah yang berlaku apabila kita di luar.
Bagaimana awak tahu? Kita tak pernah main permainan ini.
Jiran teman lelaki kakak kawan sepupu Cherry kata ia adalah normal.
Terimalah kilat ini, robot tak guna!
- Mak, cepat. Ayah akan kembali nanti. - Mak perlukan masa lagi.
Udara segar itu benar-benar…
Apa yang kamu buat?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.
Beri kejutan elektrik agar ia boleh dimusnahkan.
Apa?
Kami hanya lemahkannya untuk awak.
Apabila saya tak boleh buka balang, awak longgarkan sedikit untuk saya.
Tak, saya bukakannya untuk awak.
Saya hargainya.
Maaf. Anak-anak kita hanya nak bantu awak.
"Anak-anak kita"? Kamu rasa ayah tak boleh hancurkan mainan?
Kamu tak rasa yang ayah lelaki terkuat di dunia.
Kami nampak ayah amat kecewa dan kami nak buat ayah rasa gembira.
Siapa peduli jika ayah gagal rosakkan mainan saya?
Ayah masih bapa terbaik di dunia.
Bukan. Ayah bapa paling bertuah di dunia.
Keluarga ini ialah keluarga terhebat.
Kamu semua? Saya dah sedia untuk turun sekarang.
- Kenapa kita tak boleh turunkan dia? - Kita terlalu saling ambil berat.
Kita perlukan orang yang kita tak peduli. Saya akan panggil adik saya.
Adik awak, Max?
Kekal fokus, Sarah!
Johnny Forearms dah kembali ke gelanggang dan ayun rak buku?
Max, gelang kaki saya rosak. Cherry terapung tanpa dikawal.
Apa perkara buruk yang boleh berlaku?
Dia boleh terapung ke angkasa lepas.
Gelang kaki ini boleh buat seluar saya terbakar.
Saya tak peduli dengan kedua-duanya.
Dari mana Johnny Forearms dapat pemain piano?
Tolonglah, Max. Saya nak parti bermalam hebat.
Saya nak bercakap tentang lelaki, buat penampilan baru dan menangis.
Bukannya sebab kawan saya terapung pergi.
Apa perasaan awak jika Dr. Colosso di atas sana?
Dr. Colosso bukan kawan baik saya.
Awak beli dia jumpsut dan dia sedang memakainya.
Ya, akuinya, kawan. Kita kawan baik.
- Baik. Saya akan tolong awak. - Sekarang, dia ada mesin basuh.
Mesin basuh?
- Mari lakukannya cepat. - Jangan risau, Max.
Dia dah tiada benda untuk dibaling!
Johnny Forearms baru saja bawa puma hidup ke dalam gelanggang.
Saya tersilap.
Baik, kita dah dapat bantuan.
Hai, Max. Kita akan turunkan dia dengan cepat jika pegang tangan.
Itu bukan caranya, Sarah. Baik, kita perlu cepat.
Baca mantera untuk turunkan dia. Berat umpama batu, lembut umpama mi.
- Berat umpama batu, lembut umpama mi. - Berat umpama batu, lembut umpama mi.
Kita sedang lakukannya!
- Pelukan kejayaan! - Itu bukan caranya, Sarah.
Max. Terima kasih. Awak dah bantu saya.
- Saya tahu kita jarang berbaik… - Awak nak cakap sekarang?
Betul, gusti, pergilah.
Terima kasih, semua. Ia amat hebat.
Namun, saya mungkin dah terbuang air kecil.
Alangkah bagus jika ada orang merakam. Siapa yang akan percaya ia berlaku?
Adakah awak menangis?
Ya, ini parti bermalam terbaik dalam hidup saya.
Saya juga!
- Mengagumkan! - Betul!
Alamak, kita semua menangis.
- Kawan baik selamanya! - Kawan baik selamanya!
Perlawanan dah berakhir! Perlawanan terhebat abad ini dah berakhir!
Ia dah berakhir?
Begitu juga dengan kerjaya Johnny Forearms.
- Dr. Colosso, apa dah berlaku? - Tiada kata-kata.
Ia amat teruk dan hebat pada masa yang sama.
Saya akan tonton siaran ulangan di Internet.
Sebagai menghormati mereka yang terlibat, kami takkan tayangkan perlawanan ini lagi.
Tolonglah!
Mengecewakan.
- Adakah kamu menangis malam tadi? - Saya sangka bilik saya kalis bunyi.
Mak maksudkan kawan-kawan Phoebe.
- Adakah parti itu berjaya? - Ya. Terima kasih, mak.
Mak suka mereka. Mereka amat merendah diri.
Sekarang, ya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Lihatlah kamu semua. Inilah nikmat kehidupan.
Bukan kuasa ganas dan kekuatan menghancurkan.
Keluarga. Itulah yang paling penting.
Di mana garam?
Sudah rosak, ayah.
Ayah tahu ayah mampu lakukannya. Ayah lelaki terkuat di dunia
dan itu yang paling penting!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri