1
00:00:06,256 --> 00:00:08,591
แม่พ่อคะ รู้มั้ยว่าตอนเราย้ายมาที่นี่
ตอนที่หนูเป็นเด็กใหม่

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
แล้วหนูก็พบกับเชอร์รี่ เราซี้กัน
จากนั้นก็เจอแอชลีย์ ซาร่าห์และเคลซีย์ได้ยังไง

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,805
แม่รู้ ลูกรัก แม่อ่านบล็อกของลูกแล้ว

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,183
เห็นคอมเมนต์ของแม่มั้ย
แม่ชื่อคุณแม่ผู้ภาคภูมิใจ 978

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,312
และหนูชื่อลูกสาวขายหน้าหนึ่ง

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,234
ช่างเถอะ ตอนนี้หนูมีเพื่อนแล้ว
และสิ่งเดียวที่ขาดคือการไปนอนค้างคืน

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,904
- หนูจะได้สนิทกับเพื่อนสาวมากขึ้น
- ไม่รู้สิ ลูกรัก

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,283
ทั้งเรื่องนอนค้างคืนหรือแก๊งเพื่อนสาว

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,243
ไม่เอาน่า พ่อ

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,871
สาวๆ ในฮิดเดนวิลล์นอนค้างคืนกันเป็นปกติ

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
- เพื่อนหนูเริ่มตั้งคำถามแล้ว
- อย่างเช่น…

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,959
เช่น ทำไมหนูถึงยังไม่เคยนอนค้างคืน

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,629
การมีคนธรรมดาในบ้านก็เรื่องนึง

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,549
แต่การมีกลุ่มเด็กสาวมานอนค้าง

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,385
คงจะหัวเราะกันคิกคักและก็ฟุ้งฟิ้งกันน่าดู

16
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
ไม่เอาน่า แฮงก์

17
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
การนอนค้างคืนมีมากกว่า
หัวเราะคิกคักและก็ฟุ้งฟิ้งกันนะ

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
มีคุยเรื่องแต่งหน้า คุยเรื่องหนุ่มๆ

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,395
และบางครั้งก็จบด้วยการร้องไห้

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
แม่คิดถึงวันเก่าๆ จัง

21
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
นะคะ พ่อ หนูอยากร้องไห้กับเพื่อนบ้าง

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
ได้ นอนค้างคืนก็ได้

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
- แต่ห้ามใช้พลังพิเศษ
- หรือฟุ้งฟิ้ง

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
พ่อขอย้ำเรื่องของฟุ้งฟิ้งเลยนะ

25
00:01:16,993 --> 00:01:19,788
ขอบคุณค่ะ หนูสัญญาจะไม่ใช้พลัง

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

27
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
หนูไปเปิดเอง

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
ลูกยังไม่สัญญาเรื่องฟุ้งฟิ้งเลย

29
00:01:26,211 --> 00:01:28,963
นี่มันเกี่ยวกับกลิตเตอร์แมนใช่มั้ย แฮงก์

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
กลิตเตอร์แมน

31
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
หมอนั่นเป็นจอมวายร้ายที่ชั่วร้ายที่สุด

32
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
แรกๆ มันก็สนุกและเต็มไปด้วยแสงฟุ้งฟิ้ง

33
00:01:35,136 --> 00:01:38,765
จากนั้นเราก็มองไม่เห็น
และบินไปกระแทกเสาธง

34
00:01:44,979 --> 00:01:47,607
เชอร์รี่ ทายซิ พรุ่งนี้ฉันได้นอนค้างคืนแล้ว

35
00:01:47,690 --> 00:01:50,068
ฟีบี้ ทายซิ ฉันเกลียดการนอนค้างคืน

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,739
- อะไรนะ ทำไมล่ะ
- นั่นก็เพราะฉันโดนสาป

37
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
ครั้งสุดท้ายที่ฉันค้างคืน ฉันทำข้าวโพดคั่วไหม้

38
00:01:57,617 --> 00:02:00,453
- แค่นั้นเหรอ
- จากนั้นเฮลิคอปเตอร์ก็ชนดาดฟ้าบ้าน

39
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
พวกเขาบอกว่ามันไม่เกี่ยว แต่ฉันว่าถูกสาปแหงๆ

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
โอเค

41
00:02:08,503 --> 00:02:11,631
แต่เราจะอยู่ที่นี่กัน นั่งดูหนังเรื่องโปรด

42
00:02:11,714 --> 00:02:14,175
รักวัยรุ่นฉบับสามมิติ

43
00:02:14,259 --> 00:02:18,012
ตอนที่ไรอัน บรอนสันจูบนะ
อย่างกับริมฝีปากเขาอยู่ในห้องนั่งเล่นฉันเลย

44
00:02:19,639 --> 00:02:20,974
ฉันเอาด้วย

45
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
รอให้ถึงคืนพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว

46
00:02:24,435 --> 00:02:26,646
ฉันรอให้ถึงคืนพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว โคลอสโซ่

47
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
ฉัน นาย ขึ้นไปข้างบน

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
นั่งดูจอห์นนี่ ฟอร์อาร์มป้องกันแชมป์

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
ในเวรสเซิลเฟซฉบับสามมิติ

50
00:02:33,486 --> 00:02:35,738
มันจะพุ่งมาถึงหน้านายเลย

51
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
- นายได้ของมามั้ย
- แน่นอน

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
ฉันซื้อเสื้อมาด้วย

53
00:02:43,955 --> 00:02:47,917
และพวกเขาก็มีไซซ์ของนายด้วย

54
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
- ก็เหมือนไปเดตเลยสิ
- อย่าพูดอะไรเพี้ยนๆ สิ

55
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
นายซื้อชุดวันพีซให้กระต่าย นั่นก็เพี้ยนพอแล้ว

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

57
00:02:58,094 --> 00:03:01,180
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

58
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

59
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

60
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

61
00:03:07,562 --> 00:03:11,024
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

62
00:03:11,107 --> 00:03:12,901
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

63
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

64
00:03:14,611 --> 00:03:18,156
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

65
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

66
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

67
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
พยายามจะทำตัวปกติ

68
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

69
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

70
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
นี่ เชอร์รี่ ฉันขอถามเรื่องคืนนี้นิดนึงสิ

71
00:03:33,671 --> 00:03:35,131
ฉันรู้ว่ามันทำให้นึกถึงเรื่องไม่ดี

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
แต่ให้คนอื่นกินข้าวโพดคั่วได้มั้ย

73
00:03:38,885 --> 00:03:39,928
ทิ้งข้าวโพดคั่วไป

74
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
แล้วเพรตเซลล่ะ

75
00:03:45,308 --> 00:03:46,267
ทิ้งเพรตเซลไป

76
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
มันทอดกับซอสล่ะ

77
00:03:51,397 --> 00:03:52,357
งั้นก็มันทอดกับซอสนะ

78
00:03:54,943 --> 00:03:58,905
โอเค นับถอยหลัง
เวรสเซิลเฟซฉบับสามมิติจะฉายแล้ว

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
ทำไมถุงนอนมากองตรงนี้เนี่ย

80
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
ถุงนอนหรือว่าเบาะมวยปล้ำกันแน่

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
บันนี่สแลม

82
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
- เจ๋งเป้ง
- เจ๋งเป้ง

83
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
- ตบพื้น ตบพื้นสิ
- ไม่มีทาง

84
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย อย่ายุ่งกับถุงนอนของฉันได้มั้ย

85
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
นี่ของเธอเหรอ

86
00:04:23,179 --> 00:04:26,724
ฟีบี้ ไม่ได้ว่านะ แต่เราจะดูมวยปล้ำ
ไม่มีใครอยากให้เธออยู่ที่นี่

87
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
นายดูมวยปล้ำที่นี่ไม่ได้

88
00:04:28,559 --> 00:04:31,312
เพื่อนของฉันกำลังจะมาดูรักวัยรุ่นฉบับสามมิติ

89
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
ซึ่งเราต้องดูในทีวีสามมิติเท่านั้น
เพราะมันอยู่ในชื่อหนัง

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
สามมิติมีไว้สำหรับท่าทุ่มเท่านั้น

91
00:04:37,235 --> 00:04:42,073
ไม่ใช่วัยรุ่นจับมือกันร้องเพลงเกี่ยวกับตัวเอง

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,910
แย่หน่อยนะ ฉันอยากสนุกกับเพื่อนๆ คืนนี้

93
00:04:45,994 --> 00:04:48,121
- ฉันวางแผนเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว
- ทั้งวันเหรอ

94
00:04:48,204 --> 00:04:51,416
ฉันสร้างจานดาวเทียมเป็นสัปดาห์
เพื่อให้ได้ดูมวยปล้ำแมตช์นี้ฟรี

95
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
แล้วฉันจะบอกเธอเรื่องนี้ทำไมนะ

96
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
แม่คะ พ่อคะ

97
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
- เธอไม่กล้าหรอก
- ฉันว่าฉันกล้านะ

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
แม็กซ์ทำอะไรเหรอ ฟีบี้

99
00:05:03,177 --> 00:05:05,221
ก็ได้ ดูหนังงี่เง่านั่นไปเลย

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
ไม่มีอะไรค่ะ

101
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
เธอคิดว่าเธอชนะ

102
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
แต่ฉันอึในถุงนอนเธอไปแล้ว

103
00:05:16,524 --> 00:05:21,237
เอาล่ะ แม่ช่วยของเล่นใหม่ลูกๆ
ออกจากคุกกล่องกระดาษได้แล้ว

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,239
ขอบคุณครับ แม่

105
00:05:26,909 --> 00:05:28,828
เพราะงี้ลูกถึงห้ามเลี้ยงสัตว์

106
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
มันคือหุ่นยนต์คงกระพัน
เราควรจะลองทำลายมันดู

107
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
เธอทำได้แค่นี้เหรอ

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
อาจไม่มีใครทำลายมันได้เลยก็ได้

109
00:05:46,304 --> 00:05:48,806
แม็กซ์ทำตู้เย็นพังอีกแล้ว

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
พ่อ พ่อแข็งแรงสุดๆ เลย

111
00:05:51,642 --> 00:05:54,937
ลองทำลายหุ่นยนต์คงกระพันหน่อย
กล่องมันเขียนว่าเป็นไปไม่ได้

112
00:05:55,605 --> 00:05:59,192
งั้นเหรอ กล่องคงยังไม่เคยเจอทันเดอร์แมน

113
00:06:04,197 --> 00:06:08,034
- เจ้านี่มันอึดกว่าที่พ่อคิดแฮะ
- นี่นายออกแรงแล้วเหรอ

114
00:06:08,117 --> 00:06:10,369
บอกฉันหน่อยนะ ถ้านายเริ่มแล้ว

115
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
นี่มันดูถูกพ่อใช่มั้ย

116
00:06:13,873 --> 00:06:18,252
อาจถึงเวลาล้างปากแกบนโต๊ะนี่แล้วก็ได้

117
00:06:23,257 --> 00:06:26,135
- ที่รัก แม็กซ์ทำโต๊ะพัง
- พอเลยนะ

118
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
ขอบคุณสำหรับการนวดผ่อนคลาย

119
00:06:29,222 --> 00:06:32,558
เป็นไปได้ยังไง พ่อแกร่งที่สุดในโลกนะ

120
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
ของเล่นนี่อาจจะแกร่งที่สุดในโลกก็ได้

121
00:06:35,269 --> 00:06:37,647
เอาล่ะ เด็กๆ พ่อของลูกจัดการได้น่า

122
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
พ่อแค่ขึ้นสนิมนิดหน่อย

123
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
ขึ้นสนิมหมายถึงเสียหุ่นหรือเปล่าครับ

124
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
มันหมายถึงเกษียณ

125
00:06:44,112 --> 00:06:47,406
แต่การออกกำลังกายแบบซูเปอร์ฮีโร่
ก็ช่วยได้แหละ

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
นี่แหละ ทันเดอร์แมนของฉัน

127
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
มันยังไม่จบหรอกนะ เจ้าหุ่นคงกระพัน

128
00:06:53,621 --> 00:06:57,166
เข้าโหมดนอนหลับแล้ว ที่นี่ไม่มีใครเจ๋งเลย

129
00:07:01,045 --> 00:07:05,508
- ใส่แว่นๆ
- เอาล่ะ ใส่แว่นซะ สาวๆ

130
00:07:05,591 --> 00:07:09,095
ได้เวลารักวัยรุ่นฉบับสามมิติแล้ว

131
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
เจ้านี่มันเจ๋งสุดๆ

132
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
อย่างกับมีมันทอดกับซอสอยู่ตรงนี้แน่ะ

133
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
มันเหมือนจริงมากเลย

134
00:07:22,733 --> 00:07:24,444
เอาล่ะ คงต้องไปเอาขนมมาเพิ่ม

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,322
ฟีบี้ ถ้างั้น…

136
00:07:28,406 --> 00:07:30,783
แม็กซ์ น้องชายของเธอจะมาดูหนังกับเรามั้ย

137
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
ไม่หรอก ที่จริงเขาจะไม่ได้ดูอะไรเลย

138
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
งั้นเหรอ

139
00:07:41,419 --> 00:07:45,465
ทีวีสามมิติ มันกำลังมาหานายแล้ว

140
00:07:48,759 --> 00:07:53,139
เอาล่ะ เรามีทุกอย่าง
สำหรับดูรักวัยรุ่นแบบสามมิติแล้ว

141
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
ยกเว้นทีวีสามมิติ

142
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
มันหายไปไหน

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,104
คำสาปปาร์ตี้ในตัวฉันเอาอีกแล้ว

144
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
ขอโทษนะ ฟีบี้
ฉันไปก่อนที่เฮลิคอปเตอร์จะมาดีกว่า

145
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
มันไม่ใช่คำสาป
แม็กซ์เอาทีวีไป ฉันจะไปเอามันคืน

146
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
เขาขี้เล่นจริงๆ เลย

147
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
- เป็นผู้ชายที่สนุกดีนะ
- เขาไม่สนุกเลย ซาร่าห์

148
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
แต่การนอนค้างคืนต่างหากที่สนุก

149
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
ฟุ้งฟิ้ง

150
00:08:19,499 --> 00:08:23,628
เอาล่ะ แฮงก์ เลิกยืดเส้นได้แล้ว
นอนลงและซิตอัปกับวิดพื้นซะ

151
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
เห็นมั้ย เด็กๆ มันจะเกิดขึ้นถ้าลูกออกกำลังหนักๆ

152
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
ตั้งใจและไม่ยอมแพ้

153
00:08:41,229 --> 00:08:44,023
พ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่ เลยใช้เวลาแค่สิบวินาที

154
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
แต่แค่ห้าวินาที พ่อก็อยากยอมแพ้แล้ว

155
00:08:47,276 --> 00:08:49,487
ฉันมาหาแกแล้ว เจ้าหุ่นคงกระพัน

156
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
ผมได้ยินเสียงอะไรระเบิด

157
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
ผมว่ากล้ามเนื้อมัดนึงคงหย่อน

158
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
คงจะใช้เวลานานกว่าที่เคย

159
00:09:00,540 --> 00:09:02,458
คงนานกว่าเดิมมากเลยล่ะ

160
00:09:03,960 --> 00:09:08,422
ค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ของมวยปล้ำตรงหน้าคุณ
กำลังจะผ่านเข้ามา

161
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
ใช่ ดูภาพสวยๆ นั่นสิ โคลอสโซ่

162
00:09:11,634 --> 00:09:13,761
ใช่ อย่างกับเราอยู่ในนั้นแน่ะ

163
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
เว้นแต่ว่าเหงื่อไม่ออก

164
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
เดี๋ยวจัดให้

165
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
เยี่ยมเลย

166
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
ไม่นะๆ ไม่

167
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
เกิดอะไรขึ้น

168
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
นายไม่ได้จ่ายค่าเคเบิลไง นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

169
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

170
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
ไม่มีสัญญาณเหรอ นายคงไม่ต้องใช้ทีวีแล้ว

171
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
ฟีบี้ เธอทำอะไรจานดาวเทียมฉัน

172
00:09:40,496 --> 00:09:44,250
มัว… ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า
"ฉันซ่อนมันและจะเอาทีวีไป"

173
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
ทูเช่

174
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า…

175
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
ไม่เอาน่า แม็กซ์ นายก็รู้ว่าคืนนี้สำคัญกับฉัน

176
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
เพื่อนๆ ทุกคนของฉันกำลังรออยู่ข้างบน

177
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
เพื่อนๆ ทุกคนของเธอรออยู่ข้างบนเหรอ

178
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
ก็ไม่เกี่ยวอะไรนี่

179
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
งั้นเราก็ไม่ได้ดูอะไรทั้งคู่สินะ

180
00:10:10,776 --> 00:10:14,947
ฉันจะได้ดูเธอเดินออกไป
พร้อมกับเหวี่ยงแขนต่องแต่งด้วยไง

181
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
ฉันไม่ทำแน่ และจะไม่ยอมให้นายพังปาร์ตี้ฉันด้วย

182
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
โอเค มีเหตุขัดข้องทางทีวีนิดหน่อย

183
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
แต่เรายังมีกากฟุ้งฟิ้งอีกเพียบ

184
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
เราไปดูหนังที่บ้านของฉันกันเถอะ

185
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
เธอมีน้องชายฝาแฝดน่ารักๆ ให้ฉันอ้อล้อมั้ยล่ะ

186
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
มีสิ

187
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
คาดไม่ถึงแฮะ ฉันเอาด้วย

188
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
ไม่เป็นไร ฟีบี้ เธอพยายามแล้ว

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
เชอร์รี่ ช่วยฉันด้วย

190
00:10:51,317 --> 00:10:54,820
คนอื่นจะรู้ไม่ได้ว่าฉันชวนเพื่อนมาค้าง
แต่ไม่มีใครมาค้างด้วยเลย

191
00:10:55,404 --> 00:10:57,031
ใช่ คงแย่น่าดู

192
00:10:57,865 --> 00:11:00,451
แต่หลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ชน
เพื่อนของฉันก็ยังอยู่นะ

193
00:11:01,118 --> 00:11:04,664
เรานอนไม่หลับเพราะเสียงหวอ
แต่ก็ไม่มีใครกลับบ้าน

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
ฉันจะทำยังไงให้พวกหล่อนอยู่

195
00:11:07,500 --> 00:11:10,002
"เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน"
มันสนุกตลอดกาล

196
00:11:10,961 --> 00:11:12,546
การลอยตัว เพอร์เฟกต์เลย

197
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
ทุกๆ คน เราจะมาเล่น
"เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดานกัน"

198
00:11:16,008 --> 00:11:17,343
ไม่ได้ผลหรอก

199
00:11:18,094 --> 00:11:21,764
เพื่อนบ้านแฟนพี่สาวของเพื่อนของญาติฉัน
ว่ามันเคยได้ผลครั้งนึง

200
00:11:22,223 --> 00:11:24,016
และมันก็จะได้ผลครั้งนี้ ฉันสัญญา

201
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
ลองดูหน่อยก็ได้

202
00:11:25,935 --> 00:11:29,605
ซาร่าห์ นอนลงบนพื้น
และจำเอาไว้ ให้ทุกคนใช้แค่สองนิ้ว

203
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
- พร้อมมั้ย
- จ้ะ

204
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

205
00:11:39,031 --> 00:11:41,075
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

207
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

208
00:11:46,622 --> 00:11:49,708
พลังแห่งมิตรภาพกำลังยกตัวฉันขึ้น

209
00:11:51,460 --> 00:11:54,547
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่พ่อของลูกอยากได้…

210
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

211
00:11:58,426 --> 00:12:02,680
เราใช้พลังแห่งมิตรภาพยกตัวซาร่าห์ขึ้นค่ะ

212
00:12:02,763 --> 00:12:05,015
ลูกใช้พลังอย่างอื่นมากกว่านะ

213
00:12:07,643 --> 00:12:09,728
ก้นฉันกระแทกอย่างแรงเลย

214
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
แต่มันเจ๋งมาก

215
00:12:12,773 --> 00:12:15,693
เห็นมั้ย แม่ มันเจ๋งดีออก

216
00:12:20,448 --> 00:12:22,616
ลูกใช้พลังตอนค้างคืนกับเพื่อนเหรอ

217
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
- ฟีบี้ แม่ไว้ใจลูกนะ
- โอเค หนูรู้ว่ามันดูแย่

218
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
แต่มันฉุกละหุก และหนูก็ปกปิดได้แนบเนียนนะ

219
00:12:28,205 --> 00:12:29,874
ได้โปรด อย่าส่งทุกคนกลับบ้านเลย

220
00:12:29,957 --> 00:12:31,792
แม่ไม่คิดว่าลูกมีทางเลือกอื่นให้แม่นะ

221
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
มันมีทางเลือกอื่นเสมอครับ

222
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
แม็กซ์ แล้วลูกมาทำอะไรที่นี่

223
00:12:37,673 --> 00:12:40,593
- กำลังสนุกกับอารมณ์หม่นของฟีบี้อยู่ครับ
- ขอทีเถอะ

224
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
แม่กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่นะ

225
00:12:42,636 --> 00:12:46,474
ผมก็แค่ผิดหวังในตัวเธอ
พอๆ กับแม่นั่นแหละ บาร์บ

226
00:12:48,684 --> 00:12:51,395
ผมอาจไม่ใช่ซูเปอร์พ่อแม่เหมือนแม่

227
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
แต่ถ้าผมเป็น
ผมจะใส่สร้อยข้อเท้ายับยั้งพลังพิเศษไว้

228
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
แม่ไม่เคยนึกถึงมันเลย

229
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
หนูนึกว่าแม่ทำไอ้นั่นให้แม็กซ์ซะอีก

230
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
แม่ทำ แต่แม็กซ์มีข้อเท้าสวยไปหน่อย

231
00:13:05,993 --> 00:13:09,830
ตอนนี้ลูกก็ใช้พลังพิเศษไม่ได้แล้ว

232
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
แม่ เอาไปทำอะไรน่ะ

233
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
พ่อต้องการพลังงาน
เพราะเขาอยากเล่นของเล่นน่ะ

234
00:13:16,754 --> 00:13:19,173
ส่วนมันทอดเป็นของแม่

235
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
พ่อเขากำลังจะโชว์ทีเด็ดน่ะ

236
00:13:24,595 --> 00:13:27,765
ฟีบี้ เธออยากทำข้อตกลงหรือยัง
เอาจานดาวเทียมฉันคืนมา

237
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
แล้วฉันจะถอดให้ พลังของเธอจะได้ทำงาน

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
ฉันเพิ่งโดนจับได้ ฉันไม่ใช้พลังอีกครั้งหรอก

239
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
ฟีบี้ ทุกคนอยากอยู่ที่นี่ต่อแล้ว

240
00:13:36,315 --> 00:13:38,943
ออกมานี่เร็ว เราจะได้มาลอยกันต่อ

241
00:13:42,279 --> 00:13:45,032
- ฉันอยากได้พลังคืน
- ฉันอยากได้จานดาวเทียมคืน

242
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
มันอยู่ในเครื่องล้างจาน

243
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
เครื่องล้างจานเหรอ

244
00:13:50,829 --> 00:13:52,414
ก็ตรงนั้นไง

245
00:13:53,040 --> 00:13:55,876
เครื่องทำงานบ้านวิเศษนี่เอง

246
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
เธอทำตามสัญญาแล้ว ยื่นเท้าเธอมา

247
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
เร็วเข้า

248
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
พ่อฝึกมาแล้ว แล้วก็ดื่มอะไรก็ไม่รู้แล้ว

249
00:14:09,974 --> 00:14:13,143
เหลือแค่พลังงีบของซูเปอร์ฮีโร่นิดหน่อย

250
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
รู้สึกสดชื่นสุดๆ มาลุยกันเลย

251
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
คุณทำได้ แฮงก์ คุณยังไม่แก่และฝีมือยังไม่ตก

252
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
ไม่มีใครพูดแบบนั้นนะ

253
00:14:27,616 --> 00:14:29,910
นายทั้งแก่ ทั้งฝีมือตก

254
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
คิดว่ามันตลกเหรอ

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,333
ดูซิว่าแกเจอทันเดอร์สตอร์มของฉัน
แล้วจะขำออกมั้ย

256
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
อย่าไร้สาระน่า แฮงก์

257
00:14:37,751 --> 00:14:40,254
คุณทำทันเดอร์สตอร์มในบ้านไม่ได้นะ

258
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
ทันเดอร์สตอร์ม

259
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
นายรู้สึกมั้ย โคลอสโซ่

260
00:14:49,013 --> 00:14:52,433
มวยปล้ำสามมิติทำฉันสติแตกแล้ว

261
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
เยี่ยม

262
00:14:58,063 --> 00:15:00,232
พ่อทำมันแบนเหมือนแพนเค้กเลย

263
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
หนูไม่อยากได้ยินเสียงหุ่นนั่นอีกแล้ว

264
00:15:03,444 --> 00:15:06,655
ขอบอกเลยว่าพุงนายนุ่มและอุ่นมาก

265
00:15:09,575 --> 00:15:13,370
ฉันไม่ยอมให้ของเล่นเด็กมาหยามฉันแน่

266
00:15:13,454 --> 00:15:16,832
- คุณโอเคมั้ย แฮงก์
- ไม่ ไอ้ของเล่นเด็กนี่กำลังหยามผม

267
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
เราเล่นลอยตัวกันที่นี่ดีกว่า แม่ฉันจะได้ไม่มาขัด

268
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
เสียมารยาทใช่มั้ยล่ะ

269
00:15:27,509 --> 00:15:30,721
- สร้อยข้อเท้าเก๋นะ เธอไปเอามาจากไหน
- ของแม็กซ์น่ะ

270
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
เขามีข้อเท้าสวยน่ะ

271
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
เชอร์รี่ พร้อมจะให้พวกเรายกหรือยัง

272
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
ฉันอยากบินได้เหมือนเฮลิคอปเตอร์เลย

273
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
ทำไมฉันถึงพูดคำที่มี ฮ. นะ

274
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
เธอจะไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

276
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

277
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
เบาดุจขนนก แข็งดั่งกระดาน

278
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
คุณพระช่วย ฉันลอยได้

279
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
ตั้งสมาธินะ สาวๆ เราทำได้

280
00:16:00,292 --> 00:16:01,460
ไม่เข้าท่าแล้ว

281
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
หล่อนต้องไปสูงขนาดนั้นเลยเหรอ

282
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
มิตรภาพเรามันทรงพลังมากไป

283
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
ไม่ๆ ตอนเราทำข้างนอกก็เป็นแบบนี้แหละ

284
00:16:11,011 --> 00:16:13,514
เธอรู้ได้ไง พวกเราไม่เคยทำนะ

285
00:16:14,348 --> 00:16:18,519
เพื่อนบ้านของแฟนพี่สาวของเพื่อน
ของญาติเชอร์รี่บอกว่ามันปกติสุดๆ

286
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
เจอสายฟ้าหน่อย เจ้าหุ่นกระป๋อง

287
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
แม่คะ เร็วเข้า พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

288
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
แม่อยากได้เวลามากกว่านี้

289
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
อากาศบริสุทธิ์ทำให้…

290
00:16:35,911 --> 00:16:37,037
พวกลูกทำอะไรน่ะ

291
00:16:38,706 --> 00:16:39,999
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีค่ะ

292
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
ช็อตไฟฟ้าเจ้าหุ่นนี่
คราวนี้พ่อจะได้ทำลายมันสำเร็จ

293
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
อะไรนะ

294
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
เราแค่ช่วยเตรียมให้คุณ
เหมือนตอนที่ฉันเปิดขวดไม่ได้

295
00:16:49,341 --> 00:16:51,385
และคุณต้องเปิดนำร่องให้ฉัน

296
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
ไม่ใช่ ผมเปิดให้คุณเลยต่างหาก

297
00:16:55,514 --> 00:16:57,391
และฉันก็ขอบคุณมาก

298
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
ฉันขอโทษ แฮงก์ พวกเด็กๆ แค่อยากช่วย

299
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
พวกเด็กๆ เหรอ

300
00:17:02,062 --> 00:17:04,732
พวกลูกคิดว่าพ่อทำลายของเล่นไม่ได้เหรอ

301
00:17:06,900 --> 00:17:10,696
ลูกคงไม่ได้คิดว่าพ่อแกร่งที่สุดในโลก

302
00:17:11,280 --> 00:17:13,657
พ่อคะ เราแค่เห็นว่าพ่อโมโหมากแค่ไหน

303
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
และเราอยากทำให้พ่อรู้สึกดีขึ้น

304
00:17:15,451 --> 00:17:18,328
ใช่ครับ ใครจะสนถ้าพ่อทำลายของเล่นไม่ได้

305
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
พ่อยังเป็นพ่อที่เจ๋งที่สุดในโลกอยู่ดี

306
00:17:21,665 --> 00:17:25,127
ไม่ พ่อเป็นพ่อที่โชคดีที่สุดในโลกต่างหาก

307
00:17:27,337 --> 00:17:30,466
และนี่ก็เป็นครอบครัวที่ดีที่สุด

308
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
สาวๆ ฉันว่าฉันอยากลงแล้วล่ะ

309
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
ทำไมเราเอาหล่อนลงมาไม่ได้

310
00:17:48,609 --> 00:17:50,986
เราแคร์กันและกันมากเกินไป

311
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
ใช่เลย เราต้องการคนที่เราไม่ค่อยแคร์เท่าไหร่

312
00:17:54,406 --> 00:17:55,324
ฉันไปตามน้องชายก่อนนะ

313
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
น้องชายของเธอ แม็กซ์เหรอ

314
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
ตั้งสมาธิหน่อย ซาร่าห์

315
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
จอห์นนี่ ฟอร์อาร์มกลับเข้าสังเวียนแล้ว

316
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
และกำลังเหวี่ยงชั้นหนังสืออยู่

317
00:18:12,466 --> 00:18:15,677
แม็กซ์ สร้อยข้อเท้าฉันผิดปกติ
ฉันคุมการลอยตัวของเชอร์รี่ไม่ได้

318
00:18:15,761 --> 00:18:19,515
- แล้วไง จะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นล่ะ
- เธออาจลอยไปนอกโลกน่ะสิ

319
00:18:19,598 --> 00:18:22,101
และสร้อยข้อเท้าจะไหม้กางเกงฉันด้วย

320
00:18:23,018 --> 00:18:25,479
เป็นทั้งสองอย่างนั้นฉันก็โอเคนะ

321
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
จอห์นนี่ ฟอร์อาร์มไปเอานักเปียโนมาจากไหนน่ะ

322
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
ไม่เอาน่า แม็กซ์
ฉันแค่อยากมีคืนนอนค้างกับเพื่อนเจ๋งๆ

323
00:18:32,903 --> 00:18:36,406
ที่เราจะคุยเรื่องหนุ่มๆ
แต่งหน้ากันและจบลงด้วยการร้องไห้

324
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
แต่ไม่ใช่เพราะเพื่อนสนิทฉันกำลังลอยไปแน่

325
00:18:39,451 --> 00:18:41,578
นายจะรู้สึกยังไง
ถ้าดอกเตอร์โคลอสโซ่ลอยอยู่บนนั้น

326
00:18:41,662 --> 00:18:44,123
ดอกเตอร์โคลอสโซ่ไม่ใช่เพื่อนสนิทฉันหรอก

327
00:18:44,706 --> 00:18:48,544
นายซื้อเสื้อวันพีซให้เขาและเขาก็ใส่ด้วย

328
00:18:49,878 --> 00:18:52,673
ใช่ ยอมรับเลย พวก เราซี้กัน

329
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
ก็ได้ ฉันจะช่วยเธอ

330
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
- เขาเอาเครื่องซักผ้ามาแล้ว
- เครื่องซักผ้าเหรอ

331
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
รีบไปทำเร็วๆ เลย

332
00:19:03,058 --> 00:19:04,685
ไปเลย ไม่ต้องห่วง แม็กซ์

333
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
ฉันว่าเขาไม่มีของให้โยนแล้วล่ะ

334
00:19:06,770 --> 00:19:11,233
จอห์นนี่ ฟอร์อาร์มเอาสิงโตภูเขาเป็นๆ
เข้ามาในสังเวียนแล้ว

335
00:19:13,402 --> 00:19:15,487
สงสัยฉันจะคิดผิด

336
00:19:17,990 --> 00:19:19,783
โอเค เราได้ความช่วยเหลือแล้ว

337
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
หวัดดี แม็กซ์

338
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
เราจะเอาหล่อนลงได้เร็วขึ้นถ้าจับมือกัน

339
00:19:25,164 --> 00:19:28,584
มันไม่ได้ทำแบบนั้น ซาร่าห์
ทุกคน เราต้องรีบแล้ว

340
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
ร่ายคาถาเอาหล่อนลงกัน
หนักดั่งหินผา อ่อนดุจเส้นก๋วยเตี๋ยว

341
00:19:31,712 --> 00:19:34,047
หนักดั่งหินผา อ่อนดุจเส้นก๋วยเตี๋ยว

342
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
หนักดั่งหินผา อ่อนดุจเส้นก๋วยเตี๋ยว

343
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
หนักดั่งหินผา อ่อนดุจเส้นก๋วยเตี๋ยว

344
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
เราทำได้ๆ

345
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
- กอดแห่งชัยชนะ
- อีกทีนะ มันไม่ได้ทำแบบนั้น ซาร่าห์

346
00:19:49,438 --> 00:19:50,397
แม็กซ์

347
00:19:51,732 --> 00:19:54,902
ขอบใจ นายมาช่วยฉันจริงๆ
ฉันรู้ว่าเราอาจเข้ากันไม่ดีเท่าไหร่…

348
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
เอาจริงสิ ตอนนี้งั้นเหรอ

349
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
จริงสิ มวยปล้ำ ไปเถอะ

350
00:19:59,698 --> 00:20:03,243
พระเจ้า ขอบใจนะ ทุกคน มันเยี่ยมสุดๆ เลย

351
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
เอาเถอะ ฉันว่าฉันฉี่รดชุดนอนแล้ว

352
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
ฉันอยากให้มีคนถ่ายไว้จัง
ใครจะไปเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

353
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
เดี๋ยว เธอร้องไห้เหรอ

354
00:20:15,714 --> 00:20:19,676
ใช่ นี่เป็นการค้างคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

355
00:20:20,844 --> 00:20:21,970
ฉันด้วย

356
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
- มันน่าทึ่งมาก
- ยกนิ้วให้

357
00:20:23,847 --> 00:20:26,934
พระเจ้า พวกเราร้องไห้กันหมด

358
00:20:27,643 --> 00:20:31,271
- เพื่อนซี้ตลอดไป
- เพื่อนซี้ตลอดไป

359
00:20:34,107 --> 00:20:37,653
มันจบแล้วๆ การแข่งแห่งศตวรรษจบลงแล้ว

360
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
จบแล้วเหรอ

361
00:20:38,654 --> 00:20:41,198
และอาชีพของจอห์นนี่ ฟอร์อาร์มก็เช่นกัน

362
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
ดอกเตอร์โคลอสโซ่ เกิดอะไรขึ้น

363
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
ไม่มีคำบรรยายเลย

364
00:20:45,202 --> 00:20:48,038
มันแย่มากพอๆ กับที่มันน่าทึ่งเลย

365
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
โอเค ไว้ฉันดูออนไลน์ย้อนหลังก็ได้

366
00:20:52,376 --> 00:20:54,169
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
ต่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง

367
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
- เราจะไม่ฉายการแข่งแมตช์นี้ซ้ำอีกครั้ง
- ไม่เอาน่า

368
00:20:59,258 --> 00:21:00,175
ซวยจริงๆ

369
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
เมื่อคืนนี้แม่ได้ยินเสียงร้องไห้ใช่มั้ย

370
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
นึกว่ารังของผมเก็บเสียงซะอีก

371
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
แม่กำลังพูดถึงเพื่อนๆ ของฟีบี้

372
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
- สำเร็จมั้ย
- แน่นอนค่ะ ขอบคุณค่ะ แม่

373
00:21:21,113 --> 00:21:24,074
แม่ชอบเด็กพวกนั้นจริงๆ พวกเธอติดดินสุดๆ

374
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
ตอนนี้ติดแล้ว

375
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไรค่ะ

376
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
ดูพวกลูกๆ สิ

377
00:21:32,833 --> 00:21:35,085
นี่แหละคือความหมายของชีวิต

378
00:21:35,168 --> 00:21:37,963
ไม่ต้องใช้กำลัง ไม่ต้องบดขยี้

379
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
ครอบครัว นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

380
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
เกลืออยู่ไหน

381
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
มันพังแล้ว พ่อ

382
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
พ่อนึกแล้วว่าพ่อต้องทำได้

383
00:21:53,895 --> 00:21:56,773
พ่อคือชายที่แกร่งที่สุดในโลก

384
00:21:56,857 --> 00:21:59,735
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

385
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
คำบรรยายโดย: บุษรัตน์ แซ่โค้ว